1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Elnézést! 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,880 - Bocsánat! - Elnézést! 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Elnézést! 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,000 - Stefan? Maga a főnök itt? - Igen. 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,560 - Mi történt? - Nem tudom. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,480 - Bocs, láthatnám a…? - Tessék. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Mi történt? - Úgy tűnik, téves riasztás. 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Azt hiszik, téves riasztás. 9 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN 10 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 AZ ÁRNYAK REJTEKÉBEN 2. RÉSZ 11 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Oké. 12 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Jól van. Köszönöm. 13 00:01:13,800 --> 00:01:17,160 Fiúk! A hegyimentők kiküldték a második helikoptert is. 14 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Az östersundi rendőrség lezárta az E14-est Åsarnánál. 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,720 A határőrséget értesítettük. Most nézem át a kamerákat. 16 00:01:23,800 --> 00:01:25,400 Jó. Alain, gyere! 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, rendőrség. 18 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Te dohányzol? 19 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Megtudtatok valamit? 20 00:01:42,800 --> 00:01:44,040 Kaptunk pár tippet. 21 00:01:44,120 --> 00:01:46,600 VIVECA STEN AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 22 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Milyen tippet? 23 00:01:48,280 --> 00:01:51,000 Semmi használhatót, sajnos. Ez… 24 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Kivéve azt a fene törött lámpás furgont. 25 00:01:53,840 --> 00:01:54,920 Az megint előjött. 26 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Kérsz valamit? 27 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Nem vagy éhes? 28 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Egy csésze teát? 29 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Nem, köszönöm. 30 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Köszönöm. 31 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Ole Nordhammar Skodáját 53 perce észlelte egy közúti kamera 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 az E14-esen, Ånnban. 33 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 Még nem lépte át a norvég határt. 34 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 - Hanna? - Igen? 35 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Valahol itt kellett elhagynia az E14-est, Ånn és a norvég határ között. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Mintha tűt keresnénk a szénakazalban. 37 00:02:35,120 --> 00:02:38,440 - Nincs ott ingatlana? Valami nyaraló? - Nem tudok róla. 38 00:02:38,520 --> 00:02:41,640 Derítsd ki, hogy van-e kötődése bármilyen ingatlanhoz! 39 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Hová mész? 40 00:02:45,680 --> 00:02:49,840 - Meg kell találnom Rebeckát. - A kutatás hetekbe telik. Hiába mész. 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Szia! Vigyáznál Alice-ra még pár óráig? 42 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Mi a baj? 43 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 - Fáradt vagy? - Igen. 44 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Menjünk vissza az őrsre? - Nem. 45 00:03:58,720 --> 00:04:00,360 Oké, akkor mi a baj? 46 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Hiba volt egyedül hagynom őt. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Igen, de már megtörtént. Oké? 48 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Ne vádold magad! - Ne? És mit tegyek? 49 00:04:17,040 --> 00:04:18,480 A maximumot nyújtottuk. 50 00:04:18,560 --> 00:04:21,760 Ez nem a maximumon. A te maximumod az, hogy hazamész? 51 00:04:21,840 --> 00:04:22,680 Fáradt vagy. 52 00:04:22,760 --> 00:04:26,560 - Azt nem te mondod meg! - Ne hibáztasd magad folyton, jó? 53 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Jó zsaru vagy, te is tudod. 54 00:04:28,920 --> 00:04:32,360 Mi mindent megteszünk, de néha nem elég. Ez van! 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,840 - Mit akarsz? - Tovább akarom keresni. 56 00:04:48,360 --> 00:04:49,320 - Oké. - Ja. 57 00:04:49,400 --> 00:04:54,200 De előbb pihenünk egy kicsit. Utána majd folytatjuk a keresést. 58 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Oké? 59 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Igen. - Semmi baj. 60 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Szia, Anton! - Szia! 61 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Mindenkivel beszéltünk, aki elemista kora óta ismeri Olét, és… 62 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Lehet, hogy téves szál lesz, de sok évvel ezelőtt 63 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole a handöli szappankőgyárban dolgozott. 64 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Már bezárták, de arrafelé van, ezért kiküldtünk egy helikoptert. 65 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Oké, ellenőrizzük. Köszi. 66 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Közel van a szappangyár? - Igen. 67 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Drága mennyei Atyám! 68 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 A szándékod és bölcsességed hatalmasabb az enyémnél. 69 00:07:37,400 --> 00:07:38,440 Vezess engem! 70 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Vezesd Rebeckát! 71 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Jézus Krisztus nevében. Ámen. 72 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Válaszokat kértem Istentől. 73 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 74 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Állj meg! 75 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Segítség! 