1 00:00:06,720 --> 00:00:07,560 [Hanna] Pardon. 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,080 [brouhaha inquiet] 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,840 - Pardon. - [Daniel] Excusez-moi. 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 [Daniel] Pardon. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,120 [musique trépidante] 6 00:00:16,920 --> 00:00:19,480 - [homme] Vous êtes le directeur ? - Oui, c'est moi. 7 00:00:20,880 --> 00:00:21,760 [Daniel] Bonsoir. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,240 - Qu'y a-t-il eu ? - Probablement une fausse alerte. 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,000 Ce serait une fausse alerte. 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,320 [la musique continue] 11 00:00:41,120 --> 00:00:42,840 [la musique s'intensifie] 12 00:00:45,800 --> 00:00:47,280 [la musique s'atténue] 13 00:00:52,480 --> 00:00:54,480 [notes de violon dramatiques] 14 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 MEURTRES À ÅRE 15 00:01:05,600 --> 00:01:07,160 [la musique s'estompe] 16 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 LES OMBRES DE LA VALLÉE : PARTIE 2 17 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 [Daniel] OK. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Très bien. Merci. 19 00:01:14,120 --> 00:01:17,240 Les gars, les secours ont envoyé un deuxième hélico. 20 00:01:17,320 --> 00:01:20,440 Les collègues d'Östersund ont installé des barrages sur la E14. 21 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Le poste-frontière est prévenu. 22 00:01:22,240 --> 00:01:25,440 - Je continue de surveiller les caméras. - OK. Alain, viens voir. 23 00:01:25,520 --> 00:01:26,960 [sonnerie de téléphone] 24 00:01:27,040 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, police d'Åre. 25 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 [pas étouffés dans la neige] 26 00:01:36,040 --> 00:01:36,880 Tu fumes ? 27 00:01:41,120 --> 00:01:42,000 Y a du nouveau ? 28 00:01:42,920 --> 00:01:45,440 On a reçu des appels. Des gens qui ont des infos. 29 00:01:46,800 --> 00:01:47,640 De quel genre ? 30 00:01:48,160 --> 00:01:50,160 Rien de très concluant, désolé. 31 00:01:51,280 --> 00:01:55,000 On nous a encore parlé de ce foutu fourgon avec le feu arrière cassé. 32 00:01:58,800 --> 00:02:00,080 Est-ce que t'as faim ? 33 00:02:00,840 --> 00:02:03,000 Tu veux un truc à manger ? Ou bien un thé ? 34 00:02:03,720 --> 00:02:04,640 Non, c'est bon. 35 00:02:06,640 --> 00:02:07,480 Merci. 36 00:02:09,640 --> 00:02:10,680 [coups] 37 00:02:12,760 --> 00:02:15,320 La Skoda Sportline d'Ole Nordhammar a été filmée 38 00:02:15,400 --> 00:02:18,400 il y a 53 minutes sur l'E14 à Ånn. 39 00:02:18,480 --> 00:02:20,840 Il a pas encore passé la frontière norvégienne. 40 00:02:22,520 --> 00:02:24,040 - Hanna ? - Ouais ? 41 00:02:25,200 --> 00:02:27,960 Il a dû quitter l'E14 entre Ånn et la frontière. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,560 Ils doivent être par ici. 43 00:02:29,640 --> 00:02:32,840 Bref, autant chercher une aiguille dans une botte de foin. 44 00:02:33,520 --> 00:02:34,560 [Daniel soupire] 45 00:02:35,080 --> 00:02:36,400 Ils ont une maison par là ? 46 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 - Ou un chalet ? - Non, j'ai rien trouvé. 47 00:02:38,600 --> 00:02:41,600 Vérifie s'ils ont pas un lien avec un endroit en particulier. 48 00:02:43,120 --> 00:02:44,200 Tu vas où ? 49 00:02:45,840 --> 00:02:46,960 Je dois la retrouver. 50 00:02:47,040 --> 00:02:49,960 Fouiller la région prendrait des semaines. Ça sert à rien. 51 00:02:53,480 --> 00:02:54,720 [Daniel soupire] 52 00:02:56,880 --> 00:02:59,800 Bonsoir, il faudrait que vous gardiez Alice encore un peu. 53 00:02:59,880 --> 00:03:01,880 [musique sinistre mystérieuse] 54 00:03:44,640 --> 00:03:46,200 [la musique s'estompe] 55 00:03:48,240 --> 00:03:49,080 Quoi ? 56 00:03:51,200 --> 00:03:52,840 - T'es fatiguée ? - Ouais. 57 00:03:55,160 --> 00:03:57,720 - On retourne au poste ? - Non, hors de question. 58 00:03:59,120 --> 00:04:00,520 Alors dis-moi ce qui va pas. 59 00:04:04,360 --> 00:04:06,360 J'aurais pas dû la laisser toute seule. 60 00:04:07,000 --> 00:04:09,560 - Non, mais on peut rien y changer. - [soupire] 61 00:04:14,200 --> 00:04:16,960 - Sois pas si dure avec toi-même. - Donc, je fais quoi ? 62 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 On fait tous de notre mieux. 63 00:04:18,520 --> 00:04:21,760 J'ai pas fait de mon mieux ! Et toi, à vouloir rentrer chez toi ? 64 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 - T'es fatiguée, moi aussi… - Arrête de dire ça ! 65 00:04:24,360 --> 00:04:26,520 Toi, arrête de culpabiliser. Ça sert à rien. 66 00:04:27,240 --> 00:04:29,040 T'es une bonne flic, on le sait. 67 00:04:29,120 --> 00:04:32,600 On fait tous de notre mieux. Parfois, ça suffit pas. On n'y peut rien. 68 00:04:45,440 --> 00:04:48,240 - Tu veux faire quoi ? - Je veux continuer à la chercher. 69 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - T'es sûre ? - Oui. 70 00:04:49,400 --> 00:04:51,000 OK. D'abord, on fait une pause. 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,200 Après, on continue jusqu'à ce qu'on la retrouve. 