Pardon.
Pardon!
Pardon.
-Stefan? -Da.
-Vi ste glavni? -Da.
-Što je bilo? -Ne znam.
-Pardon. Gdje… -Ovdje.
-Što je bilo? -Izgleda da je lažna uzbuna.
Misle da je lažna uzbuna.
UBOJSTVA U ÅREU
SKRIVENI U SJENAMA 2. DIO
Dobro.
U redu. Hvala.
Dečki!
Gorska služba digla je helikopter.
Policija Östersunda blokirala je cestu E14 prema Åsarni.
Obaviještena je granična policija. Provjerit ću nadzorne kamere.
Alaine, dođi.
Daniel Lindskog, policija.
Pušiš?
Ima li vijesti?
Primili smo nekoliko dojava.
Kakvih dojava?
Nažalost, ništa važno.
Osim prokletoga kombija s razbijenim stražnjim svjetlom.
Opet se pojavio.
Želiš li nešto?
Nešto za jelo?
Čaj?
Ne treba.
Hvala ti.
Škodu SportLine Olea Nordhammara snimila je kamera prije 53 minute
na E14 u Ånnu.
Nije prešao norvešku granicu.
Hanna?
Da?
Valjda je izašao s E14 negdje između Ånna i norveške granice.
Kao da pokušavamo naći iglu u plastu sijena.
Imaju li neko imanje?
-Vikendicu? -Koliko znam, ne.
Provjerite imaju li veze s ikakvom lokacijom ondje.
Kamo ideš?
Moram je naći.
Tjednima ćemo pretraživati područje. Nećeš je naći.
Hej. Moraš mi pričuvati Alice nekoliko sati.
Što je?
-Jesi li umorna? -Jesam.
-Da se vratimo u postaju? -Ne.
Reci mi onda što je.
Nisam je trebala ostaviti samu.
Nisi. Ali ostavila si je.
-Nemoj si predbacivati. -Zašto ne?
Dajemo sve od sebe.
Ne dajemo. Ti želiš ići doma!
-Umorni smo. -Ne govori mi što sam!
Molim te, prestani kriviti sebe!
Znaš da si dobra policajka.
Dajemo sve od sebe, ali to katkad nije dovoljno. To je tako!
-Što želiš? -Da je nastavimo tražiti.
-Dobro. -Da.
Ali odmorimo se malo.
A onda ćemo je dalje tražiti.
Dobro?
-Da. -U redu je.
-Zdravo, Antone. -Bok!
Razgovarali smo sa svima koji poznaju Olea još od osnovne.
Možda je na dugom štapu, ali prije puno godina
Ole je radio u tvornici sapuna u Handölu.
Zatvorena je, ali na tom je području pa smo poslali helikopter.
Provjerit ćemo. Hvala.
-Je li tvornica sapuna u Handölu blizu? -Jest.
Nebeski Bože.
Tvoji plan i mudrost veći su od mojih.
Vodi me.
Vodi Rebecku.
U ime Isusa Krista. Amen.
Tražio sam odgovore od Boga.
Rebecka!
Stani!
Upomoć!
Rebecka!
Stani!
Policija 0-2, na dvije smo minute od Handöla.
Iznad vas smo.
Ovdje je Oleova Škoda.
Policija 0-2. Stigli smo na poprište. Nema nikoga.
-Vidim samo šumu. -Eno!
Dvije osobe kreću se prema istoku.
Hanna!
Pusti je!
Policija! Pusti je!
Pusti je!
Sve će biti u redu.
Sad je gotovo, Rebecka.
Dobro?
-Možemo ići? -Da. Hvala.
Hanna, razgovarala si s Rebeckom prije nego što su je odveli u bolnicu?
Hanna?
Ha?
Rekla je da ne zna
gdje je Ole bio u noći kad je Johan ubijen.
Forenzičari će cijelu noć biti kod njih.
Nešto će naći.
Daniele?
Idi kući i večeras se malo saberi.
Sutra u 14 h moraš biti u Östersundu
da objasniš incident.
Znam postupak.
Spasio si ženi život, Daniele.
-Bok. -Bok!
Dobro došla kući.
Hvala.
Alice spava?
Da.
-Je li vam bilo lijepo? -Bilo nam je lijepo.
