1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Perdoa. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Perdoa. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Desculpa! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Desculpa. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefan? - Si. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Estás ao mando? - Si. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Que pasou? - Non sei. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Perdoa, a onde…? - Policía. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Que pasou? - Parece unha falsa alarma. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Parece unha falsa alarma. 11 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Vale. 12 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Ben, grazas. 13 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Rapaces. 14 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 A unidade de rescate manda un helicóptero. 15 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 A policía de Östersund controla a saída a Åsarna. 16 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Xa avisamos a Storlien. 17 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Vou mirar as cámaras. - Vale. 18 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, ven. 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, policía. 20 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Fumas? 21 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Algunha nova? 22 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Hai quen viu algo e recibimos sopros. 23 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Que sopros? 24 00:01:48,280 --> 00:01:51,000 Penso que nada importante, pero… 25 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Menos a furgoneta escura coa luz rota. 26 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Volvérono dicir. 27 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Queres algo? 28 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Comer algo? 29 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Unha cunca de té? 30 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Non, nada. 31 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Grazas. 32 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Viron o Skoda SportLine de Ole Nordhammar hai 53 minutos, 33 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 pola E14 en Ånn. 34 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Aínda non cruzou a Noruega. 35 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 36 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Si? 37 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Debeu saír da E14 por aquí, entre Ånn e a fronteira con Noruega. 38 00:02:29,640 --> 00:02:31,080 É coma buscar 39 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 unha agulla nun palleiro. 40 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Teñen propiedades? 41 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Unha casa de verán? - Non. 42 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Mira se hai conexión cunha propiedade ou un lugar. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 A onde vas? 44 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Debo atopala. 45 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Levará semanas rastrear a zona, non atoparás nada. 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Ola, tes que coidar de Alice un par de horas máis. 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Que pasa? 48 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Estás cansa? 49 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Si. 50 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Volvemos á comisaría? - Non. 51 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Vale, dime que pasa. 52 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Non debín deixala soa. 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Non, pero agora xa foi. 54 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Non te tortures. - Por que non? 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Facemos todo o posible. - Non. 56 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Eu non o fago. Ti si, querendo ir para a casa? 57 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Estás cansa… - Non me digas como estou! 58 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Queres parar de culparte todo o tempo? 59 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Es boa poli e sábelo. 60 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Esforzámonos, e ás veces non abonda. 61 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Éche así. 62 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Que queres facer? - Seguir buscando. 63 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Vale. - Si. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Pero descansemos. 65 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Despois podemos seguir buscándoa. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Vale? 67 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Si. - Moi ben. 68 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Ola, Anton. - Ola. 69 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Falamos con todos os que coñecían a Ole desde primaria e… 70 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Se cadra non serve de nada, pero hai moitos anos 71 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 traballou na fábrica de esteatita de Handöl. 72 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Está pechada, pero está pola zona. Enviamos un helicóptero. 73 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Vale, miramos. Grazas. 74 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Está preto a fábrica de esteatita? - Si. 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Pai que estás no ceo. 76 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 As túas ideas e a túa sabedoría superan as miñas. 77 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Guíame. 78 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Guía a Rebecka. 79 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 No nome do Señor. Amén. 80 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Pedinlle respostas a Deus. 81 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 82 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Para. 83 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Socorro! 84 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 85 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Para! 86 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Unidade 0-2, a dous minutos de Handöl. 87 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Estamos sobre vós. 88 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 O Skoda de Ole está aquí. 89 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Unidade 0-2, chegamos. Non hai ninguén nos arredores. 90 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Só vexo o bosque. - Aí! 91 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Dous individuos diríxense cara ao leste. 92 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 93 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Sóltaa! 94 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Policía! Sóltaa! 95 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Sóltaa! 96 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Tranquila. 97 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Acabouse, Rebecka. 98 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Vale? 99 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Imos? - Si, grazas. 100 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLICÍA 101 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Falaches con Rebecka Nordhammar 102 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 antes de que a levasen ao hospital. 103 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 104 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Si? 105 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Dixo que non… 106 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 que non sabía onde estivo Ole cando mataron a Johan. 107 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 A policía científica estará toda a noite na súa casa. 108 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Atoparán algo. 109 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 110 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Vai á casa e colle a tarde e a noite libre 111 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 para repoñerte. 112 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Tes que estar en Östersund 113 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 mañá ás 14:00 114 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 para falar do acontecido. 115 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Coñezo o procedemento. 116 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Salvaches a vida dunha muller, Daniel. 117 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Ola. - Ola. 118 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Benvida. 119 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Grazas. 120 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice dorme? 121 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Si. - Vale. 122 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Pasástelo ben? 123 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Pasamos, si. 124 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - E ti pasáchelo ben? - Si. 125 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Pero… 126 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 A ver… 127 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Custoume un pouco concentrarme porque… 128 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - É que miña nai non paraba de chamarme. - Por que? 129 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Pois porque… 130 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 non atopaba as camisetas de Alice… 131 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Non quería comer porque esqueciches o gorriño no coche. 