1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Perdón. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Perdonen. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Paso. 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Disculpen. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,600 - Stefan. - Dime. 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,080 - ¿Estás al mando? - Sí. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - ¿Qué pasa? - No sé. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Oye, ¿adónde…? - Policía. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - ¿Qué ha pasado? - Falsa alarma, parece. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Falsa alarma, eso creen. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 LOS CRÍMENES DE ÅRE 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 OCULTO EN LAS SOMBRAS: PARTE 2 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Vale. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Bien. Gracias. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Chicos. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Los de rescate mandan otro helicóptero. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Östersund controla la salida de la E-14 a Åsarna. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Hemos avisado a Storlien. 19 00:01:22,240 --> 00:01:25,520 - Sigo con las cámaras de tráfico. - Sí. Alain, vamos. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Lindskog, policía de Åre. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 ¿Fumas? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 ¿Hay novedades? 23 00:01:42,800 --> 00:01:44,720 Algún avistamiento y más avisos. 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,680 BASADA EN LAS NOVELAS DE VIVECA STEN 25 00:01:46,760 --> 00:01:47,720 ¿Qué avisos? 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Nada importante, me temo. 27 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 Ha… 28 00:01:51,080 --> 00:01:54,880 Pero ha vuelto a salir la puñetera furgo con el faro roto. 29 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 ¿Quieres algo? 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 ¿Algo de comer? 31 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 ¿O un té? 32 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 No hace falta. 33 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Gracias. 34 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Una cámara grabó hace 53 minutos el Skoda SportLine de Ole Nordhammar 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 por la E-14, en Ånn. 36 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Aún no ha cruzado la frontera. 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna. 38 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Dime. 39 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Habrá salido de la E-14 por esta zona, entre Ånn y la frontera con Noruega. 40 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Es como intentar buscar una aguja en un pajar. 41 00:02:35,120 --> 00:02:38,400 - ¿Tienen alguna residencia de verano? - No vi nada. 42 00:02:38,480 --> 00:02:41,600 Mira si tienen algo que ver con algún inmueble o zona. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 ¿Adónde vas? 44 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Debo encontrarla. 45 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Tardaremos semanas en peinar todo. No encontrarás nada. 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hola. Tienes que cuidar a Alice unas horitas más. 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,160 ¿Qué te pasa? 48 00:03:51,040 --> 00:03:51,960 ¿Estás cansada? 49 00:03:52,480 --> 00:03:53,320 Sí. 50 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - ¿Volvemos a comisaría? - No, ni hablar. 51 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Entonces, ¿qué te pasa? 52 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 No debería haberla dejado sola. 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 No, pero lo hiciste. ¿Vale? 54 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - No te machaques tanto. - ¿Por qué no? 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Lo estamos dando todo. - No. 56 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Yo puedo currármelo más. Tú quieres volverte. 57 00:04:21,840 --> 00:04:24,200 - Estamos cansados y… - No hables por mí. 58 00:04:24,280 --> 00:04:26,560 Deja ya de culparte siempre, ¿vale? 59 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Eres buena poli y lo sabes. 60 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Lo damos todo, pero a veces no basta. 61 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Es lo que hay. 62 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - ¿Qué quieres hacer? - Seguir buscándola. 63 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Vale. - Sí. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Descansamos un ratito. 65 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Y, después de eso, la seguimos buscando. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 ¿Vale? 67 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Sí. - No pasa nada. 68 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Hola, Anton. - Hola. 69 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Hemos hablado con todos sus conocidos desde que Ole iba al colegio y… 70 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Lo mismo no sirve de nada, pero hace muchos años 71 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 trabajó en la fábrica de esteatita de Handöl. 72 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Ya cerró, pero está por la zona, así que hemos mandado un helicóptero. 73 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Vamos a mirar. Gracias. 74 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - ¿La fábrica de Handöl está cerca? - Sí. 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,320 Padre que estás en el cielo. 76 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Tus designios y sabiduría importan más que los míos. 77 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Guíame. 78 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Guía a Rebecka. 79 00:07:44,200 --> 00:07:46,000 En nombre del Señor. Amén. 80 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Le he preguntado a Dios. 81 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 ¡Rebecka! 82 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Para. 83 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 ¡Ayuda! 