1 00:00:06,600 --> 00:00:07,480 Excuse me. 2 00:00:09,040 --> 00:00:09,960 Excuse me. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,960 Excuse me! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Excuse me. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 -Stefan? -Yes. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,040 -Are you in charge? -Yes. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,480 -What happened? -I don't know. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Excuse… Hey, where… -Here. 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,000 -What happened? -It seems to be a false alarm. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,880 They think it's a false alarm. 11 00:00:57,400 --> 00:01:03,000 THE ÅRE MURDERS 12 00:01:07,040 --> 00:01:10,560 HIDDEN IN SHADOWS PART 2 13 00:01:10,640 --> 00:01:13,200 Okay. Good. Thank you. 14 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Guys. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Mountain rescue just sent up their second helicopter. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Östersund PD established roadblocks on E14 by the exit towards Åsarna. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Storlien border station is informed. 18 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 -I'll check the traffic cameras. -Okay. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,520 Alain, come on. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Åre PD. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,800 Do you smoke? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,200 Any news? 23 00:01:42,720 --> 00:01:45,720 We've received a few sightings and tips. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,720 What tips? 25 00:01:48,240 --> 00:01:51,000 Nothing important, I'm afraid. It… 26 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Except that damn van with a broken taillight. 27 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 It came up again. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Do you want anything? 29 00:02:00,720 --> 00:02:02,200 Something to eat? 30 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 A cup of tea perhaps? 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 No, I'm good. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,400 Thank you. 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Ole Nordhammar's Škoda SportLine was caught on camera 53 minutes ago, 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 on E14 in Ånn. 35 00:02:18,480 --> 00:02:20,600 It hasn't crossed the Norwegian border yet. 36 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 37 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Yes? 38 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 He must have exited E14 somewhere here, between Ånn and the Norwegian border. 39 00:02:29,640 --> 00:02:32,560 It's like trying to find a needle in a haystack. 40 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Do they own any property? 41 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 -A holiday home? -Not that I could find. 42 00:02:38,520 --> 00:02:41,600 Check if they have any connection to a property or a location. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Where are you going? 44 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 I have to find her. 45 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 It'll take weeks to search the area. You won't find anything. 46 00:02:56,640 --> 00:02:59,800 Hi. You have to watch Alice for a few more hours. 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,040 What is it? 48 00:03:51,080 --> 00:03:53,160 -Are you tired? -Yes. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,560 -Should we head back to the station? -No, not gonna happen. 50 00:03:58,720 --> 00:04:00,360 So tell me, what is it? 51 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 I shouldn't have left her alone. 52 00:04:06,960 --> 00:04:08,840 No, but you did. Okay? 53 00:04:14,640 --> 00:04:16,880 -Don't be so hard on yourself. -Why not? 54 00:04:17,400 --> 00:04:18,880 -We're doing our best. -No. 55 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 This isn't my best. Is this your best, wanting to go home? 56 00:04:21,840 --> 00:04:24,120 -We're tired. We need… -Don't tell me what I am! 57 00:04:24,200 --> 00:04:26,560 Can you please stop blaming yourself all the time? 58 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 You're a good cop, and you know it. 59 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 We do our best, and sometimes it's not enough. 60 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 That's how it is. 61 00:04:45,640 --> 00:04:48,200 -What do you want us to do? -Keep searching for her. 62 00:04:48,280 --> 00:04:49,320 -Okay. -Yeah. 63 00:04:49,400 --> 00:04:50,880 But let's take a small break. 64 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 After the break, we can keep searching for her. 65 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Okay? 66 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Yeah. -It's okay. 67 00:07:03,360 --> 00:07:05,040 -Hello, Anton. -Hi. 68 00:07:05,120 --> 00:07:09,600 We've talked to everyone who's known Ole since elementary school and… 69 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Well, this may be a long shot, but many years ago, 70 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole worked in the soapstone factory in Handöl. 71 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 It's closed down, but it's in the area, so we've sent a helicopter. 72 00:07:20,400 --> 00:07:21,920 Yes, we'll check. Thank you. 73 00:07:23,000 --> 00:07:26,120 -Handöl's soapstone factory, is it close? -Yes. 74 00:07:28,560 --> 00:07:30,120 Dear heavenly Father. 75 00:07:31,560 --> 00:07:34,800 Your plan and wisdom are greater than mine. 76 00:07:37,400 --> 00:07:38,320 Guide me. 77 00:07:40,960 --> 00:07:42,160 Guide Rebecka. 78 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 In the name of Jesus Christ. Amen. 79 00:08:32,280 --> 00:08:33,840 I've sought answers from God. 80 00:09:08,840 --> 00:09:09,920 Rebecka! 81 00:09:10,600 --> 00:09:11,520 Stop. 82 00:09:23,640 --> 00:09:25,280 Help! 83 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 84 00:09:38,760 --> 00:09:39,640 Stop! 85 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Police 0-2, two minutes from Handöl. 86 00:09:46,040 --> 00:09:47,200 We're right above you. 87 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Ole's Škoda is parked here. 88 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Police 0-2, arrived at the scene. No one's in the vicinity. 89 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -I only see the forest. -There! 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Two individuals are moving in an easterly direction. 91 00:10:20,000 --> 00:10:20,880 Hanna! 92 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Let her go! 93 00:10:42,920 --> 00:10:44,440 Police! Let her go! 94 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 Let her go! 95 00:11:29,480 --> 00:11:30,400 It'll be okay. 96 00:11:41,520 --> 00:11:43,360 It's over now, Rebecka. 97 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Okay? 98 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 -Time to go? -Yes. Thank you. 99 00:11:50,720 --> 00:11:51,680 PARAMEDIC 100 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLICE 101 00:12:21,840 --> 00:12:26,040 Hanna, you spoke to Rebecka Nordhammar before she was taken to the hospital. 102 00:12:27,600 --> 00:12:28,680 Hanna? 103 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 She said that she doesn't… 104 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 that she doesn't know where Ole was the night Johan was murdered, so… 105 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Forensics will be in their home all night. 106 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 They'll find something. 107 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 Daniel? 108 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Go home and take the evening to collect yourself. 109 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 You are to appear in Östersund at 2:00 p.m. tomorrow 110 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 to discuss the incident. 111 00:13:07,040 --> 00:13:08,240 I know the procedure. 112 00:13:11,520 --> 00:13:14,520 You saved a woman's life, Daniel. 113 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Hi. -Hi. 114 00:13:47,640 --> 00:13:49,600 -Welcome home. -Thank you. 115 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Is Alice asleep? 116 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 -Mm. -Okay. 117 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Did you have a good time? 118 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Yes, we did. 119 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 -Did you have a good time? -Yes. 120 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Or… 121 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 I mean, I've… 122 00:14:10,720 --> 00:14:14,560 had a hard time concentrating because… 123 00:14:18,240 --> 00:14:21,480 -Well, I mean, Mom kept calling me. -About what? 124 00:14:21,560 --> 00:14:23,920 She called about… 125 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 She was wondering where Alice's shirts were. 126 00:14:28,000 --> 00:14:31,080 She didn't want to eat, and you'd left a hat in the car. 127 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Why didn't she call me? 128 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -I'm the one she calls. -That's not my fault. 129 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 You can tell her that. 130 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -What should I say? -That she should've called me. 131 00:14:43,080 --> 00:14:44,760 I was the one responsible. 132 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Or was it Mom? 133 00:14:47,920 --> 00:14:48,800 Come on, Ida. 134 00:14:51,840 --> 00:14:54,680 Why is the plate on the floor? Has there been a dog here? 135 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice has been with me or with her grandmother. 136 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 And she's been fine. 137 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -Was she fine at your work as well? -Yes! You told me to solve it. 138 00:15:06,960 --> 00:15:09,600 -So I solved it! -You're becoming just like your dad. 139 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Get out. -Don't mention my dad. 140 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Get out of here. 141 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Hi, it's Carl. 142 00:15:42,080 --> 00:15:43,840 Hi. It's Anton. 143 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Hey. 144 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Hey. 145 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 I wanted to tell you that we… 146 00:15:52,240 --> 00:15:54,080 We have a suspect for… 147 00:15:54,160 --> 00:15:55,120 for Johan's murder. 148 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Really? Who? 149 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 I can't tell you right now. 150 00:16:00,600 --> 00:16:01,480 Is it… 151 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Well… 152 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 It'll be in the papers tomorrow. You can read about it then. 153 00:16:06,160 --> 00:16:07,320 I understand. 154 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 But… Yeah, nice of you to reach out. 155 00:16:13,240 --> 00:16:14,480 Yeah, well… 156 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 I guess that… 157 00:16:17,600 --> 00:16:19,800 Or hey, I've… I've been thinking… 158 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 about you. 159 00:16:23,200 --> 00:16:24,320 And me, and… 160 00:16:25,280 --> 00:16:26,400 You and me, and… 161 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 That… 162 00:16:29,640 --> 00:16:30,840 Fuck, sorry. I am… 163 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 terrible at this. 164 00:16:35,240 --> 00:16:37,760 But there are no obstacles anymore, 165 00:16:38,320 --> 00:16:39,480 in terms of my job, so… 166 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 We can see each other. 167 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 If you want to. 168 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Are you hungry? 169 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -What, now? -Yeah. 170 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 I'm cooking, so… 171 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 When can you be here? 172 00:16:56,360 --> 00:16:57,560 Well, ten seconds. 173 00:16:58,120 --> 00:16:59,240 What? 174 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 I'm right outside. 175 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ole was straddling Rebecka with his hands around her throat. 176 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 I identified myself as a… 177 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hi. 178 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 What are you doing here? 179 00:17:30,040 --> 00:17:32,200 I had to write this report. 180 00:17:35,840 --> 00:17:37,360 What are you doing here? 181 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Well… 182 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 I'm sorry. 183 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, I'm sorry. I don't know what… 184 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 I should've made the shot. I misjudged the situation. 185 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 It can happen to anyone. 186 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 It's okay. 187 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -I'm sorry. -It's okay. 188 00:17:59,600 --> 00:18:01,400 Do we have anything strong to drink? 189 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffe's pisco. 190 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 I'll get glasses. 191 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 I had a fight with Ida. 192 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 The usual. 193 00:18:16,360 --> 00:18:19,040 I'm away too much. I work too much. 194 00:18:19,560 --> 00:18:20,760 I'm not there for Alice. 195 00:18:22,240 --> 00:18:23,560 And she's probably right. 196 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 It just got tough when she said that I'm just like my dad. 197 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Why? 198 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 He wasn't a nice person. 199 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 I've fought all my life to be the opposite. 200 00:18:34,800 --> 00:18:37,880 But here I am, just as absent as he was. 201 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 I can't make sense of it. It… 202 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Give it a few years, and you'll be here and… 203 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 If I become like my mother, it'll be hara-kiri straightaway. 204 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 She's the most… 205 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 self-absorbed person ever. 206 00:19:01,240 --> 00:19:03,120 You have to set boundaries, I guess. 207 00:19:05,680 --> 00:19:07,200 Damn, I screwed up today. 208 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 How can you be a good parent? I don't get it. It's so hard. 209 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 210 00:19:19,480 --> 00:19:20,440 You're good. 211 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Maybe you should go home. -Yeah. 212 00:20:00,840 --> 00:20:03,760 -But you've been drinking. How will you… -I'll take a taxi. 213 00:20:05,800 --> 00:20:08,320 -We'll have to get Raffe a new bottle. -Yeah. 214 00:20:13,040 --> 00:20:14,440 -See you tomorrow. -Yeah. 215 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 I'M SORRY. LET'S TALK TOMORROW? 216 00:20:37,280 --> 00:20:39,920 -Good morning, Hanna. It's Grip. -Hi. Good morning. 217 00:20:40,000 --> 00:20:43,800 Forensics didn't find anything at Ole Nordhammar's house. 218 00:20:43,880 --> 00:20:45,560 I just wanted to fill you in. 219 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Okay. 220 00:20:46,760 --> 00:20:51,000 Ole was with the board of the congregation the night of Johan's murder. 221 00:20:51,520 --> 00:20:54,240 Several independent witnesses confirm this. 222 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 So it wasn't him? 223 00:20:56,760 --> 00:20:58,400 No, exactly. 224 00:21:04,360 --> 00:21:05,240 Bye. 225 00:21:08,080 --> 00:21:09,000 See you. 226 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 I'll call you tonight. 227 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 -…and a car theft this morning. -Okay. 228 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 So we'll be busy today as well. 229 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 -Take care. -Yes. 230 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Hi. 231 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Hi. 232 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Hanna? -Yes? 233 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 I need to talk to you. 234 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 -Seriously? -Okay. 235 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Where's the pisco? 236 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 What's this? 237 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Someone's taken my stuff. 238 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 -Was it you? -No. 239 00:22:17,520 --> 00:22:19,320 -Are you sure? -Yes, it wasn't me. 240 00:22:21,320 --> 00:22:24,200 -Well, can we talk about it? -Yeah, sure. 241 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 You know the car that we've received a few tips about? 242 00:22:40,440 --> 00:22:43,440 -Yes. -A dark van spotted near the train bridge. 243 00:22:43,520 --> 00:22:45,920 -On the night of the murder. -Right. 244 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner owns a dark van. 245 00:22:48,800 --> 00:22:50,960 Okay. There are plenty of dark vans in Åre. 246 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 But his has a broken taillight. 247 00:22:54,800 --> 00:22:55,680 Okay. 248 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Good. 249 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 We'll bring it in and check it out. Nice. 250 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 But how do you know that? 251 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 I have a personal relationship with him. 252 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -A personal relationship? -Yes, a sexual relationship. 253 00:23:17,960 --> 00:23:19,080 A sexual relationship. 254 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Have or had? 255 00:23:20,920 --> 00:23:22,920 I should've said it a long time ago. I… 256 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 I met him the same night, at Bygget, you know. 257 00:23:27,280 --> 00:23:30,040 That was before we had identified Johan, so I… 258 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 When I realized who he was, I called it off. 259 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 But now that we have a suspect, 260 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 we saw each other again. 261 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 I've never discussed the investigation with him. 262 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 I certainly hope not. 263 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Does this have to… 264 00:23:52,000 --> 00:23:55,160 -Can this stay between us? -You slept with a suspect. 265 00:23:55,240 --> 00:23:56,720 What do you want me to do? 266 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 My… 267 00:24:00,640 --> 00:24:02,600 My private life has always been my own. 268 00:24:03,200 --> 00:24:04,560 I'd like to be seen as a… 269 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 as a good colleague and a good friend. 270 00:24:09,720 --> 00:24:12,880 That's not always how it works at a police station, 271 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 when you're… 272 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 when you're gay. 273 00:24:28,000 --> 00:24:32,760 Call in sick and go home. I'll say I received a tip or something. 274 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 -Okay. -Yeah. 275 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 You could've said something. I sat there like an idiot. 276 00:24:37,720 --> 00:24:38,600 Yes, I know. 277 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 I'm sorry. 278 00:24:44,920 --> 00:24:45,800 Hanna. 279 00:24:46,920 --> 00:24:48,400 -Thank you. -Don't mention it. 280 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 -We've looked at your car. -Yeah… 281 00:24:55,200 --> 00:24:58,480 -What's this got to do with anything? -The taillight's broken. 282 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 So you bring me in for questioning? 283 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Explain what you did the night Johan died, after he left the restaurant. 284 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 I told you, I worked in the kitchen. 285 00:25:14,520 --> 00:25:16,920 One of your employees say that you left early. 286 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Yes. 287 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Yeah, I had a headache. I get them sometimes. 288 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 What's that got to do with Johan? 289 00:25:24,440 --> 00:25:26,480 You were the last to see Johan alive. 290 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 We've found traces from Johan in your van. 291 00:25:32,280 --> 00:25:33,120 Can you explain? 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 What traces? 293 00:25:38,720 --> 00:25:40,200 I mean, it… 294 00:25:40,280 --> 00:25:42,080 Yes, I use the car sometimes. It's… 295 00:25:43,040 --> 00:25:47,200 It's parked outside the restaurant. We use it for deliveries, but… 296 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Who else has access to it? 297 00:25:49,640 --> 00:25:50,920 The staff, of course. 298 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 CALL ME. PLEASE. 299 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 So you think that… 300 00:25:54,720 --> 00:25:57,480 Damn, I mean… You have to believe me when I say… 301 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 I haven't hurt Johan in any… 302 00:26:00,600 --> 00:26:02,040 Johan was my best friend. 303 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 -I'll keep you here. -What? 304 00:26:07,920 --> 00:26:10,840 -Why? -Write down who has access to your van. 305 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Thank you. 306 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hi. 307 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hi. 308 00:26:24,080 --> 00:26:25,720 ROOM: 1 309 00:26:28,680 --> 00:26:29,640 What do you think? 310 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 He's either a damn good actor or he's innocent. 311 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 I have to go to Östersund for that meeting. 312 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Okay. 313 00:26:40,080 --> 00:26:41,600 I'll be back as soon as I can. 314 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 I… 315 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Yeah, I have to go anyway. 316 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Yes. 317 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Hello? 318 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 The evening that Johan was murdered, Jens Wernolf took Carl's van. 319 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Wait, sorry. 320 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 -What did you say? Where are you? -At Carl's restaurant. 321 00:27:02,240 --> 00:27:03,440 I'm sorry, I kn… 322 00:27:04,000 --> 00:27:06,880 I just have a feeling that he isn't… 323 00:27:06,960 --> 00:27:10,280 -I just can't believe that he's involved. -Say that again. 324 00:27:10,360 --> 00:27:11,480 -What? -The first thing. 325 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Oh… 326 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Jens took Carl's van the night of the murder. 327 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 How do you know that? 328 00:27:16,600 --> 00:27:18,360 I'm looking at CCTV footage. 329 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 At 6:43 p.m., he gets into the van. 330 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Okay. We'll send someone. Yes. 331 00:27:25,120 --> 00:27:26,600 But you have to go home now. 332 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 Yes, of course. 333 00:27:28,680 --> 00:27:31,840 -I promise. I'm sorry. -But Anton, well done. 334 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Thank you. 335 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Bye. 336 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Yes. 337 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Yes. 338 00:27:38,640 --> 00:27:39,800 Okay. Thank you. 339 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf isn't at Linus'. 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,920 He's with his ex-wife and his son. 341 00:27:45,960 --> 00:27:46,960 Shall we? 342 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Yep. -Yes. 343 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 I'M SORRY TOO. LET'S TALK. 344 00:28:06,200 --> 00:28:08,680 That was Jiuce with "Psychosis." 345 00:28:08,760 --> 00:28:11,720 We have the band's singer, Mario Johansson, with us. 346 00:28:11,800 --> 00:28:16,320 You had such bad luck in the slopes in Åre a week ago, didn't you? 347 00:28:16,400 --> 00:28:18,520 Yeah, that's right. I lost my balance, 348 00:28:19,200 --> 00:28:21,920 dodging another skier, and fell. 349 00:28:22,000 --> 00:28:23,520 Now I have nails in my knee. 350 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 And the fans were disappointed? 351 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Yes, we had to… we had to cancel. 352 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 But I hope we get to play in Östersund soon, 353 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 to make up for the canceled concert. 354 00:28:55,440 --> 00:28:56,840 -Hi. -Hi, Marion. 355 00:28:56,920 --> 00:28:57,960 Is Jens here? 356 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Yes. 357 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 -We'd like to talk to him. -Okay, about what? 358 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 It's about Johan. 359 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 But Jens doesn't have anything to do with Johan, does he? 360 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Is he here? 361 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 He's upstairs, helping Leo pack. 362 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 We're going to my parents' place. 363 00:29:14,560 --> 00:29:15,720 Jens is coming with us. 364 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Oh, hi. 365 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 -Hi. -Hi. 366 00:29:18,440 --> 00:29:20,600 -Hi. -We need you to come to the station. 367 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Why? 368 00:29:22,880 --> 00:29:24,040 To ask some questions. 369 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 You can ask them here. 370 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 -We'll take it at the station. -Ask them here. 371 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 -Come on. -Do you have the right to force me… 372 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 -Any sharp objects? -What do you think… 373 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 374 00:29:37,000 --> 00:29:38,440 -Dad? -It's okay. 375 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 -Leo, let's go. -Why are they taking Dad? 376 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Let's go. 377 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -But he didn't… -Leo… Leo, go upstairs. 378 00:29:43,720 --> 00:29:46,200 -Why are you taking Dad? -We'll talk upstairs. 379 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Okay, turn around. 380 00:29:52,200 --> 00:29:53,160 Don't move. 381 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Yeah, I'll stay for a bit. 382 00:29:56,880 --> 00:29:57,920 -Okay. -Yeah. 383 00:29:58,440 --> 00:30:00,640 -I'll send someone for you. -Please do. 384 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 I'm just going to check on them. 385 00:30:03,160 --> 00:30:05,640 -I need you to get in the car. -No… 386 00:30:06,200 --> 00:30:07,480 -Get in the car. -No. 387 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 There we go. 388 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 The foot goes first. 389 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Hello? -Hi. 390 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 About Marion's alibi… Jiuce didn't play that night. 391 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 What did you say? 392 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 The opening act didn't play. 393 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 The concert didn't start until 9:00 p.m. 394 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 How do you know? 395 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 I heard it on the radio. 396 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion said they started at 7:00 p.m., but the opening act didn't play. 397 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 -The concert started at 9:00 p.m. -I'll call you back. 398 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Bye. 399 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Stop! 400 00:30:47,680 --> 00:30:49,720 I can't take it anymore! 401 00:30:49,800 --> 00:30:51,480 Don't touch me! 402 00:30:52,160 --> 00:30:53,840 You're mean! 403 00:31:26,840 --> 00:31:28,040 What are you doing here? 404 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 I wanted to check on you. 405 00:31:33,000 --> 00:31:34,800 Yeah, we're okay. 406 00:31:43,160 --> 00:31:45,360 Where are the curtains? 