1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Permiso. 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,880 - Permiso. - ¡Permiso! 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Permiso. 4 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - ¿Stefan? - Sí. 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - ¿Estás a cargo? - Sí. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - ¿Qué pasó? - No sé. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Disculpe… ¿Dónde…? - Aquí. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,040 - ¿Qué pasó? - Parece una falsa alarma. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Sería una falsa alarma. 10 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 LOS CRÍMENES DE ÅRE 11 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 MUERTE EN LAS SOMBRAS (PARTE 2) 12 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 De acuerdo. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Bien. Gracias. 14 00:01:13,800 --> 00:01:17,160 Gente, el equipo de rescate envió su segundo helicóptero. 15 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Hay controles en la E14, en la salida hacia Åsarna. 16 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Se informó a Storlien. 17 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Revisaré las cámaras. - Bien. 18 00:01:24,400 --> 00:01:25,440 Alain, ven. 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Policía. 20 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 ¿Fumas? 21 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 ¿Hay novedades? 22 00:01:42,800 --> 00:01:45,600 Recibimos algunas pistas. 23 00:01:46,800 --> 00:01:47,760 ¿Qué pistas? 24 00:01:48,280 --> 00:01:54,840 Nada importante, salvo esa camioneta con una luz trasera rota otra vez. 25 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 ¿Quieres algo? 26 00:02:00,800 --> 00:02:03,520 ¿Algo de comer? ¿Una taza de té? 27 00:02:03,600 --> 00:02:04,600 No, estoy bien. 28 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Gracias. 29 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 La cámara registró hace 53 minutos la camioneta Skoda de Ole Nordhammar 30 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 en la E14 por Ånn. 31 00:02:18,480 --> 00:02:20,600 Aún no cruzó la frontera noruega. 32 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 - ¿Hanna? - ¿Sí? 33 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Debe haber salido de la E14 por aquí, entre Ånn y la frontera noruega. 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Es como buscar una aguja en un pajar. 35 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 ¿Tienen propiedades? 36 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - ¿Casa de campo? - Desconozco. 37 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Comprueba cualquier conexión con una propiedad. 38 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 ¿Adónde vas? 39 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Debo encontrarla. 40 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Tomará semanas registrar el área. No encontrarás nada. 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hola. Tienes que cuidar a Alice unas horas más. 42 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 ¿Qué pasa? 43 00:03:51,080 --> 00:03:53,040 - ¿Estás cansada? - Sí. 44 00:03:55,120 --> 00:03:57,360 - ¿Regresamos a la comisaría? - No. 45 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Dime qué pasa, entonces. 46 00:04:04,160 --> 00:04:05,840 No debí dejarla sola. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,960 No, pero lo hiciste. ¿De acuerdo? 48 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - No te recrimines tanto. - ¿Por qué no? 49 00:04:17,480 --> 00:04:18,920 - Hacemos todo lo posible. - No. 50 00:04:19,040 --> 00:04:21,760 Yo no. ¿Y tú, que quieres irte a tu casa? 51 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Estamos cansados… - ¡No digas cómo estoy! 52 00:04:24,240 --> 00:04:28,840 ¿Puedes dejar de culparte? Sabes que eres una buena policía. 53 00:04:28,920 --> 00:04:32,360 Hacemos todo lo posible, y a veces no basta. Es así. 54 00:04:45,640 --> 00:04:47,800 - ¿Qué quieres? - Seguir buscando. 55 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Está bien. - Sí. 56 00:04:49,400 --> 00:04:54,200 Pero tomemos un descanso. Después podemos seguir buscándola. 57 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 ¿De acuerdo? 58 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Sí. - Bien. 59 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Hola, Anton. - Hola. 60 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Hablamos con todos los conocidos de Ole desde la primaria. 61 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Puede ser aventurado, pero Ole trabajó hace muchos años 62 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 en la fábrica de esteatita de Handöl. 63 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Cerró, pero está en el área, así que enviamos un helicóptero. 64 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Lo verificaremos. Gracias. 65 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 La fábrica de esteatita de Handöl. 66 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 - ¿Es cerca? - Sí. 67 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Querido Padre Celestial. 68 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Tu plan y tu sabiduría me superan. 69 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Guíame. 70 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Guía a Rebecka. 71 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 En el nombre de Cristo, amén. 72 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Busqué respuestas en Dios. 73 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 ¡Rebecka! 