Con permiso.
- Con permiso. -Disculpen.
Con permiso.
-¿Stefan? - Sí.
¿Estás a cargo?
- Así es. - ¿Qué pasó aquí?
-Hola. -Espere. ¿Qué?
-¿Qué pasó? -Una falsa alarma.
Dicen que fue falsa alarma.
LOS CRÍMENES DE ÅRE
MUERTE EN LAS SOMBRAS (PARTE 2)
Okey. Está bien. Gracias.
Chicos, los rescatistas acaban de enviar un segundo helicóptero.
Östersund puso una barricada en la E14 a la salida de Asarna.
El puerto de Storlien fue alertado.
- Reviso las cámaras. - Okey.
Alain, ven aquí.
Daniel Lindskog, policía de Åre.
¿Fumando?
¿Alguna novedad?
Hemos recibido algunas observaciones y recomendaciones.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Me temo que nada importante.
Bueno, excepto por la camioneta con la luz rota.
Volvió a aparecer.
¿Quieres algo?
¿Algo de comer?
¿Tal vez un té?
No, gracias.
Estoy bien.
El Skoda de Ole Nordhammar fue visto en las cámaras hace 55 minutos.
En la E14 en Ånn. Aún no cruza la frontera noruega.
¿Hanna?
¿Sí?
Pudo haber salido de la E14 entre Ånn y la frontera.
Será como querer buscar una aguja en un pajar.
¿Serán dueños de alguna propiedad?
- ¿Una cabaña? - No encontré nada.
Investiguen si podemos asociarlos con alguna locación.
¿A dónde vas?
Tengo que encontrarla.
Tomará semanas buscarla en el área. No encontrarás nada.
Hola, tendrás que vigilar a Alice un par de horas más.
¿Qué pasa?
¿Cansada?
Sí.
- ¿Quieres que regresemos? - Eso no pasará.
Bueno, ¿entonces qué sucede?
No debí dejarla sola. ¿Comprendes?
No, pero lo hiciste, ¿de acuerdo?
- Hacemos lo que podemos. - No, no, para nada.
¿Esto es lo mejor que puedes hacer? ¿Regresar?
- Estás cansada. Yo también. - ¡Deja de decir eso!
Entonces, deja ya de culparte tanto, ¿quieres?
Eres una gran policía y lo sabes.
Hacemos lo mejor que podemos y, a veces, no es suficiente. Es simple.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Hay que seguir buscándola.
- Bien, pero primero tomemos un respiro. - Sí.
Y luego, podemos, tal vez, continuar con la búsqueda.
¿De acuerdo?
- Sí. - Okey.
- Hola, Anton. - Hola.
Hablamos con gente que conoce a Ole desde que iba en la primaria y…
Bueno, esto puede parecer largo, pero muchos años atrás,
Ole trabajaba en la fábrica de esteatita en Handöl.
Ahora, permanece cerrada,
pero está en la zona, así que hemos enviado un helicóptero.
Gracias por la información.
La fábrica de esteatita en Handöl, ¿es cerca?
Sí.
Padre que estás en el cielo.
Tus tiempos son perfectos y tu sabiduría mayor que la mía.
Guíame.
Guía a Rebecka.
En nombre del Padre. Amén.
Le pedí a Dios una respuesta.
¡Rebecka!
¡Regresa!
¡Ayuda!
Señor, estamos en espera de su señal.
¡Rebecka!
¡Detente!
Policía 0-2. Dos minutos para llegar a Handöl.
Estamos sobre ustedes.
Ese es el Skoda de Ole.
He llegado a la escena. Parece no haber nada en el área.
Escaneando los alrededores. Hicimos contacto.
Dos personas viajan a pie, se dirigen hacia el este.
¡Hanna!
¡Te vi!
¡Suéltala!
¡Policía! ¡Déjala ir!
¡Déjala!
Ya pasó.
Por fin, se acabó, Rebecka.
Mm.
¿Okey?
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
PARAMÉDICO
Hanna, tú hablaste con Rebecka, antes de que la llevaran al hospital.
¿Hanna?
¿Mm?
Dijo que…
No sabe dónde estaba Ole la noche en que Johan murió.
La unidad forense irá a inspeccionar el lugar por la noche.
Seguro tendrán algo.
Daniel.
Ve a casa y tómate el día para descansar un poco.
Sé que ha sido un día pesado y muy largo.
Tienes que estar mañana en Östersund a las 2:00 p. m.
para el interrogatorio del incidente ocurrido.
Sé el procedimiento.
Salvaste la vida de una persona, Daniel.
- Hola. - Hola.
Bienvenida.
Gracias.
¿Está dormida?
Mm.
¿Se divirtieron?
Nos divertimos, sí.
- ¿Qué hay de ti? - También.