72 00:04:57,520 --> 00:04:58,360 C'est d'accord ? 73 00:05:00,160 --> 00:05:01,560 - Ouais. - OK. 74 00:05:04,000 --> 00:05:05,760 [musique tendre au piano] 75 00:05:13,920 --> 00:05:16,000 [la musique devient menaçante] 76 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 [suffocations et halètements] 77 00:05:29,360 --> 00:05:31,480 [respiration saccadée apeurée] 78 00:05:33,000 --> 00:05:34,760 [la musique s'intensifie] 79 00:05:45,440 --> 00:05:47,000 [une porte se referme] 80 00:05:48,440 --> 00:05:50,000 [la musique s'estompe] 81 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 [le plancher grince] 82 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 [Rebecka halète de détresse] 83 00:06:06,880 --> 00:06:09,040 [gémit de douleur] 84 00:06:09,840 --> 00:06:11,240 [crache et tousse] 85 00:06:22,640 --> 00:06:24,400 [gémit] 86 00:06:36,600 --> 00:06:37,880 [ronflements] 87 00:06:43,320 --> 00:06:44,760 [ronflements] 88 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 [sonnerie de téléphone] 89 00:07:03,480 --> 00:07:04,960 - Salut, Anton. - Salut. 90 00:07:05,800 --> 00:07:08,800 On a parlé à ceux qui ont connu Ole depuis l'école primaire. 91 00:07:09,320 --> 00:07:13,040 Bon, c'est peut-être une fausse piste, mais, il y a des années de ça, 92 00:07:13,120 --> 00:07:16,000 il a bossé dans une usine de pierres à savon à Handöl. 93 00:07:16,080 --> 00:07:19,320 Elle a fermé depuis, mais… elle est dans la zone de recherche. 94 00:07:19,400 --> 00:07:21,760 - On a envoyé un hélico. - On va vérifier. Merci. 95 00:07:23,000 --> 00:07:24,520 L'usine de pierres à savon, 96 00:07:24,600 --> 00:07:26,360 - elle est dans le coin ? - Ouais. 97 00:07:26,840 --> 00:07:28,120 [sirènes de police] 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,360 [Ole] Seigneur qui est au ciel, 99 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Ta volonté et Ta sagesse sont supérieures aux miennes. 100 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 [halète de détresse] 101 00:07:37,480 --> 00:07:38,680 Guide-moi. 102 00:07:39,760 --> 00:07:41,040 [sanglote] 103 00:07:41,120 --> 00:07:41,960 Guide Rebecka. 104 00:07:44,160 --> 00:07:45,760 Au nom de Jésus-Christ. Amen. 105 00:07:48,760 --> 00:07:51,320 [meubles raclant le plancher au loin] 106 00:08:09,320 --> 00:08:11,640 [des pas se rapprochent] 107 00:08:17,960 --> 00:08:21,400 [des pas lourds se rapprochent] 108 00:08:23,200 --> 00:08:24,680 [musique angoissante] 109 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 J'ai demandé à Dieu de nous aider. 110 00:08:54,080 --> 00:08:56,000 [Rebecka halète de détresse] 111 00:09:02,280 --> 00:09:05,560 - [Rebecka crie] - [Ole gémit de douleur] 112 00:09:06,560 --> 00:09:08,760 [des pas précipités s'éloignent] 113 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Rebecka ! 114 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Reviens ici ! 115 00:09:15,040 --> 00:09:16,520 [halète de détresse] 116 00:09:18,520 --> 00:09:20,280 [le vent mugit férocement] 117 00:09:24,040 --> 00:09:25,840 À l'aide ! Aidez-moi ! 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 [la musique devient tumultueuse] 119 00:09:30,280 --> 00:09:31,840 [sirènes de police] 120 00:09:32,720 --> 00:09:34,800 [radio] L'hélico va arriver sur la zone. 121 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka ! 122 00:09:38,800 --> 00:09:39,760 Reviens ! 123 00:09:42,600 --> 00:09:45,320 Ici police 0-2, on sera à Handöl dans deux minutes. 124 00:09:46,120 --> 00:09:47,560 On est au-dessus de vous. 125 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 [la musique continue] 126 00:09:52,000 --> 00:09:53,560 [l'hélicoptère gronde] 127 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 [Daniel] C'est la Skoda d'Ole. 128 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Ici police 0-2, bien arrivés sur les lieux et on voit rien dans la zone. 129 00:10:12,480 --> 00:10:17,040 On parcourt les environs. J'ai un visu ! Deux individus qui marchent vers l'est. 130 00:10:20,280 --> 00:10:21,200 Hanna ! 131 00:10:21,840 --> 00:10:22,960 [le vent mugit] 132 00:10:23,040 --> 00:10:24,400 [halète de détresse] 133 00:10:31,240 --> 00:10:34,200 [halètements] 134 00:10:35,440 --> 00:10:37,480 [gémit] 135 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Lâchez-la ! 136 00:10:42,920 --> 00:10:44,400 Police ! Lâchez-la ! 137 00:10:47,560 --> 00:10:48,560 Lâchez-la ! 138 00:10:50,960 --> 00:10:52,640 [la musique s'intensifie] 139 00:10:53,480 --> 00:10:54,960 [coup de pistolet] 140 00:10:55,920 --> 00:10:58,840 [la musique ralentit et devient tragique] 141 00:11:11,600 --> 00:11:13,160 [la musique s'estompe] 142 00:11:19,320 --> 00:11:21,320 [Rebecka halète de détresse] 143 00:11:27,120 --> 00:11:28,680 [Daniel halète] 144 00:11:29,640 --> 00:11:30,760 C'est terminé. 145 00:11:32,040 --> 00:11:34,200 [musique sinistre mystérieuse] 146 00:11:41,520 --> 00:11:42,840 C'est fini, Rebecka. 147 00:11:43,560 --> 00:11:44,400 [acquiesce] 148 00:11:44,920 --> 00:11:45,760 OK ? 149 00:11:46,960 --> 00:11:48,400 [la musique s'estompe] 150 00:11:48,920 --> 00:11:50,560 - On peut y aller ? - Oui. Merci. 