Perdón.
Perdonen.
Paso.
Disculpen.
- Stefan. - Dime.
- ¿Estás al mando? - Sí.
- ¿Qué pasa? - No sé.
- Oye, ¿adónde…? - Policía.
- ¿Qué ha pasado? - Falsa alarma, parece.
Falsa alarma, eso creen.
LOS CRÍMENES DE ÅRE
OCULTO EN LAS SOMBRAS: PARTE 2
Vale.
Bien. Gracias.
Chicos.
Los de rescate mandan otro helicóptero.
Östersund controla la salida de la E-14 a Åsarna.
Hemos avisado a Storlien.
- Sigo con las cámaras de tráfico. - Sí. Alain, vamos.
Lindskog, policía de Åre.
¿Fumas?
¿Hay novedades?
Algún avistamiento y más avisos.
BASADA EN LAS NOVELAS DE VIVECA STEN
¿Qué avisos?
Nada importante, me temo.
Ha…
Pero ha vuelto a salir la puñetera furgo con el faro roto.
¿Quieres algo?
¿Algo de comer?
¿O un té?
No hace falta.
Gracias.
Una cámara grabó hace 53 minutos el Skoda SportLine de Ole Nordhammar
por la E-14, en Ånn.
Aún no ha cruzado la frontera.
Hanna.
Dime.
Habrá salido de la E-14 por esta zona, entre Ånn y la frontera con Noruega.
Es como intentar buscar una aguja en un pajar.
- ¿Tienen alguna residencia de verano? - No vi nada.
Mira si tienen algo que ver con algún inmueble o zona.
¿Adónde vas?
Debo encontrarla.
Tardaremos semanas en peinar todo. No encontrarás nada.
Hola. Tienes que cuidar a Alice unas horitas más.
¿Qué te pasa?
¿Estás cansada?
Sí.
- ¿Volvemos a comisaría? - No, ni hablar.
Entonces, ¿qué te pasa?
No debería haberla dejado sola.
No, pero lo hiciste. ¿Vale?
- No te machaques tanto. - ¿Por qué no?
- Lo estamos dando todo. - No.
Yo puedo currármelo más. Tú quieres volverte.
- Estamos cansados y… - No hables por mí.
Deja ya de culparte siempre, ¿vale?
Eres buena poli y lo sabes.
Lo damos todo, pero a veces no basta.
Es lo que hay.
- ¿Qué quieres hacer? - Seguir buscándola.
- Vale. - Sí.
Descansamos un ratito.
Y, después de eso, la seguimos buscando.
¿Vale?
- Sí. - No pasa nada.
- Hola, Anton. - Hola.
Hemos hablado con todos sus conocidos desde que Ole iba al colegio y…
Lo mismo no sirve de nada, pero hace muchos años
trabajó en la fábrica de esteatita de Handöl.
Ya cerró, pero está por la zona, así que hemos mandado un helicóptero.
Vamos a mirar. Gracias.
- ¿La fábrica de Handöl está cerca? - Sí.
Padre que estás en el cielo.
Tus designios y sabiduría importan más que los míos.
Guíame.
Guía a Rebecka.
En nombre del Señor. Amén.
Le he preguntado a Dios.
¡Rebecka!
Para.
¡Ayuda!
¡Rebecka!
¡Para!
Unidad 0-2. Estamos a dos minutos de Handöl.
Os sobrevolamos.
El Skoda de Ole está aquí.
Unidad 0-2 sobre la zona. No hay nadie en las inmediaciones.
- Solo se ve el bosque. - ¡Allí!
Van dos personas en dirección este.
¡Hanna!
¡Suéltala!
¡Policía! ¡Suéltala!
¡Suéltala!
Tranquila.
Ya ha pasado todo, Rebecka.
¿Vale?
- ¿Nos vamos? - Sí. Gracias.
AUX. AMBULANCIA
POLICÍA
Hablaste con Rebecka Nordhammar
antes de que la llevaran al hospital.
¿Hanna?
Dijo que no…
No sabe dónde estaba Ole cuando mataron a Johan, así que…
La policía científica se pasará la noche en su casa.
Algo encontrará.
Daniel.
Vete a casa y cógete libres la tarde y la noche
para reponerte.
Debes comparecer en Östersund mañana a las dos de la tarde
para hablar de lo ocurrido.
Sé cómo va el tema.
Le has salvado la vida a una mujer, Daniel.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a casa.
Gracias.
