Permiso.
- Permiso. - ¡Permiso!
Permiso.
- ¿Stefan? - Sí.
- ¿Estás a cargo? - Sí.
- ¿Qué pasó? - No sé.
- Disculpe… ¿Dónde…? - Aquí.
- ¿Qué pasó? - Parece una falsa alarma.
Sería una falsa alarma.
LOS CRÍMENES DE ÅRE
MUERTE EN LAS SOMBRAS (PARTE 2)
De acuerdo.
Bien. Gracias.
Gente, el equipo de rescate envió su segundo helicóptero.
Hay controles en la E14, en la salida hacia Åsarna.
Se informó a Storlien.
- Revisaré las cámaras. - Bien.
Alain, ven.
Daniel Lindskog, Policía.
¿Fumas?
¿Hay novedades?
Recibimos algunas pistas.
¿Qué pistas?
Nada importante, salvo esa camioneta con una luz trasera rota otra vez.
¿Quieres algo?
¿Algo de comer? ¿Una taza de té?
No, estoy bien.
Gracias.
La cámara registró hace 53 minutos la camioneta Skoda de Ole Nordhammar
en la E14 por Ånn.
Aún no cruzó la frontera noruega.
- ¿Hanna? - ¿Sí?
Debe haber salido de la E14 por aquí, entre Ånn y la frontera noruega.
Es como buscar una aguja en un pajar.
¿Tienen propiedades?
- ¿Casa de campo? - Desconozco.
Comprueba cualquier conexión con una propiedad.
¿Adónde vas?
Debo encontrarla.
Tomará semanas registrar el área. No encontrarás nada.
Hola. Tienes que cuidar a Alice unas horas más.
¿Qué pasa?
- ¿Estás cansada? - Sí.
- ¿Regresamos a la comisaría? - No.
Dime qué pasa, entonces.
No debí dejarla sola.
No, pero lo hiciste. ¿De acuerdo?
- No te recrimines tanto. - ¿Por qué no?
- Hacemos todo lo posible. - No.
Yo no. ¿Y tú, que quieres irte a tu casa?
- Estamos cansados… - ¡No digas cómo estoy!
¿Puedes dejar de culparte? Sabes que eres una buena policía.
Hacemos todo lo posible, y a veces no basta. Es así.
- ¿Qué quieres? - Seguir buscando.
- Está bien. - Sí.
Pero tomemos un descanso. Después podemos seguir buscándola.
¿De acuerdo?
- Sí. - Bien.
- Hola, Anton. - Hola.
Hablamos con todos los conocidos de Ole desde la primaria.
Puede ser aventurado, pero Ole trabajó hace muchos años
en la fábrica de esteatita de Handöl.
Cerró, pero está en el área, así que enviamos un helicóptero.
Lo verificaremos. Gracias.
La fábrica de esteatita de Handöl.
- ¿Es cerca? - Sí.
Querido Padre Celestial.
Tu plan y tu sabiduría me superan.
Guíame.
Guía a Rebecka.
En el nombre de Cristo, amén.
Busqué respuestas en Dios.
¡Rebecka!
¡Para!
¡Auxilio!
¡Rebecka!
¡Para!
Policía 0-2, a dos minutos de Handöl.
Estamos sobre ustedes.
La Skoda de Ole está aquí.
Policía 0-2, en la escena. No hay nadie cerca.
- Solo veo el bosque. - ¡Ahí!
Dos individuos en dirección este.
¡Hanna!
¡Déjala ir!
¡Policía! ¡Déjala ir!
¡Déjala ir!
Tranquila.
Se acabó, Rebecka.
¿De acuerdo?
- ¿Nos vamos? - Sí. Gracias.
Hablaste con Rebecka Nordhammar antes de que la llevaran al hospital.
¿Hanna?
Dijo que no sabe
dónde estuvo Ole la noche que mataron a Johan.
Los forenses estarán en su casa toda la noche.
Encontrarán algo.
¿Daniel?
Ve a tu casa. Tómate la tarde y la noche para recuperarte.
Tienes que estar en Östersund mañana a las 2 p. m.
para repasar lo que sucedió.
Conozco el proceso.
