Pardon.
- Pardon. -Excusez-moi.
Pardon.
-Vous êtes le directeur ? - Oui, c'est moi.
Bonsoir.
- Qu'y a-t-il eu ? - Probablement une fausse alerte.
Ce serait une fausse alerte.
MEURTRES À ÅRE
LES OMBRES DE LA VALLÉE : PARTIE 2
OK.
Très bien. Merci.
Les gars, les secours ont envoyé un deuxième hélico.
Les collègues d'Östersund ont installé des barrages sur la E14.
Le poste-frontière est prévenu.
- Je continue de surveiller les caméras. - OK. Alain, viens voir.
Daniel Lindskog, police d'Åre.
Tu fumes ?
Y a du nouveau ?
On a reçu des appels. Des gens qui ont des infos.
De quel genre ?
Rien de très concluant, désolé.
On nous a encore parlé de ce foutu fourgon avec le feu arrière cassé.
Est-ce que t'as faim ?
Tu veux un truc à manger ? Ou bien un thé ?
Non, c'est bon.
Merci.
La Skoda Sportline d'Ole Nordhammar a été filmée
il y a 53 minutes sur l'E14 à Ånn.
Il a pas encore passé la frontière norvégienne.
- Hanna ? - Ouais ?
Il a dû quitter l'E14 entre Ånn et la frontière.
Ils doivent être par ici.
Bref, autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Ils ont une maison par là ?
- Ou un chalet ? - Non, j'ai rien trouvé.
Vérifie s'ils ont pas un lien avec un endroit en particulier.
Tu vas où ?
Je dois la retrouver.
Fouiller la région prendrait des semaines. Ça sert à rien.
Bonsoir, il faudrait que vous gardiez Alice encore un peu.
Quoi ?
- T'es fatiguée ? - Ouais.
- On retourne au poste ? - Non, hors de question.
Alors dis-moi ce qui va pas.
J'aurais pas dû la laisser toute seule.
Non, mais on peut rien y changer.
- Sois pas si dure avec toi-même. - Donc, je fais quoi ?
On fait tous de notre mieux.
J'ai pas fait de mon mieux ! Et toi, à vouloir rentrer chez toi ?
- T'es fatiguée, moi aussi… - Arrête de dire ça !
Toi, arrête de culpabiliser. Ça sert à rien.
T'es une bonne flic, on le sait.
On fait tous de notre mieux. Parfois, ça suffit pas. On n'y peut rien.
- Tu veux faire quoi ? - Je veux continuer à la chercher.
- T'es sûre ? - Oui.
OK. D'abord, on fait une pause.
Après, on continue jusqu'à ce qu'on la retrouve.
C'est d'accord ?
- Ouais. - OK.
- Salut, Anton. - Salut.
On a parlé à ceux qui ont connu Ole depuis l'école primaire.
Bon, c'est peut-être une fausse piste, mais, il y a des années de ça,
il a bossé dans une usine de pierres à savon à Handöl.
Elle a fermé depuis, mais… elle est dans la zone de recherche.
- On a envoyé un hélico. - On va vérifier. Merci.
L'usine de pierres à savon,
- elle est dans le coin ? - Ouais.
Seigneur qui est au ciel,
Ta volonté et Ta sagesse sont supérieures aux miennes.
Guide-moi.
Guide Rebecka.
Au nom de Jésus-Christ. Amen.
J'ai demandé à Dieu de nous aider.
Rebecka !
Reviens ici !
À l'aide ! Aidez-moi !
L'hélico va arriver sur la zone.
Rebecka !
Reviens !
Ici police 0-2, on sera à Handöl dans deux minutes.
On est au-dessus de vous.
C'est la Skoda d'Ole.
Ici police 0-2, bien arrivés sur les lieux et on voit rien dans la zone.
On parcourt les environs. J'ai un visu ! Deux individus qui marchent vers l'est.
Hanna !
Lâchez-la !
Police ! Lâchez-la !
Lâchez-la !
C'est terminé.
C'est fini, Rebecka.
OK ?
- On peut y aller ? - Oui. Merci.