74 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 ¡Para! 75 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 ¡Auxilio! 76 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 ¡Rebecka! 77 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 ¡Para! 78 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Policía 0-2, a dos minutos de Handöl. 79 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Estamos sobre ustedes. 80 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 La Skoda de Ole está aquí. 81 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Policía 0-2, en la escena. No hay nadie cerca. 82 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Solo veo el bosque. - ¡Ahí! 83 00:10:14,880 --> 00:10:17,040 Dos individuos en dirección este. 84 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 ¡Hanna! 85 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 ¡Déjala ir! 86 00:10:42,920 --> 00:10:44,560 ¡Policía! ¡Déjala ir! 87 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 ¡Déjala ir! 88 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Tranquila. 89 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Se acabó, Rebecka. 90 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 ¿De acuerdo? 91 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - ¿Nos vamos? - Sí. Gracias. 92 00:12:21,920 --> 00:12:25,920 Hablaste con Rebecka Nordhammar antes de que la llevaran al hospital. 93 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 ¿Hanna? 94 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Dijo que no sabe 95 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 dónde estuvo Ole la noche que mataron a Johan. 96 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Los forenses estarán en su casa toda la noche. 97 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Encontrarán algo. 98 00:12:43,680 --> 00:12:44,720 ¿Daniel? 99 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Ve a tu casa. Tómate la tarde y la noche para recuperarte. 100 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Tienes que estar en Östersund mañana a las 2 p. m. 101 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 para repasar lo que sucedió. 102 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Conozco el proceso. 103 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Le salvaste la vida a una mujer, Daniel. 104 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Hola. - Hola. 105 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 - Bienvenida. - Gracias. 106 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 ¿Alice duerme? 107 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Sí. - Bien. 108 00:13:53,400 --> 00:13:54,440 ¿La pasaron bien? 109 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Sí, bien. 110 00:13:56,960 --> 00:13:58,680 - ¿Y tú? - Sí. 111 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 O… 112 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Digo… 113 00:14:10,720 --> 00:14:14,280 Me costó concentrarme por… 114 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Mamá no paró de llamarme. - ¿Por qué? 115 00:14:21,520 --> 00:14:24,160 Llamó por… 116 00:14:24,920 --> 00:14:27,920 No sabía dónde estaban los suéteres de Alice… 117 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Ella no quería comer, y dejaste un gorro en el auto… 118 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 ¿Y no me llamó a mí? 119 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Me llama a mí. - No es mi culpa. 120 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Puedes decírselo. 121 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - ¿Decirle qué? - Que debió llamarme a mí. 122 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Yo era el responsable. 123 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 ¿O era mamá? 124 00:14:47,960 --> 00:14:49,000 Vamos, Ida. 125 00:14:51,840 --> 00:14:53,400 ¿Y ese plato en el piso? 126 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 ¿Vino un perro? 127 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice estuvo conmigo o con su abuela. 128 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Estuvo bien. 129 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - ¿También en tu trabajo? - "Resuélvelo", dijiste. 130 00:15:06,960 --> 00:15:09,520 - ¡Lo resolví! - Te vuelves como tu papá. 131 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Fuera. - No menciones a mi papá. 132 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Fuera de aquí. 133 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Hola, soy Carl. 134 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 Hola. Soy Anton. 135 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Hola. 136 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Hola… 137 00:15:50,120 --> 00:15:54,800 Quería contarte que tenemos un sospechoso por el asesinato de Johan. 138 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 ¿Sí? ¿Quién? 139 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 No puedo decírtelo ahora. 140 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 ¿Es…? 141 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Bueno… Saldrá en los diarios mañana. Léelo entonces. 142 00:16:06,160 --> 00:16:07,240 Entiendo. 143 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Pero… Gracias por llamar. 144 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Sí, bueno… 145 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Supongo que… 146 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 He estado pensando… 147 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 en ti. 148 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Y… 149 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Tú y yo… 150 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Eso… 151 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Mierda, perdón… 152 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Soy terrible para esto. 153 00:16:35,240 --> 00:16:39,680 Pero ya no hay obstáculos, en términos de mi trabajo, así que… 154 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Podemos vernos. 