1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Disculpe. 2 00:00:09,000 --> 00:00:09,600 Disculpe. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,040 Disculpen. 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,440 Abran paso. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,800 -¿Stefan? -Sí. 6 00:00:16,880 --> 00:00:17,800 -¿Es el encargado? -Exacto. 7 00:00:17,880 --> 00:00:18,840 -¿Qué ha pasado? -La verdad, no lo sé. Yo 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,160 estaba en mi puesto cuando… 9 00:00:20,640 --> 00:00:21,600 Hola. 10 00:00:22,560 --> 00:00:25,640 -¿Qué ha pasado? -Parece que se trata de una falsa alarma. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,920 Cree que es una falsa alarma. 12 00:00:54,880 --> 00:00:57,640 LOS CRÍMENES DE ÅRE 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 "OCULTO EN LAS SOMBRAS" PARTE 2 14 00:01:10,920 --> 00:01:11,920 Sí, bien. Gracias. 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,480 -Lo raro es que no hay ni rastro de él. -Ya. 16 00:01:14,560 --> 00:01:16,640 Chicos… El equipo de rescate nos envía un segundo helicóptero. 17 00:01:16,720 --> 00:01:18,760 -Debería… -Y Östersund ha establecido controles 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,440 de carretera en la salida hacia Åsarna. 19 00:01:20,520 --> 00:01:24,280 Ya han alertado al puerto de Storlien. Seguiré comprobando cámaras de tráfico. 20 00:01:24,360 --> 00:01:25,400 Sí. Alain, ven. 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, policía de Åre. 22 00:01:35,840 --> 00:01:36,720 ¿Tú fumas? 23 00:01:40,960 --> 00:01:42,120 ¿Alguna novedad? 24 00:01:42,680 --> 00:01:45,760 Hemos recibido algunas… pistas que hay que comprobar. 25 00:01:46,720 --> 00:01:47,600 ¿Qué pistas? 26 00:01:48,200 --> 00:01:49,960 No creo que sea… nada importante. 27 00:01:50,040 --> 00:01:53,120 Excepto por esa… furgoneta con un faro roto. 28 00:01:53,200 --> 00:01:54,520 La han mencionado. 29 00:01:58,800 --> 00:01:59,680 ¿Quieres algo? 30 00:02:00,760 --> 00:02:02,880 ¿Algo de comer? ¿Una taza de té? 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 No, qué va. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,400 Gracias. 33 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 El Skoda Sportline de Ole Nordhammar ha sido 34 00:02:14,880 --> 00:02:16,960 captado hace cincuenta y tres minutos 35 00:02:17,040 --> 00:02:20,560 en la E14 en Ånn. Aún no ha cruzado la frontera con Noruega. 36 00:02:22,560 --> 00:02:23,200 Hanna. 37 00:02:23,680 --> 00:02:24,520 ¿Sí? 38 00:02:25,000 --> 00:02:29,160 Debe haber salido de la E14 en algún punto entre Ånn… y la frontera. 39 00:02:29,640 --> 00:02:32,680 Esto es como tratar de buscar una aguja en un pajar. 40 00:02:35,080 --> 00:02:37,440 ¿Tienen propiedades por allí? ¿Una cabaña o algo así? 41 00:02:37,520 --> 00:02:38,400 No encuentro nada. 42 00:02:38,480 --> 00:02:40,120 Bueno, comprueba si tienen conexión 43 00:02:40,200 --> 00:02:41,400 con alguna propiedad. 44 00:02:42,960 --> 00:02:43,600 ¿A dónde vas? 45 00:02:45,640 --> 00:02:48,080 -Tengo que encontrarla. -Tardaremos semanas en cubrir 46 00:02:48,160 --> 00:02:49,840 la zona. No encontrarás nada. 47 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Hola. Tienes que cuidar de Alice unas horas más. 48 00:03:48,040 --> 00:03:48,880 ¿Qué pasa? 49 00:03:51,080 --> 00:03:51,720 ¿Estás cansada? 50 00:03:52,200 --> 00:03:53,120 Sí. 51 00:03:55,120 --> 00:03:58,160 -¿Quieres volver a comisaría? -Eso no es una opción. 52 00:03:58,720 --> 00:04:00,520 Pues entonces, dime. ¿Qué pasa? 53 00:04:04,160 --> 00:04:05,960 No debería haberla dejado sola. 54 00:04:06,960 --> 00:04:08,840 No, pero lo hiciste. ¿Vale? 55 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 -No te fustigues. -Ya, ¿y entonces, ¿qué hago? 56 00:04:17,520 --> 00:04:20,120 -Lo hacemos lo mejor que podemos. -No. Yo no. ¿Tú crees que sí? 57 00:04:20,200 --> 00:04:22,360 ¿Por eso quieres irte a casa? 58 00:04:22,440 --> 00:04:24,320 -Mira. Los dos estmaos cansados… -Deja de decirme que estoy cansada. 