Barkatu.
Barkatu!
Barkatu.
- Stefan? - Bai.
- Burua zara? - Bai.
- Zer jazo da? - Ez dakit.
- Barkatu. Aizu, nora…? - Tori.
- Zer jazo da? - Alarma faltsua dirudi.
Alarma faltsua dela diote.
ITZALETAN EZKUTATUTA 2. ZATIA
Ados.
Ederki. Mila esker.
Mutilok.
Erreskate Unitateak bigarren helikopteroa bidali du.
Östersundek kontrolak jarri ditu E14-ko irteeran, Åsarnako bidean.
Storlieneko mugak ere badaki.
- Zirkulazio-kamerei begiratuko diet. - Ados.
Alain, etorri.
Daniel Lindskog, Åreko polizia.
Erretzen duzu?
Berririk al dugu?
Ikuste eta informazio berria jaso ditugu.
Zer informazio?
Tamalez, garrantzirik gabekoa.
Ez da…
Atzeko argia puskatuta duen furgoneta iluna izan ezik.
Berriz agertu da.
Zerbait nahi duzu?
Jatekorik?
Te bat beharbada?
Ez, ondo nago.
Eskerrik asko.
Duela 53 minutu kamerek filmatu dute Ole Nordhammarren Skoda SportLine,
E14-an, Ånnen.
Ez dute Norvegiako muga zeharkatu.
Hanna?
Esan.
Ziur asko E14-tik atera da. Hemendik: Ånn eta Norvegiako mugaren artean.
Lastategian orratza bilatzea da.
Beste etxe bat dute?
- Udaldirako? - Ez dut aurkitu.
Bilatu erlaziorik duten etxe edo kokapen batekin.
Nora zoaz?
Aurkitu behar dut.
Asteak emango ditugu lekua miatzen. Ez duzu ezer aurkituko.
Kaixo. Alicerekin gelditu beharko duzu ordu batzuk gehiago.
Zer duzu?
- Nekatuta zaude? - Bai.
- Polizia-etxera itzuli nahi duzu? - Ez.
Beraz, zer duzu?
Ez nuen bakarrik utzi behar.
Jada eginda dago. Bale?
- Ez izan hain gogorra. - Zergatik ez?
- Ahalegintzen ari gara. - Ez.
Hobeto egin dezaket. Etxera itzultzea ahalegintzea al da?
- Nekatuta gaude. - Ez dakizu nolakoa naizen!
Utzi zeure buruari errua leporatzeari!
Polizia ona zara, badakizu.
Ahalegintzen gara, baina batzuetan ez da nahikoa.
Horrelakoa da.
- Zer egin nahi duzu? - Bilatzen jarraitu.
- Ados. - Ongi.
Baina atseden har dezagun.
Atsedena eta gero, jarraituko dugu bilatzen.
Ados?
- Bai. - Lasai.
- Kaixo, Anton. - Kaixo.
Hitz egin dugu Ole txikitatik ezagutzen duten guztiekin.
Agian ez da ezer, baina duela urte asko
Ole jardun ohi zen Handölgo mineral-fabrika batean.
Itxita dago, baina gertu dago, beraz, helikopteroa bidali dugu.
Lan bikaina. Mila esker.
- Handölgo mineral-fabrika gertu dago? - Bai.
Gure Aita zerukoa,
Zure zeregina eta jakinduria nireak baino handiagoak dira.
Gidatu nazazu.
Gidatu ezazu Rebecka.
Jainkoaren izenean. Amen.
Jainkoari laguntza eskatu diot.
Rebecka!
Geldi.
Lagundu!
Rebecka!
Geldi!
Polizia 0-2, Handöltik bi minutura.
Zuen gainetik gabiltza.
Oleren Skoda aparkatuta dago.
Polizia 0-2, ailegatu gara. Ingurutik ez dabil inor.
- Basoa besterik ez dut ikusten. - Hor!
Bi pertsona azkar doaz ekialderantz.
Hanna!
Aske utzi!
Polizia! Aske utzi!
Aske utzi!
Lasai.
Bukatu da, Rebecka.
Bai?
- Joan gaitezke? - Bai. Mila esker.
TEKNIKARIA
POLIZIA
Rebecka Nordhammarrekin hitz egin zenuen ospitalera eraman baino lehen.
Hanna?
Zer?
Esan zidan ez zekiela…
Ez zekiela non zen Ole Johan hil zuten gauean, beraz…
Auzitegiko medikuek gau osoa emango dute haien etxean.
Zerbait aurkituko dute.
Daniel?
Zoaz etxera, arratsaldea eta gaua hartu lasaitzeko.
Bihar 14:00etan Östersundera joan behar duzu,
gertatutakoaz hitz egitera.
Prozedura ezagutzen dut.
Emakume bati bizia salbatu diozu, Daniel.
- Kaixo. - Kaixo.
- Ongi etorri etxera. - Mila esker.
Alice lo dago?
- Bai. - Ongi.
Ondo pasatu duzue?
Bai, primeran.
- Zuk ondo pasatu duzu? - Bai.
Bueno…
Zaila izan da
gogoa bilduta ibiltzea, zeren…
- Bueno, ama deika ari zitzaidan. - Zergatik?
Deitu zidan jakiteko…
non zeuden Aliceren kamisetak…
Ez zuen jan nahi, txanoa autoan ahaztu zitzaizun…
Zergatik ez zidan deitu?
- Normalean niri deitzen dit. - Ez da nire errua.
Esaiozu berari.
- Eta zer esango diot? - Niri deitzeko.
Nire ardura zen.
Edo nire amarena?
Faborez, Ida.
Zer egiten du platera lurrean? Txakurrik al dugu?
Alice nirekin ala amonarekin izan da.
Primeran egon da.
- Zure lantokian ere bai? - Bai! Moldatzeko esan zenidan!
- Moldatu naiz! - Zure aita ematen duzu.
- Joan. - Ez aipatu nire aita.
Joan hemendik.
Kaixo, Carl naiz.
Kaixo. Anton naiz.
Hepa.
Jakin dezazun, badugu…
Badugu Johanen hilketaren susmagarria.
Benetan? Nor da?
Ezin dizut orain esan.
Al da…?
Bueno, bihar egunkarian agertuko da. Irakurri.
Ados.
Ba… Eskerrik asko deitzeagatik.
Ez horregatik, ba…
Imajinatzen dut…
Ba pentsatzen ibili naiz…
zugan.
Eta nigan, eta…
Gugan, eta…
Ba…
Demontre, barkatu,
kontu hauetan penagarria naiz.
Baina, jada, nire lana
ez da oztopoa, beraz…
Elkar ikus dezakegu.
Nahi baduzu.
Gose zara?
- Zer, orain? - Bai.
Afaria prestatzen ari naiz.
Zenbat behar duzu?
Ba hamar segundo.
Zer?
Kanpoan nago.
Ole Rebeckaren gainean zegoen, eskuak haren lepoan.
Polizia nintzela esan…
Kaixo.
Zer egiten duzu hemen?
Txostena idatzi behar dut.
Eta zuk?
Ba…
Barkatu.
Daniel, barkatu. Ez dakit zer…
Tiro egin behar nuen. Okertu nintzen.
Edonori gerta dakioke.
Lasai.
- Barkatu. - Ez kezkatu.
Edari gogorrik al duzu?
Rafferen piscoa.
Edalontzien bila noa.
Idarekin liskartu naiz.
Betiko kontua.
Ez nago inoiz etxean. Gehiegi egiten dut lan.
Ez naiz hor Alicerentzat.
Eta arrazoia du.
Okerrena izan da nire aita ematen nuela esan didanean.
Zergatik?
Ez zen pertsona ona.
Bizi osoa daramat kontrakoa izan nahian. Eta, begira, ez naiz hor, bera bezala.
Ez dauka zentzurik.
Urte batzuk barru, hemen izango zara eta…
Nire ama bihurtzen banaiz, harakiria egingo dut.
Ez dago…
pertsona egozentrikoagorik.
Mugak jarri beharko dituzu, ba.
Ene, hanka sartu dut gaur!
Nolakoak dira guraso onak? Ez dut ulertzen. Oso zaila da.
Daniel.
Ona zara.
- Etxera joan behar duzu. - Bai.
- Edan duzu. Zelan joango…? - Taxia hartuko dut.
- Botila berria erosi beharko diogu. - Bai.
- Bihar arte. - Agur.
SENTITZEN DUT. BIHAR HITZ EGIN DEZAKEGU?
- Egun on, Hanna. Grip naiz. - Egun on.
Auzitegiko medikuek ez dute ezer aurkitu Ole Nordhammarrenean.
Jakinarazi nahi nizun.
Ados.
Ole eliztar-batzordearekin ibili zen Johan hil zuten gauean.
Hainbat lekukok baieztatu dute.
Beraz, ez zen bera izan?
Ez.
Agur.
- Gero arte. - Bai.
Gauean deituko dizut.
- …eta goizean auto bat lapurtu dute. - Ados.
- Egun lanpetua izango da. Zaindu. - Bai.
Kaixo.
- Hanna? - Esan.
Hitz egin behar dugu.
- Benetan? - Ados.
Non dago piscoa?
Non dago?
Lapurtu didate.
- Zu izan zara? - Ez.
- Benetan? - Bai, ni ez naiz izan.
- Hitz egin dezakegu? - Bai, noski.
Gogoratzen duzu ibilgailu iluna?
- Bai. - Zubitik gertu ikusi zuten furgoneta.
- Hilketaren gauean. - Bai.
Carl Willnerrek furgoneta ilun bat du.
Furgoneta ilun asko daude Åren.
Baina atzeko argia puskatuta du.
Ados.
Ongi.
Hona ekarri eta arakatuko dugu. Primeran.
Baina nola jakin duzu?
Harreman estua dugu.
- Harreman estua? - Harreman intimoa.
Harreman intimoa.
Duzue edo zenuten?
Lehenago esan behar nizun…
Gau hartan ezagutu nuen, Bygget diskotekan.
Oraindik ez genekien gorpua Johan zela. Jakin nuenean,
harremana eten nuen.
Baina, susmagarri bat daukagunez,
elkar ikusi genuen.
Ez dugu inoiz ikerketari buruz hitz egin.
Hori espero dut.
Esan behar diezu…?
- Gure artean gera daiteke? - Susmagarri batekin oheratu zinen.
Zer nahi duzu nik egitea?
Nire…
Nire bizitza pribatua nirea izan da beti.
Gustatuko litzaidake
lankide eta lagun ontzat hartzea.
Polizia-etxe batean
hori ez da beti gertatzen,
batez ere…
gay zarenean.
Esan gaixorik zaudela eta joan etxera. Informazio isila jaso dudala esango diet.
- Ados. - Bale.
Hurrengoan, abisatu. Tentela nirudien han eserita.
Arrazoia duzu.
Sentitzen dut.
Hanna.
- Eskerrik asko. - Lasai.
- Ibilgailua arakatu dugu. - Bai…
- Eta zer zerikusi du? - Atzeko argia puskatuta duzu.
Galdeketa bat al da?
Azaldu zer egin zenuen Johan hil zuten gauean.
Jatetxetik joan zenean.
Esan dizut, sukaldean egin nuen lan.
Langile batek goizago joan zinela esan digu.
Bai.
Buruko mina nuen. Batzuetan gertatzen zait.
Zer zerikusi du horrek Johanekin?
Johan bizirik ikusi zuen azkena zara.
Zure furgonetan Johanen arrastoa aurkitu dugu.
Azalpenik al duzu?
Arrastoa?
Bueno…
Bai, noizbehinka ibilgailua erabili dut.
Jatetxean aparkatuta dago. Banaketetan erabiltzen dugu, baina…
Nork gehiago erabiltzen du?
Langileek, jakina.
DEITU. MESEDEZ.
Uste duzue…?
Kaka, hau da… Benetan dizut…
Ez diot minik eman Johani.
Nire lagun mina zen.
- Hemen geldituko zara. - Zer?
- Zergatik? - Idatzi zure furgoneta nork hartzen duen.
Eskerrik asko.
Kaixo.
GELA: 1
Zer uste duzu?
Edo aktore oso ona da
edo errugabea da.
Bilera dut Östersunden.
Ados.
- Saiatuko naiz goiz itzultzen. - Bale.
Hartu…
Lasai, banoa.
Ongi.
Nor da?
Johan hil zuten arratsaldean, Jens Wernolfek furgoneta hartu zuen.
Barkatu, egon.
- Zer esan duzu? Non zabiltza? - Carlen jatetxean.
Barkatu, badakit…
Uste dut bera ez dela…
- Ezin dut sinetsi erruduna denik. - Errepikatu.
- Zer? - Lehen zatia.
Jensek Carlen furgoneta hartu zuen hilketaren gauean.
Nola dakizu hori?
Kamerei begiratzen ari naiz.
Furgoneta hartu zuen 18:43an.
Ados. Norbait bidaliko dugu. Bai.
- Joan zaitez etxera. - Bai, noski.
- Zin degizut. Barkatu. - Baina lan bikaina.
Eskerrik asko.
Agur.
Bai.
Ados. Mila esker.
Jens Wernolf ez dago Linusen etxean.
Emazte ohia eta semearekin baizik.
Goazen?
- Bai. - Ederki.
NIK ERE SENTITZEN DUT. HITZ EGIN DEZAGUN.
Hori "Psychosis" zen, Jiuceren abestia.
Gurekin da abeslaria, Mario Johansson.
Pasa den astean zorte txarra izan zenuen
Åreko pistetan, ezta?
Bai, arrazoia duzu. Oreka galdu nuen
beste eskiatzaile bat saihestean, eta erori nintzen.
- Orain belaunean iltzeak ditut. - Zaleak dezepzionatu ziren?
Bai, ezin izan genuen jo.
Espero dut laster Östersunden jotzea
eta kontzertu horrekin konpentsatzea.
- Kaixo. - Hepa, Marion.
Jens al da hemen?
Bai.
- Berarekin hitz egin nahi dugu. - Zeri buruz?
