Disculpe.
Disculpen.
Abran paso.
-¿Stefan? -Sí.
-¿Es el encargado? -Exacto.
-¿Qué ha pasado? -La verdad, no lo sé. Yo
estaba en mi puesto cuando…
Hola.
-¿Qué ha pasado? -Parece que se trata de una falsa alarma.
Cree que es una falsa alarma.
LOS CRÍMENES DE ÅRE
"OCULTO EN LAS SOMBRAS" PARTE 2
Sí, bien. Gracias.
-Lo raro es que no hay ni rastro de él. -Ya.
Chicos… El equipo de rescate nos envía un segundo helicóptero.
-Debería… -Y Östersund ha establecido controles
de carretera en la salida hacia Åsarna.
Ya han alertado al puerto de Storlien. Seguiré comprobando cámaras de tráfico.
Sí. Alain, ven.
Daniel Lindskog, policía de Åre.
¿Tú fumas?
¿Alguna novedad?
Hemos recibido algunas… pistas que hay que comprobar.
¿Qué pistas?
No creo que sea… nada importante.
Excepto por esa… furgoneta con un faro roto.
La han mencionado.
¿Quieres algo?
¿Algo de comer? ¿Una taza de té?
No, qué va.
Gracias.
El Skoda Sportline de Ole Nordhammar ha sido
captado hace cincuenta y tres minutos
en la E14 en Ånn. Aún no ha cruzado la frontera con Noruega.
Hanna.
¿Sí?
Debe haber salido de la E14 en algún punto entre Ånn… y la frontera.
Esto es como tratar de buscar una aguja en un pajar.
¿Tienen propiedades por allí? ¿Una cabaña o algo así?
No encuentro nada.
Bueno, comprueba si tienen conexión
con alguna propiedad.
¿A dónde vas?
-Tengo que encontrarla. -Tardaremos semanas en cubrir
la zona. No encontrarás nada.
Hola. Tienes que cuidar de Alice unas horas más.
¿Qué pasa?
¿Estás cansada?
Sí.
-¿Quieres volver a comisaría? -Eso no es una opción.
Pues entonces, dime. ¿Qué pasa?
No debería haberla dejado sola.
No, pero lo hiciste. ¿Vale?
-No te fustigues. -Ya, ¿y entonces, ¿qué hago?
-Lo hacemos lo mejor que podemos. -No. Yo no. ¿Tú crees que sí?
¿Por eso quieres irte a casa?
-Mira. Los dos estmaos cansados… -Deja de decirme que estoy cansada.
Oye, ¿quieres dejar de culparte de una puta vez?
Eres una buena agente, y lo sabes.
A veces, nuestros esfuerzos no son suficiente.
Es lo que hay.
-¿Qué quieres hacer? -Quiero seguir buscándola.
-Vale. Pero nos tomamos un descanso. -Sí.
Lo necesitamos. Y, después, seguiremos buscándola.
¿Vale?
Sí.
-Hola, Anton. -Hola. Hemos hablado con todo el mundo
que conoce a Ole desde el colegio y…
Bueno, a lo mejor no es nada,
pero alguien nos ha contado que hace muchos
años Ole trabajaba en la fábrica de esteatita de Handöl.
La cerraron hace tiempo, pero está en la zona,
así que hemos pedido un helicóptero.
Lo comprobaremos. Gracias.
¿La fábrica de esteatita de Handöl está cerca?
Sí.
Padre nuestro, que estás en el cielo…
Tu visión del tiempo y tu sabiduría son mayores que las mías.
Por favor, guíame.
Y guía a Rebecka.
En el nombre de Cristo. Amén
He pedido respuestas a Dios.
¡Rebecka!
¡Quieta!
¡Ayuda!
No hay ninguna novedad.
¡Rebecka! ¡Vuelve aquí!
Policía 0-2, a dos minutos de Handöl. Estamos sobre vosotros.
