1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Pardon. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Pardon. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Pardon ! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Pardon. 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,560 - Stefan ? - Oui. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Vous gérez les lieux ? - Oui. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Pardon… - Tenez. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Qu'y a-t-il ? - Fausse alerte. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,040 Ce serait une fausse alerte. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 MEURTRES À ÅRE 12 00:01:07,240 --> 00:01:11,160 LES OMBRES DE LA VALLÉE PARTIE 2 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Bien. Merci. 14 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Les gars. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Les secours ont envoyé un deuxième hélico. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 La police d'Östersund bloque la sortie vers Åsarna sur l'E14. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Le poste de Storlien est informé. 18 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Je vérifie les caméras. - OK. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, viens. 20 00:01:26,960 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, police d'Åre. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Tu fumes ? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Des nouvelles ? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,240 On a reçu quelques infos. 24 00:01:45,320 --> 00:01:46,720 D'APRÈS LES OMBRES DE LA VALLÉE DE VIVECA STEN 25 00:01:46,800 --> 00:01:48,200 Quelles infos ? 26 00:01:48,280 --> 00:01:51,000 Rien d'important, malheureusement. C'est… 27 00:01:51,080 --> 00:01:54,840 Sauf ce putain de fourgon avec un feu arrière cassé. Encore. 28 00:01:58,800 --> 00:02:00,280 Tu veux quelque chose ? 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Un truc à manger ? 30 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Une tasse de thé ? 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Non, ça va. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Merci. 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Le Sportline Skoda d'Ole Nordhammar a été vu il y a 53 minutes 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 sur l'E14 à Ånn. 35 00:02:18,480 --> 00:02:21,280 Il n'a pas passé la frontière norvégienne. 36 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Oui ? 37 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Il a dû sortir de l'E14 par ici, entre Ånn et la frontière norvégienne. 38 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Autant chercher une aiguille dans une botte de foin. 39 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Ils ont un pied-à-terre ? 40 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Une maison de vacances ? - Aucune idée. 41 00:02:38,520 --> 00:02:41,760 Vérifie s'ils ont un lien avec une propriété ou un lieu. 42 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Où tu vas ? 43 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Je dois la trouver. 44 00:02:46,760 --> 00:02:50,280 Fouiller la zone prendra des semaines. Tu ne trouveras rien. 45 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Bonsoir. Tu dois garder Alice un peu plus longtemps. 46 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Ça ne va pas ? 47 00:03:51,080 --> 00:03:52,320 Tu es fatiguée ? 48 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Oui. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - On rentre au commissariat ? - Non. 50 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Dis-moi ce qu'il y a. 51 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Je n'aurais pas dû la laisser. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Non, mais tu l'as fait. OK ? 53 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Ne culpabilise pas. - Pourquoi pas ? 54 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - On fait de notre mieux. - Non. 55 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Pas moi. Faire de ton mieux, c'est rentrer chez toi ? 56 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - On est fatigués. On doit… - Parle pas pour moi ! 57 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Arrête de culpabiliser ! 58 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Tu es une bonne flic. 59 00:04:28,920 --> 00:04:32,880 On fait de notre mieux et parfois, ça ne suffit pas. C'est comme ça. 60 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Tu veux faire quoi ? - Continuer. 61 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - D'accord. - Oui. 62 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Mais faisons une pause. 63 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Après la pause, on continuera à la chercher. 64 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Salut, Anton. - Salut. 65 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 On a parlé à tous ceux qui connaissent Ole depuis l'école primaire et… 66 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 C'est loin d'être gagné, mais il y a de nombreuses années, 67 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole travaillait à l'usine de stéatite à Handöl. 68 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 C'est fermé, mais c'est dans le coin. On a envoyé un hélicoptère. 69 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 On va vérifier. Merci. 70 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - L'usine de stéatite d'Handöl est loin ? - Non. 71 00:07:28,640 --> 00:07:30,280 Notre Père qui es aux cieux 72 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Ton plan et Ta sagesse sont meilleurs que les miens. 73 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Guide-moi. 74 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Guide Rebecka. 75 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Au nom de Jésus Christ. Amen. 76 00:08:32,280 --> 00:08:34,360 J'ai demandé à Dieu des réponses. 77 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Arrête. 78 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 À l'aide ! 79 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Arrête ! 80 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Police 0-2, à deux minutes d'Handöl. 81 00:09:46,040 --> 00:09:47,560 On est au-dessus de vous. 82 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 La Skoda d'Ole est là. 83 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Police 0-2, on est sur les lieux. Personne dans les environs. 84 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Je ne vois que la forêt. - Là ! 85 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Deux personnes se déplacent vers l'est. 86 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Lâchez-la ! 87 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Police ! Lâchez-la ! 88 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Lâchez-la ! 89 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Ça va aller. 90 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 C'est fini, Rebecka. 