Johani buruz.
Baina Jensek ez du zerikusirik Johanekin, ezta?
Hor al da?
Goiko pisuan, Leorekin maleta egiten.
Nire gurasoen etxera goaz.
Jens gurekin dator.
Hepa, kaixo!
- Kaixo. - Kaixo.
- Polizia-etxera etorri behar duzu.
Zergatik?
Galdera batzuk ditugu.
Galdetu hemen.
- Hobeto polizia-etxean. - Hemen.
- Goazen. - Ezin nauzu behartu…
- Objektu zorrotzik? - Zer uste duzu…?
Jens!
- Aita? - Lasai.
- Goazen. - Zergatik daramate aita?
Goazen.
- Baina ez du ezer… - Leo, joan gora.
- Zergatik daramate aita? - Goian azalduko dizut.
Bale, buelta eman.
Ez mugitu.
Pixka bat geldituko naiz.
- Ados. - Ongi.
- Norbait bidaliko dut zure bila. - Ederki.
Ondo dauden ziurtatuko dut.
- Mesedez, autoan sartu. - Ez.
- Autoan sartu. - Ez.
Tira.
Hanka aurretik doa.
- Kaixo? - Kaixo.
Marionen koartada… Jiucek ez zuen jo gau hartan.
Zer esan duzu?
Gonbidatuek ez zuten jo.
Kontzertua 21:00etan hasi zen.
Nola dakizu?
Irratian entzun dut.
Marionek zion 19:00etan hasi zela, baina gonbidatuek ez zuten jo.
- Kontzertua 21:00etan hasi zen. - Gero deituko dizut. Agur.
Aski da!
Ezin dut gehiago!
Ez ukitu!
Gaiztoa zara!
Zertan zabiltza?
Ondo zaudeten ziurtatzen.
Bai, ondo gaude.
Non dituzu gortinak?
Garbigailuan.
Joan zaitez, mesedez.
Ados…
Rebecka Nordhammar ezagutzen duzu?
- Ez. - Johanek ez zuen inoiz aipatu?
Ez.
Batzuetan lankideak aipatzen zituen,
baina ez ditut guztiak gogoratzen.
- Johanek ondo ezagutzen zuen. - Bale.
Ez dakit nor den. Sentitzen dut.
Kontzertuan, talde gonbidatua ikusi zenuten?
- Bai. - Nola du izena?
Jiuce.
- Zergatik, ba? - Ez zuten jo.
Ez.
Ez, egia da.
Ahaztuta nuen.
- Joan. - Non dituzu gortinak?
Esan dizut, bota nituen. Joan zaitezke, mesedez?
- Leo… - Ezin dut gehiago.
Leo…
Ezin dut gehiago.
- Zer jazo da? - Ama.
- Leo… - Ezin dut gehiago.
- Ezin dut gehiago! - Laztana.
Erruduna naiz.
Istripu bat izan zen.
Leo, mesedez.
Leo.
Aizu!
Leo, itzuli!
Leo, laztana!
Leo!
Geldi!
Ezin dut jarraitu gezurra esaten.
- Hiltzailea naiz eta nire errua da! - Ez.
Laztana…
Aizu.
Etorri, laztana.
Etorri.
Aizu, begira iezadazu.
Lasai.
Lasai, bihotza.
Nahi gabe izan zen.
Badakit.
Deitzen saiatu nintzen.
Lasai.
Ez da zure errua, bihotza.
Istripu bat izan zen.
Ez zuen nahita egin.
Eta Leo zer?
Zer gertatuko da berarekin?
Rebecka aukeratzen ari zara Leo eta bion gainetik.
- Ezer ez bagina bezala. - Ez sartu Leo honetan!
- Ados? - Huts egin diguzu!
- Berari ere bai. - Zoaz pikutara!
Ez…
Johan?
Seietan irten gara etxetik.
Kontzertua zazpietan da, ezta?
Gosarian ikusi dugu azkenekoz elkar.
Leo, ulertu duzu?
Aizu.
Hau beharrezkoa da, ados?
Ez zuen nahita egin.
Laztana.
Dena ondo aterako da, bihotza.
Ama!
Leo.
Leo!
Bihotza.
Utzi ikusten. Ondo zaude?
Utzi ikusten.
Lan bikaina.
ÅREKO ARTISAUTZA IREKITA
JATETXE-TABERNA
Txarto sentitzen naiz.
Maitea.
Aizu.
Bizia salbatu zenion.
Barkatu.
Kaka, lanetik da.
Kaixo, Daniel naiz. Une honetan ezin dut hartu.
Utzi mezua, eta deituko dizut.
Ni gabe moldatuko dira.
Ni joango naiz.
Etorri, bihotza. Etorri.
Kaixo.
Azpitituluak: Michelle Sáenz