76 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 77 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Állj meg! 78 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Rendőrség 0-2, két percre vagyunk Handöltől. 79 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Most értünk fölétek. 80 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Ole Skodája itt parkol. 81 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Megérkeztünk a műveleti helyszínre. Senki sincs a közelben. 82 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Csak erdőt látok. - Azt nézd! 83 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Két ember halad elég gyorsan kelet felé. 84 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 85 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Ereszd el! 86 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Rendőrség! Ereszd el! 87 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Ereszd el! 88 00:11:29,520 --> 00:11:30,600 Minden rendbe jön. 89 00:11:42,040 --> 00:11:43,400 Vége van, Rebecka. 90 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Oké? 91 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Mehetünk? - Igen. Köszönöm. 92 00:11:50,720 --> 00:11:51,680 MENTŐORVOS 93 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 RENDŐRSÉG 94 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Hanna, te beszéltél Rebecka Nordhammarral mielőtt kórházba vitték. 95 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 96 00:12:31,520 --> 00:12:32,400 Azt mondta… 97 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 hogy nem tudja, hol volt Ole a gyilkosság éjjelén. 98 00:12:36,920 --> 00:12:40,400 A törvényszékiek még ma éjjel átvizsgálják az egész házat. 99 00:12:40,480 --> 00:12:41,920 Biztos találnak valamit. 100 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel! 101 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Menj haza, és az éjszaka folyamán próbáld összeszedni magad holnapra. 102 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Délután kettőkor meg kell jelenned Östersundban, 103 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 hogy átbeszéljétek az esetet. 104 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Ismerem az eljárást. 105 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Megmentetted egy nő életét, Daniel. 106 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Szia! - Szia! 107 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 - Üdv itthon! - Köszönöm. 108 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice alszik? 109 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Aha. - Oké. 110 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 - Jól mulattatok együtt? - Igen, jól. 111 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - És neked jól telt? - Igen. 112 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Csak… 113 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Szóval… 114 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 elég nehezen tudtam koncentrálni, mert… 115 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Mert anya folyton hívogatott. - Miért? 116 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Azért, mert… 117 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 nem tudta, hol vannak Alice ruhái… 118 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Nem akart enni, és a kocsiban felejtettél egy sapkát… 119 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Miért nem engem hívott? 120 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Mert engem hív. - Az nem az én hibám. 121 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Ezt megmondhatod neki. 122 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Mit? - Hogy engem kellett volna felhívnia. 123 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Az én felelősségem volt Alice. 124 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Nem inkább az anyáé? 125 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Ne már, Ida! 126 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Miért van a tányér a földön? Volt itt valami kutya? 127 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice vagy velem volt, vagy a nagyanyjával. 128 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Oké? És jól volt. 129 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - Még az őrsön is? - Azt mondtad, oldjam meg. 130 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Hát megoldottam! - Olyan lettél, mint az apád. 131 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Menj el! - Ne beszélj az apámról! 132 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Menj el! 133 00:15:40,360 --> 00:15:41,320 Halló, itt Carl! 134 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 Szia, Anton vagyok. 135 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Szia! 136 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Szia! 137 00:15:50,120 --> 00:15:55,160 Szólni akartam, hogy van gyanúsítottunk Johan meggyilkolásával kapcsolatban. 138 00:15:55,680 --> 00:15:56,760 Tényleg? És ki az? 139 00:15:57,520 --> 00:15:59,240 Sajnos nem mondhatok többet. 140 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 És…? 141 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Benne lesz a holnapi újságban. Ott elolvashatod. 142 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Értem. 143 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Azért kedves tőled, hogy felhívtál. 144 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Ja, szóval… 145 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Azt hiszem, hogy… 146 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Vagyis gondolkodtam… 147 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 rólad. 148 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 És magamról, és… 149 00:16:25,320 --> 00:16:26,440 Rólad és rólam, és… 150 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Hogy… 151 00:16:29,640 --> 00:16:31,440 Basszus! Bocsi… 152 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Tök béna vagyok ebben. 