SECOURISTE
POLICE
Vous avez parlé à Rebecka avant qu'on ne l'emmène,
elle vous a dit quoi ?
Hanna ?
Oui ?
Pas grand-chose.
Elle sait pas où se trouvait Ole le soir où Johan a été tué, donc…
Cette nuit, la scientifique passera leur maison au peigne fin.
Ils trouveront quelque chose.
Daniel ?
Rentrez chez vous.
Essayez de profiter de la soirée pour faire retomber un peu la pression.
Vous êtes convoqué au poste d'Östersund demain à 14 h.
C'est pour débriefer l'incident.
Ouais, je connais la procédure.
N'oubliez pas que vous avez sauvé la vie de cette femme, Daniel.
- Salut. - Salut.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
Alice est couchée ?
- Hm. - OK.
Ça s'est bien passé ?
Oui, ça s'est bien passé.
- Et toi, ça a été ? - C'était super.
Enfin…
Je t'avoue que…
c'était un petit peu dur de me concentrer à certains moments parce que…
je recevais constamment des appels de ma mère.
- Pourquoi ? - Elle m'appelait pour me dire…
qu'elle trouvait pas les t-shirts d'Alice, qu'elle voulait pas manger…
- Que t'avais oublié son bonnet… - Et pourquoi pas moi ?
- Elle m'appelle dans ces cas. - J'y peux rien.
T'as qu'à lui en parler.
Et lui dire quoi ?
Qu'elle aurait dû m'appeler, Alice était sous ma responsabilité.
Sous celle de ma mère, non ?
Ça va, Ida.
Pourquoi l'assiette est par terre ? T'as invité un chien ?
Soit Alice se trouvait avec moi, soit avec sa grand-mère. Elle va bien !
- À ton boulot aussi ? - Tu m'as dit de me débrouiller !
- C'est ce que j'ai fait ! - Tu deviens comme ton père.
- Va-t'en. - Je t'interdis de parler de mon père.
Va-t'en, je te dis.
Oui, allô ?
Salut. C'est Anton.
Salut.
En fait…
je t'appelais juste pour te dire
qu'on a un suspect pour le meurtre de Johan.
C'est vrai ? C'est qui ?
Je peux rien dire.
OK…
Bref, ce sera dans le journal demain. Tu le verras à ce moment-là.
Je comprends.
Bon. Merci de m'avoir appelé.
Euh…
Non, c'est normal.
Bon, euh…
Non, attends, je voulais aussi te dire que…
je pense à toi.
Et à moi…
Je pense à nous, quoi.
Et…
je suis vraiment désolé.
Je suis trop nul pour ce genre de trucs.
Bref, en tout cas, il n'y a plus aucune interdiction
par rapport à mon boulot.
On peut se revoir maintenant.
Enfin, si c'est bien ce que tu veux.
On pourrait dîner ensemble ?
- Ce soir ? - Ouais.
Je prépare justement à manger, donc…
- Tu veux venir ? - Je peux être là dans dix secondes.
Attends… Quoi ?
Je suis devant chez toi.
OLE ÉTAIT À CALIFOURCHON SUR REBECKA. IL L'ÉTRANGLAIT.
J'AI CRIÉ "POLICE"…
Salut.
Pourquoi t'es là ?
Il faut que j'écrive ce fichu rapport.
Pourquoi t'es là ?
- Oh… - Je voudrais m'excuser.
Désolée, je sais pas ce qui m'a pris.
J'aurais dû tirer à ta place.
- J'aurais pas dû hésiter. - Ça arrive à tout le monde.
C'est pas grave.
- Pardon. - C'est pas grave.
Y a un truc fort à boire ici ?
Raffe a du pisco.
Je ramène des verres.
On s'est disputés avec Ida.
Toujours la même rengaine.
Elle m'accuse de pas être assez là, de trop travailler,
de pas être présent pour Alice.
Et elle a pas forcément tort.
Mais le pire, c'est qu'elle m'a dit que je devenais comme mon père.
Pourquoi, le pire ?
C'était pas quelqu'un de bien.
