Elnézést!
Bocsánat!
-Stefan? -Igen.
-Ön itt a főnök? -Ahogy mondja.
-Mi történt? -Azt nem tudom… Elnézést, de…
Jó estét! Daniel Lindskog.
-Jó estét! -Jó estét!
Nyugalom, csak vaklárma volt.
Akkor el kezdjük visszaengedni a vendégeket.
Szerintük vaklárma.
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
AZ ÁRNYAK REJTEKÉBEN: 2. RÉSZ
Rendben. Értem. Köszönöm!
Srácok! A hegyimentők hoztak egy második helikoptert.
Jó, értem…
Az östersundiek lezárták az E14-est Åsarna felé.
Már Storliennél is figyelik. És nézem a közúti kamerákat.
Jó. Alain! Gyere csak!
Daniel Lindskog, Årei rendőrség.
Te cigizel?
Van valami újság?
Hát, a forródróton bejött pár új infó.
Új infó?
Semmi fontos. Sajnos semmi.
Kivéve a… furgont, aminek törött a hátsó lámpája.
Kérsz valamit?
Valamit enni, vagy… vagy egy teát?
Nem, kösz.
Köszi!
Ole Nordhammar Skoda Sportline-ját lekapta egy kamera 53 perce az E14-esen Ånnban.
De nem kelt át a norvég határon.
Hanna!
Igen?
Biztos letért az E14-esről valahol Ånn és a határátkelő között.
Tehát egy tűt keresünk a szénakazalban.
Nincs arra ingatlanuk? Valami hétvégi ház?
Nem tudok róla.
Nézd meg, van-e bármi közük ahhoz a környékhez!
Hová mész?
-Megkeresem Rebeckát! -Hetekbe telne átfésülni
a helyet! Hiába mész oda.
Szia! Vigyáznál Alice-ra még néhány órát?
Mi az?
Fáradt vagy?
Hát, ja.
-Menjünk vissza az őrsre? -Ne menjünk vissza!
Akkor ki vele, mi az?
Nem kellett volna egyedül hagynom.
Nem, de már ez van. Jó?
-Ne ostorozd magad! -Akkor mit csináljak?
-Mi tesszük, amit tudunk! -Nem! Én nem ennyit tudok!
Na és te? Haza akarsz menni?
-Figyelj! Fáradt vagy, és én is az vagyok… -Te az én nevemben ne beszélj!
Ne hibáztasd már ilyen elszántan magad, jó?
Te jó rendőr vagy, világos? Mi mindent megteszünk,
és ez néha nem elég! Ilyen az élet!
-Most mit akarsz? -Tovább keresni Rebeckát.
-Értem. Akkor tartsunk egy szünetet! -Igen.
Megpihenünk egy kicsit, és utána folytatjuk.
Oké?
Jó.
Jól van.
-Mondjad, Anton! -Szia! Beszéltünk mindenkivel, aki
az általános iskola óta ismerte Olét.
És… talán esélytelen a dolog,
de Ole évekkel ezelőtt a zsírkőüzemben dolgozott Handölben.
Az üzemet bezárták. De arrafelé van, úgyhogy… kértünk egy helikoptert.
Jó, ránézünk. Köszi!
A zsírkőüzem Handölben. Az közel van?
Aha.
Mennyei atyánk!
Jobban rálátsz az időre, és bölcsebb vagy nálam.
Mutass utat nekem!
Mutass utat Rebeckának!
Jézus Krisztus nevében, Ámen.
Tanácsot kértem Istentől.
A francba!
Rebecka!
Várj meg!
Segítség!
A helikopter perceken belül odaér.
Rebecka! Állj meg!
Itt a 0-2-es, Handöl felől jövünk. Fölöttetek vagyunk.
Itt van Ole Skodája.
Itt a 0-2-es. Megérkeztünk, nem látunk senkit.
Pásztázom a környéket. Megvan! Ketten haladnak kelet felé gyalog.
Hanna!
Eressze el!