132 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Por que non me chamou? 133 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Só me chama a min. - Non é culpa miña. 134 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Pódesllo dicir. 135 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Que lle digo? - Que me chame a min. 136 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Era eu o responsable. 137 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Ou era miña nai? 138 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Veña, Ida. 139 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Que fai ese prato no chan? Estivo aquí un can? 140 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice estivo comigo ou con súa avoa. 141 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Estivo ben. 142 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - E no teu traballo? - Dixeches que buscase a vida. 143 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - E busqueina! - Es coma teu pai! 144 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Fóra. - Non menciones o meu pai. 145 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Fóra. 146 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Ola, son Carl. 147 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Ola. 148 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Son Anton. 149 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Ola. 150 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Ola. 151 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Quería dicirche que… 152 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 temos un sospeitoso polo asasinato de Johan. 153 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Si? Quen? 154 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Non cho podo dicir. 155 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 É…? 156 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Verás, 157 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 mañá sairá no periódico, xa o poderás ler. 158 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Enténdoo. 159 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Pero… alégrame que me chamases. 160 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Si, a ver… 161 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Supoño que… 162 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Oe, eu… estiven pensando… 163 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 en ti. 164 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 E en min, e… 165 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 En ti e en min. 166 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 E… 167 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Merda, síntoo. 168 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Isto dáseme fatal 169 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Xa non hai ningún obstáculo 170 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 polo meu traballo. 171 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Podemos vernos. 172 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Se queres. 173 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Tes fame? 174 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Agora? - Si. 175 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Estou cociñando, así que… 176 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Cando chegas? 177 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 En dez segundos. 178 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Como? 179 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Estou fóra. 180 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 OLE ESTABA ESTRANGULANDO A REBECKA. DIXEN QUE ERA POLICÍA… 181 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Ola. 182 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Que fas aquí? 183 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Tiña que escribir o informe. 184 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 E ti? 185 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Pois… 186 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Síntoo. 187 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, síntoo, non sei… 188 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Debín disparar eu. Enganeime. 189 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Pódelle pasar a calquera. 190 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Tranquila. 191 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Síntoo. - Tranquila. 192 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Hai algo forte para beber? 193 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 O pisco de Raffe. 194 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Vou polos vasos. 195 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Discutín con Ida. 196 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Coma sempre. 197 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Nunca estou na casa. 198 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Traballo moito. 199 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Non estou para Alice. 200 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 E seguro que ten razón. 201 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 E todo empeorou cando dixo que era coma meu pai. 202 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Por que? 203 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Non era unha boa persoa. 204 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Esforceime por ser todo o contrario. 205 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 E aquí estou, igual de ausente ca el. 206 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Non lle atopo o sentido. 207 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Nun par de anos tamén estarás así e… 208 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Se me converto en miña nai, fago o harakiri decontado. 209 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 É a persoa… 210 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 máis egocéntrica do mundo. 211 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Tes que poñer límites. 212 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Merda, hoxe cagueina. 213 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Como podo ser un bo pai? Non sei, é moi duro. 214 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 215 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Es bo. 216 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Deberías ir á casa. - Si. 217 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Pero bebiches, como vas…? - Collerei un taxi. 218 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Hai que comprarlle outra botella. - Si. 219 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Vémonos mañá. - Si. 220 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 SÍNTOO. FALAMOS MAÑÁ? 221 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Ola, Hanna. Son Grip. - Ola, bo día. 222 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 A policía científica non atopou nada na casa de Ole Nordhammar. 223 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Quería informarte. 224 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Vale. 225 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole estaba coa freguesía a noite que asasinaron a Johan. 226 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Confírmano varias testemuñas. 227 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Daquela… non foi el? 228 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Non, exacto. 229 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Adeus. 230 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Vémonos. 231 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Chámote á noite. 232 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - …e un roubo de coche esta mañá. - Vale. 233 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Temos moito que facer. 234 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 - Cóidate. - Si. 235 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Ola. 236 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Ola. 237 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna? - Si? 238 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Necesito falar contigo. 239 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - En serio? - Vale. 240 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 E o pisco? 241 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Que é isto? 242 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Alguén me colleu a botella. 243 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Fuches ti? - Non. 244 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Seguro? - Si, eu non fun. 245 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Ben, podemos falar de…? - Si, claro. 246 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Sabes a furgoneta sobre a que recibimos sopros? 247 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Si. - A escura, preto da ponte do tren. 248 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - A noite do asasinato. - Si. 249 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner ten unha escura. 