84 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 ¡Rebecka! 85 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 ¡Para! 86 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Unidad 0-2. Estamos a dos minutos de Handöl. 87 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Os sobrevolamos. 88 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 El Skoda de Ole está aquí. 89 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Unidad 0-2 sobre la zona. No hay nadie en las inmediaciones. 90 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Solo se ve el bosque. - ¡Allí! 91 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Van dos personas en dirección este. 92 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 ¡Hanna! 93 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 ¡Suéltala! 94 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 ¡Policía! ¡Suéltala! 95 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 ¡Suéltala! 96 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Tranquila. 97 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Ya ha pasado todo, Rebecka. 98 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 ¿Vale? 99 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - ¿Nos vamos? - Sí. Gracias. 100 00:11:50,720 --> 00:11:51,760 AUX. AMBULANCIA 101 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLICÍA 102 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Hablaste con Rebecka Nordhammar 103 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 antes de que la llevaran al hospital. 104 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 ¿Hanna? 105 00:12:31,520 --> 00:12:32,400 Dijo que no… 106 00:12:33,640 --> 00:12:36,960 No sabe dónde estaba Ole cuando mataron a Johan, así que… 107 00:12:37,040 --> 00:12:40,480 La policía científica se pasará la noche en su casa. 108 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Algo encontrará. 109 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Daniel. 110 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Vete a casa y cógete libres la tarde y la noche 111 00:12:57,800 --> 00:12:59,120 para reponerte. 112 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Debes comparecer en Östersund mañana a las dos de la tarde 113 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 para hablar de lo ocurrido. 114 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Sé cómo va el tema. 115 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Le has salvado la vida a una mujer, Daniel. 116 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Hola. - Hola. 117 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Bienvenida a casa. 118 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Gracias. 119 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 ¿Está dormida? 120 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Sí. - Vale. 121 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 - ¿Lo habéis pasado bien? - Bien, sí. 122 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - ¿Y tú? ¿Todo bien? - Sí. 123 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Bueno… 124 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 A ver, me… 125 00:14:10,720 --> 00:14:14,560 costaba un poco concentrarme porque… 126 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - En fin, mi madre no paraba de llamarme. - ¿Para qué? 127 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Me llamaba para… 128 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 saber dónde estaban las camisetas de Alice… 129 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Porque no quería comer, porque se te olvidó su gorrito… 130 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 ¿Y no me llama a mí? 131 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 - Siempre me llama a mí. - No es culpa mía. 132 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Díselo. 133 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - ¿El qué? - Que debería haberme llamado a mí. 134 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Me quedé yo a cargo. 135 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 ¿No se quedó mi madre? 136 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Venga ya, Ida. 137 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 ¿Y ese cuenco en el suelo? ¿Ha venido un perro? 138 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice ha estado o conmigo o con su abuela. 139 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 ¿Vale? Tan ricamente. 140 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - ¿En tu trabajo también? - Dijiste que me apañara. 141 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - ¡Y me apañé! - Cada vez te pareces más a tu padre. 142 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Vete. - No nombres a mi padre. 143 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Vete de aquí. 144 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Carl. Dígame. 145 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Hola. 146 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Soy Anton. 147 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Buenas. 148 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Buenas. 149 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Quería decirte que tenemos… 150 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Tenemos un sospechoso de… haber asesinado a Johan. 151 00:15:55,680 --> 00:15:56,760 ¿En serio? ¿Quién? 152 00:15:57,520 --> 00:15:59,440 No te lo puedo decir de momento. 153 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 ¿Es…? 154 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 A ver… 155 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Mañana saldrá en los periódicos y ya lo verás. 156 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Entendido. 157 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Pero… Bueno, gracias por llamar. 158 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Sí, o sea… 159 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Supongo que… 160 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Mira, no… No he dejado de pensar… 161 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 en ti. 162 00:16:23,200 --> 00:16:24,280 Y en mí, y… 163 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 En ti y en mí, y… 164 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 En… 165 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Joder, perdona, es que… 166 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 estas cosas se me dan fatal. 