91 00:11:48,960 --> 00:11:50,680 - On y va ? - Oui. Merci. 92 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Tu as parlé à Rebecka Nordhammar 93 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 avant qu'on l'emmène à l'hôpital. 94 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Elle a dit qu'elle… 95 00:12:33,680 --> 00:12:36,880 ignorait où était Ole la nuit où Johan a été assassiné… 96 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 La police scientifique sera chez eux toute la nuit. 97 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 Ils trouveront un indice. 98 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Rentre et prends la soirée et la nuit pour te reposer. 99 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Tu dois te rendre à Östersund 100 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 à 14 h demain 101 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 pour discuter de l'incident. 102 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 Je connais la procédure. 103 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Tu as sauvé la vie d'une femme, Daniel. 104 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 - C'est bon de te voir. - Merci. 105 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice dort ? 106 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Ça a été ? 107 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Oui, ça a été. 108 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Et toi, ça a été ? - Oui. 109 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Enfin… 110 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Je veux dire, j'ai… 111 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 eu du mal à me concentrer parce que… 112 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Maman n'arrêtait pas de m'appeler. - Pourquoi ? 113 00:14:21,960 --> 00:14:24,840 Elle a appelé parce que… 114 00:14:24,920 --> 00:14:27,920 Elle se demandait où étaient les affaires d'Alice. 115 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Elle voulait pas manger, tu avais oublié son bonnet. 116 00:14:31,360 --> 00:14:32,880 Elle aurait dû m'appeler. 117 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - C'est moi qu'elle appelle. - J'y peux rien. 118 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Tu peux lui dire ça. 119 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Dire quoi ? - Qu'elle aurait dû m'appeler. 120 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 J'étais le responsable. 121 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Ou c'était maman ? 122 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Arrête, Ida. 123 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Pourquoi l'assiette est par terre ? On a un chien ? 124 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice était avec moi ou avec sa grand-mère. 125 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Elle va bien. 126 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - Elle était bien à ton travail ? - Tu m'as dit de me débrouiller. 127 00:15:06,960 --> 00:15:09,680 - Je me suis débrouillé ! - On dirait ton père. 128 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Sors. - Ne parle pas de mon père. 129 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Sors d'ici. 130 00:15:40,360 --> 00:15:41,560 Bonsoir, c'est Carl. 131 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Bonsoir. 132 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 C'est Anton. 133 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Salut. 134 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Salut. 135 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Je voulais te dire 136 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 qu'on a un suspect pour le meurtre de Johan. 137 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Vraiment ? Qui ? 138 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Je ne peux rien dire. 139 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 C'est… 140 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Enfin… 141 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Ce sera dans les journaux demain. Lis-le. 142 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Je comprends. 143 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Mais c'est gentil de m'avoir appelé. 144 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Bon… 145 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Je suppose que… 146 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Tu sais, j'ai pensé… 147 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 à toi. 148 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Et moi, et… 149 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Toi et moi, et… 150 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 C'est… 151 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Merde, désolé, je suis… 152 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Je suis nul avec ça. 153 00:16:35,240 --> 00:16:39,840 Mais il n'y a plus d'obstacles au niveau de mon travail, donc… 154 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 on peut se voir. 155 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Si tu veux. 156 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Tu as faim ? 157 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Maintenant ? - Oui. 158 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Je cuisine, alors… 159 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Tu peux venir quand ? 160 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Dans dix secondes. 161 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Quoi ? 162 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Je suis dehors. 163 00:17:16,480 --> 00:17:19,120 OLE AVAIT LES MAINS SUR LA GORGE DE REBECKA. 164 00:17:19,200 --> 00:17:20,520 JE ME SUIS IDENTIFIÉE… 165 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Bonsoir. 166 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Que fais-tu là ? 167 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Je devais écrire ce rapport. 168 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Et toi ? 169 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Eh bien… 170 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Je suis désolée. 171 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, je ne sais pas… 172 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 J'aurais dû tirer. J'ai mal jugé la situation. 173 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Ça arrive à tout le monde. 174 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 C'est rien. 175 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Désolée. - C'est rien. 176 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 On a un truc fort à boire ? 177 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Le pisco de Raffe. 178 00:18:07,160 --> 00:18:08,400 J'apporte des verres. 179 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Je me suis disputé avec Ida. 180 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Comme d'hab. 181 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Je m'absente trop. 182 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 Je travaille trop. Je ne suis pas là pour Alice. 