1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Excuse me. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Excuse me. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Excuse me! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Excuse me. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 -Stefan? -Oo. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 -Ikaw ang in charge? -Oo. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 -Ano'ng nangyari? -Ewan ko. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Excuse… Uy, saan… -Eto. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 -Ano'ng nangyari? -Mukhang false alarm. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Mukhang false alarm daw. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 THE ÅRE MURDERS 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 HIDDEN IN SHADOWS PART 2 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Okay. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Good. Salamat. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Guys. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 May pangalawang helicopter na ang mountain rescue. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 May mga harang na ang Östersund PD sa E14 sa may exit papuntang Åsarna. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Alam na ng Storlien border station. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 -Titingnan ko 'yong mga traffic camera. -Okay. 20 00:01:24,400 --> 00:01:25,440 Alain, halika. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Åre PD. 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Nagyoyosi ka? 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 May balita na ba? 24 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 May ilang nakakita at mga tip. 25 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Anong mga tip? 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Walang gaanong importante, e. 27 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 May… 28 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Maliban sa isang van na may sirang taillight. 29 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Lumitaw na naman. 30 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 May kailangan ka ba? 31 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Gusto mong kumain? 32 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 O kaya tsaa? 33 00:02:03,600 --> 00:02:04,560 Hindi, okay lang ako. 34 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Salamat. 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Nakita sa camera 53 minutes ago 'yong Skoda Sportline ni Ole Nordhammar, 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 sa E14 sa Ånn. 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Di pa tumatawid sa Norwegian border. 38 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 39 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Bakit? 40 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Baka lumabas siya ng E14 banda dito, sa pagitan ng Ånn at ng Norwegian border. 41 00:02:29,640 --> 00:02:31,080 Para tayong maghahanap 42 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 ng karayom sa dayami. 43 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 May property ba sila? 44 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 -Vacation house? -Wala akong mahanap. 45 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Tingnan mo kung may koneksiyon sila sa isang property o lugar. 46 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Saan ka pupunta? 47 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Hahanapin ko siya. 48 00:02:46,760 --> 00:02:50,080 Aabutin nang ilang linggo para i-search 'yong lugar. Wala kang mahahanap. 49 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hi. Pakibantayan si Alice nang ilang oras pa. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Bakit? 51 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Pagod ka na ba? 52 00:03:52,440 --> 00:03:53,280 Oo. 53 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 -Balik na ba tayo sa station? -Hindi. 54 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 E, ano? Sabihin mo. 55 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Di ko siya dapat iniwan. 56 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Oo nga, pero iniwan mo siya. Okay? 57 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 -Wag mong pahirapan ang sarili mo. -Ba't hindi? 58 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 -Ginagawa natin ang lahat. -Hindi. 59 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Di ito ang best ko. Ito ang best mo, na gusto mong umuwi? 60 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 -Pagod na tayo. Kailangang… -Wag mong sabihin 'yan! 61 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Pwede bang wag mong sisihin ang sarili mo? 62 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Mabuti kang pulis at alam mo 'yon. 63 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Ginagawa natin ang lahat pero minsan di sapat 'yon. 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Gano'n talaga. 65 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 -Ano'ng gusto mong gawin? -Hanapin natin siya. 66 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Okay. -Sige. 67 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Pero magpahinga muna tayo. 68 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Pagkatapos ng pahinga, pwede na natin siyang hanapin. 69 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Okay? 70 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Sige. -Okay lang. 71 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 -Hello, Anton. -Hi. 72 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Nakausap na namin lahat ng nakakakilala kay Ole mula elementary at… 73 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Medyo malabo 'to, pero maraming taon na ang nakalipas 74 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 nagtrabaho si Ole sa pabrika ng sabon sa Handöl. 75 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Sarado na 'yon, pero malapit lang kaya nagpadala kami ng helicopter. 76 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Oo, titingnan namin. Salamat. 77 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 Malapit lang 'yong pabrika ng sabon ng Handöl? 78 00:07:25,120 --> 00:07:26,320 Oo. 79 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Mahal na Ama sa langit. 80 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Higit na dakila sa akin ang plano at karunungan mo. 81 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Gabayan mo ako. 82 00:07:40,960 --> 00:07:42,280 Gabayan mo si Rebecka. 83 00:07:44,200 --> 00:07:46,000 Sa ngalan ni Hesukristo. Amen. 84 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Humingi ako ng sagot mula sa Diyos. 