1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Barkatu. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Barkatu. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Barkatu! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Barkatu. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefan? - Bai. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Burua zara? - Bai. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Zer jazo da? - Ez dakit. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Barkatu. Aizu, nora…? - Tori. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Zer jazo da? - Alarma faltsua dirudi. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Alarma faltsua dela diote. 11 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 ITZALETAN EZKUTATUTA 2. ZATIA 12 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Ados. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Ederki. Mila esker. 14 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Mutilok. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Erreskate Unitateak bigarren helikopteroa bidali du. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Östersundek kontrolak jarri ditu E14-ko irteeran, Åsarnako bidean. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Storlieneko mugak ere badaki. 18 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Zirkulazio-kamerei begiratuko diet. - Ados. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, etorri. 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Åreko polizia. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Erretzen duzu? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Berririk al dugu? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Ikuste eta informazio berria jaso ditugu. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Zer informazio? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Tamalez, garrantzirik gabekoa. 26 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 Ez da… 27 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Atzeko argia puskatuta duen furgoneta iluna izan ezik. 28 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Berriz agertu da. 29 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Zerbait nahi duzu? 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Jatekorik? 31 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Te bat beharbada? 32 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Ez, ondo nago. 33 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Eskerrik asko. 34 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Duela 53 minutu kamerek filmatu dute Ole Nordhammarren Skoda SportLine, 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 E14-an, Ånnen. 36 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Ez dute Norvegiako muga zeharkatu. 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 38 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Esan. 39 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Ziur asko E14-tik atera da. Hemendik: Ånn eta Norvegiako mugaren artean. 40 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Lastategian orratza bilatzea da. 41 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Beste etxe bat dute? 42 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Udaldirako? - Ez dut aurkitu. 43 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Bilatu erlaziorik duten etxe edo kokapen batekin. 44 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Nora zoaz? 45 00:02:45,680 --> 00:02:46,760 Aurkitu behar dut. 46 00:02:46,840 --> 00:02:50,040 Asteak emango ditugu lekua miatzen. Ez duzu ezer aurkituko. 47 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Kaixo. Alicerekin gelditu beharko duzu ordu batzuk gehiago. 48 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Zer duzu? 49 00:03:51,120 --> 00:03:52,840 - Nekatuta zaude? - Bai. 50 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Polizia-etxera itzuli nahi duzu? - Ez. 51 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Beraz, zer duzu? 52 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Ez nuen bakarrik utzi behar. 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Jada eginda dago. Bale? 54 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Ez izan hain gogorra. - Zergatik ez? 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Ahalegintzen ari gara. - Ez. 56 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Hobeto egin dezaket. Etxera itzultzea ahalegintzea al da? 57 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Nekatuta gaude. - Ez dakizu nolakoa naizen! 58 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Utzi zeure buruari errua leporatzeari! 59 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Polizia ona zara, badakizu. 60 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Ahalegintzen gara, baina batzuetan ez da nahikoa. 61 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Horrelakoa da. 62 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Zer egin nahi duzu? - Bilatzen jarraitu. 63 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Ados. - Ongi. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Baina atseden har dezagun. 65 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Atsedena eta gero, jarraituko dugu bilatzen. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Ados? 67 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Bai. - Lasai. 68 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Kaixo, Anton. - Kaixo. 69 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Hitz egin dugu Ole txikitatik ezagutzen duten guztiekin. 70 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Agian ez da ezer, baina duela urte asko 71 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole jardun ohi zen Handölgo mineral-fabrika batean. 72 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Itxita dago, baina gertu dago, beraz, helikopteroa bidali dugu. 73 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Lan bikaina. Mila esker. 74 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Handölgo mineral-fabrika gertu dago? - Bai. 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Gure Aita zerukoa, 76 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Zure zeregina eta jakinduria nireak baino handiagoak dira. 77 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Gidatu nazazu. 78 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Gidatu ezazu Rebecka. 79 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Jainkoaren izenean. Amen. 80 00:08:32,280 --> 00:08:34,120 Jainkoari laguntza eskatu diot. 81 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 82 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Geldi. 