167 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Pero ya no hay nada que nos lo impida 168 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 por mi curro, así que… 169 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Podemos vernos. 170 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Si quieres. 171 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 ¿Tienes hambre? 172 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - ¿Qué? ¿Ahora? - Sí. 173 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Estoy de cocinillas, así que… 174 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 ¿Cuándo puedes venir? 175 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 En diez segundos. 176 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 ¿Qué? 177 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Estoy aquí fuera. 178 00:17:16,480 --> 00:17:19,160 OLE ESTABA SOBRE REBECKA Y LA ESTRANGULABA. 179 00:17:19,240 --> 00:17:20,520 DIJE QUE ERA POLICÍA… 180 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hola. 181 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 ¿Qué haces aquí? 182 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Tenía que redactar el informe. 183 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 ¿Y tú? 184 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Bueno… 185 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Perdóname. 186 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, lo siento. No sé qué… 187 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Tendría que haber disparado. Me equivoqué. 188 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Le puede pasar a cualquiera. 189 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Tranquila. 190 00:17:52,080 --> 00:17:53,680 - Perdóname. - No pasa nada. 191 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 ¿Hay algo fuerte de beber? 192 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 El pisco de Raffe. 193 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Voy a por vasos. 194 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 He discutido con Ida. 195 00:18:14,200 --> 00:18:15,280 Por lo de siempre. 196 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Porque falto demasiado. 197 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Trabajo demasiado. 198 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 No estoy para Alice. 199 00:18:22,240 --> 00:18:23,800 Y seguramente tenga razón. 200 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Pero me ha dolido que dijera que me parezco a mi padre. 201 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 ¿Por qué? 202 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Porque no era buena gente. 203 00:18:32,600 --> 00:18:37,920 Llevo toda la vida intentando no ser así y aquí me tienes, tan ausente como él. 204 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 No lo entiendo. No me… 205 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Espera unos años y estarás igual que yo y… 206 00:18:48,800 --> 00:18:52,400 Si me convierto en mi madre, me hago el harakiri directamente. 207 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 No hay persona más… 208 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 narcisista que ella. 209 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Hay que poner límites, supongo. 210 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 La he cagado pero bien. 211 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 ¿Cómo se puede ser buen padre? No sé. Cuesta muchísimo. 212 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 213 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Eres bueno. 214 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Mejor vete a casa ya. - Sí. 215 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Aunque has bebido. ¿Cómo…? - Me pillaré un taxi. 216 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Hay que comprar otra botella a Raffe. - Sí. 217 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Hasta mañana. - Sí. 218 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 LO SIENTO. ¿HABLAMOS MAÑANA? 219 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Buenos días, Hanna. Soy Grip. - Buenos días. 220 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 La científica no ha encontrado nada en casa de Ole Nordhammar. 221 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Solo quería ponerte al tanto. 222 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Vale. 223 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole estuvo con la junta de la parroquia toda la noche del asesinato. 224 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Lo confirman varios testigos independientes. 225 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Entonces… ¿no fue él? 226 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 No, efectivamente. 227 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Adiós. 228 00:21:08,120 --> 00:21:09,120 Hasta luego. 229 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Te llamo luego. 230 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - Y un robo de automóvil esta mañana. - Vale. 231 00:21:38,200 --> 00:21:39,560 Hoy también hay faena. 232 00:21:39,640 --> 00:21:40,560 - Cuídate. - Sí. 233 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Hola. 234 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Hola. 235 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna. - Dime. 236 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Tengo que hablar contigo. 237 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Vale. - Alucino. 238 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 ¿Dónde está el pisco? 239 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 ¿Esto qué es? 240 00:22:12,120 --> 00:22:13,160 Me han mangado. 241 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - ¿Has sido tú? - Qué va. 242 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - ¿Seguro? - Que s… Yo no he sido. 243 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Bueno, ¿hablamos o…? - Sí, claro. 244 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 ¿Recuerdas los avisos que recibimos sobre un vehículo? 245 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Sí. - La furgo oscura vista cerca del puente. 246 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - La noche que asesinaron a Johan. - Sí. 247 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner tiene una oscura. 