183 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Elle a sûrement raison. 184 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 J'ai flippé quand elle a dit que j'étais comme mon père. 185 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Pourquoi ? 186 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Ce n'était pas un mec bien. 187 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 J'ai tout fait pour être différent. 188 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Mais je suis aussi absent que lui. 189 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Je ne comprends pas. C'est… 190 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Attends quelques années et tu seras comme moi… 191 00:18:48,800 --> 00:18:52,360 Si je deviens comme ma mère, ce sera hara-kiri tout de suite. 192 00:18:52,440 --> 00:18:53,600 C'est la personne… 193 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 la plus égoïste qui soit. 194 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Il faut se fixer des limites. 195 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 J'ai foiré aujourd'hui. 196 00:19:08,840 --> 00:19:12,720 Comment être un bon parent ? J'en sais rien. C'est dur. 197 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 198 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Tu es un mec bien. 199 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Tu devrais rentrer chez toi. - Oui. 200 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Mais tu as bu. Comment… - Je vais prendre un taxi. 201 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - On doit une bouteille à Raffe. - Oui. 202 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - À demain. - Oui. 203 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 DÉSOLÉ. ON SE PARLE DEMAIN ? 204 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Bonjour, Hanna. C'est Grip. - Bonjour. 205 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 La police scientifique n'a rien trouvé chez Ole Nordhammar. 206 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Je voulais t'en informer. 207 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole était avec le conseil de la congrégation la nuit du meurtre. 208 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Plusieurs témoins indépendants le confirment. 209 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Alors, ce n'est pas lui ? 210 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Non, en effet. 211 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Au revoir. 212 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 À plus tard. 213 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Je t'appelle ce soir. 214 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - … et un vol de voiture ce matin. - D'accord. 215 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 - Sacrée journée. Vas-y mollo. - Oui. 216 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna ? - Oui ? 217 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Je dois te parler. 218 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Sérieux ? - OK. 219 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Où est le pisco ? 220 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Je rêve ! 221 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Quelqu'un me l'a piqué. 222 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - C'est toi ? - Non. 223 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Tu es sûr ? - C'est pas moi. 224 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - On peut se parler ? - Oui, bien sûr. 225 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Tu sais, le véhicule sur lequel on a reçu des informations ? 226 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Oui. - Un fourgon noir repéré près du pont. 227 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - La nuit du meurtre. - Oui. 228 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner a un van noir. 229 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Il y a plein de vans noirs à Åre. 230 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Le sien a un feu arrière cassé. 231 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bien. 232 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 On va le convoquer et vérifier. Bien joué. 233 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Comment tu le sais ? 234 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 J'ai une relation personnelle avec lui. 235 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Une relation ? - Une relation sexuelle. 236 00:23:17,960 --> 00:23:19,480 Une relation sexuelle. 237 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Tu as ou tu as eu ? 238 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 J'aurais dû le dire avant… 239 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Je l'ai rencontré en boîte ce soir-là. 240 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 C'était avant qu'on ait identifié Johan… 241 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 Quand j'ai réalisé qui il était, j'ai rompu. 242 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Mais comme on avait un suspect, 243 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 on s'est revus. 244 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Je n'ai jamais parlé de l'enquête avec lui. 245 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 J'espère bien. 246 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Est-ce que… 247 00:23:52,000 --> 00:23:55,040 - Ça peut rester entre nous ? - Tu as couché avec un suspect. 248 00:23:55,120 --> 00:23:56,720 Tu veux que je fasse quoi ? 249 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Ma… 250 00:24:00,600 --> 00:24:02,680 J'ai jamais parlé de ma vie privée. 251 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 J'aimerais être vu comme… 252 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 un bon collègue et ami. 253 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 Ce n'est pas toujours le cas dans un commissariat, 254 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 quand on est… 255 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Quand on est gay. 256 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Dis que tu es malade et rentre chez toi. Je dirai que j'ai reçu un tuyau. 257 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Tu aurais pu me le dire. J'étais là comme une idiote. 258 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Oui, je sais. 259 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Je suis désolé. 260 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Merci. - De rien. 261 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - On a vu votre van. - Oui… 262 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Et alors ? - Le feu arrière est cassé. 263 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Donc, vous m'interrogez ? 264 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Qu'avez-vous fait la nuit où Johan est mort, après son départ ? 265 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 J'ai travaillé en cuisine. 