59 00:04:24,400 --> 00:04:26,920 Oye, ¿quieres dejar de culparte de una puta vez? 60 00:04:27,000 --> 00:04:28,840 Eres una buena agente, y lo sabes. 61 00:04:28,920 --> 00:04:31,200 A veces, nuestros esfuerzos no son suficiente. 62 00:04:31,280 --> 00:04:32,160 Es lo que hay. 63 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 -¿Qué quieres hacer? -Quiero seguir buscándola. 64 00:04:48,360 --> 00:04:50,760 -Vale. Pero nos tomamos un descanso. -Sí. 65 00:04:51,440 --> 00:04:54,200 Lo necesitamos. Y, después, seguiremos buscándola. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 ¿Vale? 67 00:04:59,960 --> 00:05:00,760 Sí. 68 00:07:03,360 --> 00:07:06,760 -Hola, Anton. -Hola. Hemos hablado con todo el mundo 69 00:07:06,840 --> 00:07:08,960 que conoce a Ole desde el colegio y… 70 00:07:09,440 --> 00:07:10,920 Bueno, a lo mejor no es nada, 71 00:07:11,000 --> 00:07:13,040 pero alguien nos ha contado que hace muchos 72 00:07:13,120 --> 00:07:15,800 años Ole trabajaba en la fábrica de esteatita de Handöl. 73 00:07:15,880 --> 00:07:18,320 La cerraron hace tiempo, pero está en la zona, 74 00:07:18,400 --> 00:07:20,320 así que hemos pedido un helicóptero. 75 00:07:20,400 --> 00:07:21,920 Lo comprobaremos. Gracias. 76 00:07:23,000 --> 00:07:24,560 ¿La fábrica de esteatita de Handöl está cerca? 77 00:07:24,640 --> 00:07:25,440 Sí. 78 00:07:28,560 --> 00:07:30,800 Padre nuestro, que estás en el cielo… 79 00:07:31,600 --> 00:07:35,240 Tu visión del tiempo y tu sabiduría son mayores que las mías. 80 00:07:37,400 --> 00:07:38,440 Por favor, guíame. 81 00:07:40,920 --> 00:07:42,080 Y guía a Rebecka. 82 00:07:44,360 --> 00:07:46,000 En el nombre de Cristo. Amén 83 00:08:32,200 --> 00:08:33,840 He pedido respuestas a Dios. 84 00:09:07,080 --> 00:09:08,400 ¡Rebecka! 85 00:09:10,600 --> 00:09:11,760 ¡Quieta! 86 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 ¡Ayuda! 87 00:09:32,400 --> 00:09:33,720 No hay ninguna novedad. 88 00:09:36,720 --> 00:09:39,480 ¡Rebecka! ¡Vuelve aquí! 89 00:09:42,600 --> 00:09:46,920 Policía 0-2, a dos minutos de Handöl. Estamos sobre vosotros. 90 00:10:02,320 --> 00:10:06,320 Policía 0-2, hemos llegado. Parece que no hay nadie en la zona. 91 00:10:12,480 --> 00:10:14,200 Solo veo son árboles. ¡Ahí! 92 00:10:14,280 --> 00:10:15,520 Dos individuos avanzan 93 00:10:15,600 --> 00:10:16,480 hacia el este a pie. 94 00:10:19,960 --> 00:10:20,800 ¡Hanna! 95 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 ¡Suéltela! 96 00:10:42,840 --> 00:10:44,360 ¡Policía! ¡Suéltela! 97 00:10:46,040 --> 00:10:47,480 ¡Suéltela! 98 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Todo irá bien. 99 00:11:42,040 --> 00:11:44,160 Ya está, Rebecka. 100 00:11:44,640 --> 00:11:45,800 ¿Vale? 101 00:11:48,920 --> 00:11:50,440 -¿Nos vamos? -Sí. Gracias. 102 00:11:50,520 --> 00:11:51,960 PARAMÉDICO 103 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 POLICÍA 104 00:12:21,880 --> 00:12:26,520 Hanna, has hablado con Rebecka Nordhammar antes de que la llevasen al hospital. 105 00:12:27,600 --> 00:12:28,280 ¿Hanna? 106 00:12:31,400 --> 00:12:32,400 Dijo que… 107 00:12:32,480 --> 00:12:34,560 no sabía dónde estuvo Ole 108 00:12:34,640 --> 00:12:36,800 la noche que asesinaron a Johan, así que… 109 00:12:36,880 --> 00:12:40,240 Los forenses examinarán la casa de Nordhammar 110 00:12:40,320 --> 00:12:42,560 esta noche. Encontrarán algo. 111 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Daniel… 112 00:12:53,960 --> 00:12:55,800 Será mejor que te vayas a casa, 113 00:12:55,880 --> 00:12:59,040 tómate lo que queda de día libre para tranquilizarte. 114 00:13:00,440 --> 00:13:03,800 Debes comparecer… en Östersund mañana para tener… 115 00:13:03,880 --> 00:13:05,960 una charla sobre el incidente. 116 00:13:07,080 --> 00:13:08,240 Es el procedimiento. 