Depuis tout jeune, j'ai tout fait pour pas suivre son exemple.
Et maintenant ? Moi aussi, je suis un père absent.
Franchement, je comprends pas.
Il m'a même pas fallu deux ans pour que je devienne comme lui.
Si je ressemblais à ma mère, je me tirerais une balle illico.
C'est la personne la plus égocentrique
que j'ai jamais connue de ma vie.
On doit tous composer avec les parents qu'on a.
Putain, j'ai déconné ce soir.
Je sais pas comment on fait pour être un bon père. C'est si dur.
Tu sais quoi, Daniel ?
Je t'assure, ça se voit que t'es un bon père.
- Tu ferais mieux de rentrer chez toi. - Oui.
- T'as bu. Tu peux pas conduire. - Je vais appeler un taxi.
- Faudra racheter une bouteille à Raffe. - C'est clair.
- À demain. - Ouais.
JE SUIS DÉSOLÉ. ON DISCUTE DEMAIN ?
- Bonjour, Hanna. C'est Birgitta. - Oui, bonjour.
Donc, c'est pour vous dire que la scientifique n'a rien trouvé
dans la maison d'Ole Nordhammar.
D'accord.
En plus, il avait une réunion de l'église le soir où Johan a été tué.
On a plusieurs témoins qui le confirment.
- Donc, c'est pas lui qui l'a tué ? - Non, c'est pas lui.
Ciao.
À bientôt.
Je t'appelle ce soir.
- … et un vol de voiture ce matin. - OK. On a de quoi s'occuper aujourd'hui.
- Merci, Alain. - De rien.
- Salut. - Salut.
- Hanna ? - Ouais ?
Il faut que je te parle.
-Je rêve ! - OK.
Il est où mon pisco ?
J'hallucine !
On m'a volé ma bouteille.
- C'est… C'est toi ? - Non. Non !
- T'en es sûr ? - Oui. C'est pas moi.
- On peut se parler en privé ? - Oui. Bien sûr.
En fait, tu sais, le fourgon…
- dont on nous a parlé plusieurs fois ? - Oui.
Le véhicule sombre repéré près du pont la nuit du meurtre de Johan ?
Oui, je vois très bien.
Ben, Carl Willner a un fourgon gris.
- Beaucoup correspondent à la description. - Oui, mais il a un feu arrière cassé.
OK.
Bon.
On va le chercher pour l'analyser. Bien joué.
Et où est-ce que t'as eu l'info ?
En fait, il se trouve que je connais Carl de manière intime.
- De manière intime ? - Ça veut dire qu'on couche ensemble.
On a une histoire.
- Attends, c'est d'actualité ? - Je sais, j'aurais dû t'en parler.
Je l'ai rencontré le soir du meurtre au Bygget, tu sais, le club.
Johan était pas identifié.
J'ai rompu quand je me suis rendu compte de son lien avec la victime.
Mais comme on avait un autre suspect… j'ai décidé de le revoir.
- J'ai jamais parlé de l'enquête avec lui. - C'est la moindre des choses, Anton !
Par contre…
Est-ce que… Ça pourrait rester entre nous ?
T'as couché avec un suspect, je me dois de le dire !
En fait, c'est parce que…
je suis discret sur ma vie privée.
Et je voudrais qu'on continue à me considérer…
comme un bon collègue et un bon ami.
Et c'est pas toujours le cas quand on fait partie de la police et…
et qu'on est…
et qu'on est gay.
Bon, dis que t'es malade et rentre. Je dirai que c'était une source anonyme.
- OK. - Ouais.
T'aurais dû le dire.
- J'étais là comme une idiote… - Je sais.
Je suis désolé.
Hanna ?
- Merci. - Non, je t'en prie.
On a examiné votre fourgon.
- OK, mais je vois pas ce que je fais là. - Le feu arrière est cassé.
Vous m'interrogez pour ça ?
Vous avez fait quoi le soir du meurtre après que Johan a quitté le restaurant ?
Je vous l'ai dit, j'ai travaillé en cuisine.
D'après un employé, vous êtes parti tôt ce soir-là.