250 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Hai moitas furgonetas escuras en Åre. 251 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 A súa ten unha luz traseira rota. 252 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Vale. 253 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Ben. 254 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Traerémola para analizar. Moi ben. 255 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Pero como o sabes? 256 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Teño unha relación íntima con el. 257 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Unha relación íntima? - Si, sexual. 258 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Sexual. 259 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Tes ou tiñas? 260 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Debino ter dito hai tempo, pero… 261 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Coñecino esa mesma noite en Bygget. 262 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Foi antes de identificarmos a Johan. 263 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Cando souben quen era, 264 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 deixeino. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Pero agora que tiñamos un sospeitoso 266 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 volvémonos ver. 267 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Nunca falei con el da investigación. 268 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Espero que non. 269 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Tes que…? 270 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - Pode quedar entre nós? - Durmistes cun sospeitoso. 271 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Que queres que faga? 272 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 A miña… 273 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 vida privada é cousa miña. 274 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Quero que me vexan… 275 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 coma un bo compañeiro e amigo. 276 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Iso non pasa sempre 277 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 nunha comisaría 278 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 cando es… 279 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Cando es gai. 280 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Di que estás enfermo e vai á casa. Direi que recibín un sopro ou algo. 281 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Vale. - Veña. 282 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Debías telo dito. Estaba aí coma unha parva. 283 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Xa, seino. 284 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Síntoo. 285 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 286 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Grazas. - De nada. 287 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Analizamos a furgoneta. - Xa. 288 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Pero a que vén isto? - A luz traseira rota. 289 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 E queredes interrogarme? 290 00:25:08,360 --> 00:25:10,520 Que fixeches a noite do asasinato 291 00:25:10,600 --> 00:25:12,160 ao marchar do restaurante? 292 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Xa cho dixen, traballei na cociña. 293 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Un dos empregados dixo que marchaches antes. 294 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Si. 295 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Si, doíame a cabeza. Pásame ás veces. 296 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Que ten que ver con Johan? 297 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Fuches o último en velo con vida. 298 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Atopamos rastros de Johan na túa furgoneta. 299 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Podes explicalo? 300 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Que rastros? 301 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 A ver… 302 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Si, uso a furgoneta ás veces. 303 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Está aparcada no restaurante. Usámola para as entregas, pero… 304 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Quen máis ten acceso a ela? 305 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Todo o persoal. 306 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Credes que…? 307 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Arrea, tedes que crerme cando digo que… 308 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Non lle fixen dano a Johan. 309 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Era o meu mellor amigo. 310 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Vas quedar aquí. - Que? 311 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Por que? - Anota quen ten acceso á furgoneta. 312 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Grazas. 313 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Ola. 314 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Ola. 315 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 CUARTO: 1 316 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Que pensas? 317 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Ou é un actor boísimo 318 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 ou é inocente. 319 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Debo ir á reunión en Östersund. 320 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Vale. 321 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Volverei en canto poida. 322 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Eu… 323 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Si, teño que marchar. 324 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Xa. 325 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Diga? 326 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 A noite do asasinato, Jens colleu a furgoneta. 327 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Que? Perdoa. 328 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Que dixeches? Onde estás? - No restaurante de Carl. 329 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Síntoo, xa sei… 330 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 É que teño a sensación de que non é… 331 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Non creo que estea involucrado. - Repítemo. 332 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - O que? - O primeiro. 333 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Ah. 334 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Jens colleu a furgoneta a noite do asasinato. 335 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Como o sabes? 336 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Estou mirando as cámaras. 337 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Ás 18:43 colle a furgoneta. 338 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Vale, enviaremos a alguén. 339 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Pero agora vai para a casa. - Si, claro. 340 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Prométocho, síntoo. - Pero ben feito, Anton. 341 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Grazas. 342 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Chao. 343 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Si. 344 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Si. 345 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Vale, grazas. 346 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens non está na casa de Linus. 347 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Está coa exmuller e o fillo. 348 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Imos? 349 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Si. - Vale. 350 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 EU TAMÉN O SINTO. DEBERIAMOS FALAR. 351 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Iso foi "Psychosis", de Jiuce. 352 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Está connosco o cantante, Mario Johansson. 353 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Tiveches moi mala sorte esquiando 354 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 en Åre hai unha semana, non? 355 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Pois si. Perdín o equilibrio 356 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 ao esquivar outro esquiador e caín. 357 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Teño cravos no xeonllo. 358 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 E decepcionáronse os fans? 359 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Si, tivemos que cancelalo. 360 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Pero espero tocar en Östersund pronto 361 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 para compensar o concerto cancelado. 362 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Ola. - Ola, Marion. 363 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Está Jens? 364 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Está. 365 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Queremos falar con el. - Vale, sobre que? 366 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 É por Johan. 367 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Jens non ten nada que ver con Johan, non? 368 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Está aquí? 369 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Está arriba, axudando a Leo. 370 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Imos á casa de meus pais. 371 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens vén connosco. 372 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Vaia, ola. 373 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Ola. - Ola. 374 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Ola. - Necesitamos que veñas á comisaría. 