Elnézést!
- Bocsánat! - Elnézést!
Elnézést!
- Stefan? Maga a főnök itt? - Igen.
- Mi történt? - Nem tudom.
- Bocs, láthatnám a…? - Tessék.
- Mi történt? - Úgy tűnik, téves riasztás.
Azt hiszik, téves riasztás.
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
AZ ÁRNYAK REJTEKÉBEN 2. RÉSZ
Oké.
Jól van. Köszönöm.
Fiúk! A hegyimentők kiküldték a második helikoptert is.
Az östersundi rendőrség lezárta az E14-est Åsarnánál.
A határőrséget értesítettük. Most nézem át a kamerákat.
Jó. Alain, gyere!
Daniel Lindskog, rendőrség.
Te dohányzol?
Megtudtatok valamit?
Kaptunk pár tippet.
VIVECA STEN AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Milyen tippet?
Semmi használhatót, sajnos. Ez…
Kivéve azt a fene törött lámpás furgont.
Az megint előjött.
Kérsz valamit?
Nem vagy éhes?
Egy csésze teát?
Nem, köszönöm.
Köszönöm.
Ole Nordhammar Skodáját 53 perce észlelte egy közúti kamera
az E14-esen, Ånnban.
Még nem lépte át a norvég határt.
- Hanna? - Igen?
Valahol itt kellett elhagynia az E14-est, Ånn és a norvég határ között.
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
- Nincs ott ingatlana? Valami nyaraló? - Nem tudok róla.
Derítsd ki, hogy van-e kötődése bármilyen ingatlanhoz!
Hová mész?
- Meg kell találnom Rebeckát. - A kutatás hetekbe telik. Hiába mész.
Szia! Vigyáznál Alice-ra még pár óráig?
Mi a baj?
- Fáradt vagy? - Igen.
- Menjünk vissza az őrsre? - Nem.
Oké, akkor mi a baj?
Hiba volt egyedül hagynom őt.
Igen, de már megtörtént. Oké?
- Ne vádold magad! - Ne? És mit tegyek?
A maximumot nyújtottuk.
Ez nem a maximumon. A te maximumod az, hogy hazamész?
Fáradt vagy.
- Azt nem te mondod meg! - Ne hibáztasd magad folyton, jó?
Jó zsaru vagy, te is tudod.
Mi mindent megteszünk, de néha nem elég. Ez van!
- Mit akarsz? - Tovább akarom keresni.
- Oké. - Ja.
De előbb pihenünk egy kicsit. Utána majd folytatjuk a keresést.
Oké?
- Igen. - Semmi baj.
- Szia, Anton! - Szia!
Mindenkivel beszéltünk, aki elemista kora óta ismeri Olét, és…
Lehet, hogy téves szál lesz, de sok évvel ezelőtt
Ole a handöli szappankőgyárban dolgozott.
Már bezárták, de arrafelé van, ezért kiküldtünk egy helikoptert.
Oké, ellenőrizzük. Köszi.
- Közel van a szappangyár? - Igen.
Drága mennyei Atyám!
A szándékod és bölcsességed hatalmasabb az enyémnél.
Vezess engem!
Vezesd Rebeckát!
Jézus Krisztus nevében. Ámen.
Válaszokat kértem Istentől.
Rebecka!
Állj meg!
Segítség!
Rebecka!
Állj meg!
Rendőrség 0-2, két percre vagyunk Handöltől.
Most értünk fölétek.
Ole Skodája itt parkol.
Megérkeztünk a műveleti helyszínre. Senki sincs a közelben.
- Csak erdőt látok. - Azt nézd!
Két ember halad elég gyorsan kelet felé.
Hanna!
Ereszd el!
Rendőrség! Ereszd el!
Ereszd el!
Minden rendbe jön.
Vége van, Rebecka.
Oké?
- Mehetünk? - Igen. Köszönöm.
MENTŐORVOS
RENDŐRSÉG
Hanna, te beszéltél Rebecka Nordhammarral mielőtt kórházba vitték.
Hanna?
Azt mondta…
hogy nem tudja, hol volt Ole a gyilkosság éjjelén.
A törvényszékiek még ma éjjel átvizsgálják az egész házat.
Biztos találnak valamit.
Daniel!
Menj haza, és az éjszaka folyamán próbáld összeszedni magad holnapra.
Délután kettőkor meg kell jelenned Östersundban,
hogy átbeszéljétek az esetet.
Ismerem az eljárást.
Megmentetted egy nő életét, Daniel.
- Szia! - Szia!
- Üdv itthon! - Köszönöm.