248 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Hay muchas furgonetas oscuras en Åre. 249 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Esta tiene un faro trasero roto. 250 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Vale. 251 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bien. 252 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 La traeremos para analizarla. Muy bien. 253 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Pero ¿cómo lo sabes? 254 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Tengo… una relación íntima con él. 255 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - ¿Una relación íntima? - Sí, sexual. 256 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Sexual. 257 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 ¿Tienes o tenías? 258 00:23:20,920 --> 00:23:23,160 Debería haberlo dicho mucho antes. Lo… 259 00:23:23,680 --> 00:23:27,200 Lo conocí esa misma noche en Bygget y eso. 260 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Fue antes de identificar a Johan y… 261 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 En cuanto supe quién era, 262 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 corté con él. 263 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Pero, ahora que teníamos un sospechoso, 264 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 volvimos a quedar. 265 00:23:40,760 --> 00:23:43,720 No le he dicho nada de nada sobre la investigación. 266 00:23:43,800 --> 00:23:45,040 Hombre, eso espero. 267 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 ¿Hace falta…? 268 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - ¿Puedes no contarlo? - Te liaste con un sospechoso. 269 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 ¿Qué quieres que haga? 270 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Mi… 271 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Mi vida privada es cosa mía. 272 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 Prefiero que me consideren… 273 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 un buen compañero de trabajo y amigo. 274 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 Y eso no siempre pasa en las comisarías 275 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 si eres… 276 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Si eres gay. 277 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Di que estás malo y vete a casa. Diré que ha sido otro aviso o algo así. 278 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Vale. - Eso. 279 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Habérmelo dicho. Estaba ahí como una boba. 280 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Sí, lo sé. 281 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Perdona. 282 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 283 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Gracias. - No hay de qué. 284 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Tenemos tu furgoneta. - Ya… 285 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - ¿A qué viene esto ahora? - Tiene un faro roto. 286 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 ¿Y por eso me interrogáis? 287 00:25:08,320 --> 00:25:12,280 ¿Qué hiciste la noche que murió Johan cuando se fue del restaurante? 288 00:25:12,360 --> 00:25:14,440 Ya dije que estuve en la cocina. 289 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Según alguien del personal, te fuiste antes. 290 00:25:17,320 --> 00:25:18,600 Eh… sí. 291 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Sí, me dolía la cabeza. Me pasa a veces. 292 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 ¿Qué tiene que ver con Johan? 293 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Fuiste el último que lo vio con vida. 294 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Carl, hay rastros de Johan en tu furgoneta. 295 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 ¿Lo puedes explicar? 296 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 ¿Cómo que "rastros"? 297 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 A ver… 298 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Sí, a veces uso la furgoneta. 299 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Está aparcada fuera del restaurante para repartos y cosas así, pero… 300 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 ¿Quién más la usa? 301 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 El personal, claro. 302 00:25:51,440 --> 00:25:53,360 LLÁMAME. POR FAVOR. 303 00:25:53,440 --> 00:25:57,520 Entonces, ¿crees que…? Madre mía… Tienes que creerme, de verdad. 304 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Jamás le hice nada a Johan. 305 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Era mi mejor amigo. 306 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Aquí te quedas. - ¿Qué? 307 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - ¿Por qué? - Anota quién más usa tu furgoneta. 308 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Gracias. 309 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hola. 310 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hola. 311 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SALA: 1 312 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 ¿Qué opinas? 313 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 O es un actorazo de la leche 314 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 o es inocente. 315 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Debo ir a Östersund a la reunión esa. 316 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Vale. 317 00:26:40,120 --> 00:26:41,600 Volveré lo antes posible. 318 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Eh… 319 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 En fin, me tengo que ir. 320 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Sí. 321 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 ¿Diga? 322 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 La noche del asesinato Jens se llevó la furgoneta. 323 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Un momento. 324 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - ¿Qué dices? ¿Dónde estás? - En el restaurante de Carl. 325 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Perdón, es que sé… 326 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Tengo la sensación de que él no es… 327 00:27:06,960 --> 00:27:10,200 - No me creo que tuviera algo que ver. - Repítemelo. 328 00:27:10,280 --> 00:27:11,480 - ¿Qué? - Lo primero. 