-Je li tebi bilo lijepo? -Da.
To jest…
Mislim…
Teško sam se koncentrirala jer…
-Mama me stalno zvala. -Zbog čega?
Zvala je zbog…
Nije znala gdje su Aliceine majice…
Pa nije htjela jesti pa si zaboravio kapicu u autu…
Zašto nije mene zvala?
-Zove mene. -Za to nisam ja kriv.
Možeš joj to reći.
-Što da kažem? -Da je trebala zvati mene.
Ja sam ja bio odgovoran.
Ili je bila odgovorna mama?
Daj, Ida.
Zašto je tanjur na podu? Zar je ovdje bio pas?
Alice je bila ili sa mnom ili sa svojom bakom.
Bila je dobro.
-I na tvom poslu? -Da! Rekla si da to riješim!
-Riješio sam! -Postaješ isti kao svoj tata.
-Idi. -Ne spominji mog tatu.
Odlazi.
Ovdje Carl.
Bok.
Ovdje Anton.
Zdravo.
Htio sam ti reći…
Imamo sumnjivca za Johanovo ubojstvo.
Zaista? Koga?
Ne mogu ti reći.
Je li to…
Sutra će objaviti u novinama. Pa možeš pročitati.
Razumijem.
Ali lijepo od tebe što si se javio.
Onda dobro.
To je valjda…
Zapravo, razmišljao sam…
o tebi.
I sebi.
I o nama.
Da…
Jebote, oprosti.
Grozno mi ovo ide.
Ali moj posao više nije zapreka pa…
Možemo se vidjeti.
Ako želiš.
Jesi li gladan?
-Sada? -Da.
Kuham nešto.
Kad možeš doći?
Za deset sekunda.
Što?
Ispred kuće sam.
OLE JE OBJAHAO REBECKU I DAVIO JE RUKAMA.
IDENTIFICIRALA SAM SE…
Bok.
Zašto si tu?
Morala sam napisati izvještaj.
Zašto si ti tu?
Pa…
Žao mi je.
Daniele, oprosti. Ne znam…
Trebala sam ja pucati. Pogrešno sam procijenila.
Svakom se dogodi. Sve je u redu.
-Žao mi je. -U redu je.
Imamo li nešto žestoko za piće?
Raffeov pisco.
Donijet ću čaše.
Posvađao sam se s Idom.
Uobičajeno.
Previše me nema.
Previše radim.
Nisam uz Alice.
Vjerojatno ima pravo.
Ali jako mi je zasmetalo kad je rekla da sam kao svoj tata.
Zašto?
Nije bio dobar.
Cijeli se život trudim da ne budem kao on. Ali eto, jednako sam odsutan.
Ne mogu to shvatiti.
Za nekoliko godina i ti ćeš biti na mome mjestu.
Ako budem kao majka, odmah ću počiniti harakiri.
Ona je…
najegocentričnija žena koju znam.
Treba znati postaviti granice.
Danas sam zaista zaribao.
Kako da budeš dobar roditelj? Ne znam. To je jako teško.
Daniele.
Ti si dobar.
-Najbolje da odeš kući. -Da.
-Pila si. Kako ćeš… -Taksijem.
-Moramo kupiti Raffeu novu bocu. -Da.
-Vidimo se sutra. -Da.
ŽAO MI JE. HOĆEMO LI SUTRA RAZGOVARATI?
-Dobro jutro, Hanna, ovdje Grip. -Dobro jutro!
Forenzičari nisu našli ništa u kući Olea Nordhammara.
Samo da znaš.
Dobro.
U noći Johanovog ubojstva Ole je bio s odborom župne zajednice.
To je potvrdilo nekoliko očevidaca.
Znači, on nije ubojica?
Upravo tako. Nije.
Bok.
Vidimo se.
Nazvat ću te.
-I jutros krađa auta. -Dobro.
I danas ćemo imati posla. Čuvaj se.
Bok!
Bok.
-Hanna? -Da?
Moramo razgovarati.
-Ma dajte! -Dobro.
Gdje je pisco?
Što je ovo?
Netko mi je uzeo stvari.
-Jesi li ti? -Nisam.
-Sigurno? -Da. Nisam ja.
-Možemo li razgovarati? -Naravno.
Sjećaš se auta o kojem smo dobivali dojave?
-Da. -Tamnog kombija kraj željezničkog mosta.
-U noći ubojstva. -Da.
Carl Wilner ima tamni kombi.
-U Åreu ima puno tamnih kombija. -Ovaj ima razbijeno stražnje svjetlo.
U redu.
Dobro.
Dovest ćemo ga i pregledati. Izvrsno.
Ali kako ti to znaš?
U privatnom sam odnosu s njim.
-U privatnom odnosu? -U seksualnom, da.
-U seksualnom odnosu. -Sad ili prije?
Trebao sam to davno reći.
Upoznao sam ga one iste noći u Byggetu.
Prije nego što smo identificirali Johana. Kad sam shvatio tko je,
prekinuo sam.
Ali sad kad imamo sumnjivca,
opet smo se vidjeli.
Nisam s njim razgovarao o istrazi.
Pa nadam se!
Mora li se to…
-Može li to ostati među nama? -Spavao si sa sumnjivcem. Što bi htio?
Svoj sam privatni život uvijek držao za sebe.
Htio bih da me doživljavaju
kao dobroga kolegu i prijatelja.
To ne ide uvijek tako u policiji.
Kad si…
Kad si gej.
Javi da si bolestan i idi kući. Reći ću da smo dobili dojavu.
Dobro.
Mogao si nešto reći! Ispala sam glupa!
Žao mi je.
Oprosti.
Hanna.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pregledali smo tvoj auto.
-Kakve on ima veze i s čim? -Ima razbijeno svjetlo.
I zbog toga me privodite?
Objasni što si radio u noći ubojstva, nakon što je Johan otišao.
Rekao sam da sam radio u kuhinji.
Jedan zaposlenik kaže da si ranije otišao kući.
Da.
Boljela me glava. Katkad me boli.
Kakve to ima veze s Johanom?
Zadnji si vidio Johana živog.
Našli smo Johanove tragove u tvom kombiju.
Možeš li objasniti?
Kakve tragove?
Mislim…
Da, katkad uzmem taj auto.
Parkiran je ispred restorana. Služi nam za dostave, ali…
Tko mu još ima pristup?
Svi zaposlenici.
NAZOVI ME.
Znači, mislite…
Kvragu… Morate mi vjerovati!
Nisam mu učinio ništa nažao. Bio mi je najbolji prijatelj.
-Zadržat ću te. -Što?
-Zašto? -Napiši tko je još imao pristup kombiju.
Hvala.
Bok.
SOBA: 1
Što misliš?
Ili fantastično glumi
ili je nevin.
Moram u Östersund na sastanak.
Dobro.
Vratit ću se što prije.
Ja…
Da. Ionako moram ići.
Da.
Halo?
One je večeri Carlov kombi vozio Jens Wernolf.
Čekaj. Pardon.
-Što si rekao? Gdje si? -U Carlovom restoranu.
Oprosti, znam…
Samo imam osjećaj da on nije…
-Ne mogu vjerovati da je upleten. -Ponovi.
-Što? -Ono prvo.
Aha.
U noći ubojstva Carlov je kombi uzeo Jens.
Kako znaš?
Gledam snimku nadzorne kamere.
U 18.43 ulazi u kombi.
Dobro. Poslat ćemo nekoga.
-Ali sad moraš otići doma. -Naravno.
-Obećavam. Oprosti. -Ali bravo za ovo.
Hvala.
Bok!
Da.
Dobro. Hvala.
Jens Wernolf nije kod Linusa.
S bivšom je ženom i sinom.
Idemo?
Da.
I MENI JE ŽAO. RAZGOVARAT ĆEMO.
To je bio Jiuce s pjesmom „Psychosis”.
S nama je pjevač benda Mario Johansson.
Imao si strašan peh na skijanju u Åreu prije tjedan dana, zar ne?
Tako je. Izgubio sam ravnotežu
dok sam izbjegavao drugog skijaša i pao sam.
-Sad imam čavle u koljenu. -Jesu li obožavatelji razočarani?
Da, morali smo otkazati nastup.
Ali nadam se da ćemo uskoro svirati u Östersundu
kako bismo nadoknadili otkazani koncert.
-Bok. -Bok, Marion.