83 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Lagundu! 84 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 85 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Geldi! 86 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Polizia 0-2, Handöltik bi minutura. 87 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Zuen gainetik gabiltza. 88 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Oleren Skoda aparkatuta dago. 89 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Polizia 0-2, ailegatu gara. Ingurutik ez dabil inor. 90 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Basoa besterik ez dut ikusten. - Hor! 91 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Bi pertsona azkar doaz ekialderantz. 92 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 93 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Aske utzi! 94 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Polizia! Aske utzi! 95 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Aske utzi! 96 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Lasai. 97 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Bukatu da, Rebecka. 98 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Bai? 99 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Joan gaitezke? - Bai. Mila esker. 100 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 TEKNIKARIA 101 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLIZIA 102 00:12:21,920 --> 00:12:26,080 Rebecka Nordhammarrekin hitz egin zenuen ospitalera eraman baino lehen. 103 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 104 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Zer? 105 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Esan zidan ez zekiela… 106 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Ez zekiela non zen Ole Johan hil zuten gauean, beraz… 107 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Auzitegiko medikuek gau osoa emango dute haien etxean. 108 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Zerbait aurkituko dute. 109 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 110 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Zoaz etxera, arratsaldea eta gaua hartu lasaitzeko. 111 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Bihar 14:00etan Östersundera joan behar duzu, 112 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 gertatutakoaz hitz egitera. 113 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Prozedura ezagutzen dut. 114 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Emakume bati bizia salbatu diozu, Daniel. 115 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Kaixo. - Kaixo. 116 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 - Ongi etorri etxera. - Mila esker. 117 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice lo dago? 118 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Bai. - Ongi. 119 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Ondo pasatu duzue? 120 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Bai, primeran. 121 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Zuk ondo pasatu duzu? - Bai. 122 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Bueno… 123 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Zaila izan da 124 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 gogoa bilduta ibiltzea, zeren… 125 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Bueno, ama deika ari zitzaidan. - Zergatik? 126 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Deitu zidan jakiteko… 127 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 non zeuden Aliceren kamisetak… 128 00:14:28,000 --> 00:14:31,240 Ez zuen jan nahi, txanoa autoan ahaztu zitzaizun… 129 00:14:31,320 --> 00:14:32,760 Zergatik ez zidan deitu? 130 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Normalean niri deitzen dit. - Ez da nire errua. 131 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Esaiozu berari. 132 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Eta zer esango diot? - Niri deitzeko. 133 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Nire ardura zen. 134 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Edo nire amarena? 135 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Faborez, Ida. 136 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Zer egiten du platera lurrean? Txakurrik al dugu? 137 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice nirekin ala amonarekin izan da. 138 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Primeran egon da. 139 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - Zure lantokian ere bai? - Bai! Moldatzeko esan zenidan! 140 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Moldatu naiz! - Zure aita ematen duzu. 141 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Joan. - Ez aipatu nire aita. 142 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Joan hemendik. 143 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Kaixo, Carl naiz. 144 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 Kaixo. Anton naiz. 145 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Hepa. 146 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Hepa. 147 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Jakin dezazun, badugu… 148 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 Badugu Johanen hilketaren susmagarria. 149 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Benetan? Nor da? 150 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Ezin dizut orain esan. 151 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Al da…? 152 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Bueno, bihar egunkarian agertuko da. Irakurri. 153 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Ados. 154 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Ba… Eskerrik asko deitzeagatik. 155 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Ez horregatik, ba… 156 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Imajinatzen dut… 157 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Ba pentsatzen ibili naiz… 158 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 zugan. 159 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Eta nigan, eta… 160 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Gugan, eta… 161 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Ba… 162 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Demontre, barkatu, 163 00:16:31,520 --> 00:16:33,320 kontu hauetan penagarria naiz. 164 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Baina, jada, nire lana 165 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 ez da oztopoa, beraz… 166 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Elkar ikus dezakegu. 