151 00:11:50,640 --> 00:11:52,520 SECOURISTE 152 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLICE 153 00:12:09,600 --> 00:12:11,160 [musique mélancolique] 154 00:12:21,800 --> 00:12:24,960 [Grip] Vous avez parlé à Rebecka avant qu'on ne l'emmène, 155 00:12:25,040 --> 00:12:26,200 elle vous a dit quoi ? 156 00:12:27,720 --> 00:12:28,680 Hanna ? 157 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Oui ? 158 00:12:31,600 --> 00:12:33,000 Pas grand-chose. 159 00:12:33,080 --> 00:12:36,960 Elle sait pas où se trouvait Ole le soir où Johan a été tué, donc… 160 00:12:37,040 --> 00:12:40,120 Cette nuit, la scientifique passera leur maison au peigne fin. 161 00:12:40,640 --> 00:12:42,200 Ils trouveront quelque chose. 162 00:12:43,840 --> 00:12:44,800 Daniel ? 163 00:12:54,160 --> 00:12:55,360 Rentrez chez vous. 164 00:12:55,880 --> 00:12:59,520 Essayez de profiter de la soirée pour faire retomber un peu la pression. 165 00:13:00,800 --> 00:13:04,280 Vous êtes convoqué au poste d'Östersund demain à 14 h. 166 00:13:04,360 --> 00:13:05,960 C'est pour débriefer l'incident. 167 00:13:07,160 --> 00:13:08,800 Ouais, je connais la procédure. 168 00:13:12,000 --> 00:13:15,160 N'oubliez pas que vous avez sauvé la vie de cette femme, Daniel. 169 00:13:25,560 --> 00:13:27,120 [la musique continue] 170 00:13:34,080 --> 00:13:35,640 [la musique s'estompe] 171 00:13:36,640 --> 00:13:39,240 [une porte s'ouvre et se referme] 172 00:13:46,200 --> 00:13:47,640 - Salut. - Salut. 173 00:13:47,720 --> 00:13:49,400 - Bienvenue à la maison. - Merci. 174 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice est couchée ? 175 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Hm. - OK. 176 00:13:53,360 --> 00:13:54,520 Ça s'est bien passé ? 177 00:13:55,120 --> 00:13:56,400 Oui, ça s'est bien passé. 178 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Et toi, ça a été ? - C'était super. 179 00:14:05,640 --> 00:14:06,560 Enfin… 180 00:14:08,880 --> 00:14:09,840 Je t'avoue que… 181 00:14:10,720 --> 00:14:14,760 c'était un petit peu dur de me concentrer à certains moments parce que… 182 00:14:18,200 --> 00:14:20,480 je recevais constamment des appels de ma mère. 183 00:14:20,560 --> 00:14:23,480 - Pourquoi ? - Elle m'appelait pour me dire… 184 00:14:25,120 --> 00:14:29,080 qu'elle trouvait pas les t-shirts d'Alice, qu'elle voulait pas manger… 185 00:14:29,160 --> 00:14:32,160 - Que t'avais oublié son bonnet… - Et pourquoi pas moi ? 186 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Elle m'appelle dans ces cas. - J'y peux rien. 187 00:14:38,360 --> 00:14:39,680 T'as qu'à lui en parler. 188 00:14:40,280 --> 00:14:41,400 Et lui dire quoi ? 189 00:14:41,480 --> 00:14:44,640 Qu'elle aurait dû m'appeler, Alice était sous ma responsabilité. 190 00:14:45,440 --> 00:14:47,000 Sous celle de ma mère, non ? 191 00:14:47,080 --> 00:14:48,800 [soupire] Ça va, Ida. 192 00:14:52,320 --> 00:14:55,200 Pourquoi l'assiette est par terre ? T'as invité un chien ? 193 00:14:59,320 --> 00:15:03,400 Soit Alice se trouvait avec moi, soit avec sa grand-mère. Elle va bien ! 194 00:15:03,480 --> 00:15:06,360 - À ton boulot aussi ? - Tu m'as dit de me débrouiller ! 195 00:15:06,960 --> 00:15:09,760 - C'est ce que j'ai fait ! - Tu deviens comme ton père. 196 00:15:09,840 --> 00:15:10,800 [Ida crie] 197 00:15:14,080 --> 00:15:15,800 [Alice crie et pleure] 198 00:15:20,520 --> 00:15:23,000 - Va-t'en. - Je t'interdis de parler de mon père. 199 00:15:23,080 --> 00:15:24,040 Va-t'en, je te dis. 200 00:15:25,880 --> 00:15:27,800 [Alice continue de pleurer] 201 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 - [soupire] - [la porte s'ouvre et se referme] 202 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 [un portable vibre] 203 00:15:40,440 --> 00:15:41,280 Oui, allô ? 204 00:15:42,080 --> 00:15:43,600 Salut. C'est Anton. 205 00:15:46,120 --> 00:15:46,960 Salut. 206 00:15:47,960 --> 00:15:48,920 En fait… 207 00:15:50,080 --> 00:15:51,880 je t'appelais juste pour te dire 208 00:15:52,600 --> 00:15:54,960 qu'on a un suspect pour le meurtre de Johan. 209 00:15:55,680 --> 00:15:56,960 C'est vrai ? C'est qui ? 210 00:15:57,560 --> 00:15:58,520 Je peux rien dire. 211 00:16:00,760 --> 00:16:01,800 OK… 212 00:16:02,440 --> 00:16:06,080 Bref, ce sera dans le journal demain. Tu le verras à ce moment-là. 213 00:16:06,160 --> 00:16:07,000 Je comprends. 214 00:16:08,080 --> 00:16:09,920 Bon. Merci de m'avoir appelé. 215 00:16:10,640 --> 00:16:11,640 Euh… 216 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Non, c'est normal. 217 00:16:16,000 --> 00:16:17,080 Bon, euh… 218 00:16:17,760 --> 00:16:20,080 Non, attends, je voulais aussi te dire que… 219 00:16:21,440 --> 00:16:22,480 je pense à toi. 220 00:16:23,280 --> 00:16:24,120 Et à moi… 221 00:16:25,280 --> 00:16:26,400 Je pense à nous, quoi. 222 00:16:27,280 --> 00:16:28,120 Et… 223 00:16:29,720 --> 00:16:31,000 je suis vraiment désolé. 224 00:16:31,640 --> 00:16:33,800 Je suis trop nul pour ce genre de trucs. 225 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Bref, en tout cas, il n'y a plus aucune interdiction 226 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 par rapport à mon boulot. 227 00:16:41,440 --> 00:16:42,920 On peut se revoir maintenant. 