117 00:13:11,480 --> 00:13:14,320 Le has salvado la vida a esa mujer, Daniel. 118 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 -Hola. -Hola. 119 00:13:47,680 --> 00:13:48,240 Bienvenida. 120 00:13:48,720 --> 00:13:49,480 Gracias. 121 00:13:50,520 --> 00:13:51,360 ¿Está dormida? 122 00:13:51,920 --> 00:13:52,480 Vale. 123 00:13:53,280 --> 00:13:54,120 ¿Ha ido bien? 124 00:13:55,000 --> 00:13:56,160 Perfectamente. Sí. 125 00:13:56,960 --> 00:13:57,960 ¿Y tú, qué tal? 126 00:13:58,040 --> 00:13:58,840 Bien. 127 00:14:05,560 --> 00:14:06,360 Pero… 128 00:14:08,760 --> 00:14:14,480 La verdad… es que me ha costado un poco… concentrarme, porque… 129 00:14:18,160 --> 00:14:20,840 -Porque mi madre me llamaba sin parar. -¿Para qué? 130 00:14:21,320 --> 00:14:24,880 Pues… me llamaba para decirme… eh… 131 00:14:24,960 --> 00:14:29,040 Que no encontraba las camisetas de Alice… Que Alice no quería comer, que te habías 132 00:14:29,120 --> 00:14:32,720 -dejado su gorrito en el coche… -¿Por qué no me llamaba a mí? 133 00:14:34,720 --> 00:14:35,680 Bueno, porque me llama a mí. 134 00:14:35,760 --> 00:14:36,680 No es culpa mía. 135 00:14:38,240 --> 00:14:39,280 Díselo a tu madre. 136 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 ¿Qué quieres que le diga? 137 00:14:41,240 --> 00:14:43,000 Que debería haberme llamado a mí. 138 00:14:43,080 --> 00:14:44,760 Yo era el que estaba a cargo. 139 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Más bien era mi madre, ¿no crees? 140 00:14:47,080 --> 00:14:48,520 Venga ya, Ida. 141 00:14:51,920 --> 00:14:55,680 ¿Por qué hay un plato en el suelo? ¿Ha entrado un perro en casa? 142 00:14:58,800 --> 00:15:02,520 Alice… ha estado conmigo… o con su abuela. Todo ha ido bien, ¿vale? 143 00:15:02,600 --> 00:15:04,400 ¿Y cuando la llevabas al trabajo? 144 00:15:04,480 --> 00:15:06,840 Sí, me dijiste que era problema mío, ¿verdad? 145 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 ¡Pues lo solucioné! 146 00:15:07,880 --> 00:15:10,120 Te estás convirtiendo en tu padre. 147 00:15:20,520 --> 00:15:22,440 -Vete. -No hables de mi padre. 148 00:15:22,920 --> 00:15:23,760 Vete de aquí. 149 00:15:40,240 --> 00:15:41,080 Soy Carl. 150 00:15:42,000 --> 00:15:43,640 Hola. Soy Anton. 151 00:15:45,960 --> 00:15:46,760 Hola. 152 00:15:47,920 --> 00:15:49,200 Hola, am… 153 00:15:50,040 --> 00:15:54,720 Solo quería decirte que tenemos… un sospechoso por el asesinato… de Johan. 154 00:15:55,560 --> 00:15:56,760 ¿En serio? ¿Quién es? 155 00:15:57,440 --> 00:15:59,480 Lo siento, pero no puedo decírtelo. 156 00:16:00,600 --> 00:16:01,400 ¿Es…? 157 00:16:02,240 --> 00:16:04,760 Bueno, a ver… Lo verás mañana en los periódicos. 158 00:16:04,840 --> 00:16:06,080 Y podrás enterarte. 159 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Lo entiendo. Bueno… Gracias por llamar. 160 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Sí, no hay de qué. 161 00:16:15,320 --> 00:16:16,440 Supongo que… 162 00:16:17,440 --> 00:16:19,560 No, espera, he-he estado pensando… 163 00:16:21,440 --> 00:16:22,080 en ti. 164 00:16:23,120 --> 00:16:26,080 En ti y… En ti y en mí y… 165 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 Bueno… 166 00:16:29,600 --> 00:16:33,040 Lo siento, es que… estas cosas se me dan… fatal. 167 00:16:35,200 --> 00:16:39,200 Pero… ya no tengo limitaciones… por el trabajo… 168 00:16:41,640 --> 00:16:43,080 O sea que podemos quedar. 169 00:16:45,000 --> 00:16:45,840 Si quieres. 170 00:16:47,960 --> 00:16:48,840 ¿Tienes hambre? 171 00:16:50,800 --> 00:16:51,680 ¿Cómo? ¿Ahora? 172 00:16:51,760 --> 00:16:54,520 Sí. Resulta que… estoy cocinando. 173 00:16:54,600 --> 00:16:55,600 ¿Cuánto tardas? 174 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 Diez segundos. 175 00:16:58,080 --> 00:16:58,960 ¿Qué? ¿Cómo? 176 00:17:00,680 --> 00:17:01,760 Estoy en tu puerta. 177 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 OLE NORDHAMMAR NO HACÍA CASO A MIS ÓRDENES, ENTONCES… 178 00:17:25,840 --> 00:17:28,120 Hola. ¿Qué haces aquí? 179 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Tenía que… escribir el informe. 