153 00:16:35,240 --> 00:16:39,680 Szóval elhárultak az akadályok, mármint a munkám miatt, tehát… 154 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Találkozhatunk. 155 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Ha akarod. 156 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Éhes vagy? 157 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Most? - Igen. 158 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Épp összeütöttem valami kaját, szóval… 159 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Mikorra érnél ide? 160 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 - Tíz másodperc múlva. - Micsoda? 161 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Idekint vagyok. 162 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 OLE REBECKA NYAKÁT FOJTOGATTA. ODAKIÁLTOTTAM, HOGY RENDŐR VAGYOK… 163 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Szia! 164 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Mit csinálsz itt? 165 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Meg kellett írnom a jelentést. 166 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Na és te? 167 00:17:39,320 --> 00:17:41,320 - Hát… - Sajnálom. 168 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, sajnálom. Nem tudom, mi… 169 00:17:45,400 --> 00:17:48,400 Lőnöm kellett volna. Rosszul mértem fel a helyzetet. 170 00:17:48,480 --> 00:17:51,000 Bárkivel megeshet. Nincs semmi baj. 171 00:17:52,080 --> 00:17:53,600 - Sajnálom. - Semmi baj. 172 00:17:59,600 --> 00:18:01,320 Nincs valami erős piánk? 173 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffe piscója. 174 00:18:07,160 --> 00:18:08,280 Hozok poharakat. 175 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Veszekedtünk Idával. 176 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 A szokásos. 177 00:18:16,360 --> 00:18:17,920 Túl sokat vagyok távol. 178 00:18:18,000 --> 00:18:21,040 Túl sokat dolgozom. Nem töltök időt a kicsivel. 179 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Biztos igaza van. 180 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 De kiborultam, mikor azt mondta, olyan vagyok, mint az apám. 181 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Miért? 182 00:18:30,400 --> 00:18:34,720 Mert nem volt jó ember. Egész életemben azért küzdöttem, hogy más legyek. 183 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Mégis pont olyan rossz apa vagyok, mint ő. 184 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Egyszerűen nem értem. Én… 185 00:18:43,240 --> 00:18:46,200 Adok neked pár évet, és te is itt fogsz ülni, hogy… 186 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Ha olyan leszek, mint anyám, azonnal harakirit követek el. 187 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Ő a leg… 188 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 legönzőbb lény a földön. 189 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Meg kell húzni a határokat. 190 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 A fenébe, ma elcsesztem. 191 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Egyáltalán milyen a jó szülő? Nem értem. Olyan nehéz! 192 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 193 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Te jó vagy. 194 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Talán jobb, ha hazamész. - Igen. 195 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - De ittál. Hogy fogsz…? - Hívok egy taxit. 196 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Kell vennünk egy piscót Raffénak. - Igen. 197 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Viszlát holnap! - Igen. 198 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 SAJNÁLOM! BESZÉLÜNK HOLNAP? 199 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Jó reggelt, Hanna! Itt Grip. - Jó reggelt! 200 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 A törvényszékiek nem találtak semmit Ole Nordhammar házában. 201 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 - Csak el akartam mondani. - Oké. 202 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole a gyülekezet tanácstagjaival volt Johan meggyilkolásának estéjén. 203 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Ezt több független tanú is megerősítette. 204 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Akkor… nem ő tette? 205 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Nem, ahogy mondod. 206 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Viszlát! 207 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Viszlát! 208 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Este felhívlak. 209 00:21:35,240 --> 00:21:37,200 - …és egy mai autólopás. - Oké. 210 00:21:37,280 --> 00:21:40,560 - Húzós napunk lesz. Vigyázz magadra! - Persze. 211 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 - Szia! - Szia! 212 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna! - Igen? 213 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Beszélnünk kell. 214 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Oké. - Ez komoly? 215 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Hol van a pisco? 216 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Mi folyik itt? 217 00:22:12,120 --> 00:22:13,160 Valaki lenyúlta. 218 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Te vetted el? - Nem. 219 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Biztos? - Persze, nem én voltam. 220 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Akkor beszélhetünk? - Igen, hogyne. 221 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Emlékszel a furgonra, amiről lakossági tippeket kaptunk? 222 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Igen. - Egy sötét furgon a vasúti hídnál. 223 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - A gyilkosság estéjén látták. - Igen. 224 00:22:46,840 --> 00:22:51,000 - Willnernek van egy sötét furgonja. - Sok sötét furgon van a faluban. 