85 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 86 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Tumigil ka. 87 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Tulong! 88 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 89 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Tigil! 90 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Police 0-2, dalawang minuto mula sa Handöl. 91 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Nasa ibabaw n'yo kami. 92 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Nakaparada 'yong Skoda ni Ole dito. 93 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Police 0-2, nasa scene na. Walang tao sa paligid. 94 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -Gubat lang ang nakikita ko. -Ayun! 95 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 May dalawang taong papuntang east. 96 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 97 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Pakawalan mo siya! 98 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Pulis! Pakawalan mo siya! 99 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Pakawalan mo siya! 100 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Magiging okay na. 101 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Tapos na, Rebecka. 102 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Okay? 103 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 -Aalis na? -Oo. Salamat. 104 00:11:50,720 --> 00:11:51,680 PARAMEDIC 105 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Kinausap mo si Rebecka Nordhammar 106 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 bago siya dinala sa ospital. 107 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 108 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Mm? 109 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Sabi niya, di niya… 110 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 di niya alam kung nasaan si Ole no'ng gabing pinatay si Johan, kaya… 111 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Magdamag ang forensics sa bahay nila. 112 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 May mahahanap sila. 113 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 114 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Umuwi ka at magpahinga ngayong gabi para maihanda mo ang sarili mo. 115 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Pupunta ka sa Östersund 116 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 bukas nang 2 p.m. 117 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 para pag-usapan ang insidente. 118 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Alam ko ang proseso. 119 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Niligtas mo ang buhay ng isang babae, Daniel. 120 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Hi. -Hi. 121 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Welcome home. 122 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Salamat. 123 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Tulog ba si Alice? 124 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 -Mm. -Okay. 125 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Nag-enjoy ba kayo? 126 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Oo. 127 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 -Nag-enjoy ka ba? -Oo. 128 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 O… 129 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Parang, medyo… 130 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 nahirapan akong mag-concentrate kasi… 131 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 -Tawag nang tawag kasi si Mama. -Tungkol saan? 132 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Tungkol sa… 133 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Iniisip niya kung nasaan 'yong mga damit ni Alice. 134 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Ayaw niyang kumain, tapos naiwan mo 'yong sombrero sa kotse… 135 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Ba't di niya ako tinawagan? 136 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Ako ang tinatawagan niya, e. -Di ko kasalanan 'yon. 137 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Sabihin mo sa kanya. 138 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -Ano'ng sasabihin ko? -Na dapat ako ang tinawagan niya. 139 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Ako 'yong responsable. 140 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 O si Mama? 141 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Ano ba, Ida. 142 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Ba't may plato sa sahig? May pumunta bang aso dito? 143 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Ako o ang lola niya ang kasama ni Alice. 144 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Ayos lang naman siya. 145 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -Ayos lang din ba siya sa trabaho mo? -Oo! Sabi mo ayusin ko. 146 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 -Kaya inayos ko! -Nagiging katulad ka na ng tatay mo. 147 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Labas. -Wag mong banggitin ang tatay ko. 148 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Umalis ka dito. 149 00:15:40,360 --> 00:15:41,320 Hi, si Carl 'to. 150 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Hi. 151 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Si Anton 'to. 152 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Uy. 153 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Hi. 154 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Gusto kong lang sabihin na… 155 00:15:52,240 --> 00:15:54,080 May suspek na kami para sa… 156 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 pagpatay kay Johan. 157 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Talaga? Sino? 158 00:15:57,520 --> 00:15:59,320 Di ko pa masabi sa 'yo ngayon. 159 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Si ano ba… 160 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Bale… 161 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Lalabas 'yon sa diyaryo bukas. Mababasa mo do'n. 162 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Naiintindihan ko. 163 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Pero… salamat sa pagtawag mo. 164 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Oo, kasi… 165 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Sa tingin ko… 166 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Ay, hindi, kasi… iniisip… 167 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 kita. 168 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 At ako, at… 169 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Ikaw at ako, at… 170 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 'Yong… 171 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Shit, sorry, kasi… 172 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 di talaga ako magaling sa ganito. 