180 00:17:35,800 --> 00:17:36,760 ¿Qué haces tú aquí? 181 00:17:39,200 --> 00:17:39,800 Bueno… 182 00:17:40,280 --> 00:17:41,320 Lo siento. 183 00:17:41,920 --> 00:17:43,560 Daniel, lo siento. No sé qué… 184 00:17:45,320 --> 00:17:47,800 Debería haberle disparado. Fue culpa mía. 185 00:17:47,880 --> 00:17:50,560 Puede pasarle a cualquiera. No importa. 186 00:17:51,960 --> 00:17:53,520 -Lo siento. -Tranquila. 187 00:17:59,480 --> 00:18:01,160 ¿Tenemos algo para beber? 188 00:18:04,000 --> 00:18:04,960 El pisco de Raffe. 189 00:18:07,080 --> 00:18:08,080 Voy a por vasos. 190 00:18:11,480 --> 00:18:14,720 Ida y yo hemos discutido. Lo típico. 191 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 Que trabajo demasiado… y no estoy en casa… 192 00:18:19,480 --> 00:18:21,560 Que no estoy ahí para Alice… 193 00:18:22,280 --> 00:18:23,320 Y tiene razón. 194 00:18:24,920 --> 00:18:28,520 Pero me hace… mucho daño cuando dice que soy como mi padre. 195 00:18:28,600 --> 00:18:29,520 ¿Por qué? 196 00:18:30,360 --> 00:18:31,800 No era una buena persona. 197 00:18:32,520 --> 00:18:36,520 Llevo toda mi vida esforzándome para no parecerme a él. Pero, aquí estoy, 198 00:18:36,600 --> 00:18:37,760 tan ausente como él. 199 00:18:39,120 --> 00:18:40,880 Te juro que no lo entiendo. 200 00:18:43,240 --> 00:18:46,400 Dentro de unos años… estarás en el mismo punto que yo. 201 00:18:47,360 --> 00:18:52,040 Si me convierto en alguien como mi madre, me hago el harakiri. 202 00:18:52,120 --> 00:18:57,080 Es la persona… más egocéntrica del mundo. 203 00:19:01,200 --> 00:19:01,880 Ya. 204 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Supongo que hay que marcar un límite. 205 00:19:05,680 --> 00:19:07,080 La he cagado pero bien. 206 00:19:08,960 --> 00:19:12,720 ¿Cómo se puede ser un buen padre? No lo entiendo, es muy duro. 207 00:19:15,480 --> 00:19:16,320 Daniel… 208 00:19:19,520 --> 00:19:20,440 Eres bueno. 209 00:19:57,840 --> 00:19:58,920 Deberías irte a casa. 210 00:20:00,800 --> 00:20:02,280 Espera, has bebido. ¿Cómo vas a…? 211 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 Cogeré un taxi. 212 00:20:05,720 --> 00:20:08,120 Tendremos que comprarle otra botella a Raffe. 213 00:20:08,200 --> 00:20:09,000 Sí. 214 00:20:13,080 --> 00:20:14,360 -Hasta mañana. -Sí. 215 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 LO SIENTO. ¿HABLAMOS MAÑANA? 216 00:20:37,240 --> 00:20:38,840 Buenos días, Hannah. Soy Grip. 217 00:20:39,320 --> 00:20:41,560 -Hola. Buenos días. -Bueno, los forenses no han 218 00:20:41,640 --> 00:20:43,880 encontrado nada en casa de Ole Nordhammar. 219 00:20:43,960 --> 00:20:45,360 Quería que lo supieses. 220 00:20:45,440 --> 00:20:46,360 Vale. 221 00:20:46,840 --> 00:20:50,920 Me temo que Ole estuvo con los miembros de la iglesia la noche del asesinato. 222 00:20:51,400 --> 00:20:53,920 Nos lo han confirmado varias fuentes. 223 00:20:54,640 --> 00:20:56,040 O sea, que ¿no fue él? 224 00:20:56,720 --> 00:20:58,240 No, no fue él. 225 00:21:04,280 --> 00:21:05,120 Adiós. 226 00:21:08,040 --> 00:21:08,880 Hablamos. 227 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Te llamo esta noche. 228 00:21:35,200 --> 00:21:37,600 … Y también el robo de un coche esta mañana. 229 00:21:37,680 --> 00:21:40,080 Vale. Hoy también estaremos ocupados. Venga. 230 00:21:40,160 --> 00:21:41,080 Sí. 231 00:21:46,880 --> 00:21:48,480 -Hola. -Hola. 232 00:22:02,280 --> 00:22:04,800 -Hanna… Tengo que hablar contigo. -¿Sí? 233 00:22:04,880 --> 00:22:06,440 -De verdad, ¿en serio? -Vale. 234 00:22:06,920 --> 00:22:08,560 ¿Dónde está el pisco? 235 00:22:09,920 --> 00:22:13,160 ¿Esto qué es? Alguien me lo ha robado. 236 00:22:15,160 --> 00:22:16,880 -¿Has… has sido tú? -No. No. 237 00:22:17,360 --> 00:22:19,160 -¿Seguro? -Sí, no he sido yo. 238 00:22:21,320 --> 00:22:24,080 -¿Podemos hablar en privado? -Sí. Claro. 