1 00:00:06,000 --> 00:00:08,280 Con permiso. 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,920 - Con permiso. -Disculpen. 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Con permiso. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,560 -¿Stefan? - Sí. 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 ¿Estás a cargo? 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,880 - Así es. - ¿Qué pasó aquí? 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 -Hola. -Espere. ¿Qué? 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 -¿Qué pasó? -Una falsa alarma. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Dicen que fue falsa alarma. 10 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 LOS CRÍMENES DE ÅRE 11 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 MUERTE EN LAS SOMBRAS (PARTE 2) 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,280 Okey. Está bien. Gracias. 13 00:01:13,920 --> 00:01:17,160 Chicos, los rescatistas acaban de enviar un segundo helicóptero. 14 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Östersund puso una barricada en la E14 a la salida de Asarna. 15 00:01:20,520 --> 00:01:22,680 El puerto de Storlien fue alertado. 16 00:01:22,760 --> 00:01:24,320 - Reviso las cámaras. - Okey. 17 00:01:24,400 --> 00:01:26,160 Alain, ven aquí. 18 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, policía de Åre. 19 00:01:35,920 --> 00:01:36,800 ¿Fumando? 20 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 ¿Alguna novedad? 21 00:01:42,800 --> 00:01:46,080 Hemos recibido algunas observaciones y recomendaciones. 22 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 ¿Sí? ¿Como cuáles? 23 00:01:47,840 --> 00:01:49,560 Me temo que nada importante. 24 00:01:49,640 --> 00:01:53,640 Bueno, excepto por la camioneta con la luz rota. 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,440 Volvió a aparecer. 26 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 ¿Quieres algo? 27 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 ¿Algo de comer? 28 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 ¿Tal vez un té? 29 00:02:03,600 --> 00:02:04,520 No, gracias. 30 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Estoy bien. 31 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 El Skoda de Ole Nordhammar fue visto en las cámaras hace 55 minutos. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,640 En la E14 en Ånn. Aún no cruza la frontera noruega. 33 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 ¿Hanna? 34 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 ¿Sí? 35 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Pudo haber salido de la E14 entre Ånn y la frontera. 36 00:02:29,640 --> 00:02:33,000 Será como querer buscar una aguja en un pajar. 37 00:02:35,080 --> 00:02:36,400 ¿Serán dueños de alguna propiedad? 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - ¿Una cabaña? - No encontré nada. 39 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Investiguen si podemos asociarlos con alguna locación. 40 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 ¿A dónde vas? 41 00:02:45,560 --> 00:02:46,680 Tengo que encontrarla. 42 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Tomará semanas buscarla en el área. No encontrarás nada. 43 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hola, tendrás que vigilar a Alice un par de horas más. 44 00:03:48,160 --> 00:03:49,080 ¿Qué pasa? 45 00:03:51,040 --> 00:03:51,880 ¿Cansada? 46 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Sí. 47 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - ¿Quieres que regresemos? - Eso no pasará. 48 00:03:58,720 --> 00:04:00,360 Bueno, ¿entonces qué sucede? 49 00:04:04,160 --> 00:04:06,120 No debí dejarla sola. ¿Comprendes? 50 00:04:06,800 --> 00:04:09,120 No, pero lo hiciste, ¿de acuerdo? 51 00:04:17,040 --> 00:04:19,560 - Hacemos lo que podemos. - No, no, para nada. 52 00:04:19,640 --> 00:04:21,760 ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? ¿Regresar? 53 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Estás cansada. Yo también. - ¡Deja de decir eso! 54 00:04:24,240 --> 00:04:26,960 Entonces, deja ya de culparte tanto, ¿quieres? 55 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 Eres una gran policía y lo sabes. 56 00:04:28,920 --> 00:04:32,360 Hacemos lo mejor que podemos y, a veces, no es suficiente. Es simple. 57 00:04:45,560 --> 00:04:48,240 - Entonces, ¿qué hacemos? - Hay que seguir buscándola. 58 00:04:48,320 --> 00:04:50,760 - Bien, pero primero tomemos un respiro. - Sí. 59 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Y luego, podemos, tal vez, continuar con la búsqueda. 