Excuse me.
Excuse me!
Excuse me.
-Stefan? -Oo.
-Ikaw ang in charge? -Oo.
-Ano'ng nangyari? -Ewan ko.
-Excuse… Uy, saan… -Eto.
-Ano'ng nangyari? -Mukhang false alarm.
Mukhang false alarm daw.
THE ÅRE MURDERS
HIDDEN IN SHADOWS PART 2
Okay.
Good. Salamat.
Guys.
May pangalawang helicopter na ang mountain rescue.
May mga harang na ang Östersund PD sa E14 sa may exit papuntang Åsarna.
Alam na ng Storlien border station.
-Titingnan ko 'yong mga traffic camera. -Okay.
Alain, halika.
Daniel Lindskog, Åre PD.
Nagyoyosi ka?
May balita na ba?
May ilang nakakita at mga tip.
Anong mga tip?
Walang gaanong importante, e.
May…
Maliban sa isang van na may sirang taillight.
Lumitaw na naman.
May kailangan ka ba?
Gusto mong kumain?
O kaya tsaa?
Hindi, okay lang ako.
Salamat.
Nakita sa camera 53 minutes ago 'yong Skoda Sportline ni Ole Nordhammar,
sa E14 sa Ånn.
Di pa tumatawid sa Norwegian border.
Hanna?
Bakit?
Baka lumabas siya ng E14 banda dito, sa pagitan ng Ånn at ng Norwegian border.
Para tayong maghahanap
ng karayom sa dayami.
May property ba sila?
-Vacation house? -Wala akong mahanap.
Tingnan mo kung may koneksiyon sila sa isang property o lugar.
Saan ka pupunta?
Hahanapin ko siya.
Aabutin nang ilang linggo para i-search 'yong lugar. Wala kang mahahanap.
Hi. Pakibantayan si Alice nang ilang oras pa.
Bakit?
Pagod ka na ba?
Oo.
-Balik na ba tayo sa station? -Hindi.
E, ano? Sabihin mo.
Di ko siya dapat iniwan.
Oo nga, pero iniwan mo siya. Okay?
-Wag mong pahirapan ang sarili mo. -Ba't hindi?
-Ginagawa natin ang lahat. -Hindi.
Di ito ang best ko. Ito ang best mo, na gusto mong umuwi?
-Pagod na tayo. Kailangang… -Wag mong sabihin 'yan!
Pwede bang wag mong sisihin ang sarili mo?
Mabuti kang pulis at alam mo 'yon.
Ginagawa natin ang lahat pero minsan di sapat 'yon.
Gano'n talaga.
-Ano'ng gusto mong gawin? -Hanapin natin siya.
-Okay. -Sige.
Pero magpahinga muna tayo.
Pagkatapos ng pahinga, pwede na natin siyang hanapin.
Okay?
-Sige. -Okay lang.
-Hello, Anton. -Hi.
Nakausap na namin lahat ng nakakakilala kay Ole mula elementary at…
Medyo malabo 'to, pero maraming taon na ang nakalipas
nagtrabaho si Ole sa pabrika ng sabon sa Handöl.
Sarado na 'yon, pero malapit lang kaya nagpadala kami ng helicopter.
Oo, titingnan namin. Salamat.
Malapit lang 'yong pabrika ng sabon ng Handöl?
Oo.
Mahal na Ama sa langit.
Higit na dakila sa akin ang plano at karunungan mo.
Gabayan mo ako.
Gabayan mo si Rebecka.
Sa ngalan ni Hesukristo. Amen.
Humingi ako ng sagot mula sa Diyos.
Rebecka!
Tumigil ka.
Tulong!
Rebecka!
Tigil!
Police 0-2, dalawang minuto mula sa Handöl.
Nasa ibabaw n'yo kami.
Nakaparada 'yong Skoda ni Ole dito.
Police 0-2, nasa scene na. Walang tao sa paligid.
-Gubat lang ang nakikita ko. -Ayun!
May dalawang taong papuntang east.
Hanna!
Pakawalan mo siya!