225 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 De ennek törött a hátsó lámpája. 226 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Oké. 227 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Jól van. 228 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Behozzuk és megnézzük. Ügyes! 229 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 De… hogy tudtad meg? 230 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Személyes kapcsolatban állok vele. 231 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Személyes kap…? - Szexuális kapcsolatban. 232 00:23:17,960 --> 00:23:20,840 - Szexuális kapcsolatban. - Újban vagy régiben? 233 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Már rég el kellett volna mondanom. 234 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Aznap este ismertem meg a Byggetben. 235 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Mielőtt azonosítottuk volna Johant… 236 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 És amint rájöttem, ki ő, szakítottam. 237 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 De most, hogy van egy gyanúsítottunk, 238 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 újra találkoztunk. 239 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Nem beszéltem neki a nyomozásról. 240 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Ezt nagyon remélem. 241 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Ez az egész… 242 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - Maradhat köztünk? - Lefeküdtél egy gyanúsítottal. 243 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Mit akarsz, mit tegyek? 244 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 A magánéletemet mindig megtartottam magamnak. 245 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Szeretném, ha… 246 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 jó kollégának és jó barátnak látnátok. 247 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 Ez nem mindig könnyű a rendőrségen, 248 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 ha… 249 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Ha meleg vagy. 250 00:24:28,040 --> 00:24:30,560 Jelents beteget, és menj haza! 251 00:24:30,640 --> 00:24:32,760 Majd azt mondom, kaptam egy fülest. 252 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Oké. - Jól van. 253 00:24:35,120 --> 00:24:36,160 Szólhattál volna. 254 00:24:36,240 --> 00:24:38,600 - Úgy ültem ott, mint egy hülye. - Tudom. 255 00:24:39,200 --> 00:24:40,040 Sajnálom. 256 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna! 257 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Köszönöm. - Nincs mit. 258 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Megvizsgáltuk a furgonját. 259 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Az hogy jön ide egyáltalán? - A törött hátsó lámpája miatt. 260 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 És ezért hallgatnak ki? 261 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Mit csinált Johan halálának éjjelén, miután elhagyta az éttermet? 262 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Mondtam, hogy a konyhában dolgoztam. 263 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Az egyik alkalmazottja szerint korán elment. 264 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Igen. 265 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Igen, fájt a fejem. Néha szokott fájni. 266 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Mi köze ennek Johanhoz? Nem értem. 267 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Maga látta őt utoljára élve. 268 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Megtaláltuk a nyomait a furgonban. 269 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Meg tudja magyarázni? 270 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Milyen nyomokat? 271 00:25:38,840 --> 00:25:42,080 Csak mert… Igen, néha szoktam használni. 272 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Az étterem előtt parkol. Azzal szállítjuk ki a rendeléseket, de… 273 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Ki más férhet hozzá? 274 00:25:49,600 --> 00:25:50,920 A személyzet, nyilván. 275 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 HÍVJ FEL! KÉRLEK! 276 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Szóval azt hiszik…? 277 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 A fenébe, mármint… Kérem, higgyék el, hogy… 278 00:25:58,800 --> 00:26:02,200 Nem bántottam Johant. Johan volt a legjobb barátom. 279 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 - Bent marad. - Mi? 280 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Miért? - Írja le, ki férhet hozzá a furgonhoz! 281 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Köszönöm. 282 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Szia! 283 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Szia! 284 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 1-ES SZOBA 285 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Mit gondolsz? 286 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Vagy piszok jó színész, vagy ártatlan. 287 00:26:36,320 --> 00:26:39,440 - Jelentkeznem kell Östersundban. - Rendben. 288 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Sietek vissza, amint tudok. 289 00:26:48,520 --> 00:26:51,120 - Ezt fel… - Persze, úgyis mennem kell. 290 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Oké. 291 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Halló? 292 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Johan halálának estéjén Wernolf vitte el a furgont. 293 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Várj, bocs! 294 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Mit mondtál? Hol vagy? - Carl éttermében. 295 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Sajnálom, tudom… 296 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Csak az az érzésem, hogy Carl nem… 297 00:27:06,960 --> 00:27:10,280 - Nem hiszem, hogy benne van. - Mondd még egyszer! 