60 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 ¿De acuerdo? 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Sí. - Okey. 62 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Hola, Anton. - Hola. 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,840 Hablamos con gente que conoce a Ole desde que iba en la primaria y… 64 00:07:08,920 --> 00:07:13,040 Bueno, esto puede parecer largo, pero muchos años atrás, 65 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole trabajaba en la fábrica de esteatita en Handöl. 66 00:07:15,920 --> 00:07:17,240 Ahora, permanece cerrada, 67 00:07:17,320 --> 00:07:20,320 pero está en la zona, así que hemos enviado un helicóptero. 68 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Gracias por la información. 69 00:07:23,000 --> 00:07:25,640 La fábrica de esteatita en Handöl, ¿es cerca? 70 00:07:25,720 --> 00:07:26,760 Sí. 71 00:07:28,560 --> 00:07:30,320 Padre que estás en el cielo. 72 00:07:31,640 --> 00:07:34,840 Tus tiempos son perfectos y tu sabiduría mayor que la mía. 73 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Guíame. 74 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Guía a Rebecka. 75 00:07:43,720 --> 00:07:45,840 En nombre del Padre. Amén. 76 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Le pedí a Dios una respuesta. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,920 ¡Rebecka! 78 00:09:10,520 --> 00:09:11,560 ¡Regresa! 79 00:09:23,640 --> 00:09:25,400 ¡Ayuda! 80 00:09:32,280 --> 00:09:35,080 Señor, estamos en espera de su señal. 81 00:09:36,600 --> 00:09:37,480 ¡Rebecka! 82 00:09:38,640 --> 00:09:39,800 ¡Detente! 83 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Policía 0-2. Dos minutos para llegar a Handöl. 84 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Estamos sobre ustedes. 85 00:09:59,320 --> 00:10:00,640 Ese es el Skoda de Ole. 86 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 He llegado a la escena. Parece no haber nada en el área. 87 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 Escaneando los alrededores. Hicimos contacto. 88 00:10:14,880 --> 00:10:17,440 Dos personas viajan a pie, se dirigen hacia el este. 89 00:10:20,040 --> 00:10:20,920 ¡Hanna! 90 00:10:28,120 --> 00:10:28,960 ¡Te vi! 91 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 ¡Suéltala! 92 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 ¡Policía! ¡Déjala ir! 93 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 ¡Déjala! 94 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Ya pasó. 95 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Por fin, se acabó, Rebecka. 96 00:11:43,480 --> 00:11:44,320 Mm. 97 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 ¿Okey? 98 00:11:48,920 --> 00:11:50,280 - ¿Todo bien? - Sí, gracias. 99 00:11:50,360 --> 00:11:51,680 PARAMÉDICO 100 00:12:21,800 --> 00:12:26,320 Hanna, tú hablaste con Rebecka, antes de que la llevaran al hospital. 101 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 ¿Hanna? 102 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 ¿Mm? 103 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Dijo que… 104 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 No sabe dónde estaba Ole la noche en que Johan murió. 105 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 La unidad forense irá a inspeccionar el lugar por la noche. 106 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Seguro tendrán algo. 107 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Daniel. 108 00:12:54,000 --> 00:12:56,600 Ve a casa y tómate el día para descansar un poco. 109 00:12:56,680 --> 00:12:59,040 Sé que ha sido un día pesado y muy largo. 110 00:13:00,400 --> 00:13:03,000 Tienes que estar mañana en Östersund a las 2:00 p. m. 111 00:13:03,080 --> 00:13:05,960 para el interrogatorio del incidente ocurrido. 112 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Sé el procedimiento. 113 00:13:11,000 --> 00:13:14,560 Salvaste la vida de una persona, Daniel. 114 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Hola. - Hola. 115 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Bienvenida. 116 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Gracias. 117 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 ¿Está dormida? 118 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 Mm. 119 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 ¿Se divirtieron? 120 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Nos divertimos, sí. 121 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - ¿Qué hay de ti? - También. 