167 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Nahi baduzu. 168 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Gose zara? 169 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Zer, orain? - Bai. 170 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Afaria prestatzen ari naiz. 171 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Zenbat behar duzu? 172 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Ba hamar segundo. 173 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Zer? 174 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Kanpoan nago. 175 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ole Rebeckaren gainean zegoen, eskuak haren lepoan. 176 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Polizia nintzela esan… 177 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Kaixo. 178 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Zer egiten duzu hemen? 179 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Txostena idatzi behar dut. 180 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Eta zuk? 181 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Ba… 182 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Barkatu. 183 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, barkatu. Ez dakit zer… 184 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Tiro egin behar nuen. Okertu nintzen. 185 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Edonori gerta dakioke. 186 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Lasai. 187 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Barkatu. - Ez kezkatu. 188 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Edari gogorrik al duzu? 189 00:18:03,960 --> 00:18:04,920 Rafferen piscoa. 190 00:18:07,160 --> 00:18:08,400 Edalontzien bila noa. 191 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Idarekin liskartu naiz. 192 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Betiko kontua. 193 00:18:16,360 --> 00:18:19,040 Ez nago inoiz etxean. Gehiegi egiten dut lan. 194 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 Ez naiz hor Alicerentzat. 195 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Eta arrazoia du. 196 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Okerrena izan da nire aita ematen nuela esan didanean. 197 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Zergatik? 198 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Ez zen pertsona ona. 199 00:18:32,600 --> 00:18:37,920 Bizi osoa daramat kontrakoa izan nahian. Eta, begira, ez naiz hor, bera bezala. 200 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Ez dauka zentzurik. 201 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Urte batzuk barru, hemen izango zara eta… 202 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Nire ama bihurtzen banaiz, harakiria egingo dut. 203 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Ez dago… 204 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 pertsona egozentrikoagorik. 205 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Mugak jarri beharko dituzu, ba. 206 00:19:05,720 --> 00:19:07,280 Ene, hanka sartu dut gaur! 207 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Nolakoak dira guraso onak? Ez dut ulertzen. Oso zaila da. 208 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 209 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Ona zara. 210 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Etxera joan behar duzu. - Bai. 211 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Edan duzu. Zelan joango…? - Taxia hartuko dut. 212 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Botila berria erosi beharko diogu. - Bai. 213 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Bihar arte. - Agur. 214 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 SENTITZEN DUT. BIHAR HITZ EGIN DEZAKEGU? 215 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Egun on, Hanna. Grip naiz. - Egun on. 216 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Auzitegiko medikuek ez dute ezer aurkitu Ole Nordhammarrenean. 217 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Jakinarazi nahi nizun. 218 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Ados. 219 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole eliztar-batzordearekin ibili zen Johan hil zuten gauean. 220 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Hainbat lekukok baieztatu dute. 221 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Beraz, ez zen bera izan? 222 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Ez. 223 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Agur. 224 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 - Gero arte. - Bai. 225 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Gauean deituko dizut. 226 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - …eta goizean auto bat lapurtu dute. - Ados. 227 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 - Egun lanpetua izango da. Zaindu. - Bai. 228 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Kaixo. 229 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Kaixo. 230 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna? - Esan. 231 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Hitz egin behar dugu. 232 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Benetan? - Ados. 233 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Non dago piscoa? 234 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Non dago? 235 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Lapurtu didate. 236 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Zu izan zara? - Ez. 237 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Benetan? - Bai, ni ez naiz izan. 238 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Hitz egin dezakegu? - Bai, noski. 239 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Gogoratzen duzu ibilgailu iluna? 240 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Bai. - Zubitik gertu ikusi zuten furgoneta. 241 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - Hilketaren gauean. - Bai. 242 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willnerrek furgoneta ilun bat du. 243 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Furgoneta ilun asko daude Åren. 244 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Baina atzeko argia puskatuta du. 245 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Ados. 246 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Ongi. 247 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Hona ekarri eta arakatuko dugu. Primeran. 