Alice alszik?
- Aha. - Oké.
- Jól mulattatok együtt? - Igen, jól.
- És neked jól telt? - Igen.
Csak…
Szóval…
elég nehezen tudtam koncentrálni, mert…
- Mert anya folyton hívogatott. - Miért?
Azért, mert…
nem tudta, hol vannak Alice ruhái…
Nem akart enni, és a kocsiban felejtettél egy sapkát…
Miért nem engem hívott?
- Mert engem hív. - Az nem az én hibám.
Ezt megmondhatod neki.
- Mit? - Hogy engem kellett volna felhívnia.
Az én felelősségem volt Alice.
Nem inkább az anyáé?
Ne már, Ida!
Miért van a tányér a földön? Volt itt valami kutya?
Alice vagy velem volt, vagy a nagyanyjával.
Oké? És jól volt.
- Még az őrsön is? - Azt mondtad, oldjam meg.
- Hát megoldottam! - Olyan lettél, mint az apád.
- Menj el! - Ne beszélj az apámról!
Menj el!
Halló, itt Carl!
Szia, Anton vagyok.
Szia!
Szólni akartam, hogy van gyanúsítottunk Johan meggyilkolásával kapcsolatban.
Tényleg? És ki az?
Sajnos nem mondhatok többet.
És…?
Benne lesz a holnapi újságban. Ott elolvashatod.
Értem.
Azért kedves tőled, hogy felhívtál.
Ja, szóval…
Azt hiszem, hogy…
Vagyis gondolkodtam…
rólad.
És magamról, és…
Rólad és rólam, és…
Hogy…
Basszus! Bocsi…
Tök béna vagyok ebben.
Szóval elhárultak az akadályok, mármint a munkám miatt, tehát…
Találkozhatunk.
Ha akarod.
Éhes vagy?
- Most? - Igen.
Épp összeütöttem valami kaját, szóval…
Mikorra érnél ide?
- Tíz másodperc múlva. - Micsoda?
Idekint vagyok.
OLE REBECKA NYAKÁT FOJTOGATTA. ODAKIÁLTOTTAM, HOGY RENDŐR VAGYOK…
Szia!
Mit csinálsz itt?
Meg kellett írnom a jelentést.
Na és te?
- Hát… - Sajnálom.
Daniel, sajnálom. Nem tudom, mi…
Lőnöm kellett volna. Rosszul mértem fel a helyzetet.
Bárkivel megeshet. Nincs semmi baj.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Nincs valami erős piánk?
Raffe piscója.
Hozok poharakat.
Veszekedtünk Idával.
A szokásos.
Túl sokat vagyok távol.
Túl sokat dolgozom. Nem töltök időt a kicsivel.
Biztos igaza van.
De kiborultam, mikor azt mondta, olyan vagyok, mint az apám.
Miért?
Mert nem volt jó ember. Egész életemben azért küzdöttem, hogy más legyek.
Mégis pont olyan rossz apa vagyok, mint ő.
Egyszerűen nem értem. Én…
Adok neked pár évet, és te is itt fogsz ülni, hogy…
Ha olyan leszek, mint anyám, azonnal harakirit követek el.
Ő a leg…
legönzőbb lény a földön.
Meg kell húzni a határokat.
A fenébe, ma elcsesztem.
Egyáltalán milyen a jó szülő? Nem értem. Olyan nehéz!
Daniel.
Te jó vagy.
- Talán jobb, ha hazamész. - Igen.
- De ittál. Hogy fogsz…? - Hívok egy taxit.
- Kell vennünk egy piscót Raffénak. - Igen.
- Viszlát holnap! - Igen.
SAJNÁLOM! BESZÉLÜNK HOLNAP?
- Jó reggelt, Hanna! Itt Grip. - Jó reggelt!
A törvényszékiek nem találtak semmit Ole Nordhammar házában.
- Csak el akartam mondani. - Oké.
Ole a gyülekezet tanácstagjaival volt Johan meggyilkolásának estéjén.
Ezt több független tanú is megerősítette.
Akkor… nem ő tette?
Nem, ahogy mondod.
Viszlát!
Este felhívlak.
- …és egy mai autólopás. - Oké.
- Húzós napunk lesz. Vigyázz magadra! - Persze.
- Szia! - Szia!
- Hanna! - Igen?
Beszélnünk kell.
- Oké. - Ez komoly?
Hol van a pisco?
Mi folyik itt?
Valaki lenyúlta.
- Te vetted el? - Nem.
- Biztos? - Persze, nem én voltam.
- Akkor beszélhetünk? - Igen, hogyne.