¿Está dormida?
- Sí. - Vale.
- ¿Lo habéis pasado bien? - Bien, sí.
- ¿Y tú? ¿Todo bien? - Sí.
Bueno…
A ver, me…
costaba un poco concentrarme porque…
- En fin, mi madre no paraba de llamarme. - ¿Para qué?
Me llamaba para…
saber dónde estaban las camisetas de Alice…
Porque no quería comer, porque se te olvidó su gorrito…
¿Y no me llama a mí?
- Siempre me llama a mí. - No es culpa mía.
Díselo.
- ¿El qué? - Que debería haberme llamado a mí.
Me quedé yo a cargo.
¿No se quedó mi madre?
Venga ya, Ida.
¿Y ese cuenco en el suelo? ¿Ha venido un perro?
Alice ha estado o conmigo o con su abuela.
¿Vale? Tan ricamente.
- ¿En tu trabajo también? - Dijiste que me apañara.
- ¡Y me apañé! - Cada vez te pareces más a tu padre.
- Vete. - No nombres a mi padre.
Vete de aquí.
Carl. Dígame.
Hola.
Soy Anton.
Buenas.
Quería decirte que tenemos…
Tenemos un sospechoso de… haber asesinado a Johan.
¿En serio? ¿Quién?
No te lo puedo decir de momento.
¿Es…?
A ver…
Mañana saldrá en los periódicos y ya lo verás.
Entendido.
Pero… Bueno, gracias por llamar.
Sí, o sea…
Supongo que…
Mira, no… No he dejado de pensar…
en ti.
Y en mí, y…
En ti y en mí, y…
En…
Joder, perdona, es que…
estas cosas se me dan fatal.
Pero ya no hay nada que nos lo impida
por mi curro, así que…
Podemos vernos.
Si quieres.
¿Tienes hambre?
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.
Estoy de cocinillas, así que…
¿Cuándo puedes venir?
En diez segundos.
¿Qué?
Estoy aquí fuera.
OLE ESTABA SOBRE REBECKA Y LA ESTRANGULABA.
DIJE QUE ERA POLICÍA…
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tenía que redactar el informe.
¿Y tú?
Bueno…
Perdóname.
Daniel, lo siento. No sé qué…
Tendría que haber disparado. Me equivoqué.
Le puede pasar a cualquiera.
Tranquila.
- Perdóname. - No pasa nada.
¿Hay algo fuerte de beber?
El pisco de Raffe.
Voy a por vasos.
He discutido con Ida.
Por lo de siempre.
Porque falto demasiado.
Trabajo demasiado.
No estoy para Alice.
Y seguramente tenga razón.
Pero me ha dolido que dijera que me parezco a mi padre.
¿Por qué?
Porque no era buena gente.
Llevo toda la vida intentando no ser así y aquí me tienes, tan ausente como él.
No lo entiendo. No me…
Espera unos años y estarás igual que yo y…
Si me convierto en mi madre, me hago el harakiri directamente.
No hay persona más…
narcisista que ella.
Hay que poner límites, supongo.
La he cagado pero bien.
¿Cómo se puede ser buen padre? No sé. Cuesta muchísimo.
Daniel.
Eres bueno.
- Mejor vete a casa ya. - Sí.
- Aunque has bebido. ¿Cómo…? - Me pillaré un taxi.
- Hay que comprar otra botella a Raffe. - Sí.
- Hasta mañana. - Sí.
LO SIENTO. ¿HABLAMOS MAÑANA?
- Buenos días, Hanna. Soy Grip. - Buenos días.
La científica no ha encontrado nada en casa de Ole Nordhammar.
Solo quería ponerte al tanto.
Vale.
Ole estuvo con la junta de la parroquia toda la noche del asesinato.
Lo confirman varios testigos independientes.
Entonces… ¿no fue él?
No, efectivamente.
Adiós.
Hasta luego.
Te llamo luego.
- Y un robo de automóvil esta mañana. - Vale.
Hoy también hay faena.
- Cuídate. - Sí.
Hola.
- Hanna. - Dime.
Tengo que hablar contigo.
- Vale. - Alucino.
¿Dónde está el pisco?
¿Esto qué es?
Me han mangado.
- ¿Has sido tú? - Qué va.
- ¿Seguro? - Que s… Yo no he sido.
- Bueno, ¿hablamos o…? - Sí, claro.
¿Recuerdas los avisos que recibimos sobre un vehículo?