248 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Baina nola jakin duzu? 249 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Harreman estua dugu. 250 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Harreman estua? - Harreman intimoa. 251 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Harreman intimoa. 252 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Duzue edo zenuten? 253 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Lehenago esan behar nizun… 254 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Gau hartan ezagutu nuen, Bygget diskotekan. 255 00:23:27,800 --> 00:23:31,960 Oraindik ez genekien gorpua Johan zela. Jakin nuenean, 256 00:23:32,040 --> 00:23:33,240 harremana eten nuen. 257 00:23:33,320 --> 00:23:35,800 Baina, susmagarri bat daukagunez, 258 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 elkar ikusi genuen. 259 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Ez dugu inoiz ikerketari buruz hitz egin. 260 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Hori espero dut. 261 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Esan behar diezu…? 262 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - Gure artean gera daiteke? - Susmagarri batekin oheratu zinen. 263 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Zer nahi duzu nik egitea? 264 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Nire… 265 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Nire bizitza pribatua nirea izan da beti. 266 00:24:03,200 --> 00:24:04,440 Gustatuko litzaidake 267 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 lankide eta lagun ontzat hartzea. 268 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Polizia-etxe batean 269 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 hori ez da beti gertatzen, 270 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 batez ere… 271 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 gay zarenean. 272 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Esan gaixorik zaudela eta joan etxera. Informazio isila jaso dudala esango diet. 273 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Ados. - Bale. 274 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Hurrengoan, abisatu. Tentela nirudien han eserita. 275 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Arrazoia duzu. 276 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Sentitzen dut. 277 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 278 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Eskerrik asko. - Lasai. 279 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Ibilgailua arakatu dugu. - Bai… 280 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Eta zer zerikusi du? - Atzeko argia puskatuta duzu. 281 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Galdeketa bat al da? 282 00:25:08,360 --> 00:25:10,520 Azaldu zer egin zenuen Johan hil zuten gauean. 283 00:25:10,600 --> 00:25:12,160 Jatetxetik joan zenean. 284 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Esan dizut, sukaldean egin nuen lan. 285 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Langile batek goizago joan zinela esan digu. 286 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Bai. 287 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Buruko mina nuen. Batzuetan gertatzen zait. 288 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Zer zerikusi du horrek Johanekin? 289 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Johan bizirik ikusi zuen azkena zara. 290 00:25:27,520 --> 00:25:30,200 Zure furgonetan Johanen arrastoa aurkitu dugu. 291 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Azalpenik al duzu? 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Arrastoa? 293 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Bueno… 294 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Bai, noizbehinka ibilgailua erabili dut. 295 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Jatetxean aparkatuta dago. Banaketetan erabiltzen dugu, baina… 296 00:25:47,280 --> 00:25:48,960 Nork gehiago erabiltzen du? 297 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Langileek, jakina. 298 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 DEITU. MESEDEZ. 299 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Uste duzue…? 300 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Kaka, hau da… Benetan dizut… 301 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Ez diot minik eman Johani. 302 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Nire lagun mina zen. 303 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Hemen geldituko zara. - Zer? 304 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Zergatik? - Idatzi zure furgoneta nork hartzen duen. 305 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Eskerrik asko. 306 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Kaixo. 307 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Kaixo. 308 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 GELA: 1 309 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Zer uste duzu? 310 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Edo aktore oso ona da 311 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 edo errugabea da. 312 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Bilera dut Östersunden. 313 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Ados. 314 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 - Saiatuko naiz goiz itzultzen. - Bale. 315 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Hartu… 316 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Lasai, banoa. 317 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Ongi. 318 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Nor da? 319 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Johan hil zuten arratsaldean, Jens Wernolfek furgoneta hartu zuen. 320 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Barkatu, egon. 321 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Zer esan duzu? Non zabiltza? - Carlen jatetxean. 322 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Barkatu, badakit… 323 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Uste dut bera ez dela… 324 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Ezin dut sinetsi erruduna denik. - Errepikatu. 325 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - Zer? - Lehen zatia. 326 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Jensek Carlen furgoneta hartu zuen hilketaren gauean. 