228 00:16:44,600 --> 00:16:46,440 Enfin, si c'est bien ce que tu veux. 229 00:16:48,160 --> 00:16:49,600 On pourrait dîner ensemble ? 230 00:16:51,080 --> 00:16:52,200 - Ce soir ? - Ouais. 231 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Je prépare justement à manger, donc… 232 00:16:55,160 --> 00:16:58,000 - Tu veux venir ? - Je peux être là dans dix secondes. 233 00:16:58,520 --> 00:17:00,200 - Attends… Quoi ? - [pouffe] 234 00:17:00,840 --> 00:17:02,280 Je suis devant chez toi. 235 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 OLE ÉTAIT À CALIFOURCHON SUR REBECKA. IL L'ÉTRANGLAIT. 236 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 J'AI CRIÉ "POLICE"… 237 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Salut. 238 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Pourquoi t'es là ? 239 00:17:30,160 --> 00:17:32,160 Il faut que j'écrive ce fichu rapport. 240 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Pourquoi t'es là ? 241 00:17:39,480 --> 00:17:41,320 - Oh… - Je voudrais m'excuser. 242 00:17:42,040 --> 00:17:43,960 Désolée, je sais pas ce qui m'a pris. 243 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 J'aurais dû tirer à ta place. 244 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 - J'aurais pas dû hésiter. - Ça arrive à tout le monde. 245 00:17:49,880 --> 00:17:50,760 C'est pas grave. 246 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Pardon. - C'est pas grave. 247 00:17:59,720 --> 00:18:01,200 Y a un truc fort à boire ici ? 248 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffe a du pisco. 249 00:18:07,280 --> 00:18:08,520 Je ramène des verres. 250 00:18:11,520 --> 00:18:13,080 On s'est disputés avec Ida. 251 00:18:13,960 --> 00:18:15,320 Toujours la même rengaine. 252 00:18:16,560 --> 00:18:19,360 Elle m'accuse de pas être assez là, de trop travailler, 253 00:18:19,440 --> 00:18:21,200 de pas être présent pour Alice. 254 00:18:22,240 --> 00:18:23,840 Et elle a pas forcément tort. 255 00:18:24,960 --> 00:18:28,440 Mais le pire, c'est qu'elle m'a dit que je devenais comme mon père. 256 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Pourquoi, le pire ? 257 00:18:30,560 --> 00:18:32,080 C'était pas quelqu'un de bien. 258 00:18:32,800 --> 00:18:35,880 Depuis tout jeune, j'ai tout fait pour pas suivre son exemple. 259 00:18:35,960 --> 00:18:38,440 Et maintenant ? Moi aussi, je suis un père absent. 260 00:18:39,200 --> 00:18:40,800 Franchement, je comprends pas. 261 00:18:43,240 --> 00:18:46,320 Il m'a même pas fallu deux ans pour que je devienne comme lui. 262 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 Si je ressemblais à ma mère, je me tirerais une balle illico. 263 00:18:52,040 --> 00:18:54,400 C'est la personne la plus égocentrique 264 00:18:55,360 --> 00:18:57,080 que j'ai jamais connue de ma vie. 265 00:18:59,160 --> 00:19:00,200 [Daniel acquiesce] 266 00:19:01,360 --> 00:19:03,680 On doit tous composer avec les parents qu'on a. 267 00:19:05,680 --> 00:19:07,200 Putain, j'ai déconné ce soir. 268 00:19:08,920 --> 00:19:12,280 Je sais pas comment on fait pour être un bon père. C'est si dur. 269 00:19:15,560 --> 00:19:16,880 Tu sais quoi, Daniel ? 270 00:19:17,920 --> 00:19:20,440 Je t'assure, ça se voit que t'es un bon père. 271 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 [musique instrumentale tendre] 272 00:19:58,040 --> 00:20:00,240 - Tu ferais mieux de rentrer chez toi. - Oui. 273 00:20:00,840 --> 00:20:03,880 - T'as bu. Tu peux pas conduire. - Je vais appeler un taxi. 274 00:20:03,960 --> 00:20:05,160 [la musique s'estompe] 275 00:20:05,840 --> 00:20:08,760 - Faudra racheter une bouteille à Raffe. - C'est clair. 276 00:20:13,080 --> 00:20:14,400 - À demain. - Ouais. 277 00:20:18,440 --> 00:20:20,520 [musique mélancolique au piano] 278 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 JE SUIS DÉSOLÉ. ON DISCUTE DEMAIN ? 279 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 [la musique devient mystérieuse] 280 00:20:37,240 --> 00:20:40,000 - Bonjour, Hanna. C'est Birgitta. - Oui, bonjour. 281 00:20:40,080 --> 00:20:43,280 Donc, c'est pour vous dire que la scientifique n'a rien trouvé 282 00:20:43,360 --> 00:20:45,120 dans la maison d'Ole Nordhammar. 283 00:20:45,800 --> 00:20:46,640 D'accord. 284 00:20:46,720 --> 00:20:50,680 En plus, il avait une réunion de l'église le soir où Johan a été tué. 285 00:20:51,800 --> 00:20:54,040 On a plusieurs témoins qui le confirment. 286 00:20:54,840 --> 00:20:58,040 - Donc, c'est pas lui qui l'a tué ? - Non, c'est pas lui. 287 00:20:59,400 --> 00:21:00,960 [la musique s'estompe] 288 00:21:04,520 --> 00:21:05,360 Ciao. 289 00:21:08,160 --> 00:21:09,440 - À bientôt. - [acquiesce] 290 00:21:10,480 --> 00:21:11,400 Je t'appelle ce soir. 291 00:21:35,840 --> 00:21:39,880 - … et un vol de voiture ce matin. - OK. On a de quoi s'occuper aujourd'hui. 292 00:21:39,960 --> 00:21:41,160 - Merci, Alain. - De rien. 293 00:21:42,760 --> 00:21:43,800 [Daniel soupire] 294 00:21:46,840 --> 00:21:48,400 - Salut. - Salut. 295 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna ? - Ouais ? 296 00:22:03,480 --> 00:22:04,680 Il faut que je te parle. 297 00:22:04,760 --> 00:22:06,160 - [Raffe] Je rêve ! - OK. 298 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Il est où mon pisco ? 