239 00:22:28,360 --> 00:22:29,160 Dime. 240 00:22:36,640 --> 00:22:40,360 Bueno… ¿Sabes el coche ese… del que hemos recibido pistas? 241 00:22:40,440 --> 00:22:42,520 -Sí. -Una furgoneta oscura que vieron cerca 242 00:22:42,600 --> 00:22:44,720 del puente del tren la noche del asesinato. 243 00:22:44,800 --> 00:22:45,520 Sí, claro. 244 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Carl Willner tiene una furgoneta. 245 00:22:48,760 --> 00:22:51,000 Vale, pero en Åre hay muchas furgonetas oscuras. 246 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Sí, pero tiene un faro trasero roto. 247 00:22:54,760 --> 00:22:55,560 Vale. 248 00:22:56,280 --> 00:22:57,080 Bien. 249 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Vamos a traerlo para comprobarlo. Genial. 250 00:23:01,080 --> 00:23:02,080 ¿Cómo lo sabes? 251 00:23:08,240 --> 00:23:10,760 Porque tengo una… relación íntima con él. 252 00:23:12,800 --> 00:23:15,280 -¿Una relación íntima? -Una relación… sexual. 253 00:23:17,920 --> 00:23:18,960 Una relación sexual. 254 00:23:19,440 --> 00:23:23,760 -¿La tienes o la tuviste? -Debería haberlo comentado mucho antes. 255 00:23:23,840 --> 00:23:27,200 Lo conocí aquella… noche… que salí de fiesta, ¿sabes? 256 00:23:27,760 --> 00:23:31,960 Antes de que identificásemos a Johan. Corté con todo cuando me di cuenta, 257 00:23:32,040 --> 00:23:32,720 te lo aseguro. 258 00:23:33,200 --> 00:23:35,800 Y, anoche, como ya teníamos un sospechoso… 259 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 …quedé con él. 260 00:23:40,440 --> 00:23:43,600 Nunca he hablado de nada relacionado con la investigación con él. 261 00:23:43,680 --> 00:23:45,040 Espero que no, la verdad. 262 00:23:49,520 --> 00:23:52,600 ¿Hace falta que…? ¿Podemos mantenerlo… entre nosotros? 263 00:23:52,680 --> 00:23:56,320 Te has acostado con un sospechoso. ¿Qué quieres que le haga? 264 00:23:58,960 --> 00:24:02,160 Siempre… he sido muy discreto con mi vida privada. 265 00:24:03,200 --> 00:24:08,200 Y me gustaría que la gente… me viese como un buen compañero y amigo. 266 00:24:09,680 --> 00:24:12,680 Pero las cosas… no siempre son así en comisaría… 267 00:24:14,040 --> 00:24:17,320 Cuando… Cuando eres gay. 268 00:24:27,960 --> 00:24:31,200 Di que estás enfermo y vete a casa. Supongo que diré que me 269 00:24:31,280 --> 00:24:32,640 han dado un chivatazo. 270 00:24:32,720 --> 00:24:33,440 -Vale. -Bien. 271 00:24:34,800 --> 00:24:37,800 Ya te vale, estuve allí plantada como una idiota. 272 00:24:37,880 --> 00:24:39,800 Ya lo sé. Lo siento. 273 00:24:44,800 --> 00:24:46,640 Hanna… Gracias. 274 00:24:47,120 --> 00:24:48,280 No hay de qué. 275 00:24:53,360 --> 00:24:57,240 -Hemos examinado su coche. -¿Y eso… qué relevancia tiene? 276 00:24:57,320 --> 00:24:58,920 Tiene un faro trasero roto. 277 00:25:00,320 --> 00:25:02,520 ¿Y por eso me hacen venir a comisaría? 278 00:25:08,360 --> 00:25:11,440 Dígame qué hizo la noche del asesinato, después de que Johan se fuese 279 00:25:11,520 --> 00:25:13,360 -del restaurante. -Estuve trabajando en la 280 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 cocina, como de costumbre. 281 00:25:15,080 --> 00:25:17,120 Uno de sus empleados dice que se fue antes. 282 00:25:17,200 --> 00:25:20,520 Am… Sí, es verdad. Me dolía la cabeza. A veces me pasa. 283 00:25:20,600 --> 00:25:23,680 ¿Eso qué tiene que ver con Johan? No lo entiendo. 284 00:25:24,440 --> 00:25:27,520 Usted fue la última persona que vio a Johan con vida. 285 00:25:27,600 --> 00:25:29,600 Había rastros de Johan en su furgoneta. 286 00:25:32,360 --> 00:25:33,160 ¿Puede explicarlo? 287 00:25:35,880 --> 00:25:37,080 ¿Qué tipo de rastros? 288 00:25:38,840 --> 00:25:42,080 Quiero decir… Sí, a veces uso el coche, pero… 289 00:25:43,040 --> 00:25:47,080 Está aparcado frente al restaurante. Lo usamos para entregas y cosas así, pero… 290 00:25:47,160 --> 00:25:48,840 ¿Quién más tiene acceso a él? 291 00:25:49,600 --> 00:25:50,760 El personal, claro… 292 00:25:52,960 --> 00:25:57,320 O sea que cree que… Joder… Tiene que creerme… 293 00:25:58,800 --> 00:26:01,960 Yo no le hice ningún daño a Johan. Era mi mejor amigo. 