122 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Yo, eh… 123 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Yo, eh… 124 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Bueno. Fue un poco difícil concentrarme porque… 125 00:14:18,240 --> 00:14:20,360 mi mamá estuvo diciéndome cosas. 126 00:14:20,440 --> 00:14:21,520 Ah, ¿sí? ¿Qué cosas? 127 00:14:21,600 --> 00:14:23,960 Bueno. Ella llamó para decirme, 128 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 pues que no encuentra algunas prendas de Alice, 129 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 que no quiere comer, que dejaste su gorro en el auto. 130 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Y ¿por qué no me llamó? 131 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Pues, sus razones tendrá. - No es mi culpa. 132 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 ¿Puedes decirle? 133 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - ¿Qué quieres que le diga? - Que debería llamarme a mí. 134 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Alice es mi responsabilidad. 135 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 ¿Ahora es responsabilidad de ella? 136 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 ¿En serio, Ida? 137 00:14:51,840 --> 00:14:53,400 ¿Qué hace su plato en el suelo? 138 00:14:53,480 --> 00:14:54,880 ¿Qué? ¿Es un perro? 139 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice ha estado conmigo y con su abuela. 140 00:15:02,080 --> 00:15:03,480 ¿Okey? ¡Ella está bien! 141 00:15:03,560 --> 00:15:06,360 - ¿La cuidas desde el trabajo? - Dijiste que era mi problema. 142 00:15:06,960 --> 00:15:07,920 ¡Me las arreglo! 143 00:15:08,000 --> 00:15:09,680 Te pareces mucho a tu padre. 144 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - No me compares. - Vete. 145 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Lárgate. 146 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Habla Carl. 147 00:15:42,080 --> 00:15:43,960 Hola, eh, soy Anton. 148 00:15:46,000 --> 00:15:46,880 Hola. 149 00:15:47,960 --> 00:15:49,080 Hola. Eh… 150 00:15:50,120 --> 00:15:51,840 Pensé que, tal vez, deberías saber 151 00:15:51,920 --> 00:15:55,160 que tenemos a un sospechoso involucrado con la muerte de Johan. 152 00:15:55,680 --> 00:15:56,760 ¿En serio? ¿Quién es? 153 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 No puedo decirlo por teléfono. 154 00:16:00,120 --> 00:16:01,680 Eh… ¿Por qué? 155 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Escucha. 156 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Aparecerá mañana en los periódicos. Ahí lo verás. 157 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Entiendo. 158 00:16:07,880 --> 00:16:10,480 Pero, bueno. Está bien, te lo agradezco. 159 00:16:10,560 --> 00:16:11,440 Mm. 160 00:16:13,240 --> 00:16:14,520 Bueno, creo que yo… 161 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Supongo que… 162 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Oye, escúchame. He estado pensando… 163 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 en ti. 164 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Y en mí. 165 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Tú y yo. Y… 166 00:16:27,280 --> 00:16:28,600 como… 167 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Yo… Discúlpame. 168 00:16:31,520 --> 00:16:33,280 Soy malo para estas cosas, pero… 169 00:16:35,240 --> 00:16:39,640 mis manos ya no están atadas en términos del trabajo. 170 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Podemos vernos ahora. 171 00:16:44,880 --> 00:16:45,920 Si quieres. 172 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 ¿Tienes hambre? 173 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 ¿Que si tengo qué? 174 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Sí, estoy cocinando la cena, así que… 175 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 ¿Podrías venir? 176 00:16:56,360 --> 00:16:58,040 Como en diez segundos. 177 00:16:58,120 --> 00:16:59,520 ¿Cómo? ¿Tan pronto? 178 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Mira por la ventana. 179 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 OLE ESTABA ENCIMA DE REBECKA Y LA ESTRANGULABA. 180 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 ME IDENTIFIQUÉ… 181 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hola. 182 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 ¿Qué haces aquí? 183 00:17:30,040 --> 00:17:32,400 Tengo que redactar este reporte. 184 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 ¿Qué haces aquí? 185 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Bueno. 