299 00:22:09,920 --> 00:22:10,800 J'hallucine ! 300 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 On m'a volé ma bouteille. 301 00:22:15,280 --> 00:22:17,280 - C'est… C'est toi ? - Non. Non ! 302 00:22:17,360 --> 00:22:19,200 - T'en es sûr ? - Oui. C'est pas moi. 303 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - On peut se parler en privé ? - Oui. Bien sûr. 304 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 En fait, tu sais, le fourgon… 305 00:22:38,800 --> 00:22:40,960 - dont on nous a parlé plusieurs fois ? - Oui. 306 00:22:41,040 --> 00:22:44,640 Le véhicule sombre repéré près du pont la nuit du meurtre de Johan ? 307 00:22:44,720 --> 00:22:45,920 Oui, je vois très bien. 308 00:22:46,720 --> 00:22:48,760 Ben, Carl Willner a un fourgon gris. 309 00:22:48,840 --> 00:22:53,040 - Beaucoup correspondent à la description. - Oui, mais il a un feu arrière cassé. 310 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 OK. 311 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bon. 312 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 On va le chercher pour l'analyser. Bien joué. 313 00:23:00,800 --> 00:23:02,480 Et où est-ce que t'as eu l'info ? 314 00:23:07,480 --> 00:23:11,240 En fait, il se trouve que je connais Carl de manière intime. 315 00:23:12,760 --> 00:23:15,680 - De manière intime ? - Ça veut dire qu'on couche ensemble. 316 00:23:18,000 --> 00:23:19,160 On a une histoire. 317 00:23:19,680 --> 00:23:23,040 - Attends, c'est d'actualité ? - Je sais, j'aurais dû t'en parler. 318 00:23:23,800 --> 00:23:27,200 Je l'ai rencontré le soir du meurtre au Bygget, tu sais, le club. 319 00:23:27,960 --> 00:23:29,280 Johan était pas identifié. 320 00:23:30,080 --> 00:23:34,040 J'ai rompu quand je me suis rendu compte de son lien avec la victime. 321 00:23:34,120 --> 00:23:37,720 Mais comme on avait un autre suspect… j'ai décidé de le revoir. 322 00:23:41,040 --> 00:23:45,040 - J'ai jamais parlé de l'enquête avec lui. - C'est la moindre des choses, Anton ! 323 00:23:49,600 --> 00:23:50,440 Par contre… 324 00:23:51,320 --> 00:23:54,080 [hésitant] Est-ce que… Ça pourrait rester entre nous ? 325 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 T'as couché avec un suspect, je me dois de le dire ! 326 00:23:58,800 --> 00:24:00,120 En fait, c'est parce que… 327 00:24:00,640 --> 00:24:02,640 je suis discret sur ma vie privée. 328 00:24:03,160 --> 00:24:05,440 Et je voudrais qu'on continue à me considérer… 329 00:24:06,400 --> 00:24:08,600 comme un bon collègue et un bon ami. 330 00:24:09,760 --> 00:24:13,320 Et c'est pas toujours le cas quand on fait partie de la police et… 331 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 et qu'on est… 332 00:24:16,800 --> 00:24:17,720 et qu'on est gay. 333 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 [soupire] 334 00:24:28,160 --> 00:24:32,160 Bon, dis que t'es malade et rentre. Je dirai que c'était une source anonyme. 335 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - OK. - Ouais. 336 00:24:35,400 --> 00:24:36,440 T'aurais dû le dire. 337 00:24:36,520 --> 00:24:38,600 - J'étais là comme une idiote… - Je sais. 338 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 Je suis désolé. 339 00:24:41,400 --> 00:24:43,280 [musique mystérieuse tendue] 340 00:24:43,840 --> 00:24:45,320 - [soupire] - Hanna ? 341 00:24:46,920 --> 00:24:48,720 - Merci. - Non, je t'en prie. 342 00:24:49,480 --> 00:24:51,040 [la musique continue] 343 00:24:53,360 --> 00:24:55,120 [Hanna] On a examiné votre fourgon. 344 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - OK, mais je vois pas ce que je fais là. - Le feu arrière est cassé. 345 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Vous m'interrogez pour ça ? 346 00:25:08,440 --> 00:25:12,360 Vous avez fait quoi le soir du meurtre après que Johan a quitté le restaurant ? 347 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 Je vous l'ai dit, j'ai travaillé en cuisine. 348 00:25:14,760 --> 00:25:17,360 D'après un employé, vous êtes parti tôt ce soir-là. 349 00:25:18,160 --> 00:25:21,600 Oui, c'est vrai. J'avais une migraine. Parfois, ça m'arrive. 350 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Mais c'est quoi le rapport avec Johan ? 351 00:25:24,520 --> 00:25:26,200 Vous êtes le dernier à l'avoir vu. 352 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Et il y a des preuves de sa présence dans le fourgon. 353 00:25:32,440 --> 00:25:33,720 Vous nous expliquez ? 354 00:25:36,080 --> 00:25:37,600 Vous avez trouvé des preuves ? 355 00:25:39,080 --> 00:25:42,080 Enfin… Écoutez, y a pas que moi qui conduis ce fourgon. 356 00:25:43,480 --> 00:25:47,440 Il reste garé devant le restaurant. On fait des livraisons avec, des courses… 357 00:25:47,520 --> 00:25:48,880 Qui d'autre l'utilise ? 358 00:25:49,880 --> 00:25:50,920 L'équipe du restau. 359 00:25:51,440 --> 00:25:53,320 RAPPELLE-MOI. S'IL TE PLAÎT. 360 00:25:53,400 --> 00:25:54,240 Vous pensez que… 361 00:25:54,920 --> 00:25:57,280 J'y crois pas. [soupire] Je vous dis la vérité ! 362 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 C'est pas moi qui ai tué Johan. C'était mon meilleur ami. 363 00:26:05,680 --> 00:26:06,920 - On vous garde. - Quoi ? 