Policía 0-2, hemos llegado. Parece que no hay nadie en la zona.
Solo veo son árboles. ¡Ahí!
Dos individuos avanzan
hacia el este a pie.
¡Hanna!
¡Suéltela!
¡Policía! ¡Suéltela!
¡Suéltela!
Todo irá bien.
Ya está, Rebecka.
¿Vale?
-¿Nos vamos? -Sí. Gracias.
PARAMÉDICO
POLICÍA
Hanna, has hablado con Rebecka Nordhammar antes de que la llevasen al hospital.
¿Hanna?
Dijo que…
no sabía dónde estuvo Ole
la noche que asesinaron a Johan, así que…
Los forenses examinarán la casa de Nordhammar
esta noche. Encontrarán algo.
Daniel…
Será mejor que te vayas a casa,
tómate lo que queda de día libre para tranquilizarte.
Debes comparecer… en Östersund mañana para tener…
una charla sobre el incidente.
Es el procedimiento.
Le has salvado la vida a esa mujer, Daniel.
-Hola. -Hola.
Bienvenida.
Gracias.
¿Está dormida?
Vale.
¿Ha ido bien?
Perfectamente. Sí.
¿Y tú, qué tal?
Bien.
Pero…
La verdad… es que me ha costado un poco… concentrarme, porque…
-Porque mi madre me llamaba sin parar. -¿Para qué?
Pues… me llamaba para decirme… eh…
Que no encontraba las camisetas de Alice… Que Alice no quería comer, que te habías
-dejado su gorrito en el coche… -¿Por qué no me llamaba a mí?
Bueno, porque me llama a mí.
No es culpa mía.
Díselo a tu madre.
¿Qué quieres que le diga?
Que debería haberme llamado a mí.
Yo era el que estaba a cargo.
Más bien era mi madre, ¿no crees?
Venga ya, Ida.
¿Por qué hay un plato en el suelo? ¿Ha entrado un perro en casa?
Alice… ha estado conmigo… o con su abuela. Todo ha ido bien, ¿vale?
¿Y cuando la llevabas al trabajo?
Sí, me dijiste que era problema mío, ¿verdad?
¡Pues lo solucioné!
Te estás convirtiendo en tu padre.
-Vete. -No hables de mi padre.
Vete de aquí.
Soy Carl.
Hola. Soy Anton.
Hola.
Hola, am…
Solo quería decirte que tenemos… un sospechoso por el asesinato… de Johan.
¿En serio? ¿Quién es?
Lo siento, pero no puedo decírtelo.
¿Es…?
Bueno, a ver… Lo verás mañana en los periódicos.
Y podrás enterarte.
Lo entiendo. Bueno… Gracias por llamar.
Sí, no hay de qué.
Supongo que…
No, espera, he-he estado pensando…
en ti.
En ti y… En ti y en mí y…
Bueno…
Lo siento, es que… estas cosas se me dan… fatal.
Pero… ya no tengo limitaciones… por el trabajo…
O sea que podemos quedar.
Si quieres.
¿Tienes hambre?
¿Cómo? ¿Ahora?
Sí. Resulta que… estoy cocinando.
¿Cuánto tardas?
Diez segundos.
¿Qué? ¿Cómo?
Estoy en tu puerta.
OLE NORDHAMMAR NO HACÍA CASO A MIS ÓRDENES, ENTONCES…
Hola. ¿Qué haces aquí?
Tenía que… escribir el informe.
¿Qué haces tú aquí?
Bueno…
Lo siento.
Daniel, lo siento. No sé qué…
Debería haberle disparado. Fue culpa mía.
Puede pasarle a cualquiera. No importa.
-Lo siento. -Tranquila.
¿Tenemos algo para beber?
El pisco de Raffe.
Voy a por vasos.
Ida y yo hemos discutido. Lo típico.
Que trabajo demasiado… y no estoy en casa…
Que no estoy ahí para Alice…
Y tiene razón.