Le salvaste la vida a una mujer, Daniel.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Alice duerme?
- Sí. - Bien.
¿La pasaron bien?
Sí, bien.
- ¿Y tú? - Sí.
O…
Digo…
Me costó concentrarme por…
- Mamá no paró de llamarme. - ¿Por qué?
Llamó por…
No sabía dónde estaban los suéteres de Alice…
Ella no quería comer, y dejaste un gorro en el auto…
¿Y no me llamó a mí?
- Me llama a mí. - No es mi culpa.
Puedes decírselo.
- ¿Decirle qué? - Que debió llamarme a mí.
Yo era el responsable.
¿O era mamá?
Vamos, Ida.
¿Y ese plato en el piso?
¿Vino un perro?
Alice estuvo conmigo o con su abuela.
Estuvo bien.
- ¿También en tu trabajo? - "Resuélvelo", dijiste.
- ¡Lo resolví! - Te vuelves como tu papá.
- Fuera. - No menciones a mi papá.
Fuera de aquí.
Hola, soy Carl.
Hola. Soy Anton.
Hola.
Hola…
Quería contarte que tenemos un sospechoso por el asesinato de Johan.
¿Sí? ¿Quién?
No puedo decírtelo ahora.
¿Es…?
Bueno… Saldrá en los diarios mañana. Léelo entonces.
Entiendo.
Pero… Gracias por llamar.
Sí, bueno…
Supongo que…
He estado pensando…
en ti.
Y…
Tú y yo…
Eso…
Mierda, perdón…
Soy terrible para esto.
Pero ya no hay obstáculos, en términos de mi trabajo, así que…
Podemos vernos.
Si quieres.
¿Tienes hambre?
- ¿Ahora? - Sí.
Estoy cocinando…
¿Cuándo llegarías?
- En diez segundos. - ¿Qué?
Estoy afuera.
OLE ESTABA ENCIMA DE REBECKA Y LA ESTRANGULABA.
ME IDENTIFIQUÉ…
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tenía que escribir el informe.
¿Y tú?
- Bueno… - Lo lamento.
Daniel, lo lamento. No sé…
Debí disparar. Evalué mal la situación.
Le pasa a cualquiera.
Tranquila.
- Lo lamento… - Tranquila.
¿Hay algo fuerte para beber?
El pisco de Raffe.
Buscaré vasos.
Me peleé con Ida.
Lo de siempre.
Estoy muy poco en casa. Trabajo demasiado.
No estoy para Alice.
Y quizá tenga razón.
Se puso difícil cuando me dijo que era como mi papá.
¿Por qué?
Él no era una buena persona. Luché toda la vida para ser lo opuesto.
Sin embargo, estoy tan ausente como él.
No tiene sentido. Es…
En unos años, tú también estarás aquí y…
Si me vuelvo como mi madre, me hago un harakiri.
Es la persona…
más autocentrada del mundo.
Tienes que poner límites.
Hoy la cagué, carajo.
¿Cómo ser un buen padre? No entiendo. Es muy difícil.
Daniel.
Eres bueno.
- Quizá deberías irte a tu casa. - Sí.
- Pero bebiste. ¿Cómo vas a…? - Tomaré un taxi.
- Tendremos que reponer la botella. - Sí.
- Hasta mañana. - Sí.
LO LAMENTO. ¿HABLAMOS MAÑANA?
- Buenos días, Hanna. Soy Grip. - Buenos días.
Los forenses no encontraron nada en la casa de Ole Nordhammar.
- Solo quería avisarte. - De acuerdo.
Ole estuvo con la congregación la noche del asesinato de Johan.
Lo confirman varios testigos independientes.
¿No fue él?
No, no fue él.
Adiós.
Nos vemos.
Llamo esta noche.
- …y un robo de auto esta mañana. - De acuerdo.
Otro día ocupado.
- Cuídate. - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Hanna? - ¿Sí?
Necesito hablar contigo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde está el pisco?
¿Qué es esto?
Tomaron mis cosas.
- ¿Fuiste tú? - No.
- ¿Seguro? - Sí, no fui yo.
- ¿Podemos hablar…? - Sí, claro.