364 00:26:08,120 --> 00:26:11,320 - Pourquoi ? - Listez ceux qui ont accès au fourgon. 365 00:26:14,080 --> 00:26:14,920 Merci. 366 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Salut. 367 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Salut. 368 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SALLE 1 369 00:26:28,800 --> 00:26:29,880 T'en penses quoi ? 370 00:26:30,800 --> 00:26:34,120 Euh… Soit il est innocent, soit c'est vraiment un super acteur. 371 00:26:35,520 --> 00:26:36,400 Hm… 372 00:26:36,480 --> 00:26:38,600 Je dois aller à Östersund pour ma réunion. 373 00:26:38,680 --> 00:26:39,520 OK. 374 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 - Je reviens dès que je peux. - Hm. 375 00:26:44,320 --> 00:26:45,800 [un téléphone vibre] 376 00:26:48,720 --> 00:26:49,800 [Hanna] Oh… 377 00:26:49,880 --> 00:26:51,120 Bon, faut que j'y aille. 378 00:26:52,200 --> 00:26:53,040 D'accord. 379 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 - Allô ? - Écoute ça. 380 00:26:54,840 --> 00:26:57,360 Jens Wernolf a pris le fourgon le soir du meurtre. 381 00:26:57,440 --> 00:27:00,080 Attends, attends. Reprends depuis le début. T'es où ? 382 00:27:00,160 --> 00:27:01,520 Je suis au restau de Carl. 383 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Je suis désolé. 384 00:27:03,480 --> 00:27:06,880 Mais… mais au fond, je sais qu'il est pas impliqué. C'est impossible. 385 00:27:06,960 --> 00:27:10,400 - Je sais que c'est pas lui, le coupable. - Répète ce que t'as dit. 386 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 - Quoi ? - Le début. 387 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Oh ! Euh… C'est Jens qui a pris le fourgon le soir du meurtre. 388 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 Comment tu le sais ? 389 00:27:16,840 --> 00:27:18,960 Je regarde la vidéosurveillance. 390 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 On le voit monter dans le véhicule à 18h43. 391 00:27:22,560 --> 00:27:25,040 OK… On va envoyer quelqu'un. 392 00:27:25,120 --> 00:27:28,400 - Mais là, faut que tu rentres chez toi. - Oui. Bien sûr. 393 00:27:28,480 --> 00:27:31,400 - J'y vais. Pardon. - T'excuse pas. C'est du bon travail. 394 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Merci. 395 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Ciao. 396 00:27:36,200 --> 00:27:37,760 Allô ? Ouais. 397 00:27:38,720 --> 00:27:39,760 OK. Merci. 398 00:27:40,960 --> 00:27:43,320 Jens Wernolf ne se trouve pas avec Linus. 399 00:27:43,400 --> 00:27:45,360 Il est avec son ex-femme et son fils. 400 00:27:46,080 --> 00:27:46,960 On y va ? 401 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Oui. - C'est parti. 402 00:27:54,120 --> 00:27:55,440 [musique à la radio] 403 00:27:55,520 --> 00:27:57,360 [notification de téléphone] 404 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 MOI AUSSI, JE SUIS DÉSOLÉE. ON VA DISCUTER, BIEN SÛR. 405 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 [radio] C'était "Psychosis" de Juice. 406 00:28:08,280 --> 00:28:12,040 D'ailleurs, on a le plaisir de recevoir leur chanteur, Mario Johansson. 407 00:28:12,120 --> 00:28:14,480 Vous avez eu un accident de ski la semaine passée. 408 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 Vous voulez bien nous raconter ? 409 00:28:16,520 --> 00:28:20,280 C'est simple. J'ai dû me déporter pour éviter un skieur et je suis tombé. 410 00:28:20,360 --> 00:28:23,520 Résultat, j'ai dû être opéré et j'ai plein de vis dans le genou. 411 00:28:23,600 --> 00:28:26,200 - C'est vos fans qui ont dû être déçus. - C'est vrai. 412 00:28:26,280 --> 00:28:29,720 À cause de mes mésaventures, on a dû annuler le concert l'autre soir. 413 00:28:29,800 --> 00:28:33,000 Mais j'espère qu'on aura l'occasion de rejouer à Östersund 414 00:28:33,080 --> 00:28:34,880 pour nous rattraper auprès d'eux. 415 00:28:51,640 --> 00:28:52,920 [frappe à la porte] 416 00:28:55,240 --> 00:28:57,840 - Bonjour. - Bonjour, Marion. Jens est là ? 417 00:28:58,640 --> 00:28:59,680 Oui. 418 00:28:59,760 --> 00:29:01,800 On doit lui parler. C'est important. 419 00:29:01,880 --> 00:29:04,040 - À propos de quoi ? - À propos de Johan. 420 00:29:04,120 --> 00:29:05,320 De Johan ? 421 00:29:05,400 --> 00:29:08,000 Mais Jens n'a absolument rien à voir avec sa mort. 422 00:29:08,080 --> 00:29:09,160 Est-ce qu'il est là ? 423 00:29:09,240 --> 00:29:13,000 Non, en haut. Il aide Leo à faire son sac. On va chez mes parents. 424 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens va nous accompagner. 425 00:29:16,520 --> 00:29:18,360 - Oui ? Qu'y a-t-il ? - Bonjour. 426 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Bonjour. - Vous devez venir au poste avec nous. 427 00:29:22,200 --> 00:29:24,440 - Pourquoi ? - On a des questions pour vous. 428 00:29:27,280 --> 00:29:28,680 Vous pouvez les poser ici. 429 00:29:28,760 --> 00:29:31,480 - Ce sera mieux au poste. Venez. - Ici ! Posez-les-moi. 430 00:29:32,080 --> 00:29:34,520 - Vous pouvez m'obliger ? - Des objets coupants ? 431 00:29:34,600 --> 00:29:36,320 - Papa ! - D'après vous, sérieux ? 