294 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 Se va a quedar aquí. 295 00:26:06,640 --> 00:26:08,560 -¿Qué? ¿Por qué? -Escriba aquí quién 296 00:26:09,120 --> 00:26:10,760 tiene acceso a su furgoneta. 297 00:26:13,960 --> 00:26:14,920 Gracias. 298 00:26:21,160 --> 00:26:21,960 Hola. 299 00:26:23,200 --> 00:26:23,800 Hola. 300 00:26:24,280 --> 00:26:25,200 SALA: 1 301 00:26:28,600 --> 00:26:29,480 ¿Qué piensas? 302 00:26:30,720 --> 00:26:34,160 Creo que ese tío o es un actorazo de narices o es inocente. 303 00:26:36,280 --> 00:26:38,480 Tengo que ir a Östersund a la reunión. 304 00:26:38,560 --> 00:26:39,360 Vale. 305 00:26:40,080 --> 00:26:41,520 Volveré lo antes posible. 306 00:26:43,240 --> 00:26:44,240 SALA: 1 307 00:26:48,400 --> 00:26:49,080 Bueno… 308 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Voy… a ir tirando. 309 00:26:51,960 --> 00:26:52,760 Sí. 310 00:26:53,640 --> 00:26:54,360 Dime. 311 00:26:54,840 --> 00:26:57,320 La tarde del asesinato, Jens Wernolf cogió la furgoneta de Carl. 312 00:26:57,400 --> 00:26:59,600 Espera, ¿qué has dicho? ¿Dónde coño estás? 313 00:26:59,680 --> 00:27:01,120 En el restaurante de Carl. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,160 Lo siento, es que… 315 00:27:03,640 --> 00:27:06,880 Tengo… la sensación de que él no es el culpable. 316 00:27:06,960 --> 00:27:09,040 No creo que estuviera implicado en la muerte. 317 00:27:09,120 --> 00:27:09,800 Repite eso. 318 00:27:10,280 --> 00:27:11,480 -¿Qué parte? -Lo primero. 319 00:27:11,560 --> 00:27:14,360 Ah, he dicho que Jens cogió la furgoneta la tarde 320 00:27:14,440 --> 00:27:15,240 del asesinato. 321 00:27:15,320 --> 00:27:16,280 ¿Cómo lo sabes? 322 00:27:16,360 --> 00:27:18,960 Estoy viendo la grabación de sus cámaras. 323 00:27:19,040 --> 00:27:22,600 A las seis y 43 se subió a la furgoneta. 324 00:27:22,680 --> 00:27:25,040 Vale… Mandaremos a alguien. 325 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Y ahora vete a casa. 326 00:27:26,600 --> 00:27:29,280 Sí. Te lo prometo. Lo siento. 327 00:27:29,360 --> 00:27:31,240 Pero… Pero… Bien hecho, Anton. 328 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 Gracias. 329 00:27:33,360 --> 00:27:34,240 Adiós. 330 00:27:36,160 --> 00:27:39,360 Sí. Sí. Vale. Gracias. 331 00:27:40,840 --> 00:27:44,720 Jens Wernolf no está con Linus. Está con su exmujer y su hijo. 332 00:27:45,920 --> 00:27:46,760 ¿Vamos? 333 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 -Sí. -Venga. 334 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 IDA: YO TAMBIÉN LO SIENTO. ¿HABLAMOS? 335 00:28:06,240 --> 00:28:08,280 Acabamos de escuchar Psychosis de Juice. 336 00:28:08,360 --> 00:28:11,800 Tenemos aquí con nosotros al cantante del grupo, Mario Johansson. 337 00:28:11,880 --> 00:28:16,360 Tuviste muy mala pata en las pistas de Åre hace una semana, ¿no? 338 00:28:16,440 --> 00:28:19,040 Sí, literalmente. Tuve que apartarme para dejar 339 00:28:19,120 --> 00:28:22,160 paso a otro esquiador y me caí. Y ahora tengo un montón 340 00:28:22,240 --> 00:28:23,600 de clavos en la rodilla. 341 00:28:23,680 --> 00:28:27,240 -¿Fue una decepción para tus fans? -Pues sí. De hecho… tuvimos 342 00:28:27,320 --> 00:28:28,840 que cancelar el concierto. 343 00:28:28,920 --> 00:28:33,600 Pero espero que podamos volver a tocar pronto en Östersund como compensación a 344 00:28:33,680 --> 00:28:34,880 todos nuestros fans. 345 00:28:55,160 --> 00:28:55,800 Hola. 346 00:28:56,280 --> 00:28:57,760 Hola, Marion. ¿Está Jens? 347 00:28:58,320 --> 00:28:59,120 Sí. 348 00:28:59,680 --> 00:29:01,240 Nos gustaría hablar con él. 349 00:29:01,760 --> 00:29:02,640 Vale, ¿sobre qué? 350 00:29:02,720 --> 00:29:03,560 Sobre Johan. 351 00:29:04,120 --> 00:29:05,920 ¿Cómo? Pero si Jens no tiene nada 352 00:29:06,000 --> 00:29:07,400 que ver con lo de Johan. 