Oui, c'est vrai. J'avais une migraine. Parfois, ça m'arrive.
Mais c'est quoi le rapport avec Johan ?
Vous êtes le dernier à l'avoir vu.
Et il y a des preuves de sa présence dans le fourgon.
Vous nous expliquez ?
Vous avez trouvé des preuves ?
Enfin… Écoutez, y a pas que moi qui conduis ce fourgon.
Il reste garé devant le restaurant. On fait des livraisons avec, des courses…
Qui d'autre l'utilise ?
L'équipe du restau.
RAPPELLE-MOI. S'IL TE PLAÎT.
Vous pensez que…
J'y crois pas. Je vous dis la vérité !
C'est pas moi qui ai tué Johan. C'était mon meilleur ami.
- On vous garde. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Listez ceux qui ont accès au fourgon.
Merci.
Salut.
SALLE 1
T'en penses quoi ?
Euh… Soit il est innocent, soit c'est vraiment un super acteur.
Hm…
Je dois aller à Östersund pour ma réunion.
OK.
- Je reviens dès que je peux. - Hm.
Oh…
Bon, faut que j'y aille.
D'accord.
- Allô ? - Écoute ça.
Jens Wernolf a pris le fourgon le soir du meurtre.
Attends, attends. Reprends depuis le début. T'es où ?
Je suis au restau de Carl.
Je suis désolé.
Mais… mais au fond, je sais qu'il est pas impliqué. C'est impossible.
- Je sais que c'est pas lui, le coupable. - Répète ce que t'as dit.
- Quoi ? - Le début.
Oh ! Euh… C'est Jens qui a pris le fourgon le soir du meurtre.
Comment tu le sais ?
Je regarde la vidéosurveillance.
On le voit monter dans le véhicule à 18h43.
OK… On va envoyer quelqu'un.
- Mais là, faut que tu rentres chez toi. - Oui. Bien sûr.
- J'y vais. Pardon. - T'excuse pas. C'est du bon travail.
Merci.
Ciao.
Allô ? Ouais.
OK. Merci.
Jens Wernolf ne se trouve pas avec Linus.
Il est avec son ex-femme et son fils.
On y va ?
- Oui. - C'est parti.
MOI AUSSI, JE SUIS DÉSOLÉE. ON VA DISCUTER, BIEN SÛR.
C'était "Psychosis" de Juice.
D'ailleurs, on a le plaisir de recevoir leur chanteur, Mario Johansson.
Vous avez eu un accident de ski la semaine passée.
Vous voulez bien nous raconter ?
C'est simple. J'ai dû me déporter pour éviter un skieur et je suis tombé.
Résultat, j'ai dû être opéré et j'ai plein de vis dans le genou.
- C'est vos fans qui ont dû être déçus. - C'est vrai.
À cause de mes mésaventures, on a dû annuler le concert l'autre soir.
Mais j'espère qu'on aura l'occasion de rejouer à Östersund
pour nous rattraper auprès d'eux.
- Bonjour. - Bonjour, Marion. Jens est là ?
Oui.
On doit lui parler. C'est important.
- À propos de quoi ? - À propos de Johan.
De Johan ?
Mais Jens n'a absolument rien à voir avec sa mort.
Est-ce qu'il est là ?
Non, en haut. Il aide Leo à faire son sac. On va chez mes parents.
Jens va nous accompagner.
- Oui ? Qu'y a-t-il ? - Bonjour.
- Vous devez venir au poste avec nous.
- Pourquoi ? - On a des questions pour vous.
Vous pouvez les poser ici.
- Ce sera mieux au poste. Venez. - Ici ! Posez-les-moi.
- Vous pouvez m'obliger ? - Des objets coupants ?
- Papa ! - D'après vous, sérieux ?
- Papa ? - Tout va bien.
-Viens, on monte. - Pourquoi ils l'emmènent ?
- Mais c'est pas lui ! - Allez, on monte.
- Pourquoi vous l'emmenez ? Mais… - On va discuter en haut.
On y va.
-Ils vont le mettre en prison… - Restez là.
Je vais rester ici finalement.
- Sûre ? - Ouais.
- J'enverrai quelqu'un pour te récupérer. - Oui, parfait.
Je veux voir si ça va.
- Vous devez monter dans la voiture. - Non, non…
- Allez-y, montez. - Non. Non, non.
Allez.
Montez dans la voiture.
Allô ?
Je t'appelle quant à l'alibi de Marion. Juice a pas joué ce soir-là.
Comment ça ?
Y a pas eu de première partie.
- Le concert a commencé à 21 h. - Comment tu le sais ?
Je l'ai entendu à la radio.
Ils ont dit qu'il y en avait une à 19 h, mais c'est pas vrai.
- Ça a commencé deux heures plus tard. - Je te rappelle plus tard. Ciao.
Arrête !
- Faut pas parler à la police. - J'en peux plus !
- Crois-moi, s'il te plaît, ça va aller… - Arrête de faire la gentille !
Pourquoi vous êtes encore là ?
Pour voir comment ça va.
Ça va. Ça va, merci.
Il y avait des rideaux avant ? Ils sont où ?
Je dois les laver.
Vous pourriez nous laisser ?
Oui.
Vous connaissez Rebecka ?
- Non. - Johan n'en a jamais parlé ?
Non !
Enfin, il me parlait de plein de gens, comme de ses collègues,
mais je me souviens pas des noms.
- Il la connaissait bien. - Ah ?
Ben moi, je la connais pas. Désolée.
Lors du concert, vous avez vu la première partie ?
- Oui. - Vous vous rappelez qui c'était ?
C'était Juice.
- Pourquoi ça ? - Ils ont pas joué.
C'est vrai.
Vous avez raison.
J'avais oublié.
- Partez. - Où sont les rideaux ?
Je vous ai dit que je les avais jetés. Vous pouvez partir ?
- Leo… - J'en ai assez.
Leo, non.
Je peux plus.
- Leo, de quoi tu parles ? - Maman.
- Leo. Non, chéri, c'est ma faute. - Je peux plus. Maman, j'arrive plus.
C'est ma faute !
C'était un accident. C'était… Leo !
Leo ! Attends ! Leo, reste là !
Leo ! Chéri !
Leo !
Leo ! Arrête !
Je veux plus mentir, j'en ai assez.
- Je suis un meurtrier. Tout est ma faute. - Non, chéri.
Chéri…
Viens là.
Mon chéri, viens.
Viens avec moi.
Hé, regarde-moi. Ça va aller.
Ça va aller, mon chéri.
J'ai pas fait exprès.
Je sais.
Je voulais pas faire ça.
Je sais, mon cœur…
C'est pas ta faute, mon chéri.
C'était juste un accident. Il voulait pas faire ça.
- Et Leo ? Qu'est-ce qu'il va devenir ? - Allez, arrête.
Me dis pas que tu préfères cette Rebecka à Leo et moi !
- On compte pas pour toi, c'est ça ? - Le mêle pas à ça ! Compris ?
- Tu l'as trahi aussi ! T'as pas honte ? - Va te faire foutre !
Non, non…
Johan ?
On va dire qu'on est partis à 18 h.
Et que le concert a commencé à 19 h.
La dernière fois qu'on a vu Johan, c'était au petit-déj', OK ?
Leo, t'as entendu ?
Écoute.
On n'a pas le choix, tu comprends ?
Mon cœur…
Il a pas fait exprès.
Ça va aller, chéri.
Maman !
Leo…
Tu vas bien ? Laisse-moi regarder. Ça va aller.
- Mon chéri… - Je suis désolé, Maman.
T'as assuré.
ARTISANAT OUVERT
RESTAURANT BAR
C'est un cauchemar.
Mon chéri… Hé.
Tu as sauvé la vie de cette femme.
Excuse-moi.
Merde, c'est le boulot.
Bonjour, c'est Daniel.
Je suis indisponible. Laissez un message et je vous rappellerai.
Ils feront sans moi ce soir.
C'est bon. J'y vais.
Viens là. Viens là, ma belle. Viens avec moi.
Hé…