Pero me hace… mucho daño cuando dice que soy como mi padre.
¿Por qué?
No era una buena persona.
Llevo toda mi vida esforzándome para no parecerme a él. Pero, aquí estoy,
tan ausente como él.
Te juro que no lo entiendo.
Dentro de unos años… estarás en el mismo punto que yo.
Si me convierto en alguien como mi madre, me hago el harakiri.
Es la persona… más egocéntrica del mundo.
Ya.
Supongo que hay que marcar un límite.
La he cagado pero bien.
¿Cómo se puede ser un buen padre? No lo entiendo, es muy duro.
Daniel…
Eres bueno.
Deberías irte a casa.
Espera, has bebido. ¿Cómo vas a…?
Cogeré un taxi.
Tendremos que comprarle otra botella a Raffe.
Sí.
-Hasta mañana. -Sí.
LO SIENTO. ¿HABLAMOS MAÑANA?
Buenos días, Hannah. Soy Grip.
-Hola. Buenos días. -Bueno, los forenses no han
encontrado nada en casa de Ole Nordhammar.
Quería que lo supieses.
Vale.
Me temo que Ole estuvo con los miembros de la iglesia la noche del asesinato.
Nos lo han confirmado varias fuentes.
O sea, que ¿no fue él?
No, no fue él.
Adiós.
Hablamos.
Te llamo esta noche.
… Y también el robo de un coche esta mañana.
Vale. Hoy también estaremos ocupados. Venga.
Sí.
-Hola. -Hola.
-Hanna… Tengo que hablar contigo. -¿Sí?
-De verdad, ¿en serio? -Vale.
¿Dónde está el pisco?
¿Esto qué es? Alguien me lo ha robado.
-¿Has… has sido tú? -No. No.
-¿Seguro? -Sí, no he sido yo.
-¿Podemos hablar en privado? -Sí. Claro.
Dime.
Bueno… ¿Sabes el coche ese… del que hemos recibido pistas?
-Sí. -Una furgoneta oscura que vieron cerca
del puente del tren la noche del asesinato.
Sí, claro.
Carl Willner tiene una furgoneta.
Vale, pero en Åre hay muchas furgonetas oscuras.
Sí, pero tiene un faro trasero roto.
Vale.
Bien.
Vamos a traerlo para comprobarlo. Genial.
¿Cómo lo sabes?
Porque tengo una… relación íntima con él.
-¿Una relación íntima? -Una relación… sexual.
Una relación sexual.
-¿La tienes o la tuviste? -Debería haberlo comentado mucho antes.
Lo conocí aquella… noche… que salí de fiesta, ¿sabes?
Antes de que identificásemos a Johan. Corté con todo cuando me di cuenta,
te lo aseguro.
Y, anoche, como ya teníamos un sospechoso…
…quedé con él.
Nunca he hablado de nada relacionado con la investigación con él.
Espero que no, la verdad.
¿Hace falta que…? ¿Podemos mantenerlo… entre nosotros?
Te has acostado con un sospechoso. ¿Qué quieres que le haga?
Siempre… he sido muy discreto con mi vida privada.
Y me gustaría que la gente… me viese como un buen compañero y amigo.
Pero las cosas… no siempre son así en comisaría…
Cuando… Cuando eres gay.
Di que estás enfermo y vete a casa. Supongo que diré que me
han dado un chivatazo.
-Vale. -Bien.
Ya te vale, estuve allí plantada como una idiota.
Ya lo sé. Lo siento.
Hanna… Gracias.
No hay de qué.
-Hemos examinado su coche. -¿Y eso… qué relevancia tiene?
Tiene un faro trasero roto.
¿Y por eso me hacen venir a comisaría?
Dígame qué hizo la noche del asesinato, después de que Johan se fuese
-del restaurante. -Estuve trabajando en la
cocina, como de costumbre.
Uno de sus empleados dice que se fue antes.