327 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Nola dakizu hori? 328 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Kamerei begiratzen ari naiz. 329 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Furgoneta hartu zuen 18:43an. 330 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Ados. Norbait bidaliko dugu. Bai. 331 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Joan zaitez etxera. - Bai, noski. 332 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Zin degizut. Barkatu. - Baina lan bikaina. 333 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Eskerrik asko. 334 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Agur. 335 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Bai. 336 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Bai. 337 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Ados. Mila esker. 338 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf ez dago Linusen etxean. 339 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Emazte ohia eta semearekin baizik. 340 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Goazen? 341 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Bai. - Ederki. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 NIK ERE SENTITZEN DUT. HITZ EGIN DEZAGUN. 343 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Hori "Psychosis" zen, Jiuceren abestia. 344 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Gurekin da abeslaria, Mario Johansson. 345 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Pasa den astean zorte txarra izan zenuen 346 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 Åreko pistetan, ezta? 347 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Bai, arrazoia duzu. Oreka galdu nuen 348 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 beste eskiatzaile bat saihestean, eta erori nintzen. 349 00:28:22,000 --> 00:28:25,600 - Orain belaunean iltzeak ditut. - Zaleak dezepzionatu ziren? 350 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Bai, ezin izan genuen jo. 351 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Espero dut laster Östersunden jotzea 352 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 eta kontzertu horrekin konpentsatzea. 353 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Kaixo. - Hepa, Marion. 354 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jens al da hemen? 355 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Bai. 356 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Berarekin hitz egin nahi dugu. - Zeri buruz? 357 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Johani buruz. 358 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Baina Jensek ez du zerikusirik Johanekin, ezta? 359 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Hor al da? 360 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Goiko pisuan, Leorekin maleta egiten. 361 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Nire gurasoen etxera goaz. 362 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens gurekin dator. 363 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Hepa, kaixo! 364 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Kaixo. - Kaixo. 365 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Kaixo. - Polizia-etxera etorri behar duzu. 366 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Zergatik? 367 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Galdera batzuk ditugu. 368 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Galdetu hemen. 369 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Hobeto polizia-etxean. - Hemen. 370 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Goazen. - Ezin nauzu behartu… 371 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Objektu zorrotzik? - Zer uste duzu…? 372 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 373 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Aita? - Lasai. 374 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Goazen. - Zergatik daramate aita? 375 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Goazen. 376 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Baina ez du ezer… - Leo, joan gora. 377 00:29:43,720 --> 00:29:46,360 - Zergatik daramate aita? - Goian azalduko dizut. 378 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Bale, buelta eman. 379 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Ez mugitu. 380 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Pixka bat geldituko naiz. 381 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Ados. - Ongi. 382 00:29:58,400 --> 00:30:00,880 - Norbait bidaliko dut zure bila. - Ederki. 383 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Ondo dauden ziurtatuko dut. 384 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Mesedez, autoan sartu. - Ez. 385 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Autoan sartu. - Ez. 386 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Tira. 387 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Hanka aurretik doa. 388 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Kaixo? - Kaixo. 389 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Marionen koartada… Jiucek ez zuen jo gau hartan. 390 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Zer esan duzu? 391 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Gonbidatuek ez zuten jo. 392 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Kontzertua 21:00etan hasi zen. 393 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Nola dakizu? 394 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Irratian entzun dut. 395 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marionek zion 19:00etan hasi zela, baina gonbidatuek ez zuten jo. 396 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 - Kontzertua 21:00etan hasi zen. - Gero deituko dizut. Agur. 397 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Aski da! 398 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Ezin dut gehiago! 399 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Ez ukitu! 400 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Gaiztoa zara! 401 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Zertan zabiltza? 402 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Ondo zaudeten ziurtatzen. 403 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Bai, ondo gaude. 404 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Non dituzu gortinak? 405 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Garbigailuan. 406 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Joan zaitez, mesedez. 