353 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 ¿Está por aquí? 354 00:29:09,120 --> 00:29:12,280 No, está arriba, ayudando a Leo con las maletas. 355 00:29:12,360 --> 00:29:15,520 Nos vamos… a casa de mis padres. Jens también viene. 356 00:29:16,560 --> 00:29:17,480 Ah, hola. 357 00:29:17,560 --> 00:29:18,120 -Hola. -Hola. 358 00:29:18,600 --> 00:29:19,480 ¿Qué hay? 359 00:29:19,560 --> 00:29:21,040 Queremos que venga a comisaría. 360 00:29:21,520 --> 00:29:22,320 Oh. ¿Por qué? 361 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 Para hacerle unas preguntas. 362 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Pueden hacérmelas aquí. 363 00:29:28,680 --> 00:29:30,200 -Mejor lo hacemos en comisaría. -Pueden hacérmelas aquí. 364 00:29:30,280 --> 00:29:31,480 Bueno… Venga. 365 00:29:32,120 --> 00:29:34,520 -No tienen derecho a obligarme a… -¿Lleva algún arma? 366 00:29:34,600 --> 00:29:36,320 -¡Jens! ¡Jens! -Cariño… 367 00:29:36,960 --> 00:29:37,480 Papá. 368 00:29:38,040 --> 00:29:38,720 No pasa nada. 369 00:29:39,200 --> 00:29:40,840 -Leo. Vamos arriba. -¿Por qué se están llevando a papá? ¿Qué…? 370 00:29:40,920 --> 00:29:42,840 -¡Pero si él no hizo nada! -Leo… Ve arriba, Leo. 371 00:29:42,920 --> 00:29:44,800 Pero… ¿Por qué se están llevando a papá? ¡Oye! Se están equivocando. 372 00:29:44,880 --> 00:29:46,240 Leo, vamos a hablar de esto arriba. 373 00:29:46,320 --> 00:29:48,680 -Cálmate, hijo. No pasará nada. -Dese la vuelta. 374 00:29:48,760 --> 00:29:49,920 Papá volverá pronto. 375 00:29:52,200 --> 00:29:54,480 -No se mueva. -¿Pero por qué se lo llevan? 376 00:29:54,560 --> 00:29:56,320 Oye… Voy a quedarme un momento. 377 00:29:56,800 --> 00:29:58,200 -Vale. -Sí. 378 00:29:58,280 --> 00:29:59,880 Mandaré a alguien… a por ti. 379 00:29:59,960 --> 00:30:00,840 De acuerdo. 380 00:30:01,520 --> 00:30:02,960 Quiero comprobar cómo están. 381 00:30:03,040 --> 00:30:03,880 Bueno… 382 00:30:03,960 --> 00:30:06,080 -Vamos, métase en el coche. -No, no, no, no. 383 00:30:06,160 --> 00:30:08,040 -Que suba al coche. -No, no, no. 384 00:30:17,280 --> 00:30:20,040 Venga. Primero el pie. 385 00:30:24,640 --> 00:30:25,440 Hola. 386 00:30:25,920 --> 00:30:27,480 Oye. Lo de la coartada de Marian… 387 00:30:27,560 --> 00:30:30,240 -Juice no tocó esa noche. -¿Cómo dices? 388 00:30:30,320 --> 00:30:31,640 Los teloneros no tocaron. 389 00:30:32,120 --> 00:30:33,920 El concierto no empezó hasta las nueve. 390 00:30:34,000 --> 00:30:34,880 ¿Cómo lo sabes? 391 00:30:34,960 --> 00:30:36,080 Acabo de oírlo en la radio. 392 00:30:36,160 --> 00:30:39,800 Marion dijo que los teloneros empezaron a tocar a las siete, pero no se presentaron. 393 00:30:39,880 --> 00:30:41,400 El concierto empezó a las nueve. 394 00:30:41,480 --> 00:30:43,240 Luego te llamo. Adiós. 395 00:31:26,880 --> 00:31:27,840 ¿Qué hace ahí? 396 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 Quería ver si están bien. 397 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Sí, estamos bien. 398 00:31:43,120 --> 00:31:44,800 ¿Dónde están las cortinas? 399 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 En la lavadora. 400 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 Quiero que se vaya ahora mismo. 401 00:31:55,160 --> 00:31:55,960 Sí. 402 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 ¿Conoce a Rebecka Nordhammar? 403 00:32:10,040 --> 00:32:10,680 No. 404 00:32:11,160 --> 00:32:12,560 -¿Johan nunca la mencionó? -No. 405 00:32:13,040 --> 00:32:15,640 A veces hablaba de sus compañeros… de trabajo, 406 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 pero no me acuerdo de todos los nombres. 407 00:32:20,000 --> 00:32:21,120 Johan la conocía bien. 408 00:32:21,200 --> 00:32:21,760 Vale. 409 00:32:22,840 --> 00:32:24,600 No sé quién es. Lo siento. 410 00:32:24,680 --> 00:32:27,480 En el concierto, ¿vieron a los teloneros? 411 00:32:28,160 --> 00:32:28,960 Sí. 412 00:32:29,520 --> 00:32:30,560 ¿Cómo se llamaban? 