Pardon.
Pardon !
Pardon.
- Stefan ? - Oui.
- Vous gérez les lieux ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
- Pardon… - Tenez.
- Qu'y a-t-il ? - Fausse alerte.
Ce serait une fausse alerte.
MEURTRES À ÅRE
LES OMBRES DE LA VALLÉE PARTIE 2
Bien. Merci.
Les gars.
Les secours ont envoyé un deuxième hélico.
La police d'Östersund bloque la sortie vers Åsarna sur l'E14.
Le poste de Storlien est informé.
- Je vérifie les caméras. - OK.
Alain, viens.
Daniel Lindskog, police d'Åre.
Tu fumes ?
Des nouvelles ?
On a reçu quelques infos.
D'APRÈS LES OMBRES DE LA VALLÉE DE VIVECA STEN
Quelles infos ?
Rien d'important, malheureusement. C'est…
Sauf ce putain de fourgon avec un feu arrière cassé. Encore.
Tu veux quelque chose ?
Un truc à manger ?
Une tasse de thé ?
Non, ça va.
Merci.
Le Sportline Skoda d'Ole Nordhammar a été vu il y a 53 minutes
sur l'E14 à Ånn.
Il n'a pas passé la frontière norvégienne.
Oui ?
Il a dû sortir de l'E14 par ici, entre Ånn et la frontière norvégienne.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Ils ont un pied-à-terre ?
- Une maison de vacances ? - Aucune idée.
Vérifie s'ils ont un lien avec une propriété ou un lieu.
Où tu vas ?
Je dois la trouver.
Fouiller la zone prendra des semaines. Tu ne trouveras rien.
Bonsoir. Tu dois garder Alice un peu plus longtemps.
Ça ne va pas ?
Tu es fatiguée ?
Oui.
- On rentre au commissariat ? - Non.
Dis-moi ce qu'il y a.
Je n'aurais pas dû la laisser.
Non, mais tu l'as fait. OK ?
- Ne culpabilise pas. - Pourquoi pas ?
- On fait de notre mieux. - Non.
Pas moi. Faire de ton mieux, c'est rentrer chez toi ?
- On est fatigués. On doit… - Parle pas pour moi !
Arrête de culpabiliser !
Tu es une bonne flic.
On fait de notre mieux et parfois, ça ne suffit pas. C'est comme ça.
- Tu veux faire quoi ? - Continuer.
- D'accord. - Oui.
Mais faisons une pause.
Après la pause, on continuera à la chercher.
- Salut, Anton. - Salut.
On a parlé à tous ceux qui connaissent Ole depuis l'école primaire et…
C'est loin d'être gagné, mais il y a de nombreuses années,
Ole travaillait à l'usine de stéatite à Handöl.
C'est fermé, mais c'est dans le coin. On a envoyé un hélicoptère.
On va vérifier. Merci.
- L'usine de stéatite d'Handöl est loin ? - Non.
Notre Père qui es aux cieux
Ton plan et Ta sagesse sont meilleurs que les miens.
Guide-moi.
Guide Rebecka.
Au nom de Jésus Christ. Amen.
J'ai demandé à Dieu des réponses.
Arrête.
À l'aide !
Arrête !
Police 0-2, à deux minutes d'Handöl.
On est au-dessus de vous.
La Skoda d'Ole est là.
Police 0-2, on est sur les lieux. Personne dans les environs.
- Je ne vois que la forêt. - Là !
Deux personnes se déplacent vers l'est.
Lâchez-la !
Police ! Lâchez-la !
Lâchez-la !
Ça va aller.
C'est fini, Rebecka.
- On y va ? - Oui. Merci.
Tu as parlé à Rebecka Nordhammar
avant qu'on l'emmène à l'hôpital.
Elle a dit qu'elle…
ignorait où était Ole la nuit où Johan a été assassiné…
La police scientifique sera chez eux toute la nuit.
Ils trouveront un indice.
Rentre et prends la soirée et la nuit pour te reposer.
Tu dois te rendre à Östersund
à 14 h demain
pour discuter de l'incident.
Je connais la procédure.
Tu as sauvé la vie d'une femme, Daniel.
- C'est bon de te voir. - Merci.
Alice dort ?
Ça a été ?
Oui, ça a été.
- Et toi, ça a été ? - Oui.
Enfin…
Je veux dire, j'ai…
eu du mal à me concentrer parce que…
- Maman n'arrêtait pas de m'appeler. - Pourquoi ?
Elle a appelé parce que…
Elle se demandait où étaient les affaires d'Alice.
Elle voulait pas manger, tu avais oublié son bonnet.
Elle aurait dû m'appeler.
- C'est moi qu'elle appelle. - J'y peux rien.
Tu peux lui dire ça.
- Dire quoi ? - Qu'elle aurait dû m'appeler.
J'étais le responsable.
Ou c'était maman ?
Arrête, Ida.
Pourquoi l'assiette est par terre ? On a un chien ?
Alice était avec moi ou avec sa grand-mère.
Elle va bien.
- Elle était bien à ton travail ? - Tu m'as dit de me débrouiller.
- Je me suis débrouillé ! - On dirait ton père.
- Sors. - Ne parle pas de mon père.
Sors d'ici.
Bonsoir, c'est Carl.
Bonsoir.
C'est Anton.
Salut.
Je voulais te dire
qu'on a un suspect pour le meurtre de Johan.
Vraiment ? Qui ?
Je ne peux rien dire.
C'est…
Enfin…
Ce sera dans les journaux demain. Lis-le.
Je comprends.
Mais c'est gentil de m'avoir appelé.
Bon…
Je suppose que…
Tu sais, j'ai pensé…
à toi.
Et moi, et…
Toi et moi, et…
C'est…
Merde, désolé, je suis…
Je suis nul avec ça.
Mais il n'y a plus d'obstacles au niveau de mon travail, donc…
on peut se voir.
Si tu veux.
Tu as faim ?
- Maintenant ? - Oui.
Je cuisine, alors…
Tu peux venir quand ?
Dans dix secondes.
Quoi ?
Je suis dehors.
OLE AVAIT LES MAINS SUR LA GORGE DE REBECKA.
JE ME SUIS IDENTIFIÉE…
Bonsoir.
Que fais-tu là ?
Je devais écrire ce rapport.
Et toi ?
Eh bien…
Je suis désolée.
Daniel, je ne sais pas…
J'aurais dû tirer. J'ai mal jugé la situation.
Ça arrive à tout le monde.
C'est rien.
- Désolée. - C'est rien.
On a un truc fort à boire ?
Le pisco de Raffe.
J'apporte des verres.
Je me suis disputé avec Ida.
Comme d'hab.
Je m'absente trop.
Je travaille trop. Je ne suis pas là pour Alice.
Elle a sûrement raison.
J'ai flippé quand elle a dit que j'étais comme mon père.
Pourquoi ?
Ce n'était pas un mec bien.
J'ai tout fait pour être différent.
Mais je suis aussi absent que lui.
Je ne comprends pas. C'est…
Attends quelques années et tu seras comme moi…
Si je deviens comme ma mère, ce sera hara-kiri tout de suite.
C'est la personne…
la plus égoïste qui soit.
Il faut se fixer des limites.
J'ai foiré aujourd'hui.
Comment être un bon parent ? J'en sais rien. C'est dur.
Daniel.
Tu es un mec bien.
- Tu devrais rentrer chez toi. - Oui.
- Mais tu as bu. Comment… - Je vais prendre un taxi.
- On doit une bouteille à Raffe. - Oui.
- À demain. - Oui.
DÉSOLÉ. ON SE PARLE DEMAIN ?
- Bonjour, Hanna. C'est Grip. - Bonjour.
La police scientifique n'a rien trouvé chez Ole Nordhammar.
Je voulais t'en informer.
Ole était avec le conseil de la congrégation la nuit du meurtre.
Plusieurs témoins indépendants le confirment.
Alors, ce n'est pas lui ?
Non, en effet.
Au revoir.
À plus tard.
Je t'appelle ce soir.
- … et un vol de voiture ce matin. - D'accord.
- Sacrée journée. Vas-y mollo. - Oui.
- Hanna ? - Oui ?
Je dois te parler.
- Sérieux ? - OK.
Où est le pisco ?
Je rêve !
Quelqu'un me l'a piqué.
- C'est toi ? - Non.
- Tu es sûr ? - C'est pas moi.
- On peut se parler ? - Oui, bien sûr.
Tu sais, le véhicule sur lequel on a reçu des informations ?
- Oui. - Un fourgon noir repéré près du pont.
- La nuit du meurtre. - Oui.
Carl Willner a un van noir.
Il y a plein de vans noirs à Åre.
Le sien a un feu arrière cassé.
Bien.
On va le convoquer et vérifier. Bien joué.
Comment tu le sais ?
J'ai une relation personnelle avec lui.
- Une relation ? - Une relation sexuelle.
Une relation sexuelle.
Tu as ou tu as eu ?
J'aurais dû le dire avant…
Je l'ai rencontré en boîte ce soir-là.
C'était avant qu'on ait identifié Johan…
Quand j'ai réalisé qui il était, j'ai rompu.
Mais comme on avait un suspect,
on s'est revus.
Je n'ai jamais parlé de l'enquête avec lui.
J'espère bien.
Est-ce que…
- Ça peut rester entre nous ? - Tu as couché avec un suspect.
Tu veux que je fasse quoi ?
Ma…
J'ai jamais parlé de ma vie privée.
J'aimerais être vu comme…
un bon collègue et ami.
Ce n'est pas toujours le cas dans un commissariat,
quand on est…
Quand on est gay.
Dis que tu es malade et rentre chez toi. Je dirai que j'ai reçu un tuyau.
Tu aurais pu me le dire. J'étais là comme une idiote.
Oui, je sais.
Je suis désolé.
- Merci. - De rien.
- On a vu votre van. - Oui…
- Et alors ? - Le feu arrière est cassé.
Donc, vous m'interrogez ?
Qu'avez-vous fait la nuit où Johan est mort, après son départ ?
J'ai travaillé en cuisine.
Un de vos employés a dit que vous êtes parti tôt.
Oui.
Oui, j'avais mal à la tête. Ça m'arrive parfois.
Quel est le rapport avec Johan ?
Vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
On a trouvé ses empreintes dans votre van.
Vous m'expliquez ?
Comment ça ?
Je veux dire…
Oui, j'utilise le van parfois.
Il est garé devant le restaurant. On l'utilise pour les livraisons…
Qui d'autre y a accès ?
Le personnel.
APPELLE-MOI.
Vous pensez que…
Vous devez me croire quand je dis que…
j'ai pas fait de mal à Johan.
C'était mon meilleur ami.
- Je vais vous garder. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Notez qui a accès à votre van.
Merci.
Salut.
Alors ?
Soit c'est un sacré bon acteur,
soit il est innocent.
Je dois aller à Östersund pour cette réunion.
Je reviens au plus vite.
Je…
Je dois y aller, vas-y.
Oui.
Allô ?
Le soir où Johan a été tué, Jens Wernolf a pris le van de Carl.
Attends…
- Quoi ? Où es-tu ? - Au restaurant de Carl.
Désolé, je sais…
J'ai le sentiment qu'il n'est pas…
- Je ne crois pas qu'il soit impliqué. - Répète.
- Quoi ? - Le début.
Jens a pris le van de Carl la nuit du meurtre.
Comment le sais-tu ?
Je regarde les vidéos de vidéosurveillance.
À 18h43, il monte dans le van.
OK. On enverra quelqu'un.
- Mais tu dois rentrer chez toi. - Oui, bien sûr.
- Je te le promets. Désolé. - Mais bien joué.
Merci.
Au revoir.
OK. Merci.
Jens Wernolf n'est pas chez Linus. Il est avec son ex-femme et son fils.
On y va ?
MOI AUSSI, JE SUIS DÉSOLÉE. PARLONS-NOUS.
C'était Jiuce avec "Psychosis".
Le chanteur du groupe, Mario Johansson, est avec nous.
Tu n'as pas eu de chance sur les pistes d'Åre il y a une semaine, hein ?
Oui, j'ai perdu l'équilibre
en esquivant un skieur et je suis tombé. Depuis, j'ai des vis au genou.
Et les fans étaient déçus ?
Oui, on a dû… On a dû annuler.
Mais j'espère qu'on rejouera bientôt à Östersund,
vu qu'on a dû annuler le concert.
- Bonjour. - Bonjour, Marion. Jens est là ?
Oui.
- On aimerait lui parler. - À quel sujet ?
Au sujet de Johan.
Mais Jens n'a rien à voir avec Johan, si ?
Il est là ?
Il aide Leo avec ses bagages à l'étage. On va chez mes parents.
Jens vient avec nous.
Oh, bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous devez venir au commissariat.
Pourquoi ?
On a quelques questions.
Je peux répondre ici.
- On va faire ça au poste. - Demandez-moi.
- Allez. - Vous avez le droit de me forcer…
- Des objets tranchants ? - Quoi ?
- Papa ? - Ça va aller.
- Allez. - Pourquoi ils l'emmènent ?
Allons-y.
- Mais c'est pas lui qui… - Leo, monte.
- Pourquoi vous l'emmenez ? - Allons parler.
Tournez-vous.
Ne bougez pas.
Je vais rester un moment.
- J'enverrai quelqu'un. - Merci.
Je vais voir s'ils vont bien.
- Montez dans la voiture. - Non.
- Montez. - Non.
Par là.
Le pied en premier.
Pour l'alibi de Marion, Jiuce n'a pas joué ce soir-là.
Comment ça ?
La première partie n'a pas joué. Le concert a commencé à 21 h.
Qu'en sais-tu ?
Je l'ai entendu à la radio.
Marion a dit que ça avait commencé à 19 h, mais non.
- Ça a commencé à 21 h. - Je te rappelle.
Salut.
Arrête !
J'en peux plus !
Lâche-moi !
T'es méchante !
Que faites-vous là ?
Je m'assure que ça va.
Oui, ça va.
Où sont les rideaux ?
Au lavage.
J'aimerais que vous partiez.
Oui…
Connaissez-vous Rebecka Nordhammar ?
- Non. - Johan n'a jamais parlé d'elle ?
Non.
Il parlait parfois de ses collègues,
mais je ne me souviens pas de tout le monde.
- Ils étaient proches. - OK.
Je ne vois pas. Désolée.
Le concert où vous étiez… Vous avez vu la première partie ?
- Oui. - C'était qui ?
Jiuce.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas joué.
Non.
Non, c'est vrai.
J'avais oublié.
- Partez. - Où sont les rideaux ?
Je vous ai dit que je les avais jetés. Vous pouvez partir ?
- Leo… - J'en peux plus.
J'en peux plus.
- De quoi ? - Maman.
- Leo… - J'en peux plus.
- J'en peux plus ! - Chéri. C'était ma faute.
C'était un accident…
Leo, ne pars pas !
Leo, chéri…
Arrête !
Je veux plus mentir.
- Je suis un meurtrier, c'est ma faute ! - Non.
Chéri…
Chéri, viens là.
Viens.
Hé, regarde-moi.
Ça va aller.
C'est rien, mon chéri.
Je voulais pas.
Je sais.
J'ai essayé d'appeler.
Ça va aller.
C'est pas ta faute, chéri.
C'était un accident.
Il ne voulait pas faire ça.
Et Leo ?
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Tu préfères Rebecka à Leo et moi !
- Comme si on t'importait pas. - Ne mêle pas Leo à ça !
- OK ? - Tu nous as trahis.
Va te faire foutre !
Non…
On est partis à 18 h.
Le concert commence à 19 h, OK ?
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était au petit-déjeuner.
Leo, tu m'écoutes ?
C'est important, OK ?
Il ne voulait pas faire ça.
Ça va aller, mon chéri.
Maman !
Mon amour.
Laisse-moi te regarder. Ça va ?
Fais voir.
Bien joué.
ARTISANAT OUVERT
C'est horrible.
Chéri…
Tu lui as sauvé la vie.
Désolé.
C'est le boulot.
Salut, c'est Daniel. Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Ils se débrouilleront sans moi.
J'y vais.
Viens ici, chérie. Viens ici.
Salut.
Sous-titres : Axelle Castro