375 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Por que? 376 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Unhas preguntas. 377 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Podedes facelas aquí. 378 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Iremos á comisaría. - Preguntade. 379 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Vamos. - Tedes dereito a obrigarme a…? 380 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Levas algo afiado? - Que…? 381 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 382 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Papá? - Tranquilo. 383 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Sube. - Por que o levan? 384 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Vamos. 385 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Pero el non… - Leo, sube arriba. 386 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Por que levan a papá? - Falamos agora. 387 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Vale, xírate. 388 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Non te movas. 389 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Eu vou quedar un anaco. 390 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Vale. - Si. 391 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Mandarei vir a alguén. - Si. 392 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Vou ver se están ben. 393 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Tes que subir ao coche. - Non. 394 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Sube ao coche. - Non. 395 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Veña. 396 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Os pés primeiro. 397 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Diga? - Ola. 398 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 A coartada de Marion… Jiuce non tocou esa noite. 399 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Que dixeches? 400 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Os abreconcertos non tocaron. 401 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 O concerto comezou ás nove. 402 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Como o sabes? 403 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Oíno na radio. 404 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion dixo que empezou ás sete, pero Jiuce non tocou. 405 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - O concerto empezou ás nove. - Chámote logo. 406 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Adeus. 407 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Para! 408 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Non podo máis! 409 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Non me toques! 410 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Es mala! 411 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Que fas? 412 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Estades ben? 413 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Si, estamos ben. 414 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 E as cortinas? 415 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 A lavar. 416 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Quero que marches. 417 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Xa. 418 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Coñeces a Rebecka Nordhammar? 419 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Non. - Johan non falou dela? 420 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Non. 421 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Ás veces falaba dos seus compañeiros, 422 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 pero non me lembro de todos. 423 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Coñecíaa moi ben. - Vale. 424 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Non sei quen é, síntoo. 425 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Vistes os abreconcertos do concerto aquel? 426 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Si. - Como se chamaban? 427 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 428 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - A que vén isto? - Non tocaron. 429 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Non. 430 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Non, é certo. 431 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Esquecíame. 432 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Quero que marches. - E as cortinas? 433 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Díxenche que as tirei. Podes marchar? 434 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - Non podo máis. 435 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 436 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Non podo máis. 437 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Que pasa? - Mamá. 438 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Non podo máis. 439 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Non podo máis! - Cariño. 440 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Foi culpa miña. 441 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Foi un accidente, foi… 442 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, por… 443 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 444 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Eh! 445 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, espera! 446 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, cariño! 447 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 448 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Para! 449 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Non podo mentir máis. 450 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Son un asasino e é culpa miña! - Non. 451 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Cariño… 452 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Oe. 453 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Amor, ven. 454 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Ven aquí. 455 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Ven, mírame. 456 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Tranquilo. 457 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Tranquilo, cariño. 458 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Foi sen querer. 459 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Xa o sei. 460 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Intentei chamar. 461 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Tranquilo. 462 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Non é culpa túa, cariño. 463 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Foi un accidente. 464 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Foi sen querer. 465 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 E Leo que? 466 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Que vai pasar con el? 467 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Escolles a Rebecka antes que a Leo e a min! 468 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Non che importamos? - Non metas a Leo! 469 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 - Eh? - Traizóasme a min. 470 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - E a el tamén. - Vai rañala! 471 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Non… 472 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 473 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 474 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Marchamos ás seis da tarde. 475 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 O concerto empezou ás sete, vale? 476 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 A última vez que o vimos foi no almorzo. 477 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, enténdelo? 478 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Oe. 479 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Temos que ir, vale? 480 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Foi sen querer. 481 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Oe. 482 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Todo vai estar ben, cariño. 483 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mamá! 484 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 485 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 486 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 487 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Cariño. 488 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Ven aquí, estás ben? 489 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Déixame ver. 490 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Bo traballo. 491 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ARTESANÍA DE ÅRE 492 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANTE BAR 493 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Síntome fatal. 494 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Amor… 495 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Oe. 496 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Salvácheslle a vida. 497 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Síntoo. 498 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Merda, é traballo. 499 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Ola, son Daniel, agora non podo contestar. 500 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Deixa unha mensaxe e chamareite. 501 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Que se amañen sen min. 502 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Xa vou eu. 503 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Ven aquí, pequecha. 504 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Ola. 505 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Subtítulos: María Suárez Seijas