- Sí. - La furgo oscura vista cerca del puente.
- La noche que asesinaron a Johan. - Sí.
Carl Willner tiene una oscura.
Hay muchas furgonetas oscuras en Åre.
Esta tiene un faro trasero roto.
Vale.
Bien.
La traeremos para analizarla. Muy bien.
Pero ¿cómo lo sabes?
Tengo… una relación íntima con él.
- ¿Una relación íntima? - Sí, sexual.
Sexual.
¿Tienes o tenías?
Debería haberlo dicho mucho antes. Lo…
Lo conocí esa misma noche en Bygget y eso.
Fue antes de identificar a Johan y…
En cuanto supe quién era,
corté con él.
Pero, ahora que teníamos un sospechoso,
volvimos a quedar.
No le he dicho nada de nada sobre la investigación.
Hombre, eso espero.
¿Hace falta…?
- ¿Puedes no contarlo? - Te liaste con un sospechoso.
¿Qué quieres que haga?
Mi…
Mi vida privada es cosa mía.
Prefiero que me consideren…
un buen compañero de trabajo y amigo.
Y eso no siempre pasa en las comisarías
si eres…
Si eres gay.
Di que estás malo y vete a casa. Diré que ha sido otro aviso o algo así.
- Vale. - Eso.
Habérmelo dicho. Estaba ahí como una boba.
Sí, lo sé.
Perdona.
Hanna.
- Gracias. - No hay de qué.
- Tenemos tu furgoneta. - Ya…
- ¿A qué viene esto ahora? - Tiene un faro roto.
¿Y por eso me interrogáis?
¿Qué hiciste la noche que murió Johan cuando se fue del restaurante?
Ya dije que estuve en la cocina.
Según alguien del personal, te fuiste antes.
Eh… sí.
Sí, me dolía la cabeza. Me pasa a veces.
¿Qué tiene que ver con Johan?
Fuiste el último que lo vio con vida.
Carl, hay rastros de Johan en tu furgoneta.
¿Lo puedes explicar?
¿Cómo que "rastros"?
A ver…
Sí, a veces uso la furgoneta.
Está aparcada fuera del restaurante para repartos y cosas así, pero…
¿Quién más la usa?
El personal, claro.
LLÁMAME. POR FAVOR.
Entonces, ¿crees que…? Madre mía… Tienes que creerme, de verdad.
Jamás le hice nada a Johan.
Era mi mejor amigo.
- Aquí te quedas. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Anota quién más usa tu furgoneta.
Gracias.
Hola.
SALA: 1
¿Qué opinas?
O es un actorazo de la leche
o es inocente.
Debo ir a Östersund a la reunión esa.
Vale.
Volveré lo antes posible.
Eh…
En fin, me tengo que ir.
Sí.
¿Diga?
La noche del asesinato Jens se llevó la furgoneta.
Un momento.
- ¿Qué dices? ¿Dónde estás? - En el restaurante de Carl.
Perdón, es que sé…
Tengo la sensación de que él no es…
- No me creo que tuviera algo que ver. - Repítemelo.
- ¿Qué? - Lo primero.
Ah, eh…
Jens se llevó la furgo la noche del asesinato.
¿Cómo lo sabes?
Estoy revisando las cámaras.
A las 18:43 se ve cómo sube a la furgoneta.
Vale. Ahora mandamos a alguien. Sí.
- Pero vete a casa ya. - Sí, claro.
- Prometido. Perdón. - Y… Anton, buen trabajo.
Gracias.
Adiós.
Sí.
Vale. Gracias.
Jens Wernolf no está en casa de Linus.
Está con su exmujer y su hijo.
¿Vamos?
- Sí. - Bien.
YO TAMBIÉN LO SIENTO. CLARO QUE PODEMOS HABLAR.
Habéis escuchado "Psychosis" de Jiuce.
Está aquí Mario Johansson, cantante de la banda.
Tuviste mala pata en las pistas de Åre hace una semana, ¿verdad?
Sí, es verdad. Perdí el equilibrio
al esquivar a otro esquiador y me caí.
Tengo clavos en la rodilla.
Un chasco para los fanes, ¿no?
Sí, tuvimos que… Tuvimos que cancelar.
Pero espero que podamos tocar pronto en Östersund
para compensarlos por el concierto cancelado.
- Hola. - Hola, Marion.
¿Está Jens?
Sí.
- Queremos hablar con él. - Ah, ¿de qué?
De Johan.