¿Viste esa pista que recibimos sobre un vehículo?
- Sí. - Una camioneta oscura cerca del puente.
- La noche del asesinato. - Claro.
- Carl Willner tiene una camioneta oscura. - Hay muchas en Åre.
Pero tiene una luz trasera rota.
De acuerdo.
Bien.
La traeremos y la revisaremos. Bien.
¿Cómo sabes eso?
Tengo una relación personal con él.
- ¿Personal? - Una relación sexual.
- ¿Tienes o tuviste?
Debí haberlo dicho hace mucho…
Lo conocí esa misma noche, en Bygget.
Fue antes de identificar a Johan…
Cuando supe quién era,
terminé todo.
Pero ahora que tenemos un sospechoso,
nos volvimos a ver.
- Nunca hablé de la investigación con él. - Espero que no.
- ¿Puede quedar entre nosotros? - Te acostaste con un sospechoso.
¿Qué quieres que haga?
Mi vida privada siempre ha sido asunto mío.
Me gustaría que me vean
como un buen colega y amigo.
No es siempre así en una comisaría
cuando eres…
Cuando eres gay.
Di que estás enfermo y vete a tu casa. Diré que recibí una pista.
- Está bien. - Sí.
Pudiste decir algo. Me senté ahí como una idiota.
Sí, es cierto.
Lo lamento.
Hanna.
- Gracias. - De nada.
- Revisamos tu vehículo. - Sí…
- ¿Por qué? - La luz trasera está rota.
¿Y quieren interrogarme?
¿Qué hiciste la noche que murió Johan, cuando se fue del restaurante?
Ya lo dije, trabajé en la cocina.
Un empleado dice que te fuiste temprano.
Sí.
Me dolía la cabeza. Me pasa a veces.
¿Qué tiene que ver con Johan?
Fuiste el último que lo vio con vida.
Había rastros de él en tu auto.
¿Por qué?
¿Qué rastros?
Digo…
Sí, a veces uso la camioneta.
Está estacionada afuera del restaurante. La usamos para entregas…
- ¿Quién más tiene acceso? - El personal, claro.
LLÁMAME. POR FAVOR.
¿Creen que…?
Carajo… Tienen que creerme cuando digo…
No le hice ningún daño a Johan… Era mi mejor amigo.
- Te quedarás. - ¿Qué?
- ¿Por? - Anota quién tiene acceso al vehículo.
Gracias.
Hola.
SALA 1
¿Qué opinas?
Que es un gran actor o es inocente.
- Debo ir a Östersund para esa reunión. - De acuerdo.
Regresaré cuanto antes.
- Bueno… - Tengo que irme.
Sí.
¿Hola?
Jens Wernolf usó la camioneta esa noche.
Espera.
- ¿Qué? ¿Dónde estás? - En el restaurante de Carl.
Disculpa, es que…
Tengo la sensación de que él no es…
- No puedo creer que esté involucrado. - Repítelo.
- ¿Qué? - Lo primero.
Ah… Jens usó la camioneta de Carl la noche del asesinato.
- ¿Cómo lo sabes? - Por las cámaras de seguridad.
Se subió a las 6:43 p. m.
De acuerdo. Enviaremos a alguien.
- Pero vete a tu casa ahora. - Sí, claro.
- Lo prometo. Perdón. - Anton, bien hecho.
Gracias.
Adiós.
Sí.
Bien. Gracias.
Jens Wernolf no está en la casa de Linus. Está con su exesposa y su hijo.
¿Vamos?
- Sí. - Sí.
YO TAMBIÉN LO LAMENTO. HABLEMOS.
Eso fue Jiuce con "Psychosis".
Nos acompaña el cantante, Mario Johansson.
Tuviste muy mala suerte en las pistas de Åre hace una semana, ¿no?
Sí, perdí el equilibrio y me caí mientras esquivaba a otro esquiador.
- Tengo clavos en la rodilla. - ¿Y fanes decepcionados?
Sí, tuvimos que cancelar.
Esperamos poder tocar pronto en Östersund para compensar el concierto cancelado.
- Hola. - Hola, Marion. ¿Está Jens?
Sí.
- Nos gustaría hablar con él. - ¿Sobre qué?