Pulis! Pakawalan mo siya!
Pakawalan mo siya!
Magiging okay na.
Tapos na, Rebecka.
Okay?
-Aalis na? -Oo. Salamat.
PARAMEDIC
Kinausap mo si Rebecka Nordhammar
bago siya dinala sa ospital.
Hanna?
Mm?
Sabi niya, di niya…
di niya alam kung nasaan si Ole no'ng gabing pinatay si Johan, kaya…
Magdamag ang forensics sa bahay nila.
May mahahanap sila.
Daniel?
Umuwi ka at magpahinga ngayong gabi para maihanda mo ang sarili mo.
Pupunta ka sa Östersund
bukas nang 2 p.m.
para pag-usapan ang insidente.
Alam ko ang proseso.
Niligtas mo ang buhay ng isang babae, Daniel.
-Hi. -Hi.
Welcome home.
Salamat.
Tulog ba si Alice?
-Mm. -Okay.
Nag-enjoy ba kayo?
Oo.
-Nag-enjoy ka ba? -Oo.
O…
Parang, medyo…
nahirapan akong mag-concentrate kasi…
-Tawag nang tawag kasi si Mama. -Tungkol saan?
Tungkol sa…
Iniisip niya kung nasaan 'yong mga damit ni Alice.
Ayaw niyang kumain, tapos naiwan mo 'yong sombrero sa kotse…
Ba't di niya ako tinawagan?
-Ako ang tinatawagan niya, e. -Di ko kasalanan 'yon.
Sabihin mo sa kanya.
-Ano'ng sasabihin ko? -Na dapat ako ang tinawagan niya.
Ako 'yong responsable.
O si Mama?
Ano ba, Ida.
Ba't may plato sa sahig? May pumunta bang aso dito?
Ako o ang lola niya ang kasama ni Alice.
Ayos lang naman siya.
-Ayos lang din ba siya sa trabaho mo? -Oo! Sabi mo ayusin ko.
-Kaya inayos ko! -Nagiging katulad ka na ng tatay mo.
-Labas. -Wag mong banggitin ang tatay ko.
Umalis ka dito.
Hi, si Carl 'to.
Hi.
Si Anton 'to.
Uy.
Hi.
Gusto kong lang sabihin na…
May suspek na kami para sa…
pagpatay kay Johan.
Talaga? Sino?
Di ko pa masabi sa 'yo ngayon.
Si ano ba…
Bale…
Lalabas 'yon sa diyaryo bukas. Mababasa mo do'n.
Naiintindihan ko.
Pero… salamat sa pagtawag mo.
Oo, kasi…
Sa tingin ko…
Ay, hindi, kasi… iniisip…
kita.
At ako, at…
Ikaw at ako, at…
'Yong…
Shit, sorry, kasi…
di talaga ako magaling sa ganito.
Pero wala nang sagabal,
sa trabaho ko, kaya…
Pwede na tayong magkita.
Kung gusto mo.
Gutom ka ba?
-Ano, ngayon? -Oo.
Nagluluto ako, kaya…
Makakapunta ka ba agad dito?
Oo, mga 10 seconds.
Ano?
Nasa labas ako.
Nakaupo si Ole kay Rebecka habang hawak ang leeg ni Rebecka.
Nagpakilala ako bilang…
Hi.
Ba't ka nandito?
Kailangan kong gawin 'tong report.
Ba't ka nandito?
Kasi…
Sorry.
Daniel, sorry. Di ko alam…
Ako dapat ang bumaril. Nagkamali ako sa sitwasyon.
Pwedeng mangyari 'yon sa kahit sino.
Okay lang 'yon.
-Sorry. -Okay lang.
May maiinom ba tayong matapang?
'Yong pisco ni Raffe.
Kukuha ako ng mga baso.
Nag-away kami ni Ida.
Gaya ng dati.
Lagi akong wala.
Nagtatrabaho ako lagi.
Wala ako para kay Alice.
Siguro nga tama siya.