266 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Un de vos employés a dit que vous êtes parti tôt. 267 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Oui. 268 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Oui, j'avais mal à la tête. Ça m'arrive parfois. 269 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Quel est le rapport avec Johan ? 270 00:25:24,440 --> 00:25:26,880 Vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant. 271 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 On a trouvé ses empreintes dans votre van. 272 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Vous m'expliquez ? 273 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Comment ça ? 274 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Je veux dire… 275 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Oui, j'utilise le van parfois. 276 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Il est garé devant le restaurant. On l'utilise pour les livraisons… 277 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Qui d'autre y a accès ? 278 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Le personnel. 279 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 APPELLE-MOI. 280 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Vous pensez que… 281 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Vous devez me croire quand je dis que… 282 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 j'ai pas fait de mal à Johan. 283 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 C'était mon meilleur ami. 284 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Je vais vous garder. - Quoi ? 285 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Pourquoi ? - Notez qui a accès à votre van. 286 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Merci. 287 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Salut. 288 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Alors ? 289 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Soit c'est un sacré bon acteur, 290 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 soit il est innocent. 291 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Je dois aller à Östersund pour cette réunion. 292 00:26:40,120 --> 00:26:41,560 Je reviens au plus vite. 293 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Je… 294 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Je dois y aller, vas-y. 295 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Oui. 296 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Allô ? 297 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Le soir où Johan a été tué, Jens Wernolf a pris le van de Carl. 298 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Attends… 299 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Quoi ? Où es-tu ? - Au restaurant de Carl. 300 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Désolé, je sais… 301 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 J'ai le sentiment qu'il n'est pas… 302 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Je ne crois pas qu'il soit impliqué. - Répète. 303 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - Quoi ? - Le début. 304 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Jens a pris le van de Carl la nuit du meurtre. 305 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Comment le sais-tu ? 306 00:27:16,600 --> 00:27:18,960 Je regarde les vidéos de vidéosurveillance. 307 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 À 18h43, il monte dans le van. 308 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 OK. On enverra quelqu'un. 309 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Mais tu dois rentrer chez toi. - Oui, bien sûr. 310 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Je te le promets. Désolé. - Mais bien joué. 311 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Merci. 312 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Au revoir. 313 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 OK. Merci. 314 00:27:40,880 --> 00:27:45,080 Jens Wernolf n'est pas chez Linus. Il est avec son ex-femme et son fils. 315 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 On y va ? 316 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 MOI AUSSI, JE SUIS DÉSOLÉE. PARLONS-NOUS. 317 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 C'était Jiuce avec "Psychosis". 318 00:28:08,760 --> 00:28:11,880 Le chanteur du groupe, Mario Johansson, est avec nous. 319 00:28:11,960 --> 00:28:16,440 Tu n'as pas eu de chance sur les pistes d'Åre il y a une semaine, hein ? 320 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Oui, j'ai perdu l'équilibre 321 00:28:19,280 --> 00:28:23,680 en esquivant un skieur et je suis tombé. Depuis, j'ai des vis au genou. 322 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Et les fans étaient déçus ? 323 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Oui, on a dû… On a dû annuler. 324 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Mais j'espère qu'on rejouera bientôt à Östersund, 325 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 vu qu'on a dû annuler le concert. 326 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 - Bonjour. - Bonjour, Marion. Jens est là ? 327 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Oui. 328 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - On aimerait lui parler. - À quel sujet ? 329 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Au sujet de Johan. 330 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Mais Jens n'a rien à voir avec Johan, si ? 331 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Il est là ? 332 00:29:09,680 --> 00:29:14,480 Il aide Leo avec ses bagages à l'étage. On va chez mes parents. 333 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens vient avec nous. 334 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Oh, bonjour. 335 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Bonjour. 336 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Bonjour. - Vous devez venir au commissariat. 337 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Pourquoi ? 338 00:29:22,880 --> 00:29:24,360 On a quelques questions. 339 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Je peux répondre ici. 340 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - On va faire ça au poste. - Demandez-moi. 341 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Allez. - Vous avez le droit de me forcer… 342 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Des objets tranchants ? - Quoi ? 343 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Papa ? - Ça va aller. 344 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Allez. - Pourquoi ils l'emmènent ? 345 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Allons-y. 346 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Mais c'est pas lui qui… - Leo, monte. 347 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Pourquoi vous l'emmenez ? - Allons parler. 348 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Tournez-vous. 349 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Ne bougez pas. 350 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Je vais rester un moment. 351 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - J'enverrai quelqu'un. - Merci. 