Rendőrség! Eressze el!
Eressze el!
Semmi baj!
Most már vége van, Rebecka.
Rendben?
-Vihetjük? -Igen, kösz.
Hanna! Te beszéltél Rebecka Nordhammarral, mielőtt a kórházba vitték volna.
Hanna!
Hm?
Azt mondta, nem tudja…
…hol volt Ole Johan megölése éjszakáján… Szóval…
A helyszínelők nemsokára átkutatják Ole házát. Biztos lesz ott valami.
Daniel!
Menj haza pihenni! Koncentrálj arra ma este és az éjszaka,
hogy lehiggadj.
Holnap kettőkör… Östersundban meghallgatásod
lesz a ma történtek kapcsán.
Pontosan tudom, mi lesz.
Ma megmentetted egy nő életét… Daniel.
-Szia! -Szia!
-Isten hozott itthon! -Köszi!
Alice már alszik?
Oké.
És jól telt?
Jól, jól telt. Aha.
Na és neked?
Igen.
Vagyis…
Hát ő… Végig elég nehezemre esett koncentrálni,
mert…
-Ja, mert Anya folyton hívogatott. -És miért?
Hát, felhívott mondjuk mert… Öhm… …nem tudta,
hol vannak Alice pólói, vagy öhm… Alice nem akart enni,
az autóban felejtetted a sapiját…
Miért nem engem hívott?
-Hát, engem szokott. -Erről nem tehetek.
Ezt neki mondd!
-Mit mondjak neki? -Hogy hívogasson engem!
Én vigyáztam Alice-ra.
Nem inkább Anya vigyázott rá?
Ne már, Ida!
Miért van a földön a tálka? Volt itt egy kutya?
Alice… végig vagy velem volt… vagy Anyukáddal… És mindvégig jól volt!
És a munkahelyeden is?
Igen! Azt mondtad, az én saram, oldjam meg!
Megoldottam!
Úgy viselkedsz, mint az Apád!
Menj el!
Apámat ne hozd fel!
Menj el!
Halló! Carl.
Szia! Öhm… Anton vagyok.
Hali!
Szia! Öhm…
Csak gondoltam, szólok,
hogy… van egy új gyanúsítottunk
Johan megölésében.
Igen? És ki az?
Azt… most nem árulhatom el.
És ő…
Majd… holnap benne lesz a hírekben, és meglátod.
Értem… Azért köszi szépen, hogy szóltál!
Hát, azt hiszem…
ennyi lenne.
Vagyis nem, mert gondolkodtam.
Rajtad.
Meg rajtam, és… kettőnkön. És öhm…
Basszus, bocsi, de… nagyon béna vagyok… ebben.
Tehát már ő… nem akadályoz semmi. Mármint a munka.
Tehát találkozhatunk.
Ha akarod.
Éhes vagy?
-Vagyis most? -Igen. Azért kérdem… mert éppen főzök.
Mennyi idő, míg ideérsz?
Úgy fél perc.
Tessék? Hogyhogy?
A ház előtt vagyok.
OLE NORDHAMMAR FOJTOGATTA REBECKA NORDHAMMART.
KIÁLTOTTAM, HOGY HAGYJA ABBA.
Szia! Mit csinálsz itt?
Csak gondoltam… megírom a jelentést.
Te mit csinálsz?
Hát…
Ne haragudj!
Ne haragudj, nem tudom, miért…
Le kellett volna lőnöm. Rosszul döntöttem.
Bárkivel megesik. Semmi baj.
-Sajnálom! -Semmi baj.
Van itt valami erős pia?
Raffe Piscója.
Hozok poharat.
Összevesztünk Idával. A szokásos.
„Nem vagyok otthon eleget… Túl sokat dolgozom…"
"…Nem törődöm Alice-szal.”
És… igaza van.
Az viszont, fájt, amikor az Apámhoz hasonlított.
Miért?
Mert… nem volt jó ember.
Egész életemben más akartam lenni, mint ő, és most… én ugyanúgy nem vagyok otthon.
Egyszerűen nem értem.
Még egy pár év… és te is itt fogsz tartani.
Ha valaha olyan leszek, mint Anyám, jöhet a harakiri, komolyan.
Ekkora egy… arrogáns picsát…
Valahol meg kell húzni a határt.
Basszus, hogy elcsesztem ma!
Hogy kell jó szülőnek lenni? Olyan nehéz, én nem is értem.
Daniel!
Te jó vagy!
Jobb, ha hazamész.
-Ittál. Mivel akarsz ő… -Taxival megyek.
-Vennünk kell Raffénak egy új piát. -Aha.
-Akkor holnap. -Ja…
NE HARAGUDJ! HOLNAP BESZÉLJÜK MEG!
Jó reggelt, Hanna! Grip vagyok.
Jó reggelt!
A helyszínelők nem találtak semmit Ole Nordhammar
házában. Csak gondoltam, szólok.
Értem.
Ole a gyülekezet tanácsával volt a gyilkosság estéjén.
Több, egymástól független tanú is megerősítette.
Szóval nem ő volt?
Nem, nem ő volt.
Szia!
Dumálunk.
Este felhívlak.
-És ma bejelentettek egy autólopást. -Értem. Akkor ma is lesz dolgunk. Tessék!
Köszi!
-Szia! -Szia!
-Hanna! Beszélhetnék veled valamiről? -Igen?
-Ez most komoly? -Persze.
Hova lett a piám?
Mi a franc van? Lenyúlták a piámat!
-Te-te voltál, Anton? -Nem. Dehogy.
-Biztos? -Biztos. Nem én voltam.
-Ki-kimehetnénk egy percre? -Aha. Persze.
Igen?
Szóval… emlékszel a sötét furgonra, amit bejelentettek a
-forródróton? -Aha.
A sötét furgonra a vasúti hídnál a… a gyilkosság estéjén.
Igen, persze.
Carl Willnernek pont olyanja van.
-Értem, de Åréban kismillió furgon van. -De ennek törött a hátsó lámpája.
Vagy úgy.
Szuper.
Behozzuk és átkutatjuk. Jó vagy.
De… honnan tudtad?
Személyes… k-kapcsolat fűz hozzá.
-Személyes kapcsolat? -Mármint szexuális… kapcsolat.
Szexuális kapcsolat.
-Ez régi, vagy most is tart? -Már korábban szólnom kellett volna.
Aznap este… a klubban… akkor ismertem meg.
Akkor még nem azonosítottuk Johant… És azonnal… véget vétettem ennek,
ahogy megtudtam…
De most, hogy lett egy gyanúsítottunk…
Találkoztunk.
De sosem meséltem neki semmit… a nyomozásunkról.
Ja, azt remélem is.
És…
És nem lehetne… Hogy… hogy esetleg… titokban tartsd?
Lefeküdtél egy gyanúsítottal, én mit csináljak?
Mindig is… titkoltam ezt a dolgot.
Szeretném, ha az emberek… jó kollégának és barátnak tartanának.
De a rendőrségen… nem mindig ilyen egyszerű a dolog.
Ha valaki… Ha valaki meleg.
Figyelj! Jelents beteget, és menj haza! Azt mondom, hogy a forródróton
-jelentették. -Oké.
Igen.
Szólhattál volna! Mit sem sejtve ültem ott!
Tudom.
N-ne haragudj!
-Hanna! Köszönöm! -Szívesen.
-Megvizsgáltuk az autóját. -Öhm… Miért… Miért kíváncsiak rá?
Törött a hátsó lámpája.
Ezért hoztak be kihallgatásra?
Mit csinált a gyilkosság estéjén, azután, hogy Johan elment az étteremből?
Már egyszer elmondtam, hogy a konyhában dolgoztam!
Egy alkalmazott szerint korábban eljött.
Öhm… Igaz.
Aznap ugyanis fájt a fejem, néha szokott. De ennek mi köze Johanhoz?