Gumulo lang no'ng sinabi niyang katulad ako ng tatay ko.
Bakit?
Di siya mabuting tao.
Buong buhay kong pinilit na maging iba.
Pero eto ako, kagaya rin niya na laging wala.
Di ko maintindihan. Kasi…
Ilang taon ka lang dito tapos…
Kung magiging katulad ako ng nanay ko, harakiri na agad 'yon.
Siya ang pinaka…
Makasariling tao sa lahat.
Tingin ko, dapat may hangganan talaga.
Pucha, pumalpak ako ngayon.
Pa'no ba maging mabuting magulang? Di ko maintindihan. Ang hirap.
Daniel.
Mabuti ka.
-Siguro dapat umuwi ka na. -Oo nga.
-Pero nakainom ka. Pa'no ka… -Magta-taxi ako.
-Bilhan natin ng bagong bote si Raffe. -Oo nga.
-Kita tayo bukas. -Sige.
SORRY. USAP TAYO BUKAS?
-Good morning, Hanna. Si Grip 'to. -Hi. Good morning.
Walang nahanap ang forensics sa bahay ni Ole Nordhammar.
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo.
Okay.
Kasama ng board ng kongregasyon si Ole no'ng gabi ng pagpatay kay Johan.
Kinumpirma ito ng ilang magkakahiwalay na witness.
So… hindi siya?
Hindi nga.
Bye.
-Alis na 'ko. -Mm.
Tawag ako mamayang gabi.
-…at pagnanakaw ng kotse kaninang umaga. -Okay.
Magiging busy din tayo ngayon.
-Ingat ka. -Oo.
Hi.
-Hanna? -Bakit?
Kailangan kitang makausap.
-Seryoso? -Okay.
Nasaan 'yong pisco?
Ano 'to?
May kumuha ng gamit ko.
-Ikaw ba? -Hindi.
-Sigurado ka? -Oo, di ako 'yon.
-Pwede ba nating pag-usapan… -Oo, sige.
Alam mo 'yong kotse na ilang beses na tinip sa atin?
-Oo. -Dark na van malapit sa train bridge.
-No'ng gabi ng pagpatay. -Tama.
May dark na van si Carl Willner.
Maraming dark na van sa Åre.
Pero sira 'yong taillight no'ng kanya.
Okay.
Good.
Papuntahin natin dito tapos tingnan natin. Okay.
Pero pa'no mo nalaman 'yon?
May personal akong relasyon sa kanya.
-Personal na relasyon? -Sexual relationship.
Sexual relationship.
Ngayon o noon?
Dapat matagal ko nang sinabi.
Nakilala ko siya no'ng gabi ring 'yon, sa Bygget.
Nangyari 'yon bago natin nakita si Johan, kaya…
No'ng na-realize ko kung sino siya,
tinigil ko na.
Pero ngayong may suspek na tayo,
nagkita na kami ulit.
Di ko kinuwento 'yong imbestigasyon sa kanya kahit kailan.
Sana nga hindi.
Kailangan bang…
-Pwede bang atin lang 'to? -Nakipag-sex ka sa isang suspek.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Di ako…
Di ako nagkukuwento ng pribado kong buhay.
Gusto kong tingnan ako bilang…
bilang mabuting katrabaho at kaibigan.
Di gano'n lagi 'yon
sa isang police station,
kapag…
pag gay ka.
Sabihin mo may sakit ka at umuwi ka na. Sasabihin kong may natanggap akong tip.
-Okay. -Sige.
Sana sinabi mo. Para akong tangang nakaupo do'n.
Oo, alam ko.
Sorry.
Hanna.
-Salamat. -Wala 'yon.
-Tiningnan namin 'yong kotse mo. -Oo…
-Ano'ng kinalaman nito? -Sira ang taillight.
Kaya n'yo ako sinama para tanungin?
Ano'ng ginawa mo no'ng gabing namatay si Johan,
pagkaalis niya sa restaurant?
Sinabi ko na sa 'yo, nagtrabaho ako sa kusina.
Sabi ng isa sa mga empleyado mo, maaga kang umalis.
Oo.
Oo, sumakit ang ulo ko. Paminsan-minsan nangyayari 'yon.
Ano'ng kinalaman no'n kay Johan?
Ikaw ang huling nakakita kay Johan nang buhay.
May nakita kaming bakas ni Johan sa van mo.
Pwede mong ipaliwanag 'yon?
Anong bakas?
Ibig kong sabihin…
Oo, minsan ginagamit ko 'yong kotse.
Nakaparada 'yon sa labas ng restaurant. Ginagamit namin sa delivery, pero…
Sino pa'ng may access do'n?
'Yong staff, siyempre.
TAWAGAN MO AKO. PLEASE.
So, iniisip n'yo na…
Lintik, ibig kong sabihin… Maniwala kayo pag sinabi kong…
di ko sasaktan si Johan sa anumang…
Best friend ko si Johan.
-Dito ka muna. -Ano?
-Bakit? -Isulat mo kung sino'ng may access sa van.
Salamat.
Hi.
ROOM 1
Ano sa tingin mo?
Pwedeng magaling siyang umarte
o inosente siya.
Pupunta ako sa Östersund para sa meeting.
Okay.
-Babalik ako agad. -Mm.
A…
Kailangan ko na ring umalis.
Sige.
Hello?
No'ng pinatay si Johan, kinuha ni Jens Wernolf ang van ni Carl.
Teka, sorry.
-Ano'ng sabi mo? Nasaan ka ba? -Sa restaurant ni Carl.
Sorry, alam kong…
Pakiramdam ko lang na di siya…
-Di lang ako makapaniwalang sangkot siya. -Ulitin mo 'yon.
-Ano? -'Yong kanina.
A…
Kinuha ni Jens ang van ni Carl no'ng gabi ng pagpatay.
Paano mo nalaman 'yon?
Tinitingnan ko ngayon 'yong CCTV footage.
Sumakay siya sa van nang 6:43 p.m.
Okay. Magpapadala kami ng tao. Sige.
-Pero kailangan mo nang umuwi ngayon. -Oo naman.
-Pangako. Sorry. -Pero Anton, good job.
Salamat.
Bye.
Oo.
Okay. Salamat.
Wala si Jens Wernolf kina Linus.
Kasama niya 'yong ex-wife niya at anak niya.
Tara na?
-Oo. -Sige.
SORRY DIN. MAG-USAP TAYO.
'Yon ang "Psychosis" ng bandang Jiuce.
Kasama natin ang singer ng banda, si Mario Johansson.
Talagang minalas ka sa slopes
sa Åre noong isang linggo, 'no?
Oo, tama. Nawalan ako ng balanse,
umiwas sa isa pang skier, at nahulog.
Ngayon, may mga pako na sa tuhod ko.
Nadismaya ba 'yong fans?
Oo, kasi kinailangang… kinailangan naming mag-cancel.
Pero sana makatugtog kami sa Östersund,
para makabawi sa na-cancel na concert.
-Hi. -Hi, Marion.
Nandito ba si Jens?
Oo.
-Gusto namin siyang makausap. -Okay. Tungkol saan?
Tungkol kay Johan.
Pero walang kinalaman si Jens kay Johan, di ba?
Nandito ba siya?
Nasa taas, tinutulungang mag-impake si Leo.
Pupunta kami sa parents ko.
Sasama si Jens sa 'min.
O, hi.
-Hi. -Hi.
-Kailangan ka naming isama sa station.
Bakit?
Para tanungin.
Tanungin n'yo siya dito.
-Sa station na. -Dito na kayo magtanong.
-Halika na. -May karapatan ba kayong pilitin ako…
-Matutulis na bagay? -Ano sa tingin mo…
Jens!
-Papa? -Okay lang.
-Tara na. -Bakit nila isasama si Papa?
Tara na.
-Pero di niya… -Leo… Leo, umakyat ka na.
-Bakit n'yo isasama si Papa? -Mag-usap tayo sa taas.
Okay, tumalikod ka.
Wag kang gagalaw.
Sige, dito muna ako.
-Okay. -Oo.
-Ipapasundo kita. -Oo, please.
Titingnan ko lang sila.
-Sumakay ka sa kotse. -Hindi.
-Sakay sa kotse. -Hindi.
Ganyan.
Una ang paa.
-Hello? -Hi.
Tungkol sa alibi ni Marion… Di tumugtog ang Jiuce no'ng gabing 'yon.
Ano'ng sinabi mo?
Di natuloy ang opening act.
9:00 p.m. na nagsimula ang concert.
Pa'no mo nalaman?
Narinig ko sa radyo.
Sabi ni Marion, 7:00 p.m. nagsimula, pero di natuloy ang opening act.
-Nagsimula ang concert nang 9:00 p.m. -Tatawagan kita ulit.
Bye.
Tama na!
Di ko na kaya!
Wag mo 'kong hawakan!
Ang sama mo!
Ano'ng ginagawa mo?
Kukumustahin ko lang kayo.
Oo, okay lang kami.
Nasa'n 'yong mga kurtina?
Nasa labahan.
Umalis ka na.
Oo…
Kilala mo ba si Rebecka Nordhammar?
-Hindi. -Di siya nabanggit ni Johan?
Hindi.
Minsan, kinukuwento niya 'yong mga katrabaho niya,
pero di ko maalala lahat.
-Kilalang-kilala siya ni Johan. -Okay.
Di ko siya kilala. Sorry.
'Yong concert… Napanood n'yo 'yong opening act?
-Oo. -Ano'ng tawag sa kanila?
Jiuce.
-Tungkol ba saan 'to? -Di sila tumugtog.
Hindi.
Hindi nga.
Nakalimutan ko 'yon.
-Umalis ka na. -Nasa'n ang mga kurtina?
Sabi ko tinapon ko na sila. Pwede bang umalis ka na?
-Leo… -Di ko na kaya.
Leo.
Di ko na kaya 'to.
-Ano 'yon? -Mama.
-Leo. -Di ko na kaya.
-Di ko na talaga kaya! -Anak.
Kasalanan ko.
Aksidente 'yon. Kasi…
Leo, please…
Leo…
Uy!
Leo, wag kang umalis!
Leo, anak…
Leo!
Tigil!
Di ko na kayang magsinungaling.
-Murderer ako at kasalanan ko lahat! -Hindi.
Mahal ko…
Uy.
Baby, halika.
Halika dito.
Tumingin ka sa 'kin.
Okay lang.
Okay lang, Anak.
Di ko sinasadya.
Alam ko.
Sinubukan kitang tawagin.
Okay lang.
Di mo kasalanan 'yon, Anak.
Aksidente 'yon.
Di niya sinasadya.
Pa'no si Leo?
Ano'ng mangyayari sa kanya?
Mas pipiliin mo si Rebecka kesa sa 'min ni Leo!
-Parang wala kaming kuwenta. -Wag mong idamay si Leo!
-Okay? -Di ka lang sa 'kin nagtaksil.
-Sa kanya rin. -Lintik ka!
Hindi…
Johan?
Umalis tayo ng bahay nang alas-sais.
Alas-siyete ang simula ng concert, okay?
Huli tayong nagkita no'ng breakfast.
Leo, naiintindihan mo?
Uy.
Kailangan nating gawin 'to, okay?
Di niya sinasadya.
Uy.
Maaayos din 'to, Anak.
Mama!
Leo…
Leo!
Anak ko.
Titingnan kita. Okay ka lang ba?
Patingin.
Good job.
ÅRE HANDICRAFT
RESTAURANT
Ang bigat sa pakiramdam.
Honey…
Uy…
Niligtas mo siya.
Sorry.
Lintik, trabaho.
Hi, si Daniel ito. Di ako makasagot ngayon.
Mag-iwan ka ng mensahe, at babalikan kita.
Kayanin muna nila nang wala ako.
Ako na.
Halika, Anak. Halika.
Hi.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto