1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Pardon. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Pardon. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Pardon! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Pardon. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 -Stefan? -Da. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 -Vi ste glavni? -Da. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 -Što je bilo? -Ne znam. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Pardon. Gdje… -Ovdje. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 -Što je bilo? -Izgleda da je lažna uzbuna. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Misle da je lažna uzbuna. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 UBOJSTVA U ÅREU 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 SKRIVENI U SJENAMA 2. DIO 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Dobro. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 U redu. Hvala. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Dečki! 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Gorska služba digla je helikopter. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Policija Östersunda blokirala je cestu E14 prema Åsarni. 18 00:01:20,520 --> 00:01:24,320 Obaviještena je granična policija. Provjerit ću nadzorne kamere. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,520 Alaine, dođi. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, policija. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Pušiš? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Ima li vijesti? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Primili smo nekoliko dojava. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Kakvih dojava? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Nažalost, ništa važno. 26 00:01:50,160 --> 00:01:53,760 Osim prokletoga kombija s razbijenim stražnjim svjetlom. 27 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Opet se pojavio. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Želiš li nešto? 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Nešto za jelo? 30 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Čaj? 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Ne treba. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Hvala ti. 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Škodu SportLine Olea Nordhammara snimila je kamera prije 53 minute 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 na E14 u Ånnu. 35 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Nije prešao norvešku granicu. 36 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 37 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Da? 38 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Valjda je izašao s E14 negdje između Ånna i norveške granice. 39 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Kao da pokušavamo naći iglu u plastu sijena. 40 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Imaju li neko imanje? 41 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 -Vikendicu? -Koliko znam, ne. 42 00:02:38,520 --> 00:02:41,480 Provjerite imaju li veze s ikakvom lokacijom ondje. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Kamo ideš? 44 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Moram je naći. 45 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Tjednima ćemo pretraživati područje. Nećeš je naći. 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hej. Moraš mi pričuvati Alice nekoliko sati. 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Što je? 48 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 -Jesi li umorna? -Jesam. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 -Da se vratimo u postaju? -Ne. 50 00:03:58,720 --> 00:04:00,440 Reci mi onda što je. 51 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Nisam je trebala ostaviti samu. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Nisi. Ali ostavila si je. 53 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 -Nemoj si predbacivati. -Zašto ne? 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Dajemo sve od sebe. 55 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Ne dajemo. Ti želiš ići doma! 56 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 -Umorni smo. -Ne govori mi što sam! 57 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Molim te, prestani kriviti sebe! 58 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Znaš da si dobra policajka. 59 00:04:28,920 --> 00:04:32,520 Dajemo sve od sebe, ali to katkad nije dovoljno. To je tako! 60 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 -Što želiš? -Da je nastavimo tražiti. 61 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Dobro. -Da. 62 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Ali odmorimo se malo. 63 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 A onda ćemo je dalje tražiti. 64 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Dobro? 65 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Da. -U redu je. 66 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 -Zdravo, Antone. -Bok! 67 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Razgovarali smo sa svima koji poznaju Olea još od osnovne. 68 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Možda je na dugom štapu, ali prije puno godina 69 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole je radio u tvornici sapuna u Handölu. 70 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Zatvorena je, ali na tom je području pa smo poslali helikopter. 71 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Provjerit ćemo. Hvala. 72 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 -Je li tvornica sapuna u Handölu blizu? -Jest. 73 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Nebeski Bože. 74 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Tvoji plan i mudrost veći su od mojih. 75 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Vodi me. 76 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Vodi Rebecku. 77 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 U ime Isusa Krista. Amen. 78 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Tražio sam odgovore od Boga. 79 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 80 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Stani! 81 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Upomoć! 82 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 83 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Stani! 84 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Policija 0-2, na dvije smo minute od Handöla. 85 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Iznad vas smo. 86 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Ovdje je Oleova Škoda. 87 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Policija 0-2. Stigli smo na poprište. Nema nikoga. 88 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -Vidim samo šumu. -Eno! 89 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Dvije osobe kreću se prema istoku. 90 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 91 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Pusti je! 92 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Policija! Pusti je! 93 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Pusti je! 94 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Sve će biti u redu. 95 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Sad je gotovo, Rebecka. 96 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Dobro? 97 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 -Možemo ići? -Da. Hvala. 98 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Hanna, razgovarala si s Rebeckom prije nego što su je odveli u bolnicu? 99 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 100 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Ha? 101 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Rekla je da ne zna 102 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 gdje je Ole bio u noći kad je Johan ubijen. 103 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Forenzičari će cijelu noć biti kod njih. 104 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Nešto će naći. 105 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniele? 106 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Idi kući i večeras se malo saberi. 107 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Sutra u 14 h moraš biti u Östersundu 108 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 da objasniš incident. 109 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Znam postupak. 110 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Spasio si ženi život, Daniele. 111 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Bok. -Bok! 112 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Dobro došla kući. 113 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Hvala. 114 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice spava? 115 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 Da. 116 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 -Je li vam bilo lijepo? -Bilo nam je lijepo. 117 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 -Je li tebi bilo lijepo? -Da. 118 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 To jest… 119 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Mislim… 120 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Teško sam se koncentrirala jer… 121 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 -Mama me stalno zvala. -Zbog čega? 122 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Zvala je zbog… 123 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Nije znala gdje su Aliceine majice… 124 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Pa nije htjela jesti pa si zaboravio kapicu u autu… 125 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Zašto nije mene zvala? 126 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Zove mene. -Za to nisam ja kriv. 127 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Možeš joj to reći. 128 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -Što da kažem? -Da je trebala zvati mene. 129 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Ja sam ja bio odgovoran. 130 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Ili je bila odgovorna mama? 131 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Daj, Ida. 132 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Zašto je tanjur na podu? Zar je ovdje bio pas? 133 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice je bila ili sa mnom ili sa svojom bakom. 134 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Bila je dobro. 135 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -I na tvom poslu? -Da! Rekla si da to riješim! 136 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 -Riješio sam! -Postaješ isti kao svoj tata. 137 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Idi. -Ne spominji mog tatu. 138 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Odlazi. 139 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Ovdje Carl. 140 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Bok. 141 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Ovdje Anton. 142 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Zdravo. 143 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Zdravo. 144 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Htio sam ti reći… 145 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Imamo sumnjivca za Johanovo ubojstvo. 146 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Zaista? Koga? 147 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Ne mogu ti reći. 148 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Je li to… 149 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Sutra će objaviti u novinama. Pa možeš pročitati. 150 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Razumijem. 151 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Ali lijepo od tebe što si se javio. 152 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Onda dobro. 153 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 To je valjda… 154 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Zapravo, razmišljao sam… 155 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 o tebi. 156 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 I sebi. 157 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 I o nama. 158 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Da… 159 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Jebote, oprosti. 160 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Grozno mi ovo ide. 161 00:16:35,240 --> 00:16:39,680 Ali moj posao više nije zapreka pa… 162 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Možemo se vidjeti. 163 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Ako želiš. 164 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Jesi li gladan? 165 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Sada? -Da. 166 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Kuham nešto. 167 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Kad možeš doći? 168 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Za deset sekunda. 169 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Što? 170 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Ispred kuće sam. 171 00:17:16,480 --> 00:17:19,040 OLE JE OBJAHAO REBECKU I DAVIO JE RUKAMA. 172 00:17:19,120 --> 00:17:20,520 IDENTIFICIRALA SAM SE… 173 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Bok. 174 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Zašto si tu? 175 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Morala sam napisati izvještaj. 176 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Zašto si ti tu? 177 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Pa… 178 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Žao mi je. 179 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniele, oprosti. Ne znam… 180 00:17:45,400 --> 00:17:48,400 Trebala sam ja pucati. Pogrešno sam procijenila. 181 00:17:48,480 --> 00:17:50,840 Svakom se dogodi. Sve je u redu. 182 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -Žao mi je. -U redu je. 183 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Imamo li nešto žestoko za piće? 184 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffeov pisco. 185 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Donijet ću čaše. 186 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Posvađao sam se s Idom. 187 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Uobičajeno. 188 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Previše me nema. 189 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Previše radim. 190 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Nisam uz Alice. 191 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Vjerojatno ima pravo. 192 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Ali jako mi je zasmetalo kad je rekla da sam kao svoj tata. 193 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Zašto? 194 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Nije bio dobar. 195 00:18:32,600 --> 00:18:37,920 Cijeli se život trudim da ne budem kao on. Ali eto, jednako sam odsutan. 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Ne mogu to shvatiti. 197 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Za nekoliko godina i ti ćeš biti na mome mjestu. 198 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Ako budem kao majka, odmah ću počiniti harakiri. 199 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Ona je… 200 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 najegocentričnija žena koju znam. 201 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Treba znati postaviti granice. 202 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Danas sam zaista zaribao. 203 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Kako da budeš dobar roditelj? Ne znam. To je jako teško. 204 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniele. 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Ti si dobar. 206 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Najbolje da odeš kući. -Da. 207 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 -Pila si. Kako ćeš… -Taksijem. 208 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 -Moramo kupiti Raffeu novu bocu. -Da. 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 -Vidimo se sutra. -Da. 210 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ŽAO MI JE. HOĆEMO LI SUTRA RAZGOVARATI? 211 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 -Dobro jutro, Hanna, ovdje Grip. -Dobro jutro! 212 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Forenzičari nisu našli ništa u kući Olea Nordhammara. 213 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Samo da znaš. 214 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Dobro. 215 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 U noći Johanovog ubojstva Ole je bio s odborom župne zajednice. 216 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 To je potvrdilo nekoliko očevidaca. 217 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Znači, on nije ubojica? 218 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Upravo tako. Nije. 219 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Bok. 220 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Vidimo se. 221 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Nazvat ću te. 222 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 -I jutros krađa auta. -Dobro. 223 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 I danas ćemo imati posla. Čuvaj se. 224 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Bok! 225 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Bok. 226 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Hanna? -Da? 227 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Moramo razgovarati. 228 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 -Ma dajte! -Dobro. 229 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Gdje je pisco? 230 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Što je ovo? 231 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Netko mi je uzeo stvari. 232 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 -Jesi li ti? -Nisam. 233 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 -Sigurno? -Da. Nisam ja. 234 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 -Možemo li razgovarati? -Naravno. 235 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Sjećaš se auta o kojem smo dobivali dojave? 236 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Da. -Tamnog kombija kraj željezničkog mosta. 237 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 -U noći ubojstva. -Da. 238 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Wilner ima tamni kombi. 239 00:22:48,800 --> 00:22:53,040 -U Åreu ima puno tamnih kombija. -Ovaj ima razbijeno stražnje svjetlo. 240 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 U redu. 241 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Dobro. 242 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Dovest ćemo ga i pregledati. Izvrsno. 243 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Ali kako ti to znaš? 244 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 U privatnom sam odnosu s njim. 245 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -U privatnom odnosu? -U seksualnom, da. 246 00:23:17,960 --> 00:23:20,840 -U seksualnom odnosu. -Sad ili prije? 247 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Trebao sam to davno reći. 248 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Upoznao sam ga one iste noći u Byggetu. 249 00:23:27,800 --> 00:23:31,960 Prije nego što smo identificirali Johana. Kad sam shvatio tko je, 250 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 prekinuo sam. 251 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Ali sad kad imamo sumnjivca, 252 00:23:36,520 --> 00:23:37,720 opet smo se vidjeli. 253 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Nisam s njim razgovarao o istrazi. 254 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Pa nadam se! 255 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Mora li se to… 256 00:23:52,000 --> 00:23:56,720 -Može li to ostati među nama? -Spavao si sa sumnjivcem. Što bi htio? 257 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 Svoj sam privatni život uvijek držao za sebe. 258 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Htio bih da me doživljavaju 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 kao dobroga kolegu i prijatelja. 260 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 To ne ide uvijek tako u policiji. 261 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 Kad si… 262 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Kad si gej. 263 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Javi da si bolestan i idi kući. Reći ću da smo dobili dojavu. 264 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 Dobro. 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Mogao si nešto reći! Ispala sam glupa! 266 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Žao mi je. 267 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Oprosti. 268 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 269 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 -Hvala. -Nema na čemu. 270 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Pregledali smo tvoj auto. 271 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 -Kakve on ima veze i s čim? -Ima razbijeno svjetlo. 272 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 I zbog toga me privodite? 273 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Objasni što si radio u noći ubojstva, nakon što je Johan otišao. 274 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Rekao sam da sam radio u kuhinji. 275 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Jedan zaposlenik kaže da si ranije otišao kući. 276 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Da. 277 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Boljela me glava. Katkad me boli. 278 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Kakve to ima veze s Johanom? 279 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Zadnji si vidio Johana živog. 280 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Našli smo Johanove tragove u tvom kombiju. 281 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Možeš li objasniti? 282 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Kakve tragove? 283 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Mislim… 284 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Da, katkad uzmem taj auto. 285 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Parkiran je ispred restorana. Služi nam za dostave, ali… 286 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Tko mu još ima pristup? 287 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Svi zaposlenici. 288 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 NAZOVI ME. 289 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Znači, mislite… 290 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Kvragu… Morate mi vjerovati! 291 00:25:58,800 --> 00:26:02,240 Nisam mu učinio ništa nažao. Bio mi je najbolji prijatelj. 292 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 -Zadržat ću te. -Što? 293 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Zašto? -Napiši tko je još imao pristup kombiju. 294 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Hvala. 295 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Bok. 296 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Bok. 297 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SOBA: 1 298 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Što misliš? 299 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Ili fantastično glumi 300 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 ili je nevin. 301 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Moram u Östersund na sastanak. 302 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Dobro. 303 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Vratit ću se što prije. 304 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Ja… 305 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Da. Ionako moram ići. 306 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Da. 307 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Halo? 308 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 One je večeri Carlov kombi vozio Jens Wernolf. 309 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Čekaj. Pardon. 310 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 -Što si rekao? Gdje si? -U Carlovom restoranu. 311 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Oprosti, znam… 312 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Samo imam osjećaj da on nije… 313 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 -Ne mogu vjerovati da je upleten. -Ponovi. 314 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Što? -Ono prvo. 315 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Aha. 316 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 U noći ubojstva Carlov je kombi uzeo Jens. 317 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Kako znaš? 318 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Gledam snimku nadzorne kamere. 319 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 U 18.43 ulazi u kombi. 320 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Dobro. Poslat ćemo nekoga. 321 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 -Ali sad moraš otići doma. -Naravno. 322 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 -Obećavam. Oprosti. -Ali bravo za ovo. 323 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Hvala. 324 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Bok! 325 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Da. 326 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Da. 327 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Dobro. Hvala. 328 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf nije kod Linusa. 329 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 S bivšom je ženom i sinom. 330 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Idemo? 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Da. 332 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 I MENI JE ŽAO. RAZGOVARAT ĆEMO. 333 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 To je bio Jiuce s pjesmom „Psychosis”. 334 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 S nama je pjevač benda Mario Johansson. 335 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Imao si strašan peh na skijanju u Åreu prije tjedan dana, zar ne? 336 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Tako je. Izgubio sam ravnotežu 337 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 dok sam izbjegavao drugog skijaša i pao sam. 338 00:28:22,000 --> 00:28:25,600 -Sad imam čavle u koljenu. -Jesu li obožavatelji razočarani? 339 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Da, morali smo otkazati nastup. 340 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Ali nadam se da ćemo uskoro svirati u Östersundu 341 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 kako bismo nadoknadili otkazani koncert. 342 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Bok. -Bok, Marion. 343 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Je li ovdje Jens? 344 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Jest. 345 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 -Htjeli bismo razgovarati s njim. -Dobro. O čemu? 346 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 O Johanu. 347 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Ali Jens nema veze s Johanom. 348 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Je li ovdje? 349 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Gore je, pomaže Leu da se spakira. 350 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Idemo k mojim roditeljima. 351 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens ide s nama. 352 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Bok! 353 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Bok. 354 00:29:19,320 --> 00:29:21,200 Moraš s nama u postaju. 355 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 -Zašto? -Imamo nekoliko pitanja. 356 00:29:27,240 --> 00:29:28,600 Postavite mi ih ovdje. 357 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 -U postaji ćemo. -Pitajte ovdje. 358 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 -Dođi. -Nemate me pravo prisiljavati. 359 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 Imaš li kod sebe hladno oružje? 360 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 361 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -Tata? -Sve je u redu. 362 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 -Dođi. -Zašto vode tatu? 363 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Dođi. 364 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -On nije… -Leo, idi gore. 365 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 -Zašto odvode tatu? -Razgovarat ćemo gore. 366 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Okreni se. 367 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Stoji mirno. 368 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Ja ću malo ostati. 369 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 Dobro. 370 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 -Poslat ću nekog po tebe. -Molim te. 371 00:30:01,400 --> 00:30:03,080 Samo da vidim jesu li dobro. 372 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 -Molim te, uđi u auto. -Ne. 373 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 -U auto. -Ne. 374 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Eto. 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Prvo noga. 376 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Halo? -Bok! 377 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Što se tiče Marioninog alibija, Jiuce tu večer nije svirao. 378 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Što si rekao? 379 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Uvodne grupe nije bilo. 380 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Koncert je počeo tek u 21 h. 381 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Kako znaš? 382 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Čuo sam na radiju. 383 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion je rekla da je koncert počeo u 19 h, ali nije. 384 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 -Počeo je u 21 h. -Nazvat ću te. 385 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Bok! 386 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Prestani! 387 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Ne mogu to više podnijeti! 388 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Ne diraj me! 389 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Zločesta si! 390 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Zašto si tu? 391 00:31:30,440 --> 00:31:31,880 Da vidim jeste li dobro. 392 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Jesmo. Dobro smo. 393 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Gdje su zastori? 394 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 U pranju. 395 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Htjela bih da sad odeš. 396 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Aha. 397 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Poznaješ li Rebecku Nordhammar? 398 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Ne. -Johan je nije spominjao? 399 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Nije. 400 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Katkad je govorio o kolegama, 401 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 ali ne sjećam se svih. 402 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Johan ju je dobro znao. -Aha. 403 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Ne znam tko je ona. Žao mi je. 404 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 A na koncertu ste slušali uvodni bend? 405 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 -Jesmo. -Kako se zovu? 406 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 407 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 -O čemu je riječ? -Nisu svirali. 408 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Nisu. 409 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Imaš pravo. 410 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Zaboravila sam. 411 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 -Idi sad. -Gdje su zastori? 412 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Rekla sam da sam ih bacila! Molim te, odlazi! 413 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 -Leo… -Ne mogu više. 414 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo. 415 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Ne mogu više izdržati. 416 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -Što je, Leo? -Mama. 417 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 -Leo. -Ne mogu više. 418 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 -Ne mogu više! -Dušo. 419 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Ja sam kriva. 420 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 To je bila nesreća. 421 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, molim te… 422 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo! 423 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Hej! 424 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, ne idi! 425 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Dušo! 426 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 427 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stani! 428 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Ne mogu više lagati. 429 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 -Ja sam ubojica i za sve sam kriv! -Ne. 430 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Dušo! 431 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Hej. 432 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Dođi, dušo. 433 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Dođi k meni. 434 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Pogledaj me. 435 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 U redu je. 436 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 U redu je, dušo. 437 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Nisam htio. 438 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Znam. 439 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Pokušao sam nazvati. 440 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 U redu je. 441 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Nisi ti kriv, dušo. 442 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 To je bila nesreća. 443 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Nije htio. 444 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 A Leo? 445 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Što će biti s njim? 446 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Biraš Rebecku umjesto Lea i mene! 447 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 -Kao da ništa ne značimo! -Ne uvlači Lea u to! 448 00:34:28,160 --> 00:34:29,920 -Jasno? -Nisi samo mene izdao! 449 00:34:30,000 --> 00:34:32,040 -Nego i njega! -Jebi se! 450 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Ne… 451 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johane? 452 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johane? 453 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Izašli smo iz kuće u šest. 454 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Koncert počinje u sedam, dobro? 455 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Zadnji smo se put vidjeli za doručkom. 456 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, razumiješ li? 457 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hej. 458 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Moramo to tako učiniti. 459 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Nije htio. 460 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Hej. 461 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Sve će biti u redu, dušo. 462 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mama! 463 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 464 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 465 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 466 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Dušo. 467 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Da te vidim. Jesi li dobro? 468 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Daj da te vidim. 469 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Bravo. 470 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 OTVORENO 471 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Grozan osjećaj. 472 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Dragi… 473 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Hej. 474 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Spasio si joj život. 475 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Oprosti. 476 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Kvragu, posao. 477 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Ovdje Daniel. Ne mogu se javiti. 478 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Ostavi poruku. Nazvat ću. 479 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Večeras će morati bez mene. 480 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Ja ću. 481 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Dođi, dušice. 482 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Bok! 483 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Prijevod titlova: Petra Matić