Se trata de Johan.
Pero Jens no tiene nada que ver con Johan, ¿verdad?
¿Está aquí?
Está arriba, ayudando a Leo a empacar.
Vamos a casa de mis padres.
Jens también.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Acompáñanos a la comisaría.
- ¿Para? - Para hacerte algunas preguntas.
Háganlas aquí.
- En la comisaría. - Aquí.
- Vamos. - ¿Tienen derecho a obligarme…?
- ¿Algún objeto punzante? - ¿Qué…?
¡Jens!
- ¿Papá? - Tranquilo.
- Vamos. - ¿Se llevan a papá?
Vamos.
- Pero él no… - Leo, sube.
- ¿Por qué se lo llevan? - Hablamos arriba.
Date vuelta.
No te muevas.
Me quedo un rato.
- Bien. - Sí.
- Enviaré a alguien por ti. - Por favor.
Voy a ver cómo están.
- Sube al auto. - No…
- Sube. - No.
Vamos.
El pie va primero.
- ¿Hola? - Hola.
Sobre la coartada de Marion, Jiuce no tocó esa noche.
¿Qué?
Los teloneros no tocaron.
- El concierto empezó a las 9 p. m. - ¿Cómo sabes?
Lo oí en la radio. Marion dijo que empezó a las 7 p. m., pero no hubo teloneros.
- El concierto empezó a las 9 p. m. - Te llamo luego. Adiós.
¡Basta!
¡Ya no aguanto! ¡No me toques!
¡Eres mala!
¿Qué haces?
Quería ver cómo estaban.
Estamos bien.
¿Dónde están las cortinas?
En la lavadora.
Quiero que te vayas ya.
Sí…
¿Conoces a Rebecka Nordhammar?
- No. - ¿Johan no la mencionó?
No.
A veces hablaba de sus colegas, pero no recuerdo a todos.
- Johan la conocía. - Bueno.
No sé quién es. Lo lamento.
En ese concierto, ¿vieron a los teloneros?
- Sí. - ¿Cómo se llaman?
Jiuce.
- ¿Qué es esto? - No tocaron.
No.
No, es verdad.
Lo había olvidado.
- Vete ya. - ¿Y las cortinas?
Te dije que las tiré. ¿Puedes irte?
- Leo… - Ya no aguanto.
- ¿Qué pasa? - Mamá.
- Leo… - Ya no aguanto.
- ¡Ya no aguanto! - Cariño.
Fue mi culpa.
Fue un accidente…
Leo, por favor… Leo…
¡Oye!
Leo, ¡no te vayas!
Leo, cariño…
¡Leo!
¡Para!
No puedo seguir mintiendo.
- ¡Soy un asesino y todo es mi culpa! - No.
Cariño…
Escúchame.
Cariño, ven. Ven aquí.
Mírame.
Todo está bien, cariño.
No quise hacerlo.
Lo sé.
Quise llamar.
Todo está bien.
No fue tu culpa, cariño.
Fue un accidente. No fue su intención.
¿Y Leo? ¿Qué pasará con él?
¡Eliges a Rebecka antes que a Leo y a mí!
- Como si no importáramos. - ¡No metas a Leo!
¡No solo me traicionas a mí!
- ¡También a él! - ¡Vete a la mierda!
No…
¿Johan?
Salimos de casa a las seis. El concierto empieza a las siete, ¿sí?
La última vez que nos vimos fue en el desayuno.
Leo, ¿entiendes?
Oye.
Tenemos que hacer esto ahora.
No fue su intención.
Escúchame.
Todo va a estar bien, cariño.
¡Mamá!
Leo…
¡Leo!
Cariño.
Déjame verte. ¿Estás bien?
Déjame verte.
Buen trabajo.
ARTESANÍA ÅRE ABIERTO
RESTAURANTE Y PUB
Se siente horrible.
Cariño…
Oye…
Le salvaste la vida.
Perdón.
Carajo, es trabajo.
Hola, soy Daniel. No puedo atender. Deja un mensaje y te llamaré.
Que se las arreglen solos.
Yo la traigo.
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
Hola.
Subtítulos: Gustavo Reig