155 00:16:45,000 --> 00:16:46,040 Si quieres. 156 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 ¿Tienes hambre? 157 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - ¿Ahora? - Sí. 158 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Estoy cocinando… 159 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 ¿Cuándo llegarías? 160 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 - En diez segundos. - ¿Qué? 161 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Estoy afuera. 162 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 OLE ESTABA ENCIMA DE REBECKA Y LA ESTRANGULABA. 163 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 ME IDENTIFIQUÉ… 164 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hola. 165 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 ¿Qué haces aquí? 166 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Tenía que escribir el informe. 167 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 ¿Y tú? 168 00:17:39,320 --> 00:17:41,320 - Bueno… - Lo lamento. 169 00:17:41,920 --> 00:17:43,520 Daniel, lo lamento. No sé… 170 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Debí disparar. Evalué mal la situación. 171 00:17:47,960 --> 00:17:49,360 Le pasa a cualquiera. 172 00:17:49,880 --> 00:17:50,920 Tranquila. 173 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Lo lamento… - Tranquila. 174 00:17:59,640 --> 00:18:01,480 ¿Hay algo fuerte para beber? 175 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 El pisco de Raffe. 176 00:18:07,160 --> 00:18:08,200 Buscaré vasos. 177 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Me peleé con Ida. 178 00:18:14,200 --> 00:18:15,240 Lo de siempre. 179 00:18:16,360 --> 00:18:19,040 Estoy muy poco en casa. Trabajo demasiado. 180 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 No estoy para Alice. 181 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Y quizá tenga razón. 182 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Se puso difícil cuando me dijo que era como mi papá. 183 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 ¿Por qué? 184 00:18:30,400 --> 00:18:34,720 Él no era una buena persona. Luché toda la vida para ser lo opuesto. 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Sin embargo, estoy tan ausente como él. 186 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 No tiene sentido. Es… 187 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 En unos años, tú también estarás aquí y… 188 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Si me vuelvo como mi madre, me hago un harakiri. 189 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Es la persona… 190 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 más autocentrada del mundo. 191 00:19:01,240 --> 00:19:03,080 Tienes que poner límites. 192 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Hoy la cagué, carajo. 193 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 ¿Cómo ser un buen padre? No entiendo. Es muy difícil. 194 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 195 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Eres bueno. 196 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Quizá deberías irte a tu casa. - Sí. 197 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Pero bebiste. ¿Cómo vas a…? - Tomaré un taxi. 198 00:20:05,800 --> 00:20:08,240 - Tendremos que reponer la botella. - Sí. 199 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Hasta mañana. - Sí. 200 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 LO LAMENTO. ¿HABLAMOS MAÑANA? 201 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Buenos días, Hanna. Soy Grip. - Buenos días. 202 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Los forenses no encontraron nada en la casa de Ole Nordhammar. 203 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 - Solo quería avisarte. - De acuerdo. 204 00:20:46,760 --> 00:20:50,720 Ole estuvo con la congregación la noche del asesinato de Johan. 205 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Lo confirman varios testigos independientes. 206 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 ¿No fue él? 207 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 No, no fue él. 208 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Adiós. 209 00:21:08,120 --> 00:21:09,000 Nos vemos. 210 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Llamo esta noche. 211 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - …y un robo de auto esta mañana. - De acuerdo. 212 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Otro día ocupado. 213 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 - Cuídate. - Sí. 214 00:21:46,840 --> 00:21:48,360 - Hola. - Hola. 215 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - ¿Hanna? - ¿Sí? 216 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Necesito hablar contigo. 217 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - ¿En serio? - Sí. 218 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 ¿Dónde está el pisco? 219 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 ¿Qué es esto? 220 00:22:12,120 --> 00:22:13,160 Tomaron mis cosas. 221 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - ¿Fuiste tú? - No. 222 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - ¿Seguro? - Sí, no fui yo. 223 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - ¿Podemos hablar…? - Sí, claro. 224 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 ¿Viste esa pista que recibimos sobre un vehículo? 225 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Sí. - Una camioneta oscura cerca del puente. 226 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - La noche del asesinato. - Claro. 227 00:22:46,840 --> 00:22:51,000 - Carl Willner tiene una camioneta oscura. - Hay muchas en Åre. 228 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Pero tiene una luz trasera rota. 229 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 De acuerdo. 230 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bien. 231 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 La traeremos y la revisaremos. Bien. 232 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 ¿Cómo sabes eso? 233 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Tengo una relación personal con él. 234 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - ¿Personal? - Una relación sexual. 235 00:23:17,960 --> 00:23:20,840 - Una relación sexual. - ¿Tienes o tuviste? 236 00:23:20,920 --> 00:23:22,880 Debí haberlo dicho hace mucho… 237 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Lo conocí esa misma noche, en Bygget. 238 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Fue antes de identificar a Johan… 239 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Cuando supe quién era, 240 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 terminé todo. 241 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Pero ahora que tenemos un sospechoso, 242 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 nos volvimos a ver. 243 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 - Nunca hablé de la investigación con él. - Espero que no. 244 00:23:49,560 --> 00:23:55,080 - ¿Puede quedar entre nosotros? - Te acostaste con un sospechoso. 245 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 ¿Qué quieres que haga? 246 00:23:59,080 --> 00:24:02,240 Mi vida privada siempre ha sido asunto mío. 247 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Me gustaría que me vean 248 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 como un buen colega y amigo. 249 00:24:09,720 --> 00:24:12,800 No es siempre así en una comisaría 250 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 cuando eres… 251 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Cuando eres gay. 252 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Di que estás enfermo y vete a tu casa. Diré que recibí una pista. 253 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Está bien. - Sí. 254 00:24:34,920 --> 00:24:37,680 Pudiste decir algo. Me senté ahí como una idiota. 255 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Sí, es cierto. 256 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Lo lamento. 257 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 258 00:24:46,920 --> 00:24:48,560 - Gracias. - De nada. 259 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Revisamos tu vehículo. - Sí… 260 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - ¿Por qué? - La luz trasera está rota. 261 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 ¿Y quieren interrogarme? 262 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 ¿Qué hiciste la noche que murió Johan, cuando se fue del restaurante? 263 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Ya lo dije, trabajé en la cocina. 264 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Un empleado dice que te fuiste temprano. 265 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Sí. 266 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Me dolía la cabeza. Me pasa a veces. 267 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 ¿Qué tiene que ver con Johan? 268 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Fuiste el último que lo vio con vida. 269 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Había rastros de él en tu auto. 270 00:25:32,280 --> 00:25:33,120 ¿Por qué? 271 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 ¿Qué rastros? 272 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Digo… 273 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Sí, a veces uso la camioneta. 274 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Está estacionada afuera del restaurante. La usamos para entregas… 275 00:25:47,280 --> 00:25:50,920 - ¿Quién más tiene acceso? - El personal, claro. 276 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 LLÁMAME. POR FAVOR. 277 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 ¿Creen que…? 278 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Carajo… Tienen que creerme cuando digo… 279 00:25:58,800 --> 00:26:02,080 No le hice ningún daño a Johan… Era mi mejor amigo. 280 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 - Te quedarás. - ¿Qué? 281 00:26:08,040 --> 00:26:10,880 - ¿Por? - Anota quién tiene acceso al vehículo. 282 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Gracias. 283 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hola. 284 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hola. 285 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SALA 1 286 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 ¿Qué opinas? 287 00:26:30,800 --> 00:26:34,120 Que es un gran actor o es inocente. 288 00:26:36,320 --> 00:26:39,440 - Debo ir a Östersund para esa reunión. - De acuerdo. 289 00:26:40,120 --> 00:26:41,520 Regresaré cuanto antes. 290 00:26:48,520 --> 00:26:51,120 - Bueno… - Tengo que irme. 291 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Sí. 292 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 ¿Hola? 293 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Jens Wernolf usó la camioneta esa noche. 294 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Espera. 295 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - ¿Qué? ¿Dónde estás? - En el restaurante de Carl. 296 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Disculpa, es que… 297 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Tengo la sensación de que él no es… 298 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - No puedo creer que esté involucrado. - Repítelo. 