329 00:27:11,560 --> 00:27:12,440 Ah, eh… 330 00:27:12,520 --> 00:27:15,200 Jens se llevó la furgo la noche del asesinato. 331 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 ¿Cómo lo sabes? 332 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Estoy revisando las cámaras. 333 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 A las 18:43 se ve cómo sube a la furgoneta. 334 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Vale. Ahora mandamos a alguien. Sí. 335 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Pero vete a casa ya. - Sí, claro. 336 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Prometido. Perdón. - Y… Anton, buen trabajo. 337 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Gracias. 338 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Adiós. 339 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Sí. 340 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Sí. 341 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Vale. Gracias. 342 00:27:40,880 --> 00:27:43,120 Jens Wernolf no está en casa de Linus. 343 00:27:43,200 --> 00:27:45,120 Está con su exmujer y su hijo. 344 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 ¿Vamos? 345 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Sí. - Bien. 346 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 YO TAMBIÉN LO SIENTO. CLARO QUE PODEMOS HABLAR. 347 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Habéis escuchado "Psychosis" de Jiuce. 348 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Está aquí Mario Johansson, cantante de la banda. 349 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Tuviste mala pata en las pistas de Åre hace una semana, ¿verdad? 350 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Sí, es verdad. Perdí el equilibrio 351 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 al esquivar a otro esquiador y me caí. 352 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Tengo clavos en la rodilla. 353 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Un chasco para los fanes, ¿no? 354 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Sí, tuvimos que… Tuvimos que cancelar. 355 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Pero espero que podamos tocar pronto en Östersund 356 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 para compensarlos por el concierto cancelado. 357 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Hola. - Hola, Marion. 358 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 ¿Está Jens? 359 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Sí. 360 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Queremos hablar con él. - Ah, ¿de qué? 361 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 De Johan. 362 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 ¿De Jo…? Pero Jens no tiene nada que ver con Johan, ¿no? 363 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 ¿Está aquí o…? 364 00:29:09,240 --> 00:29:11,880 Eh… Está arriba ayudando a Leo con la maleta. 365 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Vamos a casa de mis padres. 366 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens también se viene. 367 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Anda, hola. 368 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Hola. - Hola. 369 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Hola. - Necesitamos que vengas a comisaría. 370 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 - ¿Para qué? - Para hacerte unas preguntas. 371 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Hacédmelas aquí. 372 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Mejor en comisaría. - No, aquí. 373 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Venga. - ¿Tenéis derecho a obligarme a…? 374 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - ¿Llevas algo afilado? - ¿Qué…? 375 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 ¡Jens! 376 00:29:37,040 --> 00:29:38,320 - Papá. - Tranquilo. 377 00:29:38,400 --> 00:29:40,200 - Leo… - ¿Por qué se lo llevan? 378 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Venga. 379 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Pero él no fue… - Leo, vete arriba. 380 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - ¿Por qué os lo lleváis? - Hablamos arriba. 381 00:29:46,880 --> 00:29:48,080 Venga, media vuelta. 382 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 No te muevas. 383 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Oye, creo que me quedo un momento. 384 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Vale. - Sí. 385 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Te mandaré a alguien. - Sí, eso. 386 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Quiero ver si están bien. 387 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Sube al coche, por favor. - No… 388 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Vamos, al coche. - No. 389 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Hala. 390 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 El pie primero. 391 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - ¿Sí? - Oye. 392 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 La coartada de Marion… No hubo concierto de Jiuce. 393 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 ¿Qué? 394 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Los teloneros no tocaron. 395 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 No empezó hasta las nueve. 396 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 ¿Cómo lo sabes? 397 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Lo he oído en la radio. 398 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Según Marion, empezaron a las siete. Pero no tocaron. 399 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 - El concierto empezó a las nueve. - Luego te llamo. Adiós. 400 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 ¡Déjame! 401 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 ¡Ya no aguanto más! 402 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 ¡No me toques! 403 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 ¡Eres mala! 404 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 ¿Qué haces aquí? 405 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Ver si estáis bien. 406 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Sí, estamos bien. 407 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 ¿Dónde están las cortinas? 408 00:31:47,880 --> 00:31:48,880 En la lavadora. 409 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Ya te puedes ir. 410 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Sí… 411 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 ¿Conoces a Rebecka Nordhammar? 