Anteeksi.
Anteeksi!
Anteeksi.
Stefan? Sinäkö olet johdossa? -Niin olen.
Mitä on tapahtunut?
Anteeksi. Missä...? -Tässä.
Mitä tapahtui? -Taisi olla väärä hälytys.
Heistä se oli väärä hälytys.
ÅREN MURHAT
LAAKSON VARJO: OSA 2
Selvä.
Hyvä, kiitos.
Kuulkaahan. Vuoristopelastajat ottivat toisen kopterin.
Östersundin poliisi sulki E14:n Åsarnaan päin.
Storlienin raja-asemalle on ilmoitettu. Tarkistan kamerat.
Alain, tule. Daniel Lindskog Åren poliisista.
Poltatko sinä?
Onko mitään uutta?
Olemme saaneet joitakin havaintoja ja vihjeitä.
Mitä vihjeitä?
Ei mitään tärkeää valitettavasti.
Paitsi se pakettiauto, jonka takavalo on rikki. Se nähtiin taas.
Haluatko jotain?
Otatko jotain syötävää? Vaikka kupin teetä.
Ei tarvitse.
Kiitos.
Ole Nordhammarin Skoda SportLine nähtiin kamerassa 53 minuuttia sitten.
E14-tiellä Ånnissa.
Se ei ole ylittänyt Norjan rajaa.
Hanna?
Niin?
Hän on kai poikennut E14-tieltä Ånnin ja Norjan rajan välillä.
Sama kuin yrittäisi löytää neulan heinäsuovasta.
Onko heillä kiinteistöä tai loma-asuntoa? -Ei tietääkseni.
Tarkista, onko heillä yhteyttä mihinkään kiinteistöön tai paikkaan.
Minne menet? -Minun on löydettävä hänet.
Alueen tutkiminen kestää viikkoja. Et löydä mitään.
Hei. Sinun pitää vahtia Alicea vielä pari tuntia.
Mitä nyt?
Väsyttääkö?
Joo.
Pitäisikö meidän palata asemalle? -Ei.
Kerro sitten, mikä vaivaa.
Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin. -Ei, mutta niin kävi.
Älä ole noin ankara itsellesi. -Miksi?
Teemme parhaamme. -Ei.
Minä en tee. Teetkö sinä, jos menet kotiin?
Olemme väsyneitä. -Älä sano, mitä olen!
Voitko lopettaa itsesi syyttämisen? Olet hyvä poliisi ja tiedät sen.
Teemme parhaamme, ja joskus se ei riitä.
Niin se menee.
Mitä haluat tehdä? -Jatkaa etsimistä.
Selvä. -Niin.
Pidetään ensin tauko.
Sen jälkeen voidaan jatkaa etsimistä.
Sopiiko?
Joo. -Kaikki hyvin.
Hei, Anton. -Hei.
Jututimme kaikkia, jotka ovat tunteneet Olen peruskoulusta lähtien.
Tämä voi olla kaukaa haettu, mutta monta vuotta sitten -
Ole työskenteli vuolukivitehtaalla Handölissä.
Se on suljettu, mutta se on sillä seudulla, joten lähetimme kopterin.
Tarkistamme sen. Kiitos.
Onko Handölin vuolukivitehdas lähellä? -On.
Rakas taivaallinen Isä.
Suunnitelmasi ja viisautesi ovat suurempia kuin minun.
Ohjaa minua.
Ohjaa Rebeckaa.
Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.
Olen hakenut vastauksia Jumalalta.
Rebecka!
Pysähdy!
Apua!
Rebecka!
Pysähdy!
Poliisi 0-2, kahden minuutin päässä Handölistä.
Olemme yläpuolellanne.
Olen Skoda on pysäköity tänne.
Poliisi 0-2 saapui paikalle. Lähistöllä ei ole ketään.
Näen vain metsän. -Tuolla!
Kaksi ihmistä liikkuu kohti itää.
Hanna!
Päästä irti hänestä!
Poliisi! Anna hänen mennä!
Päästä irti!
Kaikki hyvin.
Se on nyt ohi, Rebecka.
Jooko?
Lähdetäänkö? -Kyllä. Kiitos.
POLIISI
Puhuit Rebecka Nordhammarin kanssa ennen kuin hänet vietiin sairaalaan.
Hanna?
Hän sanoi, ettei hän...
Hän ei tiedä, missä Ole oli Johanin murhayönä.
Rikostutkijat ovat heidän kotonaan koko yön. He löytävät varmasti jotain.
Daniel?
Mene kotiin ja kerää voimia koko ilta ja yö.
Sinun pitää tulla Östersundiin huomenna kahdelta -
keskustelemaan tapauksesta.
Tiedän menettelyn.
Pelastit naisen hengen, Daniel.
Hei. -Hei.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Nukkuuko Alice? -Nukkuu.
Menikö täällä hyvin? -Tosi hyvin.
Entä sinulla? -Meni.
Tai siis...
Minun oli -
vähän vaikea keskittyä, koska...
Äiti soitteli jatkuvasti. -Minkä takia?
Hän soitti, koska...
Hän ihmetteli, missä Alicen paidat olivat.
Alice ei halunnut syödä ja unohdit hatun autoon.
Miksei hän soittanut minulle? -Hän soittaa minulle.
Se ei ole minun vikani. Sano hänelle siitä.
Mitä pitäisi sanoa? -Olisi soittanut minulle.
Minä olin vastuussa.
Vai oliko se äiti? -Älä viitsi, Ida.
Miksi lautanen on lattialla? Kävikö täällä koira?
Alice oli joko minun kanssani tai mumminsa kanssa. Hänellä oli kaikki hyvin.
Oliko töissäkin? -Oli! Käskit minun ratkaista sen.
Siksi tein sen. -Olet ihan samanlainen kuin isäsi.
Mene. -Älä mainitse isääni.
Mene pois täältä.
Carl.
Hei. Anton tässä.
Moi!
Moi.
Halusin vain kertoa, että…
Meillä on yksi epäilty Johanin murhasta.
Niinkö? Kuka?
En voi kertoa vielä.
Onko se...?
Joten...
Se on huomenna lehdissä. Voit lukea sitten.
Ymmärrän.
Kiva, että otit yhteyttä.
Niin, no…
Minä vain...
Tai siis olen miettinyt -
sinua.
Ja minua ja...
Meitä kahta.
Että…
Sori, olen -
tosi surkea tässä.
Mutta enää ei ole enää esteitä. Siis töissä, joten...
Nyt voidaan nähdä.
Jos haluat.
Onko nälkä?
Ai nytkö? -Niin.
Teen ruokaa, joten…
Monelta pääset tänne? -Kymmenen sekunnin päästä.
Mitä?
Olen tässä pihalla.
Ole kuristi käsillään Rebeckan kaulaa.
Kerroin olevani...
Hei.
Mitä sinä täällä?
Minun piti kirjoittaa tämä raportti.
Mitäs itse?
No...
Anteeksi.
Pyydän anteeksi. En tiedä, mitä...
Minun olisi pitänyt ampua. Tein virhearvion.
Niin voi käydä kenelle tahansa.
Kaikki hyvin.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Onko mitään väkevää juotavaa?
Raffen pisco.
Haen lasit.
Idan kanssa tuli riita.
Samoista jutuista.
Olen liikaa poissa. Teen liikaa töitä.
En ole Alicen luona.
Ida on varmaan oikeassa.
Pahimmalta tuntui kuulla, että olen kuin isäni.
Miksi?
Hän ei ollut mukava ihminen. Olen taistellut ollakseni päinvastainen.
Mutta tässä minä olen. Yhtä poissa kuin hän.
En vain tajua sitä.
Odota muutama vuosi, ja olet tässä tilanteessa.
Jos minusta tulee äitini kaltainen, teen heti harakirin.
Hän on kaikkein -
itsekeskeisin ihminen.
Pitää vain asettaa rajat.
Hitto, kun mokasin.
Miten voi olla hyvä vanhempi? En tajua. Se on tosi vaikeaa.
Daniel.
Olet hyvä.
Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin. -Joo.
Mutta olet juonut. Miten...? -Otan taksin.
Meidän pitää ostaa Raffelle uusi pullo. -Niin.
Nähdään huomenna. -Joo.
ANTEEKSI. JUTELLAANKO HUOMENNA?
Huomenta, Hanna. Grip tässä. -Huomenta.
Rikostutkijat eivät löytäneet mitään Ole Nordhammarin talosta.
Halusin vain ilmoittaa.
Selvä.
Ole oli seurakunnan hallituksen seurassa Johanin murha-iltana.
Useat todistajat vahvistavat sen.
Eikö se ollut hän? -Ei ollut.
Hei sitten.
Palataan.
Soitan illalla.
...ja autovarkaus aamulla. -Selvä.
Tänäänkin on kiirettä. -Niin.
Hei.
Hanna? -Niin?
Minulla olisi asiaa.
Selvä.
Missä se pisco on?
Mikä tämä on?
Joku on varastanut minulta.
Sinäkö se olit? -En.
Oletko varma? -En vienyt mitään.
Voidaanko jutella siitä...? -Sopii.
Tiedäthän sen auton, josta on saatu vihjeitä?
Joo. -Tumma pakettiauto oli junasillan luona.
Murha-iltana. -Aivan.
Carl Willner omistaa sen auton. -Åressä on paljon tummia pakettiautoja.
Sen takavalo on rikki.
Selvä.
Hyvä.
Tuomme sen tänne tutkittavaksi. Hyvä juttu.
Mistä tiesit sen?
Minulla on henkilökohtainen suhde häneen.
Henkilökohtainen suhdeko? -Seksisuhde.
Seksisuhde.
Onko tai onko ollut? -Olisi pitänyt kertoa jo kauan sitten.
Tapasin hänet samana iltana Byggetissä.
Ennen kuin Johan oli tunnistettu.
Kun tajusin, kuka hän oli, lopetin kaiken.
Mutta nyt kun meillä on epäilty, tapasimme uudelleen.
En ole puhunut tutkinnasta hänen kanssaan. -Sitä todellakin toivon.
Pitääkö tämä...?
Voiko tämä jäädä tähän? -Makasit epäillyn kanssa.
Mitä haluat minun tekevän?
Minun yksityiselämäni on aina ollut omani.
Haluaisin, että minut nähdään hyvänä kollegana ja ystävänä.
Poliisissa ei aina mene niin, jos on...
Jos on homo.
Ilmoita olevasi sairas ja mene kotiin. Sanon, että sain vihjeen tai jotain.
Selvä.
Olisit voinut sanoa. Näytin idiootilta. -Tiedän.
Anteeksi.
Hanna.
Kiitos. -Ei mitään.
Tutkimme autosi.
Mitä tämä liittyy mihinkään? -Takavalo on rikki.
Tulinko kuulusteltavaksi?
Kerro, mitä teit Johanin kuolinyönä. Kun hän lähti ravintolasta.
Sanoin, että olin töissä keittiössä.
Työntekijäsi sanoi, että lähdit aikaisin.
Joo.
Minulla oli päänsärkyä. Sitä on aina välillä.
Miten se liittyy Johaniin? -Olit viimeinen, joka näki hänet elossa.
Löysimme autostasi jälkiä Johanista.
Voitko selittää sen?
Mitä jälkiä?
Tai siis...
Käytän sitä autoa joskus.
Se on parkissa ravintolan edessä. Käytämme sitä toimituksiin, mutta…
Kenellä muulla on pääsy siihen? -Henkilökunnalla tietenkin.
Luuletko, että...?
Tai siis… Sinun täytyy uskoa minua, kun sanon…
En ole satuttanut Johania. Hän oli paras ystäväni.
Pidän sinut täällä. -Mitä?
Miksi? -Kirjoita, kuka pääsee pakettiautoosi.
Kiitos.
Hei.
HUONE 1
Mitä luulet?
Hän on joko helvetin hyvä näyttelijä tai hän on syytön.
Minun pitää mennä Östersundiin kokoukseen. -Selvä.
Palaan heti kun mahdollista.
Minä...
Minun pitää nyt mennä.
Selvä.
Haloo?
Murhailtana Jens Wernolf otti Carlin pakettiauton.
Hetkinen.
Mitä sanoit? Tai siis missä olet? -Carlin ravintolassa.
Anteeksi, tiedän…
Minusta tuntuu, ettei hän ole…
En voi uskoa, että hän on mukana. -Sano se uudestaan.
Mikä? -Se aiempi.
Jens otti Carlin pakettiauton murha-iltana.
Mistä tiedät?
Käyn läpi valvontakameran videota. Kello 18.43 hän astuu autoon.
Selvä. Lähetämme sinne jonkun.
Mutta sinun pitää mennä kotiin. -Joo. Totta kai.
Lupaan sen. Anteeksi. -Mutta hyvin tehty.
Kiitos.
Hei.
Jep. Aivan.
Selvä. Kiitos.
Jens Wernolf ei ole Linuksen luona. Hän on ex-vaimon ja pojan luona.
Mennäänkö?
Mennään. -Selvä.
MINÄKIN PYYDÄN ANTEEKSI. PITÄÄ JUTELLA.
Se oli Jiucen "Psychosis".
Bändin laulaja Mario Johansson on vieraanamme.
Sinulla oli todella huono tuuri Åren rinteissä viikko sitten.
Se on totta. Menetin tasapainoni.
Väistin toista laskijaa ja kaaduin.
Nyt polvessani on naulat.
Ja fanit varmasti pettyivät.
Kyllä, meidän piti… Meidän piti perua.
Toivottavasti pääsemme pian Östersundiin korvaamaan perutun konsertin.
Hei. -Hei, Marion. Onko Jens täällä?
On.
Haluaisimme jutella hänen kanssaan. -Mistä?
Kyse on Johanista.
Jensillähän ei ole mitään tekemistä Johanin kanssa.
Onko hän täällä?
Hän pakkaa yläkerrassa Leon kanssa. Lähdemme vanhempieni luo.
Jens tulee mukaan.
Hei vaan.
Hei. -Hei.
Hei. -Sinun pitää tulla asemalle.
Minkä takia?
Meillä on kysymyksiä.
Voitte kysyä täällä.
Se hoituu asemalla. -Kysykää täällä.
Tule. -Onko teillä oikeus pakottaa...?
Onko teräviä esineitä?
Jens!
Isä? -Ei hätää.
Miksi he vievät isän?
Lähdetään.
Mutta hän ei… -Leo, mene yläkertaan.
Miksi viette isän? -Puhutaan yläkerrassa.
Käänny ympäri.
Pysy paikallasi.
Taidan jäädä tänne hetkeksi. -Selvä.
Lähetän tänne jonkun. -Tee se.
Katson, että he pärjäävät.
Sinun pitää mennä autoon. -Ei, ei.
Mene autoon. -Ei.
Sinne.
Jalka ensin.
Haloo? -Hei.
Siitä Marionin alibista. Jiuce ei soittanut sinä iltana.
Mitä sanoit?
Lämmittelybändi ei soittanut.
Konsertti alkoi vasta kello 21.
Mistä tiedät?
Kuulin sen äsken radiosta. Marion väitti, että bändi aloitti seitsemältä.
Konsertti alkoi kello 21. -Soitan takaisin.
Hei.
Lopeta!
En kestä tätä enää!
Älä koske minuun!
Olet ilkeä!
Miksi olet täällä?
Varmistin vain, että pärjäätte. -Joo, kyllä pärjäämme.
Missä verhot ovat?
Pesussa.
Sinun pitää lähteä nyt.
Niin.
Tunnetko Rebecka Nordhammarin?
En. -Eikö Johan maininnut häntä?
Ei.
Hän puhui joskus kollegoistaan, mutta en muista kaikkia.
Johan tunsi hänet hyvin. -Selvä.
En tiedä häntä. Pahoittelut.
Siitä konsertista. Näittekö lämppärin?
Joo. -Mikä se bändi oli?
Jiuce. Mistä on kyse? -Bändi ei soittanut.
Ei.
Niinhän se oli.
Olin jo unohtanut.
Sinun pitää lähteä. -Missä verhot ovat?
Sanoin jo, että heitin ne pois. Voitko nyt lähteä?
Leo. -En kestä enää.
Leo.
En kestä tätä enää.
Mitä nyt? -Äiti.
Leo. -En kestä enää.
En kestä enää! -Kultaseni.
Minun vikani.
Se oli onnettomuus.
Leo!
Hei!
Leo, älä mene!
Leo rakas!
Leo!
Pysähdy!
En voi enää valehdella.
Olen murhaaja, ja se on minun syytäni! -Ei.
Kultaseni!
Hei.
Tule, rakas.
Tule tänne.
Katso minua.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin, rakas.
En tarkoittanut.
Tiedän.
Yritin soittaa.
Kaikki on hyvin.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Se oli onnettomuus. Hän ei tarkoittanut sitä.
Entä Leo? Miten hänelle käy?
Valitset Rebeckan minun ja Leon sijaan!
Meillä ei ole merkitystä! -Älä vedä Leoa tähän!
Et pettänyt vain minua!
Petit hänetkin! -Haista vittu!
Ei, ei.
Johan?
Lähdimme kotoa kuudelta.
Konsertti alkaa seitsemältä.
Näimme edellisen kerran aamiaisella.
Leo, ymmärrätkö?
Hei.
Meidän on tehtävä tämä nyt.
Hän ei tarkoittanut sitä.
Kuulehan.
Kaikki järjestyy.
Äiti!
Leo.
Leo!
Rakas.
Anna kun katson. Oletko kunnossa?
Anna kun katson.
Hyvin hoidettu.
AVOINNA
Se tuntuu kamalalta.
Kultaseni.
Pelastit hänen henkensä.
Anteeksi.
Hitto, se on töistä.
Daniel tässä. En voi vastata juuri nyt. Jätä viesti, niin otan yhteyttä.
He saavat pärjätä ilman minua.
Minä haen hänet.
Tule tänne, kulta. Tule tänne.
Hei.
Tekstitys: Minna Eronen