299 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - ¿Qué? - Lo primero. 300 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Ah… Jens usó la camioneta de Carl la noche del asesinato. 301 00:27:15,280 --> 00:27:18,520 - ¿Cómo lo sabes? - Por las cámaras de seguridad. 302 00:27:19,040 --> 00:27:21,120 Se subió a las 6:43 p. m. 303 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 De acuerdo. Enviaremos a alguien. 304 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Pero vete a tu casa ahora. - Sí, claro. 305 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Lo prometo. Perdón. - Anton, bien hecho. 306 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Gracias. 307 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Adiós. 308 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Sí. 309 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Bien. Gracias. 310 00:27:40,880 --> 00:27:45,280 Jens Wernolf no está en la casa de Linus. Está con su exesposa y su hijo. 311 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 ¿Vamos? 312 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Sí. - Sí. 313 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 YO TAMBIÉN LO LAMENTO. HABLEMOS. 314 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Eso fue Jiuce con "Psychosis". 315 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Nos acompaña el cantante, Mario Johansson. 316 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Tuviste muy mala suerte en las pistas de Åre hace una semana, ¿no? 317 00:28:16,520 --> 00:28:21,920 Sí, perdí el equilibrio y me caí mientras esquivaba a otro esquiador. 318 00:28:22,000 --> 00:28:25,600 - Tengo clavos en la rodilla. - ¿Y fanes decepcionados? 319 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Sí, tuvimos que cancelar. 320 00:28:28,880 --> 00:28:34,880 Esperamos poder tocar pronto en Östersund para compensar el concierto cancelado. 321 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 - Hola. - Hola, Marion. ¿Está Jens? 322 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Sí. 323 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Nos gustaría hablar con él. - ¿Sobre qué? 324 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Se trata de Johan. 325 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Pero Jens no tiene nada que ver con Johan, ¿verdad? 326 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 ¿Está aquí? 327 00:29:09,240 --> 00:29:11,880 Está arriba, ayudando a Leo a empacar. 328 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Vamos a casa de mis padres. 329 00:29:14,560 --> 00:29:15,640 Jens también. 330 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 ¡Hola! 331 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Hola. - Hola. 332 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Hola. - Acompáñanos a la comisaría. 333 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 - ¿Para? - Para hacerte algunas preguntas. 334 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Háganlas aquí. 335 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - En la comisaría. - Aquí. 336 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Vamos. - ¿Tienen derecho a obligarme…? 337 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - ¿Algún objeto punzante? - ¿Qué…? 338 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 ¡Jens! 339 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - ¿Papá? - Tranquilo. 340 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Vamos. - ¿Se llevan a papá? 341 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Vamos. 342 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Pero él no… - Leo, sube. 343 00:29:43,720 --> 00:29:46,360 - ¿Por qué se lo llevan? - Hablamos arriba. 344 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Date vuelta. 345 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 No te muevas. 346 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Me quedo un rato. 347 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Bien. - Sí. 348 00:29:58,400 --> 00:30:00,720 - Enviaré a alguien por ti. - Por favor. 349 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Voy a ver cómo están. 350 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Sube al auto. - No… 351 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Sube. - No. 352 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Vamos. 353 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 El pie va primero. 354 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - ¿Hola? - Hola. 355 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Sobre la coartada de Marion, Jiuce no tocó esa noche. 356 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 ¿Qué? 357 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Los teloneros no tocaron. 358 00:30:32,120 --> 00:30:35,000 - El concierto empezó a las 9 p. m. - ¿Cómo sabes? 359 00:30:35,080 --> 00:30:39,920 Lo oí en la radio. Marion dijo que empezó a las 7 p. m., pero no hubo teloneros. 360 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 - El concierto empezó a las 9 p. m. - Te llamo luego. Adiós. 361 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 ¡Basta! 362 00:30:47,680 --> 00:30:51,680 ¡Ya no aguanto! ¡No me toques! 363 00:30:52,200 --> 00:30:53,800 ¡Eres mala! 364 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 ¿Qué haces? 365 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Quería ver cómo estaban. 366 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Estamos bien. 367 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 ¿Dónde están las cortinas? 368 00:31:47,880 --> 00:31:48,920 En la lavadora. 369 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Quiero que te vayas ya. 370 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Sí… 371 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 ¿Conoces a Rebecka Nordhammar? 