298 00:27:10,360 --> 00:27:11,480 - Mit? - Az elejét. 299 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Jó. Szóval Jens vitte el Carl furgonját a gyilkosság estéjén. 300 00:27:15,280 --> 00:27:18,520 - Honnan tudod? - Megnéztem a biztonsági kamerákat. 301 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Látom, hogy 18:43-kor beszállt a furgonba. 302 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Oké. Kiküldünk valakit. Jól van. 303 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - De most haza kell menned. - Persze. 304 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Ígérem. Sajnálom. - De Anton, szép munka! 305 00:27:32,440 --> 00:27:34,200 - Köszönöm. - Viszlát! 306 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Igen. 307 00:27:37,040 --> 00:27:39,760 Jó. Oké. Köszönöm. 308 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf nem Linusnál van. 309 00:27:43,080 --> 00:27:45,200 A volt feleségéhez és a fiához ment. 310 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Mehetünk? 311 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Igen. - Oké. 312 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 ÉN IS SAJNÁLOM. BESZÉLJÜNK, PERSZE. 313 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Ez volt a Jiuce „Psychosis” című száma. 314 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Velünk van a zenekar énekese, Mario Johansson. 315 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Elég nagy peched volt a sípályán 316 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 egy héttel ezelőtt, igaz? 317 00:28:16,520 --> 00:28:18,800 Igen. Elvesztettem az egyensúlyomat, 318 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 mikor kikerültem valakit, és elestem. 319 00:28:22,000 --> 00:28:25,600 - Most szögek vannak a térdemben. - És a rajongók csalódottak? 320 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Igen, le kellett mondanunk pár koncertet. 321 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 De remélem, hamarosan eljutunk Östersundba, 322 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 hogy kárpótoljuk a közönséget. 323 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Szia! - Szia, Marion! 324 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jens itt van? 325 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Igen. 326 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Szeretnénk beszélni vele. - Miről? 327 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Johanról van szó. 328 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 De Jensnek nincs semmi köze Johanhoz, nem? 329 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Itt van, vagy…? 330 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Fent van, Leónak segít csomagolni. 331 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 A szüleimhez készülünk. 332 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens is velünk jön. 333 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Helló! 334 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Helló! 335 00:29:18,440 --> 00:29:20,600 - Üdv! - Be kell jönnie az őrsre. 336 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 - És miért? - Feltennénk pár kérdést. 337 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Itt is feltehetik. 338 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 - Be kell jönnie. - Kérdezzenek itt! 339 00:29:30,840 --> 00:29:33,440 - Jöjjön! - Van joguk kényszeríteni…? 340 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Van önnél éles tárgy? - Ugyan… 341 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 342 00:29:37,000 --> 00:29:38,440 - Apa! - Nincs semmi baj. 343 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Leo! - Miért viszik el? 344 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Menjünk! 345 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - De ő nem… - Leo, menj fel! 346 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Miért viszik el apát? - Majd fent beszélünk. 347 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Forduljon meg! 348 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Ne mozduljon! 349 00:29:54,600 --> 00:29:57,880 - Azt hiszem, én maradok egy kicsit. - Oké. 350 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Küldök érted valakit. - Az jó lesz. 351 00:30:01,400 --> 00:30:03,080 Tudni akarom, jól vannak-e. 352 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Szálljon be a kocsiba! - Nem… 353 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Szálljon be! - Nem. 354 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Jól van. 355 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Először a lábát. 356 00:30:24,720 --> 00:30:25,800 - Halló? - Szia! 357 00:30:25,880 --> 00:30:29,240 Ami Marion alibijét illeti, a Jiuce nem játszott aznap. 358 00:30:29,320 --> 00:30:30,240 Mit mondtál? 359 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Nem volt előzenekar. 360 00:30:32,120 --> 00:30:35,000 - A koncert este 9-kor kezdődött. - Honnan tudod? 361 00:30:35,080 --> 00:30:39,920 A rádióból. Marion szerint 7-kor kezdtek, de az előzenekar nem játszott. 362 00:30:40,000 --> 00:30:43,680 - A koncert 9-kor kezdődött. - Visszahívlak. Szia! 363 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Hagyjál! 364 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Nem bírom tovább! 365 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Ne érj hozzám! 366 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Gonosz vagy! 367 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Mit akar még itt? 368 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Látni, hogy jól vannak. 369 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Igen, jól vagyunk. 370 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Hol vannak a függönyök? 371 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 A mosásban. 372 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Most menjen el, kérem! 