413 00:32:32,120 --> 00:32:32,880 Juice. 414 00:32:34,000 --> 00:32:36,680 -¿Por qué me habla de eso? -Porque no tocaron. 415 00:32:38,200 --> 00:32:39,000 No. 416 00:32:40,720 --> 00:32:41,640 No, es cierto. 417 00:32:42,800 --> 00:32:44,000 Se me había olvidado. 418 00:32:44,880 --> 00:32:47,560 -Quiero que se vaya ahora mismo. -¿Y las cortinas? 419 00:32:48,040 --> 00:32:51,480 Ya se lo he dicho, las he sacado. ¿Puede irse, por favor? 420 00:32:53,280 --> 00:32:54,800 -Leo… -No lo aguanto más. 421 00:32:56,000 --> 00:32:56,800 Leo. 422 00:32:57,400 --> 00:32:58,440 No lo aguanto más. 423 00:32:59,400 --> 00:33:00,240 ¿Qué pasa, Leo? 424 00:33:00,320 --> 00:33:01,960 -Mamá, no puedo más. -Leo. 425 00:33:02,040 --> 00:33:02,760 Leo. 426 00:33:03,240 --> 00:33:06,400 -Mamá, no puedo más. -Tranquilízate, por favor. Fue culpa 427 00:33:06,480 --> 00:33:09,840 -mía. Fue un accidente. Fue… ¡Leo! ¡Leo! -¡Déjame! 428 00:33:10,320 --> 00:33:14,520 ¡No! ¡Leo, no te vayas! Leo, cariño… 429 00:33:33,120 --> 00:33:34,720 ¡Leo! ¡Leo! 430 00:33:35,600 --> 00:33:36,480 ¡Para! 431 00:33:42,840 --> 00:33:45,360 No puedo seguir mintiendo. 432 00:33:47,680 --> 00:33:52,440 -Soy un asesino. Todo es culpa mía. -No. Cariño… 433 00:33:52,520 --> 00:33:53,640 Venga. 434 00:33:55,800 --> 00:33:58,280 Ven aquí, mi amor. Ven. 435 00:33:58,360 --> 00:34:02,440 Eh, mírame. No pasa nada. No pasa nada, cielo. 436 00:34:03,720 --> 00:34:05,600 Yo no quería… 437 00:34:06,560 --> 00:34:07,280 Ya lo sé. 438 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Intenté llamar. 439 00:34:10,960 --> 00:34:12,320 No pasa nada. 440 00:34:12,400 --> 00:34:14,360 No es culpa tuya, cariño. 441 00:34:14,440 --> 00:34:18,080 Fue un accidente. No quería hacerlo. 442 00:34:18,640 --> 00:34:22,600 ¿Y Leo qué? ¿Has pensado en él siquiera? ¿Qué le pasará a él? ¿Vas a elegir a esa 443 00:34:22,680 --> 00:34:26,400 maldita Rebecka por encima de Leo y de mí, como si nosotros no importásemos? 444 00:34:26,480 --> 00:34:29,320 -Venga ya. -¡No metas a Leo en esto! ¿Entendido? 445 00:34:29,400 --> 00:34:32,240 No solo me has traicionado a mí, ¿sabes? También le has traicionado a él. 446 00:34:32,320 --> 00:34:33,160 ¡Que te den! 447 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 No, no. No. Johan. 448 00:35:23,080 --> 00:35:24,080 ¡Johan! 449 00:36:04,120 --> 00:36:05,840 Salimos de casa a las seis. 450 00:36:07,120 --> 00:36:10,480 Y el concierto empezó a las siete, ¿vale? 451 00:36:11,120 --> 00:36:14,440 La última vez que nos vimos los tres fue en el desayuno. 452 00:36:17,000 --> 00:36:18,640 Leo, ¿has entendido? 453 00:36:21,720 --> 00:36:22,520 Oye… 454 00:36:24,400 --> 00:36:26,200 Es lo que hay que hacer, ¿vale? 455 00:36:54,480 --> 00:36:56,640 Tranquilo, cariño. No quería hacerlo. 456 00:36:59,880 --> 00:37:02,920 Oye… Todo irá bien, cielo. 457 00:37:54,400 --> 00:37:55,280 ¡Mamá! 458 00:37:56,720 --> 00:37:57,520 Leo… 459 00:38:02,280 --> 00:38:03,880 ¡Leo! ¡Leo! 460 00:38:05,880 --> 00:38:07,040 Mi vida. 461 00:38:19,200 --> 00:38:23,120 Déjame mirarte. ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? 462 00:38:23,200 --> 00:38:26,120 Creí que te había perdido. Mi amor. 463 00:38:41,120 --> 00:38:41,960 Buen trabajo. 464 00:40:32,000 --> 00:40:32,920 Me siento fatal. 465 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Cariño… 466 00:40:38,600 --> 00:40:40,080 Le salvaste la vida. 467 00:40:47,480 --> 00:40:48,360 Perdona. 468 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Es del trabajo. 469 00:41:04,600 --> 00:41:07,040 ¡Hola! Soy Daniel. Ahora mismo no puedo responder. 470 00:41:07,120 --> 00:41:08,800 Deja un mensaje y te llamaré. 471 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Tendrán que apañárselas sin mí. 472 00:41:29,400 --> 00:41:30,520 Ya voy yo. Voy yo. 473 00:41:34,360 --> 00:41:37,160 Ven, ven aquí, princesa. Ven aquí. 474 00:41:40,280 --> 00:41:41,080 Hola.