412 00:32:10,080 --> 00:32:12,000 - No. - ¿Johan no habló de ella? 413 00:32:12,080 --> 00:32:13,080 No. 414 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 A veces me hablaba de sus compañeros, 415 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 pero no me acuerdo de todos. 416 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - La conocía bien. - Vale. 417 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 No sé quién es. Lo siento. 418 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 ¿Visteis a los teloneros en el concierto aquel? 419 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Sí. - ¿Cómo se llaman? 420 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 421 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - ¿A qué viene esto? - No tocaron. 422 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 No. 423 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 No, es verdad. 424 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Se me había olvidado. 425 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Vete ya. - ¿Y las cortinas? 426 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Ya te he dicho que las tiré. ¿Te vas ya, por favor? 427 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - No puedo más. 428 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 429 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 No puedo más ya. 430 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - ¿Qué pasa? - Mamá. 431 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - No puedo más. 432 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - ¡Mamá, no puedo más! - Venga, corazón. 433 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Fue culpa mía. 434 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Fue un accidente. Fue… 435 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, por… 436 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 437 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 ¡Oye! 438 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 ¡Leo, no te vayas! 439 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, cora… 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 ¡Leo! 441 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 ¡Para! 442 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 No puedo seguir mintiendo. 443 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - ¡Soy un asesino y fue culpa mía! - No. 444 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Corazón… 445 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Oye. 446 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Ven, hijo. 447 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Ven aquí. 448 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Eh, mírame. 449 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 No pasa nada. 450 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 No pasa nada, corazón. 451 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Fue sin querer. 452 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Lo sé. 453 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Intenté llamar. 454 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Tranquilo. 455 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 No fue culpa tuya, mi amor. 456 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Fue un accidente. 457 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Lo hizo sin querer. 458 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 ¿Y Leo qué? 459 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 ¿Qué va a pasar con él? 460 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 ¡Prefieres a Rebecka antes que a Leo y a mí! 461 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - No te importamos nada. - ¡A Leo no lo metas! 462 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 - ¿Eh? - Me traicionas a mí. 463 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - Y a él también. - ¡Que te den! 464 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 No… 465 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 ¿Johan? 466 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 ¿Johan? 467 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Nos fuimos de casa a las seis. 468 00:36:07,200 --> 00:36:09,440 El concierto empieza a las siete, ¿no? 469 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Nos vimos todos por última vez en el desayuno. 470 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, ¿lo has entendido? 471 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Eh. 472 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Tenemos que ir a esto, ¿vale? 473 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Lo hizo sin querer. 474 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Hijo. 475 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Va a ir todo bien, mi amor. 476 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 ¡Mamá! 477 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 478 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 ¡Leo! 479 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 ¡Leo! 480 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Mi vida. 481 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 A ver que te mire. ¿Estás bien? 482 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 A ver… 483 00:38:41,200 --> 00:38:42,200 Buen trabajo. 484 00:40:05,240 --> 00:40:06,960 ARTESANÍA DE ÅRE ABIERTO 485 00:40:27,360 --> 00:40:29,440 RESTAURANTE BAR 486 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Me siento fatal. 487 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Cariño… 488 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Mira… 489 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Le salvaste la vida. 490 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Perdona. 491 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Joder, del trabajo. 492 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Hola, soy Daniel. Ahora no puedo cogerlo. 493 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Déjame un mensaje y te llamaré. 494 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Que se apañen sin mí hoy. 495 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Voy yo. 496 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Ven aquí, cosita. Arriba. 497 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hola. 498 00:42:58,280 --> 00:43:01,000 Subtítulos: Victoria Díaz