373 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Jó… 374 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Ismeri Rebecka Nordhammart? 375 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Nem. - Johan nem beszélt róla? 376 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Nem. 377 00:32:13,160 --> 00:32:18,280 Szokott beszélni a kollégáiról, de nem emlékszem mindenkire. 378 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 - Johan jól ismerte őt. - Oké. 379 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Nem tudom, ki ő. Sajnálom. 380 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 A koncert, amin voltak… Látták az előzenekart? 381 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Igen. - Hogy hívják őket? 382 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 383 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Hogy jön ez ide? - Nem léptek fel. 384 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Nem. 385 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Nem, tényleg. 386 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Kiment a fejemből. 387 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Kérem, menjen! - Hol vannak a függönyök? 388 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Mondtam már, kidobtam őket. Elmenne végre? 389 00:32:53,320 --> 00:32:54,800 - Leo… - Nem bírom tovább. 390 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 391 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Már nem bírom tovább. 392 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Mi a baj? - Anya! 393 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Nem bírom tovább. 394 00:33:02,600 --> 00:33:05,880 - Nem bírom tovább! - Kicsim! Az én hibám volt. 395 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Baleset volt. Ez… 396 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 Leo, kér… Leo… 397 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Várj! 398 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, ne fuss el! 399 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, kicsim! 400 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 401 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Állj meg! 402 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Nem tudok hazudni tovább! 403 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Gyilkos vagyok, minden az én hibám! - Nem. 404 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Kicsim… 405 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Várj! 406 00:33:56,000 --> 00:33:58,280 Gyere ide, kicsim! Gyere! 407 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Nézz rám! 408 00:33:59,880 --> 00:34:02,520 Nincs semmi baj. Minden rendben lesz, kicsim. 409 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Nem szándékosan tettem! 410 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Tudom. 411 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Próbáltam szólni. 412 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Semmi baj! 413 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Nem a te hibád, drágám! 414 00:34:15,000 --> 00:34:18,120 Baleset volt. Nem akarta ezt tenni. 415 00:34:18,640 --> 00:34:22,120 És mi lesz Leóval? Hogy gondoltad, mi lesz vele? 416 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Rebeckát választod velem és Leóval szemben! 417 00:34:25,320 --> 00:34:28,320 - Nem számítunk semmit neked. - Ne keverd bele Leót! 418 00:34:28,400 --> 00:34:32,040 - Nemcsak engem árultál el, hanem őt is! - Baszódj meg! 419 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Nem… 420 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 421 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan! 422 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Hatkor mentünk el itthonról. 423 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 A koncert hétkor kezdődött, jó? 424 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Utoljára a reggelinél láttuk egymást. 425 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, érted, amit mondok? 426 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Figyelj! 427 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Ezt kell tennünk, oké? 428 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Nem szándékosan tette. 429 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Figyelj! Nem lesz semmi baj, édesem. 430 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Anya! 431 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 432 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 433 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 434 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Kicsim! 435 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Hadd nézzelek! Jól vagy? 436 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Mutasd magad! 437 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Szép munka! 438 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 KÉZMŰVESBOLT NYITVA 439 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 ÉTTEREM BÁR 440 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Rettenetes érzés. 441 00:40:35,080 --> 00:40:37,760 Drágám! Figyelj rám! 442 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Megmentetted az életét. 443 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Bocsi. 444 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 A fenébe, ez munka. 445 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Helló, itt Daniel. Most nem tudom felvenni. 446 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Hagyj üzenetet, és visszahívlak. 447 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Oldják meg nélkülem ma este! 448 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Majd én felveszem. 449 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Gyere ide, kicsim! Gyere! 450 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Szia! 451 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 A feliratot fordította: Györfi Rita