Je li ovdje Jens?
Jest.
-Htjeli bismo razgovarati s njim. -Dobro. O čemu?
O Johanu.
Ali Jens nema veze s Johanom.
Je li ovdje?
Gore je, pomaže Leu da se spakira.
Idemo k mojim roditeljima.
Jens ide s nama.
Bok!
Bok.
Moraš s nama u postaju.
-Zašto? -Imamo nekoliko pitanja.
Postavite mi ih ovdje.
-U postaji ćemo. -Pitajte ovdje.
-Dođi. -Nemate me pravo prisiljavati.
Imaš li kod sebe hladno oružje?
Jens!
-Tata? -Sve je u redu.
-Dođi. -Zašto vode tatu?
Dođi.
-On nije… -Leo, idi gore.
-Zašto odvode tatu? -Razgovarat ćemo gore.
Okreni se.
Stoji mirno.
Ja ću malo ostati.
Dobro.
-Poslat ću nekog po tebe. -Molim te.
Samo da vidim jesu li dobro.
-Molim te, uđi u auto. -Ne.
-U auto. -Ne.
Eto.
Prvo noga.
-Halo? -Bok!
Što se tiče Marioninog alibija, Jiuce tu večer nije svirao.
Što si rekao?
Uvodne grupe nije bilo.
Koncert je počeo tek u 21 h.
Kako znaš?
Čuo sam na radiju.
Marion je rekla da je koncert počeo u 19 h, ali nije.
-Počeo je u 21 h. -Nazvat ću te.
Bok!
Prestani!
Ne mogu to više podnijeti!
Ne diraj me!
Zločesta si!
Zašto si tu?
Da vidim jeste li dobro.
Jesmo. Dobro smo.
Gdje su zastori?
U pranju.
Htjela bih da sad odeš.
Aha.
Poznaješ li Rebecku Nordhammar?
-Ne. -Johan je nije spominjao?
Nije.
Katkad je govorio o kolegama,
ali ne sjećam se svih.
-Johan ju je dobro znao. -Aha.
Ne znam tko je ona. Žao mi je.
A na koncertu ste slušali uvodni bend?
-Jesmo. -Kako se zovu?
Jiuce.
-O čemu je riječ? -Nisu svirali.
Nisu.
Imaš pravo.
Zaboravila sam.
-Idi sad. -Gdje su zastori?
Rekla sam da sam ih bacila! Molim te, odlazi!
-Leo… -Ne mogu više.
Leo.
Ne mogu više izdržati.
-Što je, Leo? -Mama.
-Leo. -Ne mogu više.
-Ne mogu više! -Dušo.
Ja sam kriva.
To je bila nesreća.
Leo, molim te…
Leo!
Hej!
Leo, ne idi!
Dušo!
Leo!
Stani!
Ne mogu više lagati.
-Ja sam ubojica i za sve sam kriv! -Ne.
Dušo!
Hej.
Dođi, dušo.
Dođi k meni.
Pogledaj me.
U redu je.
U redu je, dušo.
Nisam htio.
Znam.
Pokušao sam nazvati.
U redu je.
Nisi ti kriv, dušo.
To je bila nesreća.
Nije htio.
A Leo?
Što će biti s njim?
Biraš Rebecku umjesto Lea i mene!
-Kao da ništa ne značimo! -Ne uvlači Lea u to!
-Jasno? -Nisi samo mene izdao!
-Nego i njega! -Jebi se!
Ne…
Johane?
Izašli smo iz kuće u šest.
Koncert počinje u sedam, dobro?
Zadnji smo se put vidjeli za doručkom.
Leo, razumiješ li?
Hej.
Moramo to tako učiniti.
Nije htio.
Hej.
Sve će biti u redu, dušo.
Mama!
Leo…
Leo!
Dušo.
Da te vidim. Jesi li dobro?
Daj da te vidim.
Bravo.
OTVORENO
Grozan osjećaj.
Dragi…
Hej.
Spasio si joj život.
Oprosti.
Kvragu, posao.
Ovdje Daniel. Ne mogu se javiti.
Ostavi poruku. Nazvat ću.
Večeras će morati bez mene.
Ja ću.
Dođi, dušice.
Bok!
Prijevod titlova: Petra Matić