407 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Ados… 408 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Rebecka Nordhammar ezagutzen duzu? 409 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Ez. - Johanek ez zuen inoiz aipatu? 410 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Ez. 411 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Batzuetan lankideak aipatzen zituen, 412 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 baina ez ditut guztiak gogoratzen. 413 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Johanek ondo ezagutzen zuen. - Bale. 414 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Ez dakit nor den. Sentitzen dut. 415 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 Kontzertuan, talde gonbidatua ikusi zenuten? 416 00:32:28,280 --> 00:32:29,720 - Bai. - Nola du izena? 417 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 418 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Zergatik, ba? - Ez zuten jo. 419 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Ez. 420 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Ez, egia da. 421 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Ahaztuta nuen. 422 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Joan. - Non dituzu gortinak? 423 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Esan dizut, bota nituen. Joan zaitezke, mesedez? 424 00:32:53,320 --> 00:32:54,800 - Leo… - Ezin dut gehiago. 425 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 426 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Ezin dut gehiago. 427 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Zer jazo da? - Ama. 428 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Ezin dut gehiago. 429 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Ezin dut gehiago! - Laztana. 430 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Erruduna naiz. 431 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Istripu bat izan zen. 432 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, mesedez. 433 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo. 434 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Aizu! 435 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, itzuli! 436 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, laztana! 437 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 438 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Geldi! 439 00:33:43,480 --> 00:33:45,440 Ezin dut jarraitu gezurra esaten. 440 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Hiltzailea naiz eta nire errua da! - Ez. 441 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Laztana… 442 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Aizu. 443 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Etorri, laztana. 444 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Etorri. 445 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Aizu, begira iezadazu. 446 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Lasai. 447 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Lasai, bihotza. 448 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Nahi gabe izan zen. 449 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Badakit. 450 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Deitzen saiatu nintzen. 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Lasai. 452 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Ez da zure errua, bihotza. 453 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Istripu bat izan zen. 454 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Ez zuen nahita egin. 455 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Eta Leo zer? 456 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Zer gertatuko da berarekin? 457 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Rebecka aukeratzen ari zara Leo eta bion gainetik. 458 00:34:25,320 --> 00:34:28,120 - Ezer ez bagina bezala. - Ez sartu Leo honetan! 459 00:34:28,200 --> 00:34:29,840 - Ados? - Huts egin diguzu! 460 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - Berari ere bai. - Zoaz pikutara! 461 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Ez… 462 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 463 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 464 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Seietan irten gara etxetik. 465 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Kontzertua zazpietan da, ezta? 466 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Gosarian ikusi dugu azkenekoz elkar. 467 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, ulertu duzu? 468 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Aizu. 469 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Hau beharrezkoa da, ados? 470 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Ez zuen nahita egin. 471 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Laztana. 472 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Dena ondo aterako da, bihotza. 473 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Ama! 474 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo. 475 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 476 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 477 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Bihotza. 478 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Utzi ikusten. Ondo zaude? 479 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Utzi ikusten. 480 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Lan bikaina. 481 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ÅREKO ARTISAUTZA IREKITA 482 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 JATETXE-TABERNA 483 00:40:32,080 --> 00:40:33,400 Txarto sentitzen naiz. 484 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Maitea. 485 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Aizu. 486 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Bizia salbatu zenion. 487 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Barkatu. 488 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Kaka, lanetik da. 489 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Kaixo, Daniel naiz. Une honetan ezin dut hartu. 490 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Utzi mezua, eta deituko dizut. 491 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Ni gabe moldatuko dira. 492 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Ni joango naiz. 493 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Etorri, bihotza. Etorri. 494 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Kaixo. 495 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Azpitituluak: Michelle Sáenz