372 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - No. - ¿Johan no la mencionó? 373 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 No. 374 00:32:13,160 --> 00:32:17,920 A veces hablaba de sus colegas, pero no recuerdo a todos. 375 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Johan la conocía. - Bueno. 376 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 No sé quién es. Lo lamento. 377 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 En ese concierto, ¿vieron a los teloneros? 378 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Sí. - ¿Cómo se llaman? 379 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 380 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - ¿Qué es esto? - No tocaron. 381 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 No. 382 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 No, es verdad. 383 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Lo había olvidado. 384 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Vete ya. - ¿Y las cortinas? 385 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Te dije que las tiré. ¿Puedes irte? 386 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - Ya no aguanto. 387 00:32:56,040 --> 00:32:58,400 - Leo… - Ya no aguanto. 388 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - ¿Qué pasa? - Mamá. 389 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Ya no aguanto. 390 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - ¡Ya no aguanto! - Cariño. 391 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Fue mi culpa. 392 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Fue un accidente… 393 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 Leo, por favor… Leo… 394 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 ¡Oye! 395 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, ¡no te vayas! 396 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, cariño… 397 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 ¡Leo! 398 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 ¡Para! 399 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 No puedo seguir mintiendo. 400 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - ¡Soy un asesino y todo es mi culpa! - No. 401 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Cariño… 402 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Escúchame. 403 00:33:56,000 --> 00:33:58,280 Cariño, ven. Ven aquí. 404 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Mírame. 405 00:33:59,880 --> 00:34:01,560 Todo está bien, cariño. 406 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 No quise hacerlo. 407 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Lo sé. 408 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Quise llamar. 409 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Todo está bien. 410 00:34:12,400 --> 00:34:13,840 No fue tu culpa, cariño. 411 00:34:15,000 --> 00:34:18,120 Fue un accidente. No fue su intención. 412 00:34:18,640 --> 00:34:22,120 ¿Y Leo? ¿Qué pasará con él? 413 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 ¡Eliges a Rebecka antes que a Leo y a mí! 414 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Como si no importáramos. - ¡No metas a Leo! 415 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 ¡No solo me traicionas a mí! 416 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - ¡También a él! - ¡Vete a la mierda! 417 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 No… 418 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 ¿Johan? 419 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 ¿Johan? 420 00:36:04,200 --> 00:36:09,080 Salimos de casa a las seis. El concierto empieza a las siete, ¿sí? 421 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 La última vez que nos vimos fue en el desayuno. 422 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, ¿entiendes? 423 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Oye. 424 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Tenemos que hacer esto ahora. 425 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 No fue su intención. 426 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Escúchame. 427 00:37:01,240 --> 00:37:03,000 Todo va a estar bien, cariño. 428 00:37:54,520 --> 00:37:55,560 ¡Mamá! 429 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 430 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 ¡Leo! 431 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 ¡Leo! 432 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Cariño. 433 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Déjame verte. ¿Estás bien? 434 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Déjame verte. 435 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Buen trabajo. 436 00:40:05,760 --> 00:40:06,960 ARTESANÍA ÅRE ABIERTO 437 00:40:27,240 --> 00:40:29,440 RESTAURANTE Y PUB 438 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Se siente horrible. 439 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Cariño… 440 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Oye… 441 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Le salvaste la vida. 442 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Perdón. 443 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Carajo, es trabajo. 444 00:41:04,640 --> 00:41:08,840 Hola, soy Daniel. No puedo atender. Deja un mensaje y te llamaré. 445 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Que se las arreglen solos. 446 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 Yo la traigo. 447 00:41:34,440 --> 00:41:35,680 Ven aquí, cariño. 448 00:41:35,760 --> 00:41:36,680 Ven aquí. 449 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hola. 450 00:42:58,280 --> 00:43:00,960 Subtítulos: Gustavo Reig