173 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Pero wala nang sagabal, 174 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 sa trabaho ko, kaya… 175 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Pwede na tayong magkita. 176 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Kung gusto mo. 177 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Gutom ka ba? 178 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Ano, ngayon? -Oo. 179 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Nagluluto ako, kaya… 180 00:16:54,600 --> 00:16:55,880 Makakapunta ka ba agad dito? 181 00:16:56,400 --> 00:16:57,600 Oo, mga 10 seconds. 182 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Ano? 183 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Nasa labas ako. 184 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Nakaupo si Ole kay Rebecka habang hawak ang leeg ni Rebecka. 185 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Nagpakilala ako bilang… 186 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hi. 187 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Ba't ka nandito? 188 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Kailangan kong gawin 'tong report. 189 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Ba't ka nandito? 190 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Kasi… 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Sorry. 192 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, sorry. Di ko alam… 193 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Ako dapat ang bumaril. Nagkamali ako sa sitwasyon. 194 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Pwedeng mangyari 'yon sa kahit sino. 195 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Okay lang 'yon. 196 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -Sorry. -Okay lang. 197 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 May maiinom ba tayong matapang? 198 00:18:03,960 --> 00:18:04,920 'Yong pisco ni Raffe. 199 00:18:07,160 --> 00:18:08,440 Kukuha ako ng mga baso. 200 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Nag-away kami ni Ida. 201 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Gaya ng dati. 202 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Lagi akong wala. 203 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Nagtatrabaho ako lagi. 204 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Wala ako para kay Alice. 205 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Siguro nga tama siya. 206 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Gumulo lang no'ng sinabi niyang katulad ako ng tatay ko. 207 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Bakit? 208 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Di siya mabuting tao. 209 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Buong buhay kong pinilit na maging iba. 210 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Pero eto ako, kagaya rin niya na laging wala. 211 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Di ko maintindihan. Kasi… 212 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Ilang taon ka lang dito tapos… 213 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Kung magiging katulad ako ng nanay ko, harakiri na agad 'yon. 214 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Siya ang pinaka… 215 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 Makasariling tao sa lahat. 216 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Tingin ko, dapat may hangganan talaga. 217 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Pucha, pumalpak ako ngayon. 218 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Pa'no ba maging mabuting magulang? Di ko maintindihan. Ang hirap. 219 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 220 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Mabuti ka. 221 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Siguro dapat umuwi ka na. -Oo nga. 222 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 -Pero nakainom ka. Pa'no ka… -Magta-taxi ako. 223 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 -Bilhan natin ng bagong bote si Raffe. -Oo nga. 224 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 -Kita tayo bukas. -Sige. 225 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 SORRY. USAP TAYO BUKAS? 226 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 -Good morning, Hanna. Si Grip 'to. -Hi. Good morning. 227 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Walang nahanap ang forensics sa bahay ni Ole Nordhammar. 228 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Gusto ko lang ipaalam sa 'yo. 229 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Okay. 230 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Kasama ng board ng kongregasyon si Ole no'ng gabi ng pagpatay kay Johan. 231 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Kinumpirma ito ng ilang magkakahiwalay na witness. 232 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 So… hindi siya? 233 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Hindi nga. 234 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Bye. 235 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 -Alis na 'ko. -Mm. 236 00:21:10,280 --> 00:21:11,400 Tawag ako mamayang gabi. 237 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 -…at pagnanakaw ng kotse kaninang umaga. -Okay. 238 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Magiging busy din tayo ngayon. 239 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 -Ingat ka. -Oo. 240 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Hi. 241 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Hi. 242 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Hanna? -Bakit? 243 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Kailangan kitang makausap. 244 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 -Seryoso? -Okay. 245 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Nasaan 'yong pisco? 246 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Ano 'to? 247 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 May kumuha ng gamit ko. 248 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 -Ikaw ba? -Hindi. 249 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 -Sigurado ka? -Oo, di ako 'yon. 250 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 -Pwede ba nating pag-usapan… -Oo, sige. 251 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Alam mo 'yong kotse na ilang beses na tinip sa atin? 252 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Oo. -Dark na van malapit sa train bridge. 253 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 -No'ng gabi ng pagpatay. -Tama. 254 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 May dark na van si Carl Willner. 255 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Maraming dark na van sa Åre. 256 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Pero sira 'yong taillight no'ng kanya. 