Yo, eh…
Bueno. Fue un poco difícil concentrarme porque…
mi mamá estuvo diciéndome cosas.
Ah, ¿sí? ¿Qué cosas?
Bueno. Ella llamó para decirme,
pues que no encuentra algunas prendas de Alice,
que no quiere comer, que dejaste su gorro en el auto.
Y ¿por qué no me llamó?
- Pues, sus razones tendrá. - No es mi culpa.
¿Puedes decirle?
- ¿Qué quieres que le diga? - Que debería llamarme a mí.
Alice es mi responsabilidad.
¿Ahora es responsabilidad de ella?
¿En serio, Ida?
¿Qué hace su plato en el suelo?
¿Qué? ¿Es un perro?
Alice ha estado conmigo y con su abuela.
¿Okey? ¡Ella está bien!
- ¿La cuidas desde el trabajo? - Dijiste que era mi problema.
¡Me las arreglo!
Te pareces mucho a tu padre.
- No me compares. - Vete.
Lárgate.
Habla Carl.
Hola, eh, soy Anton.
Hola.
Hola. Eh…
Pensé que, tal vez, deberías saber
que tenemos a un sospechoso involucrado con la muerte de Johan.
¿En serio? ¿Quién es?
No puedo decirlo por teléfono.
Eh… ¿Por qué?
Escucha.
Aparecerá mañana en los periódicos. Ahí lo verás.
Entiendo.
Pero, bueno. Está bien, te lo agradezco.
Mm.
Bueno, creo que yo…
Supongo que…
Oye, escúchame. He estado pensando…
en ti.
Y en mí.
Tú y yo. Y…
como…
Yo… Discúlpame.
Soy malo para estas cosas, pero…
mis manos ya no están atadas en términos del trabajo.
Podemos vernos ahora.
Si quieres.
¿Tienes hambre?
¿Que si tengo qué?
Sí, estoy cocinando la cena, así que…
¿Podrías venir?
Como en diez segundos.
¿Cómo? ¿Tan pronto?
Mira por la ventana.
OLE ESTABA ENCIMA DE REBECKA Y LA ESTRANGULABA.
ME IDENTIFIQUÉ…
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tengo que redactar este reporte.
¿Qué haces aquí?
Bueno.
Lo siento.
Daniel, lo siento. No sé qué…
Debí dispararle. Fue un error mío.
Le puede pasar a cualquiera.
Está bien.
- Perdón. - Está bien.
¿Tenemos algo de alcohol aquí?
El pisco de Raffe.
Traeré unos vasos.
Ida y yo peleamos.
Lo normal.
Que soy alguien ausente, trabajo mucho.
El no estar con Alice.
Creo que tiene razón.
Pero me enoja mucho cuando me compara con mi padre.
¿Por qué?
No fue una gran persona.
Toda mi vida traté de no ser como él.
Pero aquí estoy, siendo ausente como lo fue él.
No lo entiendo.
En unos pocos años, y terminarás siendo como yo.
Si llegara a parecerme a mi madre, seguramente me haría el harakiri.
Es la persona…
más egoísta del planeta.
Mm.
Pues deberías ponerle un límite.
¡Mierda! Hoy fue un mal día.
¿Qué se necesita para ser un buen compañero?
No lo entiendo, ¡es difícil!
Daniel.
Eres bueno.
- Tal vez, deberías irte a casa. - ¡Ah! Sí.
- Espera, pero bebiste. ¿Cómo te irás? - Voy a tomar un taxi.
- Debemos comprarle a Raffe otra botella. - Sí.
- Nos vemos mañana. - Sí.
LO SIENTO. HABLEMOS MAÑANA. ¿QUIERES?
- Buenos días, Hanna. Soy Grip. - Buen día.
Te quería comentar que los forenses ayer no encontraron nada.
Solo quería que supieras eso.
Okey.
La noche del asesinato,
Ole tuvo una reunión con la gente de la iglesia.
Tenemos esta información de múltiples fuentes.
¿Así que él no lo hizo?
No. Él no fue.
Adiós.
- Nos vemos. - Ajá.
Te llamo más tarde.
Y un ladrón de automóviles esta mañana.
Estaremos muy ocupados hoy, así que hazte cargo.
- Hola - Hola.
-Hanna. - Sí.
Necesito hablar contigo.
¿Es en serio?
¿Dónde está mi pisco?
Oigan. Esperen…
Esto fue un robo con dolo.
- Seguro fuiste tú. ¿Verdad? - No. No.
- Ya, en serio. - Sí, no fui yo.
- ¿Podemos hablar en otra parte? - Oh, claro.
Bien.
- ¿Conoces el auto del que nos avisaron? - Sí.
Una van oscura se estacionó cerca del puente ferroviario
la noche del asesinato.
Sí, así fue.
Carl Willner es dueño de una van oscura.
Hay muchas camionetas oscuras en Åre.
La de él tiene una luz trasera rota.
Okey.
Bien.
Hay que mandarlo a traer y lo revisamos. ¿Sí?
Y ¿cómo supiste eso?
Yo estoy involucrado íntimamente con él.
- ¿Involucrado íntimamente? - Sexualmente involucrado.
A eso me refiero.
¿De ahora o antes?
Debí haber dicho esto antes.
Lo conocí en… en esa misma noche en Bygget.
Fue antes de que obtuviéramos la identificación de Johan.
Por eso mismo, decidí terminar con él.
Y ahora que obtuvimos al nuevo sospechoso,
retomamos la relación.
No le he dicho hasta ahora nada… nada de la investigación.
Más vale que así sea.
¿Podemos…
simplemente dejarlo entre nosotros?
Tuviste relaciones con un sospechoso. ¿Qué esperas?
Siempre…
he sido muy discreto con mi vida privada.
Y quisiera que la gente me vea como…
como un buen colega y un gran amigo.
No es lo que siempre pasa en un departamento policial.
Menos cuando…
cuando eres gay.
Solo repórtate enfermo y vete.
Yo les diré que recibí información o algo.
- Okey. - Bien.
Debiste decirlo antes. Me senté ahí como una idiota.
Eso lo sé.
Lo siento.
Hanna.
- Gracias. - Está bien.
Revisaremos tu auto.
¿Esto qué tiene que ver con todo lo demás?
Tienes una luz rota.
¿Me trajeron para cuestionarme?
¿Qué hiciste la noche del asesinato, después de que Johan se fuera?
Trabajando en la cocina, como siempre.
Uno de tus empleados dijo que te fuiste temprano.
Sí.
Sí, es correcto. Tenía dolor de cabeza. Los dejé encargados.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Fuiste la última persona en ver a Johan.
Carl, encontramos rastros de Johan en tu van.
¿Alguna explicación?
¿Qué rastros?
Me refiero a…
Sí, a veces, la llego a usar.
La estaciono afuera del restaurante.
La usamos para movernos, entregas, cosas como esas…
- ¿Alguien más tiene acceso? - El personal, claro.
LLÁMAME, POR FAVOR.
Así que ustedes piensan…
Mierda. De verdad, tienen que creerme
cuando les digo que yo no hice nada.
Johan fue mi mejor amigo.
- Te quedarás aquí. - ¿Qué? ¿Por qué?
Escribe todas las personas que tienen acceso a la van.
Gracias.
Hola.
SALA 1
¿Qué opinas?
Pues o es un gran actor o de verdad es alguien inocente.
Mmm.
Me iré a Östersund para el interrogatorio.
Okey.
- Volveré lo más pronto posible. - Mm.
Yo, ah…
Sí, de todos modos, ya me voy.
Sí.
¿Hola?
La noche del asesinato, Jens Wernolf se fue en la furgoneta de Carl.
Espera. Disculpa. De nuevo. ¿Dónde estás?
En el restaurante de Carl.
Lo siento, yo…
Solo tengo el… el presentimiento de que él… él solo…
No sé si tenga que ver algo con todo esto.
- Dilo otra vez. - ¿Qué parte?
- Desde arriba. - Ah, bien.
Jens tomó la van de Carl la noche del asesinato.
¿Cómo lo sabes?
Lo estoy viendo desde el circuito cerrado.
A las 6:43 p. m. él usa la van.
Okey, eh. Enviaremos a alguien más, ¿sí?
Ahora regresa a casa.
Sí, claro. Tienes razón. Perdón.
Oye, Anton. Buen trabajo.
Gracias.
Bye.
Sí.
Okey, gracias.
Jens Wernolf no está con Linus.
Está con su exesposa y su hijo.
¿Vamos?
- Sí. - Bien.
TAMBIÉN LO SIENTO. HABLEMOS.
Eso fue "Psychosis" de Juice.
Y tenemos en cabina al cantante principal, Mario Johansson.
Estuviste involucrado en un accidente en Åre la semana pasada.
¿Es cierto? Cuéntanos más.
Sí, justo así como dices.
Perdí el balance haciendo una maniobra evasiva y me caí.
Por eso, ahora tengo muchas heridas en mi rodilla.
¿Hubo polémica entre sus fans?
Sí, tuvimos que… tuvimos que cancelar.
Pero esperamos tener pronto la oportunidad de volver a Östersund
y reponer este show que ha sido cancelado.
- Hola. - Hola, Marion.
¿Está por aquí Jens?
Sí.
Quisiéramos hablar con él.
Y ¿sobre qué?
De Johan.
Bueno, que yo sepa, Jens no tiene nada que ver con Johan.
¿Está por aquí?
Está arriba, ayudando a Leo a empacar. Iremos con mis padres.