186 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Lo siento. 187 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, lo siento. No sé qué… 188 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Debí dispararle. Fue un error mío. 189 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Le puede pasar a cualquiera. 190 00:17:49,880 --> 00:17:50,920 Está bien. 191 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Perdón. - Está bien. 192 00:17:59,520 --> 00:18:01,360 ¿Tenemos algo de alcohol aquí? 193 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 El pisco de Raffe. 194 00:18:07,160 --> 00:18:08,400 Traeré unos vasos. 195 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Ida y yo peleamos. 196 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Lo normal. 197 00:18:16,440 --> 00:18:19,480 Que soy alguien ausente, trabajo mucho. 198 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 El no estar con Alice. 199 00:18:22,240 --> 00:18:23,960 Creo que tiene razón. 200 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Pero me enoja mucho cuando me compara con mi padre. 201 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 ¿Por qué? 202 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 No fue una gran persona. 203 00:18:32,600 --> 00:18:34,840 Toda mi vida traté de no ser como él. 204 00:18:34,920 --> 00:18:38,200 Pero aquí estoy, siendo ausente como lo fue él. 205 00:18:39,040 --> 00:18:41,040 No lo entiendo. 206 00:18:43,240 --> 00:18:46,320 En unos pocos años, y terminarás siendo como yo. 207 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Si llegara a parecerme a mi madre, seguramente me haría el harakiri. 208 00:18:52,400 --> 00:18:53,760 Es la persona… 209 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 más egoísta del planeta. 210 00:18:59,560 --> 00:19:00,400 Mm. 211 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Pues deberías ponerle un límite. 212 00:19:05,720 --> 00:19:07,800 ¡Mierda! Hoy fue un mal día. 213 00:19:08,760 --> 00:19:10,920 ¿Qué se necesita para ser un buen compañero? 214 00:19:11,000 --> 00:19:12,720 No lo entiendo, ¡es difícil! 215 00:19:15,520 --> 00:19:16,400 Daniel. 216 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Eres bueno. 217 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Tal vez, deberías irte a casa. - ¡Ah! Sí. 218 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Espera, pero bebiste. ¿Cómo te irás? - Voy a tomar un taxi. 219 00:20:05,760 --> 00:20:08,560 - Debemos comprarle a Raffe otra botella. - Sí. 220 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Nos vemos mañana. - Sí. 221 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 LO SIENTO. HABLEMOS MAÑANA. ¿QUIERES? 222 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Buenos días, Hanna. Soy Grip. - Buen día. 223 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Te quería comentar que los forenses ayer no encontraron nada. 224 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Solo quería que supieras eso. 225 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Okey. 226 00:20:46,760 --> 00:20:48,480 La noche del asesinato, 227 00:20:48,560 --> 00:20:51,480 Ole tuvo una reunión con la gente de la iglesia. 228 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Tenemos esta información de múltiples fuentes. 229 00:20:54,760 --> 00:20:56,320 ¿Así que él no lo hizo? 230 00:20:56,840 --> 00:20:58,360 No. Él no fue. 231 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Adiós. 232 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 - Nos vemos. - Ajá. 233 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Te llamo más tarde. 234 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 Y un ladrón de automóviles esta mañana. 235 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Estaremos muy ocupados hoy, así que hazte cargo. 236 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 - Hola - Hola. 237 00:22:02,280 --> 00:22:03,400 -Hanna. - Sí. 238 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Necesito hablar contigo. 239 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 ¿Es en serio? 240 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 ¿Dónde está mi pisco? 241 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Oigan. Esperen… 242 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Esto fue un robo con dolo. 243 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Seguro fuiste tú. ¿Verdad? - No. No. 244 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Ya, en serio. - Sí, no fui yo. 245 00:22:21,320 --> 00:22:24,440 - ¿Podemos hablar en otra parte? - Oh, claro. 