432 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Papa ? - Tout va bien. 433 00:29:38,520 --> 00:29:41,320 - [Marion] Viens, on monte. - Pourquoi ils l'emmènent ? 434 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Mais c'est pas lui ! - Allez, on monte. 435 00:29:43,720 --> 00:29:46,960 - Pourquoi vous l'emmenez ? Mais… - On va discuter en haut. 436 00:29:47,040 --> 00:29:48,120 [Raffe] On y va. 437 00:29:48,200 --> 00:29:50,800 [dialogue contrarié en fond entre Marion et Leo] 438 00:29:50,880 --> 00:29:53,480 - [Leo] Ils vont le mettre en prison… - Restez là. 439 00:29:54,720 --> 00:29:56,480 Je vais rester ici finalement. 440 00:29:57,080 --> 00:29:57,960 - Sûre ? - Ouais. 441 00:29:58,440 --> 00:30:01,240 - J'enverrai quelqu'un pour te récupérer. - Oui, parfait. 442 00:30:01,760 --> 00:30:03,080 Je veux voir si ça va. 443 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Vous devez monter dans la voiture. - Non, non… 444 00:30:06,320 --> 00:30:08,120 - Allez-y, montez. - Non. Non, non. 445 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Allez. 446 00:30:19,000 --> 00:30:20,320 Montez dans la voiture. 447 00:30:21,200 --> 00:30:22,200 [Jens gémit] 448 00:30:23,880 --> 00:30:25,520 - [le téléphone vibre] - Allô ? 449 00:30:25,600 --> 00:30:29,280 Je t'appelle quant à l'alibi de Marion. Juice a pas joué ce soir-là. 450 00:30:29,360 --> 00:30:30,240 Comment ça ? 451 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Y a pas eu de première partie. 452 00:30:32,120 --> 00:30:35,040 - Le concert a commencé à 21 h. - Comment tu le sais ? 453 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 Je l'ai entendu à la radio. 454 00:30:36,720 --> 00:30:40,040 Ils ont dit qu'il y en avait une à 19 h, mais c'est pas vrai. 455 00:30:40,120 --> 00:30:43,680 - Ça a commencé deux heures plus tard. - Je te rappelle plus tard. Ciao. 456 00:30:46,000 --> 00:30:47,080 [Leo] Arrête ! 457 00:30:47,160 --> 00:30:49,600 - Faut pas parler à la police. - J'en peux plus ! 458 00:30:49,680 --> 00:30:54,400 - Crois-moi, s'il te plaît, ça va aller… - Arrête de faire la gentille ! 459 00:31:19,760 --> 00:31:21,720 [musique mystérieuse tendue] 460 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 Pourquoi vous êtes encore là ? 461 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 Pour voir comment ça va. 462 00:31:33,200 --> 00:31:34,760 Ça va. Ça va, merci. 463 00:31:43,160 --> 00:31:45,360 Il y avait des rideaux avant ? Ils sont où ? 464 00:31:48,000 --> 00:31:49,160 Je dois les laver. 465 00:31:51,200 --> 00:31:52,800 Vous pourriez nous laisser ? 466 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Oui. 467 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Vous connaissez Rebecka ? 468 00:32:10,160 --> 00:32:12,120 - Non. - Johan n'en a jamais parlé ? 469 00:32:12,200 --> 00:32:13,080 Non ! 470 00:32:13,160 --> 00:32:16,280 Enfin, il me parlait de plein de gens, comme de ses collègues, 471 00:32:16,360 --> 00:32:18,040 mais je me souviens pas des noms. 472 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Il la connaissait bien. - Ah ? 473 00:32:22,960 --> 00:32:24,880 Ben moi, je la connais pas. Désolée. 474 00:32:24,960 --> 00:32:27,720 Lors du concert, vous avez vu la première partie ? 475 00:32:28,320 --> 00:32:30,480 - Oui. - Vous vous rappelez qui c'était ? 476 00:32:32,240 --> 00:32:33,280 C'était Juice. 477 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 - Pourquoi ça ? - Ils ont pas joué. 478 00:32:38,280 --> 00:32:39,200 C'est vrai. 479 00:32:40,880 --> 00:32:41,800 Vous avez raison. 480 00:32:42,840 --> 00:32:43,880 J'avais oublié. 481 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Partez. - Où sont les rideaux ? 482 00:32:48,400 --> 00:32:51,440 Je vous ai dit que je les avais jetés. Vous pouvez partir ? 483 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - J'en ai assez. 484 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo, non. 485 00:32:57,400 --> 00:32:58,240 Je peux plus. 486 00:32:58,920 --> 00:33:00,640 - Leo, de quoi tu parles ? - Maman. 487 00:33:00,720 --> 00:33:04,320 - Leo. Non, chéri, c'est ma faute. - Je peux plus. Maman, j'arrive plus. 488 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 C'est ma faute ! 489 00:33:06,680 --> 00:33:09,360 C'était un accident. C'était… Leo ! 490 00:33:09,440 --> 00:33:12,440 Leo ! Attends ! Leo, reste là ! 491 00:33:13,120 --> 00:33:14,480 Leo ! Chéri ! 492 00:33:21,040 --> 00:33:23,200 [la musique devient angoissante] 493 00:33:33,280 --> 00:33:34,240 Leo ! 494 00:33:34,800 --> 00:33:36,320 Leo ! Arrête ! 495 00:33:42,840 --> 00:33:45,800 [sanglotant] Je veux plus mentir, j'en ai assez. 496 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Je suis un meurtrier. Tout est ma faute. - Non, chéri. 497 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Chéri… 498 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Viens là. 499 00:33:55,920 --> 00:33:56,840 Mon chéri, viens. 500 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Viens avec moi. 501 00:33:58,360 --> 00:34:01,040 - Hé, regarde-moi. Ça va aller. - [sanglote] 502 00:34:01,120 --> 00:34:03,640 - Ça va aller, mon chéri. - [sanglote] 503 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 J'ai pas fait exprès. 