Am… Sí, es verdad. Me dolía la cabeza. A veces me pasa.
¿Eso qué tiene que ver con Johan? No lo entiendo.
Usted fue la última persona que vio a Johan con vida.
Había rastros de Johan en su furgoneta.
¿Puede explicarlo?
¿Qué tipo de rastros?
Quiero decir… Sí, a veces uso el coche, pero…
Está aparcado frente al restaurante. Lo usamos para entregas y cosas así, pero…
¿Quién más tiene acceso a él?
El personal, claro…
O sea que cree que… Joder… Tiene que creerme…
Yo no le hice ningún daño a Johan. Era mi mejor amigo.
Se va a quedar aquí.
-¿Qué? ¿Por qué? -Escriba aquí quién
tiene acceso a su furgoneta.
Gracias.
Hola.
SALA: 1
¿Qué piensas?
Creo que ese tío o es un actorazo de narices o es inocente.
Tengo que ir a Östersund a la reunión.
Vale.
Volveré lo antes posible.
SALA: 1
Bueno…
Voy… a ir tirando.
Sí.
Dime.
La tarde del asesinato, Jens Wernolf cogió la furgoneta de Carl.
Espera, ¿qué has dicho? ¿Dónde coño estás?
En el restaurante de Carl.
Lo siento, es que…
Tengo… la sensación de que él no es el culpable.
No creo que estuviera implicado en la muerte.
Repite eso.
-¿Qué parte? -Lo primero.
Ah, he dicho que Jens cogió la furgoneta la tarde
del asesinato.
¿Cómo lo sabes?
Estoy viendo la grabación de sus cámaras.
A las seis y 43 se subió a la furgoneta.
Vale… Mandaremos a alguien.
Y ahora vete a casa.
Sí. Te lo prometo. Lo siento.
Pero… Pero… Bien hecho, Anton.
Gracias.
Adiós.
Sí. Sí. Vale. Gracias.
Jens Wernolf no está con Linus. Está con su exmujer y su hijo.
¿Vamos?
-Sí. -Venga.
IDA: YO TAMBIÉN LO SIENTO. ¿HABLAMOS?
Acabamos de escuchar Psychosis de Juice.
Tenemos aquí con nosotros al cantante del grupo, Mario Johansson.
Tuviste muy mala pata en las pistas de Åre hace una semana, ¿no?
Sí, literalmente. Tuve que apartarme para dejar
paso a otro esquiador y me caí. Y ahora tengo un montón
de clavos en la rodilla.
-¿Fue una decepción para tus fans? -Pues sí. De hecho… tuvimos
que cancelar el concierto.
Pero espero que podamos volver a tocar pronto en Östersund como compensación a
todos nuestros fans.
Hola.
Hola, Marion. ¿Está Jens?
Sí.
Nos gustaría hablar con él.
Vale, ¿sobre qué?
Sobre Johan.
¿Cómo? Pero si Jens no tiene nada
que ver con lo de Johan.
¿Está por aquí?
No, está arriba, ayudando a Leo con las maletas.
Nos vamos… a casa de mis padres. Jens también viene.
Ah, hola.
-Hola. -Hola.
¿Qué hay?
Queremos que venga a comisaría.
Oh. ¿Por qué?
Para hacerle unas preguntas.
Pueden hacérmelas aquí.
-Mejor lo hacemos en comisaría. -Pueden hacérmelas aquí.
Bueno… Venga.
-No tienen derecho a obligarme a… -¿Lleva algún arma?
-¡Jens! ¡Jens! -Cariño…
Papá.
No pasa nada.
-Leo. Vamos arriba. -¿Por qué se están llevando a papá? ¿Qué…?
-¡Pero si él no hizo nada! -Leo… Ve arriba, Leo.
Pero… ¿Por qué se están llevando a papá? ¡Oye! Se están equivocando.
Leo, vamos a hablar de esto arriba.