¿De Jo…? Pero Jens no tiene nada que ver con Johan, ¿no?
¿Está aquí o…?
Eh… Está arriba ayudando a Leo con la maleta.
Vamos a casa de mis padres.
Jens también se viene.
Anda, hola.
- Hola. - Hola.
- Necesitamos que vengas a comisaría.
- ¿Para qué? - Para hacerte unas preguntas.
Hacédmelas aquí.
- Mejor en comisaría. - No, aquí.
- Venga. - ¿Tenéis derecho a obligarme a…?
- ¿Llevas algo afilado? - ¿Qué…?
¡Jens!
- Papá. - Tranquilo.
- Leo… - ¿Por qué se lo llevan?
Venga.
- Pero él no fue… - Leo, vete arriba.
- ¿Por qué os lo lleváis? - Hablamos arriba.
Venga, media vuelta.
No te muevas.
Oye, creo que me quedo un momento.
- Vale. - Sí.
- Te mandaré a alguien. - Sí, eso.
Quiero ver si están bien.
- Sube al coche, por favor. - No…
- Vamos, al coche. - No.
Hala.
El pie primero.
- ¿Sí? - Oye.
La coartada de Marion… No hubo concierto de Jiuce.
¿Qué?
Los teloneros no tocaron.
No empezó hasta las nueve.
¿Cómo lo sabes?
Lo he oído en la radio.
Según Marion, empezaron a las siete. Pero no tocaron.
- El concierto empezó a las nueve. - Luego te llamo. Adiós.
¡Déjame!
¡Ya no aguanto más!
¡No me toques!
¡Eres mala!
¿Qué haces aquí?
Ver si estáis bien.
Sí, estamos bien.
¿Dónde están las cortinas?
En la lavadora.
Ya te puedes ir.
Sí…
¿Conoces a Rebecka Nordhammar?
- No. - ¿Johan no habló de ella?
No.
A veces me hablaba de sus compañeros,
pero no me acuerdo de todos.
- La conocía bien. - Vale.
No sé quién es. Lo siento.
¿Visteis a los teloneros en el concierto aquel?
- Sí. - ¿Cómo se llaman?
Jiuce.
- ¿A qué viene esto? - No tocaron.
No.
No, es verdad.
Se me había olvidado.
- Vete ya. - ¿Y las cortinas?
Ya te he dicho que las tiré. ¿Te vas ya, por favor?
- Leo… - No puedo más.
Leo…
No puedo más ya.
- ¿Qué pasa? - Mamá.
- Leo… - No puedo más.
- ¡Mamá, no puedo más! - Venga, corazón.
Fue culpa mía.
Fue un accidente. Fue…
Leo, por…
Leo…
¡Oye!
¡Leo, no te vayas!
Leo, cora…
¡Leo!
¡Para!
No puedo seguir mintiendo.
- ¡Soy un asesino y fue culpa mía! - No.
Corazón…
Oye.
Ven, hijo.
Ven aquí.
Eh, mírame.
No pasa nada.
No pasa nada, corazón.
Fue sin querer.
Lo sé.
Intenté llamar.
Tranquilo.
No fue culpa tuya, mi amor.
Fue un accidente.
Lo hizo sin querer.
¿Y Leo qué?
¿Qué va a pasar con él?
¡Prefieres a Rebecka antes que a Leo y a mí!
- No te importamos nada. - ¡A Leo no lo metas!
- ¿Eh? - Me traicionas a mí.
- Y a él también. - ¡Que te den!
No…
¿Johan?
Nos fuimos de casa a las seis.
El concierto empieza a las siete, ¿no?
Nos vimos todos por última vez en el desayuno.
Leo, ¿lo has entendido?
Eh.
Tenemos que ir a esto, ¿vale?
Lo hizo sin querer.
Hijo.
Va a ir todo bien, mi amor.
¡Mamá!
Leo…
¡Leo!
Mi vida.
A ver que te mire. ¿Estás bien?
A ver…
Buen trabajo.
ARTESANÍA DE ÅRE ABIERTO
RESTAURANTE BAR
Me siento fatal.
Cariño…
Mira…
Le salvaste la vida.
Perdona.
Joder, del trabajo.
Hola, soy Daniel. Ahora no puedo cogerlo.
Déjame un mensaje y te llamaré.
Que se apañen sin mí hoy.
Voy yo.
Ven aquí, cosita. Arriba.
Hola.
Subtítulos: Victoria Díaz