246 00:22:29,280 --> 00:22:30,680 Bien. 247 00:22:36,680 --> 00:22:40,960 - ¿Conoces el auto del que nos avisaron? - Sí. 248 00:22:41,040 --> 00:22:43,560 Una van oscura se estacionó cerca del puente ferroviario 249 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 la noche del asesinato. 250 00:22:44,720 --> 00:22:45,920 Sí, así fue. 251 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 Carl Willner es dueño de una van oscura. 252 00:22:48,920 --> 00:22:51,000 Hay muchas camionetas oscuras en Åre. 253 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 La de él tiene una luz trasera rota. 254 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Okey. 255 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bien. 256 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Hay que mandarlo a traer y lo revisamos. ¿Sí? 257 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Y ¿cómo supiste eso? 258 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Yo estoy involucrado íntimamente con él. 259 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - ¿Involucrado íntimamente? - Sexualmente involucrado. 260 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 A eso me refiero. 261 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 ¿De ahora o antes? 262 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Debí haber dicho esto antes. 263 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Lo conocí en… en esa misma noche en Bygget. 264 00:23:27,800 --> 00:23:30,640 Fue antes de que obtuviéramos la identificación de Johan. 265 00:23:30,720 --> 00:23:33,200 Por eso mismo, decidí terminar con él. 266 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Y ahora que obtuvimos al nuevo sospechoso, 267 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 retomamos la relación. 268 00:23:40,720 --> 00:23:43,640 No le he dicho hasta ahora nada… nada de la investigación. 269 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Más vale que así sea. 270 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 ¿Podemos… 271 00:23:52,000 --> 00:23:54,080 simplemente dejarlo entre nosotros? 272 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 Tuviste relaciones con un sospechoso. ¿Qué esperas? 273 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Siempre… 274 00:24:00,640 --> 00:24:02,720 he sido muy discreto con mi vida privada. 275 00:24:03,240 --> 00:24:05,080 Y quisiera que la gente me vea como… 276 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 como un buen colega y un gran amigo. 277 00:24:09,720 --> 00:24:12,920 No es lo que siempre pasa en un departamento policial. 278 00:24:14,160 --> 00:24:15,040 Menos cuando… 279 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 cuando eres gay. 280 00:24:28,040 --> 00:24:30,040 Solo repórtate enfermo y vete. 281 00:24:30,120 --> 00:24:32,760 Yo les diré que recibí información o algo. 282 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Okey. - Bien. 283 00:24:35,040 --> 00:24:37,680 Debiste decirlo antes. Me senté ahí como una idiota. 284 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Eso lo sé. 285 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Lo siento. 286 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 287 00:24:46,920 --> 00:24:48,400 - Gracias. - Está bien. 288 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Revisaremos tu auto. 289 00:24:55,200 --> 00:24:57,360 ¿Esto qué tiene que ver con todo lo demás? 290 00:24:57,440 --> 00:24:58,920 Tienes una luz rota. 291 00:24:59,960 --> 00:25:01,880 ¿Me trajeron para cuestionarme? 292 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 ¿Qué hiciste la noche del asesinato, después de que Johan se fuera? 293 00:25:12,240 --> 00:25:14,520 Trabajando en la cocina, como siempre. 294 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Uno de tus empleados dijo que te fuiste temprano. 295 00:25:17,080 --> 00:25:18,600 Sí. 296 00:25:18,680 --> 00:25:21,880 Sí, es correcto. Tenía dolor de cabeza. Los dejé encargados. 297 00:25:21,960 --> 00:25:23,680 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 298 00:25:24,440 --> 00:25:26,800 Fuiste la última persona en ver a Johan. 299 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Carl, encontramos rastros de Johan en tu van. 300 00:25:32,360 --> 00:25:33,720 ¿Alguna explicación? 301 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 ¿Qué rastros? 302 00:25:38,840 --> 00:25:40,120 Me refiero a… 303 00:25:40,200 --> 00:25:42,680 Sí, a veces, la llego a usar. 304 00:25:42,760 --> 00:25:44,600 La estaciono afuera del restaurante. 305 00:25:44,680 --> 00:25:47,440 La usamos para movernos, entregas, cosas como esas… 306 00:25:47,520 --> 00:25:51,360 - ¿Alguien más tiene acceso? - El personal, claro. 307 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 LLÁMAME, POR FAVOR. 308 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 Así que ustedes piensan… 309 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Mierda. De verdad, tienen que creerme 310 00:25:58,680 --> 00:26:00,520 cuando les digo que yo no hice nada. 311 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Johan fue mi mejor amigo. 312 00:26:05,600 --> 00:26:08,560 - Te quedarás aquí. - ¿Qué? ¿Por qué? 313 00:26:08,640 --> 00:26:11,320 Escribe todas las personas que tienen acceso a la van. 314 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Gracias. 315 00:26:21,160 --> 00:26:22,040 Hola. 316 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hola. 317 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SALA 1 318 00:26:28,760 --> 00:26:29,640 ¿Qué opinas? 319 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Pues o es un gran actor o de verdad es alguien inocente. 320 00:26:35,480 --> 00:26:36,320 Mmm. 321 00:26:36,400 --> 00:26:38,520 Me iré a Östersund para el interrogatorio. 322 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Okey. 323 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 - Volveré lo más pronto posible. - Mm. 324 00:26:48,520 --> 00:26:49,480 Yo, ah… 325 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Sí, de todos modos, ya me voy. 326 00:26:51,960 --> 00:26:52,800 Sí. 327 00:26:53,320 --> 00:26:54,160 ¿Hola? 328 00:26:54,240 --> 00:26:57,600 La noche del asesinato, Jens Wernolf se fue en la furgoneta de Carl. 329 00:26:57,680 --> 00:26:59,760 Espera. Disculpa. De nuevo. ¿Dónde estás? 330 00:26:59,840 --> 00:27:01,520 En el restaurante de Carl. 331 00:27:02,320 --> 00:27:03,800 Lo siento, yo… 332 00:27:03,880 --> 00:27:06,880 Solo tengo el… el presentimiento de que él… él solo… 333 00:27:06,960 --> 00:27:09,080 No sé si tenga que ver algo con todo esto. 334 00:27:09,160 --> 00:27:10,840 - Dilo otra vez. - ¿Qué parte? 335 00:27:10,920 --> 00:27:12,520 - Desde arriba. - Ah, bien. 336 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Jens tomó la van de Carl la noche del asesinato. 337 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 ¿Cómo lo sabes? 338 00:27:16,600 --> 00:27:18,960 Lo estoy viendo desde el circuito cerrado. 339 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 A las 6:43 p. m. él usa la van. 340 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Okey, eh. Enviaremos a alguien más, ¿sí? 341 00:27:25,120 --> 00:27:26,560 Ahora regresa a casa. 342 00:27:26,640 --> 00:27:29,480 Sí, claro. Tienes razón. Perdón. 343 00:27:29,560 --> 00:27:31,840 Oye, Anton. Buen trabajo. 344 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Gracias. 345 00:27:33,360 --> 00:27:34,240 Bye. 346 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Sí. 347 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Sí. 348 00:27:38,640 --> 00:27:39,840 Okey, gracias. 349 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf no está con Linus. 350 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Está con su exesposa y su hijo. 351 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 ¿Vamos? 352 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Sí. - Bien. 353 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 TAMBIÉN LO SIENTO. HABLEMOS. 354 00:28:06,240 --> 00:28:08,680 Eso fue "Psychosis" de Juice. 355 00:28:08,760 --> 00:28:11,800 Y tenemos en cabina al cantante principal, Mario Johansson. 356 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 Estuviste involucrado en un accidente en Åre la semana pasada. 357 00:28:14,560 --> 00:28:16,240 ¿Es cierto? Cuéntanos más. 358 00:28:16,320 --> 00:28:18,080 Sí, justo así como dices. 359 00:28:18,160 --> 00:28:20,920 Perdí el balance haciendo una maniobra evasiva y me caí. 360 00:28:21,000 --> 00:28:23,680 Por eso, ahora tengo muchas heridas en mi rodilla. 361 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 ¿Hubo polémica entre sus fans? 362 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Sí, tuvimos que… tuvimos que cancelar. 363 00:28:28,880 --> 00:28:32,440 Pero esperamos tener pronto la oportunidad de volver a Östersund 364 00:28:32,520 --> 00:28:34,880 y reponer este show que ha sido cancelado. 365 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Hola. - Hola, Marion. 366 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 ¿Está por aquí Jens? 367 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Sí. 368 00:28:59,840 --> 00:29:01,200 Quisiéramos hablar con él. 369 00:29:01,760 --> 00:29:02,720 Y ¿sobre qué? 370 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 De Johan. 