Están guardando todo lo necesario.
- Hola. -Hola.
Señor, tiene que venir con nosotros.
Ah, y ¿por qué?
Le haremos unas preguntas.
Pues pueden hacerlas aquí.
- Debemos hacerlas en la estación. - Las pueden hacer aquí.
- ¿Y si me rehúso? -No puede.
- Oigan. ¡Oigan! -Leo.
¿Papá?
¿Qué hacen con mi papá?
¿Por qué?
- Oigan, no fue él… - Leo, Leo, ve arriba.
- ¿Por qué se llevan a mi papá? - Basta. Hablemos arriba.
- ¡Espera! ¿Qué hacen? - ¡Leo, ya!
No se mueva.
Oye, voy a quedarme un rato más por aquí.
- Okey. - Sí.
- Enviaré a alguien por ti. - Sí, gracias.
- Iré a ver cómo está. - Camine.
- Necesito que suba al auto. - No puede ser, no puede ser.
- Ya suba. - No, claro que no.
Bien.
Entre ahora.
- ¿Hola? -Hola.
Con respecto a Marion, Juice no tocó esa noche.
Repítelo.
El grupo telonero canceló.
El concierto no empezó hasta las 9:00 p. m.
¿Cómo lo sabes?
Lo escuché en la radio.
Marion dijo que la banda telonera llegó a las 7:00, pero no es así.
- El concierto empezó a las 9:00 p. m. - Te llamo luego. Adiós.
¡Suéltame!
¡Ya estoy harto!
- ¡No me toques! - No te preocupes, Leo.
- ¡Papá! - Tranquilo, por favor.
¿Qué haces aquí?
Me aseguro de que todo esté bien.
Sí, estamos bien.
¿Dónde están las cortinas?
En la lavadora.
Vete ahora, por favor.
Sí.
¿Conoce a Rebecka Nordhammar?
- No. - ¿Johan nunca la mencionó?
No.
Yo… Él, a veces, hablaba de sus compañeros,
pero no soy tan buena con los nombres.
- Johan la conocía muy bien. - Okey.
No tengo idea de quién sea. Lo siento.
En el concierto, dime, ¿viste al grupo telonero?
- Sí. - ¿Quién fue la banda?
Juice.
- ¿Por qué lo mencionas? - No se presentaron.
No.
No, tienes razón.
Lo había olvidado.
- Te voy a pedir que te vayas. - ¿Y las cortinas?
Te dije que las estoy lavando. ¿Podrías, por favor, solo irte?
- Leo. - Ya no lo soporto.
Leo.
Ya no puedo más.
- ¿Qué sucede? - Mamá.
- Leo. Leo. - No puedo hacerlo más.
- ¡Mamá! ¡Ya no puedo más! - Cariño, escúchame. Fue mi culpa.
Fue un accidente. ¡Lárguese!
¡Leo! ¡Leo!
¡Oye, Leo!
¡No te vayas! ¡Cariño! Leo, ¡regresa!
¡Leo! Leo.
¡Detente!
Ya no quiero seguir mintiendo.
- Soy un asesino. Todo es mi culpa. - No, hijo.
Ey, mi amor…
Ven.
Ven, ven, mi amor. Oye…
Mírame. Todo estará bien. Vas a estar bien.
Ven, mi vida.
No era mi intención.
Lo sé.
Traté de llamar.
Está bien.
No es tu culpa, amor.
Fue un accidente.
No fue su intención hacerlo.
¿Y Leo? ¿Qué va a sucederle?
Nos diste la espalda por ir a revolcarte con Rebecka,
como si no te importáramos.
- ¡Estoy harta de parecer una estúpida! - ¡No metas a Leo!
¡Estás abandonando al niño que tú aceptaste criar como tuyo!
No, no.
¿Johan?
¡Johan!
Salimos de la casa a las 6:00 p. m.
El concierto empezó a las 7:00 p. m.
La última vez que nos vimos fue a la hora del desayuno.
Leo, ¿entendiste?
Oye…
no tenemos otra opción, ¿okey?
Él no quiso hacerlo.
Cariño…
Todo va a estar bien.
¡Mamá!
Mamá.
Leo.
¡Leo!
Leo.
¿Estás bien?
Déjame revisarte.
Hijo, me asustaste.
Buen trabajo.
ARTESANÍA ÅRE ABIERTO
RESTAURANTE Y PUB
Es una pesadilla.
Mm.
Cariño…
Mi amor, salvaste su vida.
Lo siento.
Mierda, el trabajo.
Ajá.
Hola, no puedo tomar tu llamada ahora.
Deja un mensaje, y te contactaré.
Que se las arreglen sin mí hoy.
Yo me encargo, tranquila.
Ven aquí, mi vida. Ven.
Hola.