Ön látta őt utoljára életben.
Johanra utaló nyomok voltak a furgonban.
Ez hogy lehet?
Hogyhogy nyomok?
Hát ő… Igen, néha használom az autót.
Az étterem előtt szokott állni, ételt hordunk ki vele meg ilyenek, de ő…
És ki használhatja még?
A személyzet.
Tényleg azt hiszik… Basszus! Higgyenek nekem!
Én biztosan nem bántottam Johant! A legjobb barátom volt!
-Most bent tartjuk. -Tessék? De miért?
Írja le, kik használhatják még… azt a furgont!
Köszönöm!
Szia!
Mit szólsz?
Vagy nagyon jó színész a csávó, vagy tényleg ártatlan.
-Megyek Östersundbe a meghallgatásra. -Menj csak!
Jövök vissza, amint tudok.
Ja…
Már úgyis indulnom kéne.
Jó.
-Halló! -Johan megölése estéjén Jens
Wernulf használta az autót.
-Várj csak, mit mondtál? És hol vagy? -Carl éttermében.
Ne haragudj, de…
Volt egy… megérzésem, hogy Carl nem ő… Nem látom rajta, hogy benne lett volna.
Hogy mondtad?
-Mit? -Az elejét.
Ja, öhm… Jens ellopta Carl autóját aznap este!
Honnan tudod?
Most nézem a kamera felvételeit.
Jens vitte el 18:43-kor.
Rendben, ő… oda küldök valakit. De most menj haza!
-Jó, indulok is. Ne haragudj! -Ja, és… Anton! Ez szép volt.
Köszi!
Szia!
Jó. Jó. Rendben… Kösz!
Jens Wernulf nincs ott Linusnál. A volt feleségével van.
Mehetünk?
-Igen. -Remek.
TE SE HARAGUDJ! BESZÉLJÜNK!
Ez volt a Psychosis a Juice-tól. Itt van velünk Mario Johansson,
a zenekar énekese. Úgy hallottam,
nagyon pórul jártál egy hete
az Årei sípályán. Így van?
Jól mondod. Félre kellett állnom ő… valakinek az útjából, és elestem. Most
-pedig egy rakás szeg van a térdemben. -A rajongók bánták a dolgot.
Igen, sajnos le kellett mondanunk a koncertet.
De remélem, egy újabb östersundi koncerttel
kiengesztelhetem majd őket, amiért a mostani elmaradt.
-Igen? -Jó napot, Marion! Jens itt van?
Igen.
Beszélni szeretnénk vele.
Na és miről?
Johanról.
Jó… De neki nem volt köze a dologhoz, ugye?
Erre van?
Hát ő… odafent segít Leónak csomagolni, éppen a… a szüleimhez indultunk Jensszel.
-Ja, jó napot! -Jó napot!
Jó napot!
-Igen? -Bevinnénk Önt a rendőrségre.
-És miért? -Feltennénk pár kérdést.
-Itt is feltehetik. -Inkább menjünk be!
-Itt is feltehetik. -Gyerünk!
-És ha nem egyezem bele? -Van Önnél éles tárgy?
-Jens! Jens! -Leo!
Apa?
-Na. -Leo! Gyere, kicsikém! Gyere fel!
Hova viszik Apát? De…
-De nem is Apa volt… -Leo! Leo, menjünk már!
Leo, megbeszéljük meg az emeleten! Maradj már csendben! Leo, higgadj le, kérlek! Ne
-akadékoskodj! -Rendben, forduljon meg!
-Ne vigyék el Apát! -Leo! Hallgass már!
Ne mozduljon!
-Ő nem is csinált semmit! -Ja, én maradok még egy kicsit.
Ne aggódj, nem lesz baj!
-De nem is Apa volt! -Oké.
Figyelj, Fiam! Meg fog oldódni a dolog, csak maradj nyugton! Hallod, amit mondok?
-Majd valakit érted küldök. -Az jó lesz. Csak rájuk nézek.
-Menjünk! Szálljon be az autóba! -Ah, ne-ne-ne-ne…
-Szálljon be! -Ne, ne!
Na, tessék. Először a lábat!
-Halló? -Szia! Marion alibije kapcsán
-hívlak. A Juice nem lépett fel aznap. -Tessék?
Nem lépett fel az előzenekar.
-A koncert csak 9-kor kezdődött. -Maradj már csendben!
Honnan tudod?
-Meg fognak hallani! -Most mondták a rádióban. Marion azt
mondta, héttől voltak koncerten, de a koncert csak kilenckor kezdődött.
Leo, most már tényleg elég! Ezt azonnal hagyd abba!
Csak bajba kevered magad!
Visszahívlak. Szia!
Itt maradsz, és kész! Ne menj sehová! Leo, nem lesz semmi baj, csak hagyd abba
az ordítást! Nyugodj meg, és maradj csendben!
Engedj el! Elegem van! Nem bírom tovább! Hagyj már békén! Hagyjál!
Mit akar itt?
Megnézni, jól vannak-e.
Igen. Jól vagyunk.
A… függöny hova lett?
Mosásban van.
Most már hagyjon minket!
Jó.
Ismeri Rebecka Nordhammart?
-Nem. -Johan nem említette?
Nem.
Néha megesett, hogy ő… a kollégáiról beszélt,
de rossz a névmemóriám.
-Johan jól ismerte őt. -Értem.
-De akkor sem tudom. Nem ismerem. -Na és a koncerten? Látták az előzenekart?
-Igen. -Mi a nevük?
Juice.
-Miért kérdez erről? -Nem léptek fel.
Nem?
Nem, tényleg nem.
El is felejtettem.
-Most már kérem, menjen el… -Hol a függöny?
Már mondtam, hogy kidobtam! Most már elmenne, kérem?
-Leo! -Nem bírom tovább.
Leo!
Nem bírom tovább.
-Mi az, Leo? -Anya! Nem bírom tovább!
Leo!
-Nem bírom tovább, Anya! -Drágám, kérlek, nyugodj meg! Az én
hibám volt. Baleset volt! Baleset…
-Hagyjál! -Leo! Leo!
Várj! Ne fuss el! Leo, drágám!
Leo! Leo! Állj meg!
Nem bírok tovább hazudni!
-Megöltem, az én hibám az egész! -Dehogy! Édesem!
Kicsim!
Gyere ide, kicsikém! Gyere!
Nézz a szemembe! Nem lesz baj! Nem lesz baj, drágám.
Nem akartam!
Tudom!
Az egész az én hibám!
Semmi baj.
Nem a te hibád, édesem!
Csak véletlen volt. Nem akarta!
Na, és Leóval mi lesz? Mit gondoltál, mi lesz így vele? Rebeckát választod
helyettem és Leo helyett? Mi egyáltalán nem is számítunk neked!
-Hagyjál már! -Leót ne keverd bele ebbe, érted?
Nemcsak engem árultál el, hanem a fiadat is!
Rohadj meg!
Ne, ne! Johan!
Johan!
Jól van.
Hat órakor jöttünk el otthonról.
A koncert hétkor kezdődött.
Utoljára akkor láttuk, amikor együtt reggeliztünk.
Leo! Érted?
Figyelj!
Ezt most végig kell csinálnunk.
Jól van, kicsim!
Nem akarta!
Leo! Nem… Nem lesz semmi baj!
Anya!
Leo!
Hadd nézzelek! Jól vagy? Hadd nézzelek! Édesem! Édesem! Kicsikém!
Szép munka volt!
Borzasztóan érzem magam.
Édesem! Daniel!
Megmentetted a lányt!
Bocsi.
Basszus, a melóból.
Halló! Daniel vagyok. Most nem tudom felvenni.
Kérlek, hagyj üzenetet!
Majd megoldják nélkülem.
Megyek én, intézem!
Gyere, gyere csak! Gyere ide, kicsikém! Gyere!
Szia!