352 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Je vais voir s'ils vont bien. 353 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Montez dans la voiture. - Non. 354 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Montez. - Non. 355 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Par là. 356 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Le pied en premier. 357 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Pour l'alibi de Marion, Jiuce n'a pas joué ce soir-là. 358 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Comment ça ? 359 00:30:30,320 --> 00:30:33,960 La première partie n'a pas joué. Le concert a commencé à 21 h. 360 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Qu'en sais-tu ? 361 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Je l'ai entendu à la radio. 362 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion a dit que ça avait commencé à 19 h, mais non. 363 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Ça a commencé à 21 h. - Je te rappelle. 364 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Salut. 365 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Arrête ! 366 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 J'en peux plus ! 367 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Lâche-moi ! 368 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 T'es méchante ! 369 00:31:26,840 --> 00:31:28,040 Que faites-vous là ? 370 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Je m'assure que ça va. 371 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Oui, ça va. 372 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Où sont les rideaux ? 373 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Au lavage. 374 00:31:51,480 --> 00:31:53,440 J'aimerais que vous partiez. 375 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Oui… 376 00:32:07,360 --> 00:32:09,440 Connaissez-vous Rebecka Nordhammar ? 377 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Non. - Johan n'a jamais parlé d'elle ? 378 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Non. 379 00:32:13,160 --> 00:32:16,040 Il parlait parfois de ses collègues, 380 00:32:16,120 --> 00:32:18,720 mais je ne me souviens pas de tout le monde. 381 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Ils étaient proches. - OK. 382 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Je ne vois pas. Désolée. 383 00:32:24,920 --> 00:32:28,160 Le concert où vous étiez… Vous avez vu la première partie ? 384 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Oui. - C'était qui ? 385 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 386 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Pourquoi ? - Ils n'ont pas joué. 387 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Non. 388 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Non, c'est vrai. 389 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 J'avais oublié. 390 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Partez. - Où sont les rideaux ? 391 00:32:48,240 --> 00:32:51,680 Je vous ai dit que je les avais jetés. Vous pouvez partir ? 392 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - J'en peux plus. 393 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 J'en peux plus. 394 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - De quoi ? - Maman. 395 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - J'en peux plus. 396 00:33:02,600 --> 00:33:05,880 - J'en peux plus ! - Chéri. C'était ma faute. 397 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 C'était un accident… 398 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, ne pars pas ! 399 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, chéri… 400 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Arrête ! 401 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Je veux plus mentir. 402 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Je suis un meurtrier, c'est ma faute ! - Non. 403 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Chéri… 404 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Chéri, viens là. 405 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Viens. 406 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Hé, regarde-moi. 407 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Ça va aller. 408 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 C'est rien, mon chéri. 409 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Je voulais pas. 410 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Je sais. 411 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 J'ai essayé d'appeler. 412 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Ça va aller. 413 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 C'est pas ta faute, chéri. 414 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 C'était un accident. 415 00:34:16,920 --> 00:34:18,560 Il ne voulait pas faire ça. 416 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Et Leo ? 417 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Qu'est-ce qui va lui arriver ? 418 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Tu préfères Rebecka à Leo et moi ! 419 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Comme si on t'importait pas. - Ne mêle pas Leo à ça ! 420 00:34:28,160 --> 00:34:30,320 - OK ? - Tu nous as trahis. 421 00:34:30,400 --> 00:34:32,040 Va te faire foutre ! 422 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Non… 423 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 On est partis à 18 h. 424 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Le concert commence à 19 h, OK ? 425 00:36:11,160 --> 00:36:14,640 La dernière fois qu'on s'est vus, c'était au petit-déjeuner. 426 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, tu m'écoutes ? 427 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 C'est important, OK ? 428 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 Il ne voulait pas faire ça. 429 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Ça va aller, mon chéri. 430 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Maman ! 431 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Mon amour. 432 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Laisse-moi te regarder. Ça va ? 433 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Fais voir. 434 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Bien joué. 435 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ARTISANAT OUVERT 436 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 C'est horrible. 437 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Chéri… 438 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Tu lui as sauvé la vie. 439 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Désolé. 440 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 C'est le boulot. 441 00:41:04,640 --> 00:41:09,120 Salut, c'est Daniel. Laissez-moi un message, je vous rappellerai. 442 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Ils se débrouilleront sans moi. 443 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 J'y vais. 444 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Viens ici, chérie. Viens ici. 445 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Salut. 446 00:42:58,280 --> 00:43:01,400 Sous-titres : Axelle Castro