257 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Okay. 258 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Good. 259 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Papuntahin natin dito tapos tingnan natin. Okay. 260 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 Pero pa'no mo nalaman 'yon? 261 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 May personal akong relasyon sa kanya. 262 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -Personal na relasyon? -Sexual relationship. 263 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Sexual relationship. 264 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Ngayon o noon? 265 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Dapat matagal ko nang sinabi. 266 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Nakilala ko siya no'ng gabi ring 'yon, sa Bygget. 267 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Nangyari 'yon bago natin nakita si Johan, kaya… 268 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 No'ng na-realize ko kung sino siya, 269 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 tinigil ko na. 270 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Pero ngayong may suspek na tayo, 271 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 nagkita na kami ulit. 272 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Di ko kinuwento 'yong imbestigasyon sa kanya kahit kailan. 273 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Sana nga hindi. 274 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Kailangan bang… 275 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 -Pwede bang atin lang 'to? -Nakipag-sex ka sa isang suspek. 276 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Ano'ng gusto mong gawin ko? 277 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Di ako… 278 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 Di ako nagkukuwento ng pribado kong buhay. 279 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Gusto kong tingnan ako bilang… 280 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 bilang mabuting katrabaho at kaibigan. 281 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Di gano'n lagi 'yon 282 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 sa isang police station, 283 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 kapag… 284 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 pag gay ka. 285 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Sabihin mo may sakit ka at umuwi ka na. Sasabihin kong may natanggap akong tip. 286 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 -Okay. -Sige. 287 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Sana sinabi mo. Para akong tangang nakaupo do'n. 288 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Oo, alam ko. 289 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Sorry. 290 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 291 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 -Salamat. -Wala 'yon. 292 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 -Tiningnan namin 'yong kotse mo. -Oo… 293 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 -Ano'ng kinalaman nito? -Sira ang taillight. 294 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Kaya n'yo ako sinama para tanungin? 295 00:25:08,360 --> 00:25:10,520 Ano'ng ginawa mo no'ng gabing namatay si Johan, 296 00:25:10,600 --> 00:25:12,160 pagkaalis niya sa restaurant? 297 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Sinabi ko na sa 'yo, nagtrabaho ako sa kusina. 298 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Sabi ng isa sa mga empleyado mo, maaga kang umalis. 299 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Oo. 300 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Oo, sumakit ang ulo ko. Paminsan-minsan nangyayari 'yon. 301 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Ano'ng kinalaman no'n kay Johan? 302 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Ikaw ang huling nakakita kay Johan nang buhay. 303 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 May nakita kaming bakas ni Johan sa van mo. 304 00:25:32,360 --> 00:25:33,720 Pwede mong ipaliwanag 'yon? 305 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Anong bakas? 306 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Ibig kong sabihin… 307 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Oo, minsan ginagamit ko 'yong kotse. 308 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Nakaparada 'yon sa labas ng restaurant. Ginagamit namin sa delivery, pero… 309 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Sino pa'ng may access do'n? 310 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 'Yong staff, siyempre. 311 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 TAWAGAN MO AKO. PLEASE. 312 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 So, iniisip n'yo na… 313 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Lintik, ibig kong sabihin… Maniwala kayo pag sinabi kong… 314 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 di ko sasaktan si Johan sa anumang… 315 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Best friend ko si Johan. 316 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 -Dito ka muna. -Ano? 317 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Bakit? -Isulat mo kung sino'ng may access sa van. 318 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Salamat. 319 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hi. 320 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hi. 321 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 ROOM 1 322 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Ano sa tingin mo? 323 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Pwedeng magaling siyang umarte 324 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 o inosente siya. 325 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Pupunta ako sa Östersund para sa meeting. 326 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Okay. 327 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 -Babalik ako agad. -Mm. 328 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 A… 329 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Kailangan ko na ring umalis. 330 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Sige. 331 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Hello? 332 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 No'ng pinatay si Johan, kinuha ni Jens Wernolf ang van ni Carl. 333 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Teka, sorry. 334 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 -Ano'ng sabi mo? Nasaan ka ba? -Sa restaurant ni Carl. 335 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Sorry, alam kong… 336 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Pakiramdam ko lang na di siya… 337 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 -Di lang ako makapaniwalang sangkot siya. -Ulitin mo 'yon. 338 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Ano? -'Yong kanina. 339 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 A… 340 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Kinuha ni Jens ang van ni Carl no'ng gabi ng pagpatay. 341 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Paano mo nalaman 'yon? 342 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Tinitingnan ko ngayon 'yong CCTV footage. 343 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Sumakay siya sa van nang 6:43 p.m. 344 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Okay. Magpapadala kami ng tao. Sige. 345 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 -Pero kailangan mo nang umuwi ngayon. -Oo naman. 346 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 -Pangako. Sorry. -Pero Anton, good job. 347 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Salamat. 348 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Bye. 349 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Oo. 350 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Oo. 351 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Okay. Salamat. 352 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Wala si Jens Wernolf kina Linus. 353 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Kasama niya 'yong ex-wife niya at anak niya. 354 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Tara na? 355 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Oo. -Sige. 356 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 SORRY DIN. MAG-USAP TAYO. 357 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 'Yon ang "Psychosis" ng bandang Jiuce. 358 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Kasama natin ang singer ng banda, si Mario Johansson. 359 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Talagang minalas ka sa slopes 360 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 sa Åre noong isang linggo, 'no? 361 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Oo, tama. Nawalan ako ng balanse, 362 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 umiwas sa isa pang skier, at nahulog. 363 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Ngayon, may mga pako na sa tuhod ko. 364 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Nadismaya ba 'yong fans? 365 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Oo, kasi kinailangang… kinailangan naming mag-cancel. 366 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Pero sana makatugtog kami sa Östersund, 367 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 para makabawi sa na-cancel na concert. 368 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Hi. -Hi, Marion. 369 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Nandito ba si Jens? 370 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Oo. 371 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 -Gusto namin siyang makausap. -Okay. Tungkol saan? 372 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Tungkol kay Johan. 373 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Pero walang kinalaman si Jens kay Johan, di ba? 374 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Nandito ba siya? 375 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Nasa taas, tinutulungang mag-impake si Leo. 376 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Pupunta kami sa parents ko. 377 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Sasama si Jens sa 'min. 378 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 O, hi. 379 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 -Hi. -Hi. 380 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 -Hi. -Kailangan ka naming isama sa station. 381 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Bakit? 382 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Para tanungin. 383 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Tanungin n'yo siya dito. 384 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 -Sa station na. -Dito na kayo magtanong. 385 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 -Halika na. -May karapatan ba kayong pilitin ako… 386 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 -Matutulis na bagay? -Ano sa tingin mo… 387 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 388 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -Papa? -Okay lang. 389 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 -Tara na. -Bakit nila isasama si Papa? 390 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Tara na. 391 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -Pero di niya… -Leo… Leo, umakyat ka na. 392 00:29:43,720 --> 00:29:46,360 -Bakit n'yo isasama si Papa? -Mag-usap tayo sa taas. 393 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Okay, tumalikod ka. 394 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Wag kang gagalaw. 395 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Sige, dito muna ako. 396 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 -Okay. -Oo. 397 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 -Ipapasundo kita. -Oo, please. 398 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Titingnan ko lang sila. 399 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 -Sumakay ka sa kotse. -Hindi. 400 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 -Sakay sa kotse. -Hindi. 401 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Ganyan. 402 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Una ang paa. 403 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Hello? -Hi. 404 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Tungkol sa alibi ni Marion… Di tumugtog ang Jiuce no'ng gabing 'yon. 405 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Ano'ng sinabi mo? 406 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Di natuloy ang opening act. 407 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 9:00 p.m. na nagsimula ang concert. 408 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Pa'no mo nalaman? 409 00:30:35,080 --> 00:30:36,680 Narinig ko sa radyo. 410 00:30:36,760 --> 00:30:40,000 Sabi ni Marion, 7:00 p.m. nagsimula, pero di natuloy ang opening act. 411 00:30:40,080 --> 00:30:42,760 -Nagsimula ang concert nang 9:00 p.m. -Tatawagan kita ulit. 412 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Bye. 413 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Tama na! 414 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Di ko na kaya! 415 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Wag mo 'kong hawakan! 416 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Ang sama mo! 417 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Ano'ng ginagawa mo? 418 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Kukumustahin ko lang kayo. 419 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Oo, okay lang kami. 420 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Nasa'n 'yong mga kurtina? 421 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Nasa labahan. 422 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Umalis ka na. 423 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Oo… 424 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Kilala mo ba si Rebecka Nordhammar? 425 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Hindi. -Di siya nabanggit ni Johan? 426 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Hindi. 427 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Minsan, kinukuwento niya 'yong mga katrabaho niya, 428 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 pero di ko maalala lahat. 429 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Kilalang-kilala siya ni Johan. -Okay. 430 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Di ko siya kilala. Sorry. 431 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 'Yong concert… Napanood n'yo 'yong opening act? 432 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 -Oo. -Ano'ng tawag sa kanila? 433 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 434 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 -Tungkol ba saan 'to? -Di sila tumugtog. 435 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Hindi. 436 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Hindi nga. 437 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Nakalimutan ko 'yon. 438 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 -Umalis ka na. -Nasa'n ang mga kurtina? 439 00:32:48,240 --> 00:32:51,240 Sabi ko tinapon ko na sila. Pwede bang umalis ka na? 440 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 -Leo… -Di ko na kaya. 441 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo. 442 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Di ko na kaya 'to. 443 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -Ano 'yon? -Mama. 444 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 -Leo. -Di ko na kaya. 445 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 -Di ko na talaga kaya! -Anak. 446 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Kasalanan ko. 447 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Aksidente 'yon. Kasi… 448 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, please… 449 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 450 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Uy! 451 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, wag kang umalis! 452 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, anak… 453 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 454 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Tigil! 455 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Di ko na kayang magsinungaling. 456 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 -Murderer ako at kasalanan ko lahat! -Hindi. 457 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Mahal ko… 458 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Uy. 459 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Baby, halika. 460 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Halika dito. 461 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Tumingin ka sa 'kin. 462 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Okay lang. 463 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Okay lang, Anak. 464 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Di ko sinasadya. 465 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Alam ko. 466 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Sinubukan kitang tawagin. 467 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Okay lang. 468 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Di mo kasalanan 'yon, Anak. 469 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Aksidente 'yon. 470 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Di niya sinasadya. 471 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Pa'no si Leo? 472 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Ano'ng mangyayari sa kanya? 473 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Mas pipiliin mo si Rebecka kesa sa 'min ni Leo! 474 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 -Parang wala kaming kuwenta. -Wag mong idamay si Leo! 475 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 -Okay? -Di ka lang sa 'kin nagtaksil. 476 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 -Sa kanya rin. -Lintik ka! 477 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Hindi… 478 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 479 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 480 00:36:04,200 --> 00:36:06,320 Umalis tayo ng bahay nang alas-sais. 481 00:36:07,200 --> 00:36:09,440 Alas-siyete ang simula ng concert, okay? 482 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Huli tayong nagkita no'ng breakfast. 483 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, naiintindihan mo? 484 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Uy. 485 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Kailangan nating gawin 'to, okay? 486 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Di niya sinasadya. 487 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Uy. 488 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Maaayos din 'to, Anak. 489 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mama! 490 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 491 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 492 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 493 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Anak ko. 494 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Titingnan kita. Okay ka lang ba? 495 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Patingin. 496 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Good job. 497 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ÅRE HANDICRAFT 498 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT 499 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Ang bigat sa pakiramdam. 500 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Honey… 501 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Uy… 502 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Niligtas mo siya. 503 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Sorry. 504 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Lintik, trabaho. 505 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Hi, si Daniel ito. Di ako makasagot ngayon. 506 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Mag-iwan ka ng mensahe, at babalikan kita. 507 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Kayanin muna nila nang wala ako. 508 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Ako na. 509 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Halika, Anak. Halika. 510 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hi. 511 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto