1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Anteeksi. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Anteeksi. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Anteeksi! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Anteeksi. 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,080 Stefan? Sinäkö olet johdossa? -Niin olen. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 Mitä on tapahtunut? 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Anteeksi. Missä...? -Tässä. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 Mitä tapahtui? -Taisi olla väärä hälytys. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,040 Heistä se oli väärä hälytys. 10 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 ÅREN MURHAT 11 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 LAAKSON VARJO: OSA 2 12 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Selvä. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Hyvä, kiitos. 14 00:01:13,800 --> 00:01:17,160 Kuulkaahan. Vuoristopelastajat ottivat toisen kopterin. 15 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Östersundin poliisi sulki E14:n Åsarnaan päin. 16 00:01:20,520 --> 00:01:24,320 Storlienin raja-asemalle on ilmoitettu. Tarkistan kamerat. 17 00:01:24,400 --> 00:01:28,760 Alain, tule. Daniel Lindskog Åren poliisista. 18 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Poltatko sinä? 19 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Onko mitään uutta? 20 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Olemme saaneet joitakin havaintoja ja vihjeitä. 21 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Mitä vihjeitä? 22 00:01:48,280 --> 00:01:51,000 Ei mitään tärkeää valitettavasti. 23 00:01:51,080 --> 00:01:54,840 Paitsi se pakettiauto, jonka takavalo on rikki. Se nähtiin taas. 24 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Haluatko jotain? 25 00:02:00,800 --> 00:02:03,520 Otatko jotain syötävää? Vaikka kupin teetä. 26 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Ei tarvitse. 27 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Kiitos. 28 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Ole Nordhammarin Skoda SportLine nähtiin kamerassa 53 minuuttia sitten. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 E14-tiellä Ånnissa. 30 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Se ei ole ylittänyt Norjan rajaa. 31 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 32 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Niin? 33 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Hän on kai poikennut E14-tieltä Ånnin ja Norjan rajan välillä. 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Sama kuin yrittäisi löytää neulan heinäsuovasta. 35 00:02:35,080 --> 00:02:38,440 Onko heillä kiinteistöä tai loma-asuntoa? -Ei tietääkseni. 36 00:02:38,520 --> 00:02:42,920 Tarkista, onko heillä yhteyttä mihinkään kiinteistöön tai paikkaan. 37 00:02:43,000 --> 00:02:46,680 Minne menet? -Minun on löydettävä hänet. 38 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Alueen tutkiminen kestää viikkoja. Et löydä mitään. 39 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hei. Sinun pitää vahtia Alicea vielä pari tuntia. 40 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Mitä nyt? 41 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Väsyttääkö? 42 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Joo. 43 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 Pitäisikö meidän palata asemalle? -Ei. 44 00:03:58,720 --> 00:04:00,520 Kerro sitten, mikä vaivaa. 45 00:04:04,160 --> 00:04:08,840 Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin. -Ei, mutta niin kävi. 46 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 Älä ole noin ankara itsellesi. -Miksi? 47 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 Teemme parhaamme. -Ei. 48 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Minä en tee. Teetkö sinä, jos menet kotiin? 49 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 Olemme väsyneitä. -Älä sano, mitä olen! 50 00:04:24,240 --> 00:04:28,840 Voitko lopettaa itsesi syyttämisen? Olet hyvä poliisi ja tiedät sen. 51 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Teemme parhaamme, ja joskus se ei riitä. 52 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Niin se menee. 53 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 Mitä haluat tehdä? -Jatkaa etsimistä. 54 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 Selvä. -Niin. 55 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Pidetään ensin tauko. 56 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Sen jälkeen voidaan jatkaa etsimistä. 57 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Sopiiko? 58 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 Joo. -Kaikki hyvin. 59 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 Hei, Anton. -Hei. 60 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Jututimme kaikkia, jotka ovat tunteneet Olen peruskoulusta lähtien. 61 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Tämä voi olla kaukaa haettu, mutta monta vuotta sitten - 62 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole työskenteli vuolukivitehtaalla Handölissä. 63 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Se on suljettu, mutta se on sillä seudulla, joten lähetimme kopterin. 64 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Tarkistamme sen. Kiitos. 65 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 Onko Handölin vuolukivitehdas lähellä? -On. 66 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Rakas taivaallinen Isä. 67 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Suunnitelmasi ja viisautesi ovat suurempia kuin minun. 68 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Ohjaa minua. 69 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Ohjaa Rebeckaa. 70 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen. 71 00:08:32,280 --> 00:08:34,800 Olen hakenut vastauksia Jumalalta. 72 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 73 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Pysähdy! 74 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Apua! 75 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 76 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Pysähdy! 77 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Poliisi 0-2, kahden minuutin päässä Handölistä. 78 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Olemme yläpuolellanne. 79 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Olen Skoda on pysäköity tänne. 80 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Poliisi 0-2 saapui paikalle. Lähistöllä ei ole ketään. 81 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 Näen vain metsän. -Tuolla! 82 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Kaksi ihmistä liikkuu kohti itää. 83 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 84 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Päästä irti hänestä! 85 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Poliisi! Anna hänen mennä! 86 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Päästä irti! 87 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Kaikki hyvin. 88 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Se on nyt ohi, Rebecka. 89 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Jooko? 90 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 Lähdetäänkö? -Kyllä. Kiitos. 91 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLIISI 92 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Puhuit Rebecka Nordhammarin kanssa ennen kuin hänet vietiin sairaalaan. 93 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 94 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Hän sanoi, ettei hän... 95 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Hän ei tiedä, missä Ole oli Johanin murhayönä. 96 00:12:36,920 --> 00:12:41,920 Rikostutkijat ovat heidän kotonaan koko yön. He löytävät varmasti jotain. 97 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 98 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Mene kotiin ja kerää voimia koko ilta ja yö. 99 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Sinun pitää tulla Östersundiin huomenna kahdelta - 100 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 keskustelemaan tapauksesta. 101 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Tiedän menettelyn. 102 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Pelastit naisen hengen, Daniel. 103 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 Hei. -Hei. 104 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Tervetuloa kotiin. 105 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Kiitos. 106 00:13:50,560 --> 00:13:52,480 Nukkuuko Alice? -Nukkuu. 107 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 Menikö täällä hyvin? -Tosi hyvin. 108 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 Entä sinulla? -Meni. 109 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Tai siis... 110 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Minun oli - 111 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 vähän vaikea keskittyä, koska... 112 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 Äiti soitteli jatkuvasti. -Minkä takia? 113 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Hän soitti, koska... 114 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Hän ihmetteli, missä Alicen paidat olivat. 115 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Alice ei halunnut syödä ja unohdit hatun autoon. 116 00:14:31,360 --> 00:14:35,680 Miksei hän soittanut minulle? -Hän soittaa minulle. 117 00:14:35,760 --> 00:14:39,560 Se ei ole minun vikani. Sano hänelle siitä. 118 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 Mitä pitäisi sanoa? -Olisi soittanut minulle. 119 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Minä olin vastuussa. 120 00:14:45,360 --> 00:14:48,800 Vai oliko se äiti? -Älä viitsi, Ida. 121 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Miksi lautanen on lattialla? Kävikö täällä koira? 122 00:14:58,880 --> 00:15:03,320 Alice oli joko minun kanssani tai mumminsa kanssa. Hänellä oli kaikki hyvin. 123 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 Oliko töissäkin? -Oli! Käskit minun ratkaista sen. 124 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 Siksi tein sen. -Olet ihan samanlainen kuin isäsi. 125 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 Mene. -Älä mainitse isääni. 126 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Mene pois täältä. 127 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Carl. 128 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 Hei. Anton tässä. 129 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Moi! 130 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Moi. 131 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Halusin vain kertoa, että… 132 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Meillä on yksi epäilty Johanin murhasta. 133 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Niinkö? Kuka? 134 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 En voi kertoa vielä. 135 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Onko se...? 136 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Joten... 137 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Se on huomenna lehdissä. Voit lukea sitten. 138 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Ymmärrän. 139 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Kiva, että otit yhteyttä. 140 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Niin, no… 141 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Minä vain... 142 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Tai siis olen miettinyt - 143 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 sinua. 144 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Ja minua ja... 145 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Meitä kahta. 146 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Että… 147 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Sori, olen - 148 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 tosi surkea tässä. 149 00:16:35,240 --> 00:16:39,680 Mutta enää ei ole enää esteitä. Siis töissä, joten... 150 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Nyt voidaan nähdä. 151 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Jos haluat. 152 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Onko nälkä? 153 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 Ai nytkö? -Niin. 154 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Teen ruokaa, joten… 155 00:16:54,600 --> 00:16:57,600 Monelta pääset tänne? -Kymmenen sekunnin päästä. 156 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Mitä? 157 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Olen tässä pihalla. 158 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ole kuristi käsillään Rebeckan kaulaa. 159 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Kerroin olevani... 160 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hei. 161 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Mitä sinä täällä? 162 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Minun piti kirjoittaa tämä raportti. 163 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Mitäs itse? 164 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 No... 165 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Anteeksi. 166 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Pyydän anteeksi. En tiedä, mitä... 167 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 Minun olisi pitänyt ampua. Tein virhearvion. 168 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Niin voi käydä kenelle tahansa. 169 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Kaikki hyvin. 170 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 Anteeksi. -Ei se mitään. 171 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Onko mitään väkevää juotavaa? 172 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffen pisco. 173 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Haen lasit. 174 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Idan kanssa tuli riita. 175 00:18:14,200 --> 00:18:15,280 Samoista jutuista. 176 00:18:16,360 --> 00:18:19,040 Olen liikaa poissa. Teen liikaa töitä. 177 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 En ole Alicen luona. 178 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Ida on varmaan oikeassa. 179 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Pahimmalta tuntui kuulla, että olen kuin isäni. 180 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Miksi? 181 00:18:30,400 --> 00:18:34,720 Hän ei ollut mukava ihminen. Olen taistellut ollakseni päinvastainen. 182 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Mutta tässä minä olen. Yhtä poissa kuin hän. 183 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 En vain tajua sitä. 184 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Odota muutama vuosi, ja olet tässä tilanteessa. 185 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Jos minusta tulee äitini kaltainen, teen heti harakirin. 186 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Hän on kaikkein - 187 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 itsekeskeisin ihminen. 188 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Pitää vain asettaa rajat. 189 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Hitto, kun mokasin. 190 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Miten voi olla hyvä vanhempi? En tajua. Se on tosi vaikeaa. 191 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 192 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Olet hyvä. 193 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin. -Joo. 194 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 Mutta olet juonut. Miten...? -Otan taksin. 195 00:20:05,800 --> 00:20:08,480 Meidän pitää ostaa Raffelle uusi pullo. -Niin. 196 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 Nähdään huomenna. -Joo. 197 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ANTEEKSI. JUTELLAANKO HUOMENNA? 198 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 Huomenta, Hanna. Grip tässä. -Huomenta. 199 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Rikostutkijat eivät löytäneet mitään Ole Nordhammarin talosta. 200 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Halusin vain ilmoittaa. 201 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Selvä. 202 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole oli seurakunnan hallituksen seurassa Johanin murha-iltana. 203 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Useat todistajat vahvistavat sen. 204 00:20:54,760 --> 00:20:58,240 Eikö se ollut hän? -Ei ollut. 205 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Hei sitten. 206 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Palataan. 207 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Soitan illalla. 208 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 ...ja autovarkaus aamulla. -Selvä. 209 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Tänäänkin on kiirettä. -Niin. 210 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Hei. 211 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Hei. 212 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 Hanna? -Niin? 213 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Minulla olisi asiaa. 214 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 Selvä. 215 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Missä se pisco on? 216 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Mikä tämä on? 217 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Joku on varastanut minulta. 218 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 Sinäkö se olit? -En. 219 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 Oletko varma? -En vienyt mitään. 220 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 Voidaanko jutella siitä...? -Sopii. 221 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Tiedäthän sen auton, josta on saatu vihjeitä? 222 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 Joo. -Tumma pakettiauto oli junasillan luona. 223 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 Murha-iltana. -Aivan. 224 00:22:46,840 --> 00:22:51,000 Carl Willner omistaa sen auton. -Åressä on paljon tummia pakettiautoja. 225 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Sen takavalo on rikki. 226 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Selvä. 227 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Hyvä. 228 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Tuomme sen tänne tutkittavaksi. Hyvä juttu. 229 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Mistä tiesit sen? 230 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Minulla on henkilökohtainen suhde häneen. 231 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 Henkilökohtainen suhdeko? -Seksisuhde. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Seksisuhde. 233 00:23:19,560 --> 00:23:23,080 Onko tai onko ollut? -Olisi pitänyt kertoa jo kauan sitten. 234 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Tapasin hänet samana iltana Byggetissä. 235 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Ennen kuin Johan oli tunnistettu. 236 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 Kun tajusin, kuka hän oli, lopetin kaiken. 237 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Mutta nyt kun meillä on epäilty, tapasimme uudelleen. 238 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 En ole puhunut tutkinnasta hänen kanssaan. -Sitä todellakin toivon. 239 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Pitääkö tämä...? 240 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 Voiko tämä jäädä tähän? -Makasit epäillyn kanssa. 241 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Mitä haluat minun tekevän? 242 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 Minun yksityiselämäni on aina ollut omani. 243 00:24:03,200 --> 00:24:08,600 Haluaisin, että minut nähdään hyvänä kollegana ja ystävänä. 244 00:24:09,720 --> 00:24:15,000 Poliisissa ei aina mene niin, jos on... 245 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Jos on homo. 246 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Ilmoita olevasi sairas ja mene kotiin. Sanon, että sain vihjeen tai jotain. 247 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 Selvä. 248 00:24:35,120 --> 00:24:38,600 Olisit voinut sanoa. Näytin idiootilta. -Tiedän. 249 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Anteeksi. 250 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 251 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 Kiitos. -Ei mitään. 252 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Tutkimme autosi. 253 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 Mitä tämä liittyy mihinkään? -Takavalo on rikki. 254 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Tulinko kuulusteltavaksi? 255 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Kerro, mitä teit Johanin kuolinyönä. Kun hän lähti ravintolasta. 256 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Sanoin, että olin töissä keittiössä. 257 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Työntekijäsi sanoi, että lähdit aikaisin. 258 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Joo. 259 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Minulla oli päänsärkyä. Sitä on aina välillä. 260 00:25:21,680 --> 00:25:26,640 Miten se liittyy Johaniin? -Olit viimeinen, joka näki hänet elossa. 261 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Löysimme autostasi jälkiä Johanista. 262 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Voitko selittää sen? 263 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Mitä jälkiä? 264 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Tai siis... 265 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Käytän sitä autoa joskus. 266 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Se on parkissa ravintolan edessä. Käytämme sitä toimituksiin, mutta… 267 00:25:47,280 --> 00:25:50,920 Kenellä muulla on pääsy siihen? -Henkilökunnalla tietenkin. 268 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Luuletko, että...? 269 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Tai siis… Sinun täytyy uskoa minua, kun sanon… 270 00:25:58,800 --> 00:26:02,080 En ole satuttanut Johania. Hän oli paras ystäväni. 271 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 Pidän sinut täällä. -Mitä? 272 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 Miksi? -Kirjoita, kuka pääsee pakettiautoosi. 273 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Kiitos. 274 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hei. 275 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hei. 276 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 HUONE 1 277 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Mitä luulet? 278 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Hän on joko helvetin hyvä näyttelijä tai hän on syytön. 279 00:26:36,320 --> 00:26:39,440 Minun pitää mennä Östersundiin kokoukseen. -Selvä. 280 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Palaan heti kun mahdollista. 281 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Minä... 282 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Minun pitää nyt mennä. 283 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Selvä. 284 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Haloo? 285 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Murhailtana Jens Wernolf otti Carlin pakettiauton. 286 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Hetkinen. 287 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 Mitä sanoit? Tai siis missä olet? -Carlin ravintolassa. 288 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Anteeksi, tiedän… 289 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Minusta tuntuu, ettei hän ole… 290 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 En voi uskoa, että hän on mukana. -Sano se uudestaan. 291 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 Mikä? -Se aiempi. 292 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Jens otti Carlin pakettiauton murha-iltana. 293 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Mistä tiedät? 294 00:27:16,600 --> 00:27:21,560 Käyn läpi valvontakameran videota. Kello 18.43 hän astuu autoon. 295 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Selvä. Lähetämme sinne jonkun. 296 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 Mutta sinun pitää mennä kotiin. -Joo. Totta kai. 297 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 Lupaan sen. Anteeksi. -Mutta hyvin tehty. 298 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Kiitos. 299 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Hei. 300 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Jep. Aivan. 301 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Selvä. Kiitos. 302 00:27:40,880 --> 00:27:45,080 Jens Wernolf ei ole Linuksen luona. Hän on ex-vaimon ja pojan luona. 303 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Mennäänkö? 304 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Mennään. -Selvä. 305 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 MINÄKIN PYYDÄN ANTEEKSI. PITÄÄ JUTELLA. 306 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Se oli Jiucen "Psychosis". 307 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Bändin laulaja Mario Johansson on vieraanamme. 308 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Sinulla oli todella huono tuuri Åren rinteissä viikko sitten. 309 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Se on totta. Menetin tasapainoni. 310 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 Väistin toista laskijaa ja kaaduin. 311 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Nyt polvessani on naulat. 312 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Ja fanit varmasti pettyivät. 313 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Kyllä, meidän piti… Meidän piti perua. 314 00:28:28,880 --> 00:28:34,880 Toivottavasti pääsemme pian Östersundiin korvaamaan perutun konsertin. 315 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 Hei. -Hei, Marion. Onko Jens täällä? 316 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 On. 317 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 Haluaisimme jutella hänen kanssaan. -Mistä? 318 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Kyse on Johanista. 319 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Jensillähän ei ole mitään tekemistä Johanin kanssa. 320 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Onko hän täällä? 321 00:29:09,680 --> 00:29:14,480 Hän pakkaa yläkerrassa Leon kanssa. Lähdemme vanhempieni luo. 322 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens tulee mukaan. 323 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Hei vaan. 324 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Hei. -Hei. 325 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 Hei. -Sinun pitää tulla asemalle. 326 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Minkä takia? 327 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Meillä on kysymyksiä. 328 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Voitte kysyä täällä. 329 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Se hoituu asemalla. -Kysykää täällä. 330 00:29:30,840 --> 00:29:33,440 Tule. -Onko teillä oikeus pakottaa...? 331 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 Onko teräviä esineitä? 332 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 333 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 Isä? -Ei hätää. 334 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 Miksi he vievät isän? 335 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Lähdetään. 336 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 Mutta hän ei… -Leo, mene yläkertaan. 337 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 Miksi viette isän? -Puhutaan yläkerrassa. 338 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Käänny ympäri. 339 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Pysy paikallasi. 340 00:29:54,600 --> 00:29:57,880 Taidan jäädä tänne hetkeksi. -Selvä. 341 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 Lähetän tänne jonkun. -Tee se. 342 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Katson, että he pärjäävät. 343 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 Sinun pitää mennä autoon. -Ei, ei. 344 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 Mene autoon. -Ei. 345 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Sinne. 346 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Jalka ensin. 347 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 Haloo? -Hei. 348 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Siitä Marionin alibista. Jiuce ei soittanut sinä iltana. 349 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Mitä sanoit? 350 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Lämmittelybändi ei soittanut. 351 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Konsertti alkoi vasta kello 21. 352 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Mistä tiedät? 353 00:30:35,080 --> 00:30:39,920 Kuulin sen äsken radiosta. Marion väitti, että bändi aloitti seitsemältä. 354 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 Konsertti alkoi kello 21. -Soitan takaisin. 355 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Hei. 356 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Lopeta! 357 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 En kestä tätä enää! 358 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Älä koske minuun! 359 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Olet ilkeä! 360 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Miksi olet täällä? 361 00:31:30,520 --> 00:31:34,720 Varmistin vain, että pärjäätte. -Joo, kyllä pärjäämme. 362 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Missä verhot ovat? 363 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Pesussa. 364 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Sinun pitää lähteä nyt. 365 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Niin. 366 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Tunnetko Rebecka Nordhammarin? 367 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 En. -Eikö Johan maininnut häntä? 368 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Ei. 369 00:32:13,160 --> 00:32:18,280 Hän puhui joskus kollegoistaan, mutta en muista kaikkia. 370 00:32:19,920 --> 00:32:21,760 Johan tunsi hänet hyvin. -Selvä. 371 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 En tiedä häntä. Pahoittelut. 372 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Siitä konsertista. Näittekö lämppärin? 373 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 Joo. -Mikä se bändi oli? 374 00:32:32,160 --> 00:32:36,000 Jiuce. Mistä on kyse? -Bändi ei soittanut. 375 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Ei. 376 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Niinhän se oli. 377 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Olin jo unohtanut. 378 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 Sinun pitää lähteä. -Missä verhot ovat? 379 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Sanoin jo, että heitin ne pois. Voitko nyt lähteä? 380 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 Leo. -En kestä enää. 381 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo. 382 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 En kestä tätä enää. 383 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 Mitä nyt? -Äiti. 384 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 Leo. -En kestä enää. 385 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 En kestä enää! -Kultaseni. 386 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Minun vikani. 387 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Se oli onnettomuus. 388 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo! 389 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo! 390 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Hei! 391 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, älä mene! 392 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo rakas! 393 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 394 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Pysähdy! 395 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 En voi enää valehdella. 396 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 Olen murhaaja, ja se on minun syytäni! -Ei. 397 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Kultaseni! 398 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Hei. 399 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Tule, rakas. 400 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Tule tänne. 401 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Katso minua. 402 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Kaikki on hyvin. 403 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Kaikki hyvin, rakas. 404 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 En tarkoittanut. 405 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Tiedän. 406 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Yritin soittaa. 407 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Kaikki on hyvin. 408 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Se ei ollut sinun syytäsi. 409 00:34:15,000 --> 00:34:18,120 Se oli onnettomuus. Hän ei tarkoittanut sitä. 410 00:34:18,640 --> 00:34:22,120 Entä Leo? Miten hänelle käy? 411 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Valitset Rebeckan minun ja Leon sijaan! 412 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 Meillä ei ole merkitystä! -Älä vedä Leoa tähän! 413 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 Et pettänyt vain minua! 414 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 Petit hänetkin! -Haista vittu! 415 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Ei, ei. 416 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 417 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 418 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Lähdimme kotoa kuudelta. 419 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Konsertti alkaa seitsemältä. 420 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Näimme edellisen kerran aamiaisella. 421 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, ymmärrätkö? 422 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hei. 423 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Meidän on tehtävä tämä nyt. 424 00:36:55,600 --> 00:36:57,120 Hän ei tarkoittanut sitä. 425 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Kuulehan. 426 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Kaikki järjestyy. 427 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Äiti! 428 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo. 429 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 430 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 431 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Rakas. 432 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Anna kun katson. Oletko kunnossa? 433 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Anna kun katson. 434 00:38:41,200 --> 00:38:42,120 Hyvin hoidettu. 435 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 AVOINNA 436 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Se tuntuu kamalalta. 437 00:40:35,080 --> 00:40:37,760 Kultaseni. 438 00:40:38,720 --> 00:40:40,320 Pelastit hänen henkensä. 439 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Anteeksi. 440 00:40:56,520 --> 00:40:57,720 Hitto, se on töistä. 441 00:41:04,640 --> 00:41:09,120 Daniel tässä. En voi vastata juuri nyt. Jätä viesti, niin otan yhteyttä. 442 00:41:23,240 --> 00:41:25,360 He saavat pärjätä ilman minua. 443 00:41:29,440 --> 00:41:31,080 Minä haen hänet. 444 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Tule tänne, kulta. Tule tänne. 445 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hei. 446 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Tekstitys: Minna Eronen