504 00:34:06,080 --> 00:34:06,960 Je sais. 505 00:34:08,600 --> 00:34:10,000 Je voulais pas faire ça. 506 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Je sais, mon cœur… 507 00:34:12,400 --> 00:34:14,160 C'est pas ta faute, mon chéri. 508 00:34:15,000 --> 00:34:17,920 C'était juste un accident. Il voulait pas faire ça. 509 00:34:18,640 --> 00:34:21,840 - Et Leo ? Qu'est-ce qu'il va devenir ? - Allez, arrête. 510 00:34:22,360 --> 00:34:25,200 Me dis pas que tu préfères cette Rebecka à Leo et moi ! 511 00:34:25,280 --> 00:34:28,600 - On compte pas pour toi, c'est ça ? - Le mêle pas à ça ! Compris ? 512 00:34:28,680 --> 00:34:31,800 - Tu l'as trahi aussi ! T'as pas honte ? - Va te faire foutre ! 513 00:34:31,880 --> 00:34:33,360 [Marion pleure] 514 00:34:35,760 --> 00:34:37,520 [la musique devient menaçante] 515 00:34:59,600 --> 00:35:00,800 - [crie] - [Johan gémit] 516 00:35:00,880 --> 00:35:02,040 [brouhaha] 517 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 [Johan gémit] 518 00:35:06,280 --> 00:35:08,280 [la musique devient tragique] 519 00:35:14,080 --> 00:35:15,600 [Johan gémit] 520 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Non, non… 521 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan ? 522 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan ? 523 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 [Marion halète de détresse] 524 00:35:29,720 --> 00:35:30,720 [Jens gémit] 525 00:35:39,520 --> 00:35:40,400 [brouhaha] 526 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 [le train klaxonne] 527 00:35:58,080 --> 00:36:00,840 [coup de klaxon prolongé] 528 00:36:00,920 --> 00:36:01,960 [brouhaha] 529 00:36:04,120 --> 00:36:06,240 On va dire qu'on est partis à 18 h. 530 00:36:07,000 --> 00:36:09,160 Et que le concert a commencé à 19 h. 531 00:36:11,160 --> 00:36:14,600 La dernière fois qu'on a vu Johan, c'était au petit-déj', OK ? 532 00:36:14,680 --> 00:36:16,240 [la musique s'estompe] 533 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 Leo, t'as entendu ? 534 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Écoute. 535 00:36:24,440 --> 00:36:26,240 On n'a pas le choix, tu comprends ? 536 00:36:26,760 --> 00:36:29,080 [musique festive du concert] 537 00:36:51,400 --> 00:36:52,680 - [sanglote] - Mon cœur… 538 00:36:52,760 --> 00:36:54,320 [la musique s'estompe] 539 00:36:55,680 --> 00:36:56,760 Il a pas fait exprès. 540 00:36:57,920 --> 00:36:58,920 [Marion sanglote] 541 00:37:01,240 --> 00:37:02,880 Ça va aller, chéri. 542 00:37:05,640 --> 00:37:07,480 [un train approche] 543 00:37:08,320 --> 00:37:09,840 [musique vrombissante] 544 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 [le train klaxonne] 545 00:37:23,040 --> 00:37:25,040 [crissements de rails] 546 00:37:35,000 --> 00:37:36,560 [la musique ralentit] 547 00:37:43,360 --> 00:37:45,440 [la musique s'intensifie] 548 00:37:53,080 --> 00:37:54,440 [la musique s'estompe] 549 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Maman ! 550 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 551 00:38:02,160 --> 00:38:03,000 Leo… 552 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo… 553 00:38:06,560 --> 00:38:08,720 [soupire de soulagement] 554 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 [Marion soupire de soulagement] 555 00:38:19,640 --> 00:38:22,520 Tu vas bien ? Laisse-moi regarder. Ça va aller. 556 00:38:22,600 --> 00:38:24,120 [musique tragique] 557 00:38:24,200 --> 00:38:26,120 - Mon chéri… - Je suis désolé, Maman. 558 00:38:41,320 --> 00:38:42,160 T'as assuré. 559 00:38:52,360 --> 00:38:53,200 [inaudible] 560 00:39:01,600 --> 00:39:04,880 [dialogue inaudible] 561 00:39:42,000 --> 00:39:43,560 [la musique s'estompe] 562 00:39:56,360 --> 00:39:58,560 [musique instrumentale tendre] 563 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ARTISANAT OUVERT 564 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT BAR 565 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 C'est un cauchemar. 566 00:40:35,600 --> 00:40:37,160 Mon chéri… Hé. 567 00:40:38,640 --> 00:40:40,520 Tu as sauvé la vie de cette femme. 568 00:40:45,520 --> 00:40:47,040 [un téléphone vibre] 569 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Excuse-moi. 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,000 [la musique s'estompe] 571 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Merde, c'est le boulot. 572 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 [le téléphone continue de vibrer] 573 00:41:02,720 --> 00:41:04,720 [bips d'appel en cours] 574 00:41:04,800 --> 00:41:05,920 Bonjour, c'est Daniel. 575 00:41:06,000 --> 00:41:09,200 Je suis indisponible. Laissez un message et je vous rappellerai. 576 00:41:12,440 --> 00:41:14,440 [musique instrumentale tendre] 577 00:41:23,360 --> 00:41:24,800 Ils feront sans moi ce soir. 578 00:41:24,880 --> 00:41:26,400 [Alice pleure] 579 00:41:29,520 --> 00:41:30,520 C'est bon. J'y vais. 580 00:41:30,600 --> 00:41:31,840 [Alice pleure en fond] 581 00:41:34,440 --> 00:41:37,000 Viens là. Viens là, ma belle. Viens avec moi. 582 00:41:40,520 --> 00:41:41,360 Hé… 583 00:42:07,600 --> 00:42:09,160 [la musique s'estompe] 584 00:42:09,680 --> 00:42:12,080 ["Ta dig tillbaka" de Maxida Märak]