371 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Bueno, que yo sepa, Jens no tiene nada que ver con Johan. 372 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 ¿Está por aquí? 373 00:29:09,240 --> 00:29:13,640 Está arriba, ayudando a Leo a empacar. Iremos con mis padres. 374 00:29:13,720 --> 00:29:15,880 Están guardando todo lo necesario. 375 00:29:16,400 --> 00:29:18,360 - Hola. -Hola. 376 00:29:19,240 --> 00:29:21,200 Señor, tiene que venir con nosotros. 377 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Ah, y ¿por qué? 378 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Le haremos unas preguntas. 379 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 Pues pueden hacerlas aquí. 380 00:29:28,560 --> 00:29:31,480 - Debemos hacerlas en la estación. - Las pueden hacer aquí. 381 00:29:32,080 --> 00:29:34,240 - ¿Y si me rehúso? -No puede. 382 00:29:34,320 --> 00:29:36,320 - Oigan. ¡Oigan! -Leo. 383 00:29:37,000 --> 00:29:38,080 ¿Papá? 384 00:29:38,960 --> 00:29:40,200 ¿Qué hacen con mi papá? 385 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 ¿Por qué? 386 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Oigan, no fue él… - Leo, Leo, ve arriba. 387 00:29:43,720 --> 00:29:46,560 - ¿Por qué se llevan a mi papá? - Basta. Hablemos arriba. 388 00:29:46,640 --> 00:29:48,520 - ¡Espera! ¿Qué hacen? - ¡Leo, ya! 389 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 No se mueva. 390 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Oye, voy a quedarme un rato más por aquí. 391 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Okey. - Sí. 392 00:29:58,400 --> 00:30:00,840 - Enviaré a alguien por ti. - Sí, gracias. 393 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 - Iré a ver cómo está. - Camine. 394 00:30:03,160 --> 00:30:06,120 - Necesito que suba al auto. - No puede ser, no puede ser. 395 00:30:06,200 --> 00:30:07,680 - Ya suba. - No, claro que no. 396 00:30:17,280 --> 00:30:18,160 Bien. 397 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Entre ahora. 398 00:30:24,600 --> 00:30:25,840 - ¿Hola? -Hola. 399 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Con respecto a Marion, Juice no tocó esa noche. 400 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Repítelo. 401 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 El grupo telonero canceló. 402 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 El concierto no empezó hasta las 9:00 p. m. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 ¿Cómo lo sabes? 404 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Lo escuché en la radio. 405 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion dijo que la banda telonera llegó a las 7:00, pero no es así. 406 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 - El concierto empezó a las 9:00 p. m. - Te llamo luego. Adiós. 407 00:30:45,280 --> 00:30:47,600 ¡Suéltame! 408 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 ¡Ya estoy harto! 409 00:30:49,880 --> 00:30:52,120 - ¡No me toques! - No te preocupes, Leo. 410 00:30:52,200 --> 00:30:54,400 - ¡Papá! - Tranquilo, por favor. 411 00:31:26,840 --> 00:31:28,040 ¿Qué haces aquí? 412 00:31:30,360 --> 00:31:31,880 Me aseguro de que todo esté bien. 413 00:31:33,000 --> 00:31:34,920 Sí, estamos bien. 414 00:31:43,160 --> 00:31:45,360 ¿Dónde están las cortinas? 415 00:31:47,880 --> 00:31:48,960 En la lavadora. 416 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Vete ahora, por favor. 417 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Sí. 418 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 ¿Conoce a Rebecka Nordhammar? 419 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - No. - ¿Johan nunca la mencionó? 420 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 No. 421 00:32:13,160 --> 00:32:15,800 Yo… Él, a veces, hablaba de sus compañeros, 422 00:32:15,880 --> 00:32:18,280 pero no soy tan buena con los nombres. 423 00:32:20,000 --> 00:32:21,760 - Johan la conocía muy bien. - Okey. 424 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 No tengo idea de quién sea. Lo siento. 425 00:32:24,920 --> 00:32:27,680 En el concierto, dime, ¿viste al grupo telonero? 426 00:32:28,200 --> 00:32:29,880 - Sí. - ¿Quién fue la banda? 427 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Juice. 428 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 - ¿Por qué lo mencionas? - No se presentaron. 429 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 No. 430 00:32:40,800 --> 00:32:42,240 No, tienes razón. 431 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Lo había olvidado. 432 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Te voy a pedir que te vayas. - ¿Y las cortinas? 433 00:32:48,240 --> 00:32:51,320 Te dije que las estoy lavando. ¿Podrías, por favor, solo irte? 434 00:32:53,320 --> 00:32:54,800 - Leo. - Ya no lo soporto. 435 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo. 436 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Ya no puedo más. 437 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - ¿Qué sucede? - Mamá. 438 00:33:00,720 --> 00:33:02,720 - Leo. Leo. - No puedo hacerlo más. 439 00:33:02,800 --> 00:33:05,880 - ¡Mamá! ¡Ya no puedo más! - Cariño, escúchame. Fue mi culpa. 440 00:33:06,480 --> 00:33:07,960 Fue un accidente. ¡Lárguese! 441 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 ¡Leo! ¡Leo! 442 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 ¡Oye, Leo! 443 00:33:11,560 --> 00:33:14,480 ¡No te vayas! ¡Cariño! Leo, ¡regresa! 444 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 ¡Leo! Leo. 445 00:33:35,600 --> 00:33:36,960 ¡Detente! 446 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Ya no quiero seguir mintiendo. 447 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Soy un asesino. Todo es mi culpa. - No, hijo. 448 00:33:51,800 --> 00:33:52,760 Ey, mi amor… 449 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Ven. 450 00:33:55,800 --> 00:33:58,280 Ven, ven, mi amor. Oye… 451 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 Mírame. Todo estará bien. Vas a estar bien. 452 00:34:01,000 --> 00:34:03,640 Ven, mi vida. 453 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 No era mi intención. 454 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Lo sé. 455 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Traté de llamar. 456 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Está bien. 457 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 No es tu culpa, amor. 458 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Fue un accidente. 459 00:34:16,920 --> 00:34:18,560 No fue su intención hacerlo. 460 00:34:18,640 --> 00:34:20,520 ¿Y Leo? ¿Qué va a sucederle? 461 00:34:20,600 --> 00:34:23,240 Nos diste la espalda por ir a revolcarte con Rebecka, 462 00:34:23,320 --> 00:34:25,240 como si no te importáramos. 463 00:34:25,320 --> 00:34:28,200 - ¡Estoy harta de parecer una estúpida! - ¡No metas a Leo! 464 00:34:28,280 --> 00:34:31,440 ¡Estás abandonando al niño que tú aceptaste criar como tuyo! 465 00:35:19,880 --> 00:35:20,920 No, no. 466 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 ¿Johan? 467 00:35:23,640 --> 00:35:24,520 ¡Johan! 468 00:36:04,200 --> 00:36:06,440 Salimos de la casa a las 6:00 p. m. 469 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 El concierto empezó a las 7:00 p. m. 470 00:36:11,160 --> 00:36:14,360 La última vez que nos vimos fue a la hora del desayuno. 471 00:36:17,080 --> 00:36:18,880 Leo, ¿entendiste? 472 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Oye… 473 00:36:24,440 --> 00:36:26,200 no tenemos otra opción, ¿okey? 474 00:36:52,040 --> 00:36:53,320 Él no quiso hacerlo. 475 00:36:54,680 --> 00:36:56,840 Cariño… 476 00:36:59,960 --> 00:37:02,720 Todo va a estar bien. 477 00:37:54,520 --> 00:37:55,400 ¡Mamá! 478 00:37:55,480 --> 00:37:56,360 Mamá. 479 00:37:56,880 --> 00:37:58,280 Leo. 480 00:38:02,280 --> 00:38:03,160 ¡Leo! 481 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo. 482 00:38:19,680 --> 00:38:20,840 ¿Estás bien? 483 00:38:21,720 --> 00:38:23,040 Déjame revisarte. 484 00:38:23,640 --> 00:38:26,120 Hijo, me asustaste. 485 00:38:41,200 --> 00:38:42,080 Buen trabajo. 486 00:40:05,760 --> 00:40:06,960 ARTESANÍA ÅRE ABIERTO 487 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANTE Y PUB 488 00:40:32,000 --> 00:40:33,360 Es una pesadilla. 489 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Mm. 490 00:40:35,600 --> 00:40:36,560 Cariño… 491 00:40:38,760 --> 00:40:40,480 Mi amor, salvaste su vida. 492 00:40:47,520 --> 00:40:48,400 Lo siento. 493 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Mierda, el trabajo. 494 00:40:58,320 --> 00:40:59,640 Ajá. 495 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Hola, no puedo tomar tu llamada ahora. 496 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Deja un mensaje, y te contactaré. 497 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Que se las arreglen sin mí hoy. 498 00:41:29,400 --> 00:41:31,120 Yo me encargo, tranquila. 499 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Ven aquí, mi vida. Ven. 500 00:41:40,320 --> 00:41:41,280 Hola.