-Cálmate, hijo. No pasará nada. -Dese la vuelta.
Papá volverá pronto.
-No se mueva. -¿Pero por qué se lo llevan?
Oye… Voy a quedarme un momento.
-Vale. -Sí.
Mandaré a alguien… a por ti.
De acuerdo.
Quiero comprobar cómo están.
Bueno…
-Vamos, métase en el coche. -No, no, no, no.
-Que suba al coche. -No, no, no.
Venga. Primero el pie.
Hola.
Oye. Lo de la coartada de Marian…
-Juice no tocó esa noche. -¿Cómo dices?
Los teloneros no tocaron.
El concierto no empezó hasta las nueve.
¿Cómo lo sabes?
Acabo de oírlo en la radio.
Marion dijo que los teloneros empezaron a tocar a las siete, pero no se presentaron.
El concierto empezó a las nueve.
Luego te llamo. Adiós.
¿Qué hace ahí?
Quería ver si están bien.
Sí, estamos bien.
¿Dónde están las cortinas?
En la lavadora.
Quiero que se vaya ahora mismo.
Sí.
¿Conoce a Rebecka Nordhammar?
No.
-¿Johan nunca la mencionó? -No.
A veces hablaba de sus compañeros… de trabajo,
pero no me acuerdo de todos los nombres.
Johan la conocía bien.
Vale.
No sé quién es. Lo siento.
En el concierto, ¿vieron a los teloneros?
Sí.
¿Cómo se llamaban?
Juice.
-¿Por qué me habla de eso? -Porque no tocaron.
No.
No, es cierto.
Se me había olvidado.
-Quiero que se vaya ahora mismo. -¿Y las cortinas?
Ya se lo he dicho, las he sacado. ¿Puede irse, por favor?
-Leo… -No lo aguanto más.
Leo.
No lo aguanto más.
¿Qué pasa, Leo?
-Mamá, no puedo más. -Leo.
Leo.
-Mamá, no puedo más. -Tranquilízate, por favor. Fue culpa
-mía. Fue un accidente. Fue… ¡Leo! ¡Leo! -¡Déjame!
¡No! ¡Leo, no te vayas! Leo, cariño…
¡Leo! ¡Leo!
¡Para!
No puedo seguir mintiendo.
-Soy un asesino. Todo es culpa mía. -No. Cariño…
Venga.
Ven aquí, mi amor. Ven.
Eh, mírame. No pasa nada. No pasa nada, cielo.
Yo no quería…
Ya lo sé.
Intenté llamar.
No pasa nada.
No es culpa tuya, cariño.
Fue un accidente. No quería hacerlo.
¿Y Leo qué? ¿Has pensado en él siquiera? ¿Qué le pasará a él? ¿Vas a elegir a esa
maldita Rebecka por encima de Leo y de mí, como si nosotros no importásemos?
-Venga ya. -¡No metas a Leo en esto! ¿Entendido?
No solo me has traicionado a mí, ¿sabes? También le has traicionado a él.
¡Que te den!
No, no. No. Johan.
¡Johan!
Salimos de casa a las seis.
Y el concierto empezó a las siete, ¿vale?
La última vez que nos vimos los tres fue en el desayuno.
Leo, ¿has entendido?
Oye…
Es lo que hay que hacer, ¿vale?
Tranquilo, cariño. No quería hacerlo.
Oye… Todo irá bien, cielo.
¡Mamá!
Leo…
¡Leo! ¡Leo!
Mi vida.
Déjame mirarte. ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
Creí que te había perdido. Mi amor.
Buen trabajo.
Me siento fatal.
Cariño…
Le salvaste la vida.
Perdona.
Es del trabajo.
¡Hola! Soy Daniel. Ahora mismo no puedo responder.
Deja un mensaje y te llamaré.
Tendrán que apañárselas sin mí.
Ya voy yo. Voy yo.
Ven, ven aquí, princesa. Ven aquí.
Hola.