Emlékszel a furgonra, amiről lakossági tippeket kaptunk?
- Igen. - Egy sötét furgon a vasúti hídnál.
- A gyilkosság estéjén látták. - Igen.
- Willnernek van egy sötét furgonja. - Sok sötét furgon van a faluban.
De ennek törött a hátsó lámpája.
Oké.
Jól van.
Behozzuk és megnézzük. Ügyes!
De… hogy tudtad meg?
Személyes kapcsolatban állok vele.
- Személyes kap…? - Szexuális kapcsolatban.
- Újban vagy régiben?
Már rég el kellett volna mondanom.
Aznap este ismertem meg a Byggetben.
Mielőtt azonosítottuk volna Johant…
És amint rájöttem, ki ő, szakítottam.
De most, hogy van egy gyanúsítottunk,
újra találkoztunk.
Nem beszéltem neki a nyomozásról.
Ezt nagyon remélem.
Ez az egész…
- Maradhat köztünk? - Lefeküdtél egy gyanúsítottal.
Mit akarsz, mit tegyek?
A magánéletemet mindig megtartottam magamnak.
Szeretném, ha…
jó kollégának és jó barátnak látnátok.
Ez nem mindig könnyű a rendőrségen,
ha…
Ha meleg vagy.
Jelents beteget, és menj haza!
Majd azt mondom, kaptam egy fülest.
- Oké. - Jól van.
Szólhattál volna.
- Úgy ültem ott, mint egy hülye. - Tudom.
Sajnálom.
Hanna!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Megvizsgáltuk a furgonját.
- Az hogy jön ide egyáltalán? - A törött hátsó lámpája miatt.
És ezért hallgatnak ki?
Mit csinált Johan halálának éjjelén, miután elhagyta az éttermet?
Mondtam, hogy a konyhában dolgoztam.
Az egyik alkalmazottja szerint korán elment.
Igen.
Igen, fájt a fejem. Néha szokott fájni.
Mi köze ennek Johanhoz? Nem értem.
Maga látta őt utoljára élve.
Megtaláltuk a nyomait a furgonban.
Meg tudja magyarázni?
Milyen nyomokat?
Csak mert… Igen, néha szoktam használni.
Az étterem előtt parkol. Azzal szállítjuk ki a rendeléseket, de…
Ki más férhet hozzá?
A személyzet, nyilván.
HÍVJ FEL! KÉRLEK!
Szóval azt hiszik…?
A fenébe, mármint… Kérem, higgyék el, hogy…
Nem bántottam Johant. Johan volt a legjobb barátom.
- Bent marad. - Mi?
- Miért? - Írja le, ki férhet hozzá a furgonhoz!
Köszönöm.
Szia!
1-ES SZOBA
Mit gondolsz?
Vagy piszok jó színész, vagy ártatlan.
- Jelentkeznem kell Östersundban. - Rendben.
Sietek vissza, amint tudok.
- Ezt fel… - Persze, úgyis mennem kell.
Oké.
Halló?
Johan halálának estéjén Wernolf vitte el a furgont.
Várj, bocs!
- Mit mondtál? Hol vagy? - Carl éttermében.
Sajnálom, tudom…
Csak az az érzésem, hogy Carl nem…
- Nem hiszem, hogy benne van. - Mondd még egyszer!
- Mit? - Az elejét.
Jó. Szóval Jens vitte el Carl furgonját a gyilkosság estéjén.
- Honnan tudod? - Megnéztem a biztonsági kamerákat.
Látom, hogy 18:43-kor beszállt a furgonba.
Oké. Kiküldünk valakit. Jól van.
- De most haza kell menned. - Persze.
- Ígérem. Sajnálom. - De Anton, szép munka!
- Köszönöm. - Viszlát!
Igen.
Jó. Oké. Köszönöm.
Jens Wernolf nem Linusnál van.
A volt feleségéhez és a fiához ment.
Mehetünk?
- Igen. - Oké.
ÉN IS SAJNÁLOM. BESZÉLJÜNK, PERSZE.
Ez volt a Jiuce „Psychosis” című száma.
Velünk van a zenekar énekese, Mario Johansson.
Elég nagy peched volt a sípályán
egy héttel ezelőtt, igaz?
Igen. Elvesztettem az egyensúlyomat,
mikor kikerültem valakit, és elestem.
- Most szögek vannak a térdemben. - És a rajongók csalódottak?
Igen, le kellett mondanunk pár koncertet.
De remélem, hamarosan eljutunk Östersundba,
hogy kárpótoljuk a közönséget.
- Szia! - Szia, Marion!
Jens itt van?
Igen.
- Szeretnénk beszélni vele. - Miről?
Johanról van szó.
De Jensnek nincs semmi köze Johanhoz, nem?
Itt van, vagy…?
Fent van, Leónak segít csomagolni.
A szüleimhez készülünk.
Jens is velünk jön.
Helló!
- Üdv! - Be kell jönnie az őrsre.
- És miért? - Feltennénk pár kérdést.
Itt is feltehetik.
- Be kell jönnie. - Kérdezzenek itt!
- Jöjjön! - Van joguk kényszeríteni…?
- Van önnél éles tárgy? - Ugyan…
Jens!
- Apa! - Nincs semmi baj.
- Leo! - Miért viszik el?
Menjünk!
- De ő nem… - Leo, menj fel!
- Miért viszik el apát? - Majd fent beszélünk.
Forduljon meg!
Ne mozduljon!
- Azt hiszem, én maradok egy kicsit. - Oké.
- Küldök érted valakit. - Az jó lesz.
Tudni akarom, jól vannak-e.
- Szálljon be a kocsiba! - Nem…
- Szálljon be! - Nem.
Jól van.
Először a lábát.
- Halló? - Szia!
Ami Marion alibijét illeti, a Jiuce nem játszott aznap.
Mit mondtál?
Nem volt előzenekar.
- A koncert este 9-kor kezdődött. - Honnan tudod?
A rádióból. Marion szerint 7-kor kezdtek, de az előzenekar nem játszott.
- A koncert 9-kor kezdődött. - Visszahívlak. Szia!
Hagyjál!
Nem bírom tovább!
Ne érj hozzám!
Gonosz vagy!
Mit akar még itt?
Látni, hogy jól vannak.
Igen, jól vagyunk.
Hol vannak a függönyök?
A mosásban.
Most menjen el, kérem!
Jó…
Ismeri Rebecka Nordhammart?
- Nem. - Johan nem beszélt róla?
Nem.
Szokott beszélni a kollégáiról, de nem emlékszem mindenkire.
- Johan jól ismerte őt. - Oké.
Nem tudom, ki ő. Sajnálom.
A koncert, amin voltak… Látták az előzenekart?
- Igen. - Hogy hívják őket?
Jiuce.
- Hogy jön ez ide? - Nem léptek fel.
Nem.
Nem, tényleg.
Kiment a fejemből.
- Kérem, menjen! - Hol vannak a függönyök?
Mondtam már, kidobtam őket. Elmenne végre?
- Leo… - Nem bírom tovább.
Leo…
Már nem bírom tovább.
- Mi a baj? - Anya!
- Leo… - Nem bírom tovább.
- Nem bírom tovább! - Kicsim! Az én hibám volt.
Baleset volt. Ez…
Leo, kér… Leo…
Várj!
Leo, ne fuss el!
Leo, kicsim!
Leo!
Állj meg!
Nem tudok hazudni tovább!
- Gyilkos vagyok, minden az én hibám! - Nem.
Kicsim…
Várj!
Gyere ide, kicsim! Gyere!
Nézz rám!
Nincs semmi baj. Minden rendben lesz, kicsim.
Nem szándékosan tettem!
Tudom.
Próbáltam szólni.
Semmi baj!
Nem a te hibád, drágám!
Baleset volt. Nem akarta ezt tenni.
És mi lesz Leóval? Hogy gondoltad, mi lesz vele?
Rebeckát választod velem és Leóval szemben!
- Nem számítunk semmit neked. - Ne keverd bele Leót!
- Nemcsak engem árultál el, hanem őt is! - Baszódj meg!
Nem…
Johan?
Johan!
Hatkor mentünk el itthonról.
A koncert hétkor kezdődött, jó?
Utoljára a reggelinél láttuk egymást.
Leo, érted, amit mondok?
Figyelj!
Ezt kell tennünk, oké?
Nem szándékosan tette.
Figyelj! Nem lesz semmi baj, édesem.
Anya!
Leo…
Leo!
Kicsim!
Hadd nézzelek! Jól vagy?
Mutasd magad!
Szép munka!
KÉZMŰVESBOLT NYITVA
ÉTTEREM BÁR
Rettenetes érzés.
Drágám! Figyelj rám!
Megmentetted az életét.
Bocsi.
A fenébe, ez munka.
Helló, itt Daniel. Most nem tudom felvenni.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Oldják meg nélkülem ma este!
Majd én felveszem.
Gyere ide, kicsim! Gyere!
Szia!
A feliratot fordította: Györfi Rita