407 00:31:47,840 --> 00:31:48,840 In the wash. 408 00:31:51,480 --> 00:31:52,920 I want you to leave now. 409 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Yeah… 410 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Do you know Rebecka Nordhammar? 411 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -No. -Johan never mentioned her? 412 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 No. 413 00:32:13,160 --> 00:32:17,920 Sometimes he talked about his colleagues, but I can't remember everyone. 414 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Johan knew her well. -Okay. 415 00:32:22,880 --> 00:32:24,800 I don't know who she is. Sorry. 416 00:32:24,880 --> 00:32:27,640 The concert you went to… Did you see the opening act? 417 00:32:28,240 --> 00:32:29,760 -Yes. -What are they called? 418 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 419 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 -What is this about? -They didn't play. 420 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 No. 421 00:32:40,800 --> 00:32:42,240 No, that's right. 422 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 I forgot about that. 423 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 -I want you to leave now. -Where are the curtains? 424 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 I told you I threw them away. Can you please leave? 425 00:32:53,320 --> 00:32:54,800 -Leo… -I can't take it anymore. 426 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo. 427 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 I can't take it anymore. 428 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -What is it, Leo? -Mom. 429 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 -Leo… -I can't take it anymore. 430 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 -Mom, I can't take it anymore! -Sweetheart. 431 00:33:04,920 --> 00:33:05,880 It was my fault. 432 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 It was an accident. It was… 433 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, pl…. 434 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 435 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Hey! 436 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, don't go! 437 00:33:13,640 --> 00:33:14,520 Leo, sweet… 438 00:33:33,200 --> 00:33:35,520 Leo! 439 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stop! 440 00:33:43,440 --> 00:33:45,360 I can't lie anymore. 441 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 -I'm a murderer, and it's all my fault! -No. 442 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Sweetheart… 443 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Hey. 444 00:33:55,840 --> 00:33:57,280 Baby, come. 445 00:33:57,360 --> 00:33:58,280 Come here. 446 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 Hey, look at me. It's okay. 447 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 It's okay, honey. 448 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 I didn't mean to. 449 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 I know. 450 00:34:08,600 --> 00:34:10,000 I tried to call. 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 It's okay. 452 00:34:12,400 --> 00:34:13,800 It's not your fault, honey. 453 00:34:15,000 --> 00:34:18,120 It was an accident. He didn't mean to do it. 454 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 And what about Leo? 455 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 What's going to happen to him? 456 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 You're choosing Rebecka over Leo and me! 457 00:34:25,320 --> 00:34:28,000 -As if we don't mean anything. -Don't drag Leo into this! 458 00:34:28,080 --> 00:34:29,840 -Got it? -You've not only betrayed me! 459 00:34:29,920 --> 00:34:31,880 -You've betrayed him as well. -Fuck you! 460 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 No… 461 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 462 00:35:23,640 --> 00:35:24,600 Johan? 463 00:36:04,200 --> 00:36:06,160 We left home at six o'clock. 464 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 The concert starts at 7:00, right? 465 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 The last time we saw each other was at breakfast. 466 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, do you understand? 467 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hey. 468 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 We have to do this now, okay? 469 00:36:55,600 --> 00:36:56,960 He didn't mean to do it. 470 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Hey. 471 00:37:01,240 --> 00:37:03,000 It's going to be okay, honey. 472 00:37:54,520 --> 00:37:55,440 Mom! 473 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo. 474 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 475 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 476 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Honey. 477 00:38:19,680 --> 00:38:21,600 Let me look at you. Are you okay? 478 00:38:21,680 --> 00:38:22,760 Let me look at you. 479 00:38:41,200 --> 00:38:42,120 Nice work. 480 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ÅRE HANDICRAFT 481 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT 482 00:40:32,080 --> 00:40:33,280 It feels horrible. 483 00:40:35,080 --> 00:40:37,600 Honey. Hey… 484 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 You saved her life. 485 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Sorry. 486 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Damn, it's work. 487 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Hi, this is Daniel. I can't answer right now. 488 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Leave a message, and I'll get back to you. 489 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 They'll have to manage without me. 490 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 I'll get her. 491 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Come here, honey. Come here. 492 00:41:40,320 --> 00:41:41,200 Hi. 493 00:42:58,280 --> 00:43:01,000 Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson