1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Elnézést! 2 00:00:09,000 --> 00:00:09,600 Elnézést! 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,040 Bocsánat! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,440 Bocsánat! 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,320 -Stefan? -Igen. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,720 -Ön itt a főnök? -Ahogy mondja. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,640 -Mi történt? -Azt nem tudom… Elnézést, de… 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,120 Jó estét! Daniel Lindskog. 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,600 -Jó estét! -Jó estét! 10 00:00:23,680 --> 00:00:25,320 Nyugalom, csak vaklárma volt. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,160 Akkor el kezdjük visszaengedni a vendégeket. 12 00:00:27,240 --> 00:00:28,320 Szerintük vaklárma. 13 00:00:55,920 --> 00:00:59,440 GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN 14 00:01:07,000 --> 00:01:10,560 AZ ÁRNYAK REJTEKÉBEN: 2. RÉSZ 15 00:01:10,640 --> 00:01:13,000 Rendben. Értem. Köszönöm! 16 00:01:14,040 --> 00:01:17,240 Srácok! A hegyimentők hoztak egy második helikoptert. 17 00:01:17,320 --> 00:01:18,760 Jó, értem… 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,080 Az östersundiek lezárták az E14-est Åsarna felé. 19 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 Már Storliennél is figyelik. És nézem a közúti kamerákat. 20 00:01:23,560 --> 00:01:25,880 Jó. Alain! Gyere csak! 21 00:01:26,960 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Årei rendőrség. 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Te cigizel? 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,160 Van valami újság? 24 00:01:42,720 --> 00:01:45,800 Hát, a forródróton bejött pár új infó. 25 00:01:46,720 --> 00:01:47,600 Új infó? 26 00:01:48,200 --> 00:01:50,520 Semmi fontos. Sajnos semmi. 27 00:01:51,000 --> 00:01:54,920 Kivéve a… furgont, aminek törött a hátsó lámpája. 28 00:01:58,800 --> 00:02:00,080 Kérsz valamit? 29 00:02:00,760 --> 00:02:03,000 Valamit enni, vagy… vagy egy teát? 30 00:02:03,480 --> 00:02:04,600 Nem, kösz. 31 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Köszi! 32 00:02:12,920 --> 00:02:18,400 Ole Nordhammar Skoda Sportline-ját lekapta egy kamera 53 perce az E14-esen Ånnban. 33 00:02:18,480 --> 00:02:20,480 De nem kelt át a norvég határon. 34 00:02:22,560 --> 00:02:23,200 Hanna! 35 00:02:23,680 --> 00:02:24,520 Igen? 36 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Biztos letért az E14-esről valahol Ånn és a határátkelő között. 37 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 Tehát egy tűt keresünk a szénakazalban. 38 00:02:35,080 --> 00:02:37,600 Nincs arra ingatlanuk? Valami hétvégi ház? 39 00:02:37,680 --> 00:02:39,480 Nem tudok róla. 40 00:02:39,560 --> 00:02:42,320 Nézd meg, van-e bármi közük ahhoz a környékhez! 41 00:02:42,960 --> 00:02:43,600 Hová mész? 42 00:02:45,640 --> 00:02:48,560 -Megkeresem Rebeckát! -Hetekbe telne átfésülni 43 00:02:48,640 --> 00:02:50,240 a helyet! Hiába mész oda. 44 00:02:56,720 --> 00:02:59,800 Szia! Vigyáznál Alice-ra még néhány órát? 45 00:03:48,120 --> 00:03:48,960 Mi az? 46 00:03:51,080 --> 00:03:51,680 Fáradt vagy? 47 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 Hát, ja. 48 00:03:55,120 --> 00:03:57,760 -Menjünk vissza az őrsre? -Ne menjünk vissza! 49 00:03:58,720 --> 00:04:00,480 Akkor ki vele, mi az? 50 00:04:04,160 --> 00:04:06,160 Nem kellett volna egyedül hagynom. 51 00:04:06,960 --> 00:04:08,760 Nem, de már ez van. Jó? 52 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 -Ne ostorozd magad! -Akkor mit csináljak? 53 00:04:17,520 --> 00:04:19,880 -Mi tesszük, amit tudunk! -Nem! Én nem ennyit tudok! 54 00:04:19,960 --> 00:04:22,360 Na és te? Haza akarsz menni? 55 00:04:22,440 --> 00:04:24,600 -Figyelj! Fáradt vagy, és én is az vagyok… -Te az én nevemben ne beszélj! 56 00:04:24,680 --> 00:04:26,960 Ne hibáztasd már ilyen elszántan magad, jó? 57 00:04:27,040 --> 00:04:30,120 Te jó rendőr vagy, világos? Mi mindent megteszünk, 58 00:04:30,200 --> 00:04:32,440 és ez néha nem elég! Ilyen az élet! 59 00:04:45,600 --> 00:04:48,080 -Most mit akarsz? -Tovább keresni Rebeckát. 60 00:04:48,160 --> 00:04:50,880 -Értem. Akkor tartsunk egy szünetet! -Igen. 61 00:04:51,440 --> 00:04:54,200 Megpihenünk egy kicsit, és utána folytatjuk. 62 00:04:57,280 --> 00:04:58,080 Oké? 63 00:04:59,960 --> 00:05:00,760 Jó. 64 00:05:00,840 --> 00:05:01,560 Jól van. 65 00:07:03,360 --> 00:07:06,680 -Mondjad, Anton! -Szia! Beszéltünk mindenkivel, aki 66 00:07:06,760 --> 00:07:09,200 az általános iskola óta ismerte Olét. 67 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 És… talán esélytelen a dolog, 68 00:07:11,880 --> 00:07:15,680 de Ole évekkel ezelőtt a zsírkőüzemben dolgozott Handölben. 69 00:07:15,760 --> 00:07:20,320 Az üzemet bezárták. De arrafelé van, úgyhogy… kértünk egy helikoptert. 70 00:07:20,400 --> 00:07:22,000 Jó, ránézünk. Köszi! 71 00:07:23,000 --> 00:07:25,520 A zsírkőüzem Handölben. Az közel van? 72 00:07:25,600 --> 00:07:26,360 Aha. 73 00:07:28,560 --> 00:07:29,880 Mennyei atyánk! 74 00:07:31,600 --> 00:07:34,240 Jobban rálátsz az időre, és bölcsebb vagy nálam. 75 00:07:37,400 --> 00:07:38,720 Mutass utat nekem! 76 00:07:40,920 --> 00:07:42,840 Mutass utat Rebeckának! 77 00:07:43,600 --> 00:07:45,720 Jézus Krisztus nevében, Ámen. 78 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Tanácsot kértem Istentől. 79 00:09:04,720 --> 00:09:06,160 A francba! 80 00:09:08,800 --> 00:09:09,920 Rebecka! 81 00:09:10,600 --> 00:09:11,560 Várj meg! 82 00:09:23,720 --> 00:09:25,040 Segítség! 83 00:09:32,520 --> 00:09:34,840 A helikopter perceken belül odaér. 84 00:09:36,720 --> 00:09:39,360 Rebecka! Állj meg! 85 00:09:42,600 --> 00:09:47,280 Itt a 0-2-es, Handöl felől jövünk. Fölöttetek vagyunk. 86 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Itt van Ole Skodája. 87 00:10:03,240 --> 00:10:06,240 Itt a 0-2-es. Megérkeztünk, nem látunk senkit. 88 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Pásztázom a környéket. Megvan! Ketten haladnak kelet felé gyalog. 89 00:10:20,000 --> 00:10:20,840 Hanna! 90 00:10:40,000 --> 00:10:41,520 Eressze el! 91 00:10:42,840 --> 00:10:44,720 Rendőrség! Eressze el! 92 00:10:47,280 --> 00:10:48,560 Eressze el! 93 00:11:29,520 --> 00:11:30,600 Semmi baj! 94 00:11:41,560 --> 00:11:43,680 Most már vége van, Rebecka. 95 00:11:44,920 --> 00:11:46,040 Rendben? 96 00:11:48,920 --> 00:11:50,800 -Vihetjük? -Igen, kösz. 97 00:12:21,840 --> 00:12:26,240 Hanna! Te beszéltél Rebecka Nordhammarral, mielőtt a kórházba vitték volna. 98 00:12:27,600 --> 00:12:28,280 Hanna! 99 00:12:28,760 --> 00:12:29,560 Hm? 100 00:12:31,520 --> 00:12:33,200 Azt mondta, nem tudja… 101 00:12:33,840 --> 00:12:37,080 …hol volt Ole Johan megölése éjszakáján… Szóval… 102 00:12:37,160 --> 00:12:42,120 A helyszínelők nemsokára átkutatják Ole házát. Biztos lesz ott valami. 103 00:12:43,640 --> 00:12:44,480 Daniel! 104 00:12:53,960 --> 00:12:57,920 Menj haza pihenni! Koncentrálj arra ma este és az éjszaka, 105 00:12:58,000 --> 00:12:59,040 hogy lehiggadj. 106 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 Holnap kettőkör… Östersundban meghallgatásod 107 00:13:03,840 --> 00:13:05,960 lesz a ma történtek kapcsán. 108 00:13:07,080 --> 00:13:08,480 Pontosan tudom, mi lesz. 109 00:13:11,600 --> 00:13:15,080 Ma megmentetted egy nő életét… Daniel. 110 00:13:46,160 --> 00:13:47,520 -Szia! -Szia! 111 00:13:47,600 --> 00:13:49,480 -Isten hozott itthon! -Köszi! 112 00:13:50,520 --> 00:13:51,720 Alice már alszik? 113 00:13:51,800 --> 00:13:52,480 Oké. 114 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 És jól telt? 115 00:13:55,000 --> 00:13:56,480 Jól, jól telt. Aha. 116 00:13:56,960 --> 00:13:58,040 Na és neked? 117 00:13:58,120 --> 00:13:59,080 Igen. 118 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Vagyis… 119 00:14:08,760 --> 00:14:13,800 Hát ő… Végig elég nehezemre esett koncentrálni, 120 00:14:13,880 --> 00:14:14,680 mert… 121 00:14:18,160 --> 00:14:21,440 -Ja, mert Anya folyton hívogatott. -És miért? 122 00:14:21,520 --> 00:14:24,880 Hát, felhívott mondjuk mert… Öhm… …nem tudta, 123 00:14:24,960 --> 00:14:29,080 hol vannak Alice pólói, vagy öhm… Alice nem akart enni, 124 00:14:29,160 --> 00:14:31,000 az autóban felejtetted a sapiját… 125 00:14:31,080 --> 00:14:32,960 Miért nem engem hívott? 126 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Hát, engem szokott. -Erről nem tehetek. 127 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 Ezt neki mondd! 128 00:14:40,160 --> 00:14:43,000 -Mit mondjak neki? -Hogy hívogasson engem! 129 00:14:43,080 --> 00:14:44,720 Én vigyáztam Alice-ra. 130 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Nem inkább Anya vigyázott rá? 131 00:14:47,680 --> 00:14:48,920 Ne már, Ida! 132 00:14:52,000 --> 00:14:54,760 Miért van a földön a tálka? Volt itt egy kutya? 133 00:14:58,800 --> 00:15:03,240 Alice… végig vagy velem volt… vagy Anyukáddal… És mindvégig jól volt! 134 00:15:03,320 --> 00:15:04,880 És a munkahelyeden is? 135 00:15:04,960 --> 00:15:06,840 Igen! Azt mondtad, az én saram, oldjam meg! 136 00:15:06,920 --> 00:15:08,000 Megoldottam! 137 00:15:08,080 --> 00:15:09,800 Úgy viselkedsz, mint az Apád! 138 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Menj el! 139 00:15:21,600 --> 00:15:23,160 Apámat ne hozd fel! 140 00:15:23,240 --> 00:15:24,080 Menj el! 141 00:15:40,240 --> 00:15:41,280 Halló! Carl. 142 00:15:42,000 --> 00:15:44,640 Szia! Öhm… Anton vagyok. 143 00:15:45,960 --> 00:15:46,760 Hali! 144 00:15:47,920 --> 00:15:49,200 Szia! Öhm… 145 00:15:50,040 --> 00:15:51,640 Csak gondoltam, szólok, 146 00:15:51,720 --> 00:15:53,880 hogy… van egy új gyanúsítottunk 147 00:15:53,960 --> 00:15:55,280 Johan megölésében. 148 00:15:55,360 --> 00:15:56,840 Igen? És ki az? 149 00:15:57,440 --> 00:15:59,240 Azt… most nem árulhatom el. 150 00:16:00,600 --> 00:16:01,400 És ő… 151 00:16:02,240 --> 00:16:06,080 Majd… holnap benne lesz a hírekben, és meglátod. 152 00:16:06,160 --> 00:16:10,240 Értem… Azért köszi szépen, hogy szóltál! 153 00:16:13,240 --> 00:16:14,720 Hát, azt hiszem… 154 00:16:15,320 --> 00:16:16,640 ennyi lenne. 155 00:16:17,440 --> 00:16:20,040 Vagyis nem, mert gondolkodtam. 156 00:16:21,440 --> 00:16:22,080 Rajtad. 157 00:16:23,120 --> 00:16:28,120 Meg rajtam, és… kettőnkön. És öhm… 158 00:16:29,600 --> 00:16:33,560 Basszus, bocsi, de… nagyon béna vagyok… ebben. 159 00:16:35,200 --> 00:16:39,520 Tehát már ő… nem akadályoz semmi. Mármint a munka. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,400 Tehát találkozhatunk. 161 00:16:45,000 --> 00:16:45,840 Ha akarod. 162 00:16:47,960 --> 00:16:49,000 Éhes vagy? 163 00:16:50,800 --> 00:16:54,480 -Vagyis most? -Igen. Azért kérdem… mert éppen főzök. 164 00:16:54,560 --> 00:16:56,120 Mennyi idő, míg ideérsz? 165 00:16:56,600 --> 00:16:57,840 Úgy fél perc. 166 00:16:57,920 --> 00:16:59,880 Tessék? Hogyhogy? 167 00:17:00,680 --> 00:17:01,880 A ház előtt vagyok. 168 00:17:16,480 --> 00:17:18,920 OLE NORDHAMMAR FOJTOGATTA REBECKA NORDHAMMART. 169 00:17:19,000 --> 00:17:20,520 KIÁLTOTTAM, HOGY HAGYJA ABBA. 170 00:17:25,840 --> 00:17:28,680 Szia! Mit csinálsz itt? 171 00:17:30,000 --> 00:17:32,480 Csak gondoltam… megírom a jelentést. 172 00:17:35,800 --> 00:17:36,760 Te mit csinálsz? 173 00:17:39,200 --> 00:17:40,000 Hát… 174 00:17:40,520 --> 00:17:41,320 Ne haragudj! 175 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Ne haragudj, nem tudom, miért… 176 00:17:45,320 --> 00:17:47,960 Le kellett volna lőnöm. Rosszul döntöttem. 177 00:17:48,040 --> 00:17:51,080 Bárkivel megesik. Semmi baj. 178 00:17:52,160 --> 00:17:53,560 -Sajnálom! -Semmi baj. 179 00:17:59,480 --> 00:18:01,160 Van itt valami erős pia? 180 00:18:04,000 --> 00:18:04,960 Raffe Piscója. 181 00:18:07,080 --> 00:18:08,280 Hozok poharat. 182 00:18:11,480 --> 00:18:15,120 Összevesztünk Idával. A szokásos. 183 00:18:16,280 --> 00:18:19,320 „Nem vagyok otthon eleget… Túl sokat dolgozom…" 184 00:18:19,400 --> 00:18:21,160 "…Nem törődöm Alice-szal.” 185 00:18:22,280 --> 00:18:23,960 És… igaza van. 186 00:18:24,920 --> 00:18:28,560 Az viszont, fájt, amikor az Apámhoz hasonlított. 187 00:18:29,040 --> 00:18:29,720 Miért? 188 00:18:30,360 --> 00:18:31,960 Mert… nem volt jó ember. 189 00:18:32,520 --> 00:18:37,960 Egész életemben más akartam lenni, mint ő, és most… én ugyanúgy nem vagyok otthon. 190 00:18:39,120 --> 00:18:40,880 Egyszerűen nem értem. 191 00:18:43,240 --> 00:18:45,840 Még egy pár év… és te is itt fogsz tartani. 192 00:18:48,840 --> 00:18:52,240 Ha valaha olyan leszek, mint Anyám, jöhet a harakiri, komolyan. 193 00:18:52,320 --> 00:18:56,400 Ekkora egy… arrogáns picsát… 194 00:19:01,440 --> 00:19:03,520 Valahol meg kell húzni a határt. 195 00:19:05,680 --> 00:19:07,640 Basszus, hogy elcsesztem ma! 196 00:19:08,920 --> 00:19:12,720 Hogy kell jó szülőnek lenni? Olyan nehéz, én nem is értem. 197 00:19:15,480 --> 00:19:16,320 Daniel! 198 00:19:19,520 --> 00:19:20,440 Te jó vagy! 199 00:19:57,840 --> 00:19:59,480 Jobb, ha hazamész. 200 00:20:00,800 --> 00:20:03,560 -Ittál. Mivel akarsz ő… -Taxival megyek. 201 00:20:05,720 --> 00:20:08,280 -Vennünk kell Raffénak egy új piát. -Aha. 202 00:20:13,080 --> 00:20:14,360 -Akkor holnap. -Ja… 203 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 NE HARAGUDJ! HOLNAP BESZÉLJÜK MEG! 204 00:20:37,240 --> 00:20:39,240 Jó reggelt, Hanna! Grip vagyok. 205 00:20:39,320 --> 00:20:40,360 Jó reggelt! 206 00:20:40,440 --> 00:20:43,360 A helyszínelők nem találtak semmit Ole Nordhammar 207 00:20:43,440 --> 00:20:45,360 házában. Csak gondoltam, szólok. 208 00:20:45,440 --> 00:20:46,480 Értem. 209 00:20:46,560 --> 00:20:50,040 Ole a gyülekezet tanácsával volt a gyilkosság estéjén. 210 00:20:50,960 --> 00:20:54,000 Több, egymástól független tanú is megerősítette. 211 00:20:54,920 --> 00:20:56,160 Szóval nem ő volt? 212 00:20:56,720 --> 00:20:58,800 Nem, nem ő volt. 213 00:21:04,280 --> 00:21:05,080 Szia! 214 00:21:08,040 --> 00:21:08,880 Dumálunk. 215 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Este felhívlak. 216 00:21:35,200 --> 00:21:40,480 -És ma bejelentettek egy autólopást. -Értem. Akkor ma is lesz dolgunk. Tessék! 217 00:21:40,560 --> 00:21:41,320 Köszi! 218 00:21:46,880 --> 00:21:48,480 -Szia! -Szia! 219 00:22:02,280 --> 00:22:04,640 -Hanna! Beszélhetnék veled valamiről? -Igen? 220 00:22:04,720 --> 00:22:06,160 -Ez most komoly? -Persze. 221 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Hova lett a piám? 222 00:22:09,920 --> 00:22:13,160 Mi a franc van? Lenyúlták a piámat! 223 00:22:15,160 --> 00:22:17,200 -Te-te voltál, Anton? -Nem. Dehogy. 224 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 -Biztos? -Biztos. Nem én voltam. 225 00:22:21,320 --> 00:22:24,400 -Ki-kimehetnénk egy percre? -Aha. Persze. 226 00:22:29,680 --> 00:22:30,480 Igen? 227 00:22:36,640 --> 00:22:39,920 Szóval… emlékszel a sötét furgonra, amit bejelentettek a 228 00:22:40,000 --> 00:22:41,280 -forródróton? -Aha. 229 00:22:41,360 --> 00:22:45,120 A sötét furgonra a vasúti hídnál a… a gyilkosság estéjén. 230 00:22:45,200 --> 00:22:45,920 Igen, persze. 231 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Carl Willnernek pont olyanja van. 232 00:22:48,760 --> 00:22:53,040 -Értem, de Åréban kismillió furgon van. -De ennek törött a hátsó lámpája. 233 00:22:54,760 --> 00:22:55,680 Vagy úgy. 234 00:22:56,280 --> 00:22:57,200 Szuper. 235 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Behozzuk és átkutatjuk. Jó vagy. 236 00:23:00,520 --> 00:23:02,440 De… honnan tudtad? 237 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Személyes… k-kapcsolat fűz hozzá. 238 00:23:12,800 --> 00:23:15,680 -Személyes kapcsolat? -Mármint szexuális… kapcsolat. 239 00:23:17,920 --> 00:23:19,120 Szexuális kapcsolat. 240 00:23:19,600 --> 00:23:24,320 -Ez régi, vagy most is tart? -Már korábban szólnom kellett volna. 241 00:23:24,400 --> 00:23:27,200 Aznap este… a klubban… akkor ismertem meg. 242 00:23:27,760 --> 00:23:31,880 Akkor még nem azonosítottuk Johant… És azonnal… véget vétettem ennek, 243 00:23:31,960 --> 00:23:33,160 ahogy megtudtam… 244 00:23:33,240 --> 00:23:35,400 De most, hogy lett egy gyanúsítottunk… 245 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Találkoztunk. 246 00:23:40,760 --> 00:23:43,800 De sosem meséltem neki semmit… a nyomozásunkról. 247 00:23:43,880 --> 00:23:45,040 Ja, azt remélem is. 248 00:23:46,800 --> 00:23:47,600 És… 249 00:23:49,520 --> 00:23:53,120 És nem lehetne… Hogy… hogy esetleg… titokban tartsd? 250 00:23:53,200 --> 00:23:56,720 Lefeküdtél egy gyanúsítottal, én mit csináljak? 251 00:23:59,040 --> 00:24:02,400 Mindig is… titkoltam ezt a dolgot. 252 00:24:03,200 --> 00:24:08,600 Szeretném, ha az emberek… jó kollégának és barátnak tartanának. 253 00:24:09,680 --> 00:24:13,200 De a rendőrségen… nem mindig ilyen egyszerű a dolog. 254 00:24:14,040 --> 00:24:17,760 Ha valaki… Ha valaki meleg. 255 00:24:27,960 --> 00:24:32,160 Figyelj! Jelents beteget, és menj haza! Azt mondom, hogy a forródróton 256 00:24:32,240 --> 00:24:33,360 -jelentették. -Oké. 257 00:24:33,440 --> 00:24:34,240 Igen. 258 00:24:35,160 --> 00:24:37,640 Szólhattál volna! Mit sem sejtve ültem ott! 259 00:24:37,720 --> 00:24:38,600 Tudom. 260 00:24:39,160 --> 00:24:40,160 N-ne haragudj! 261 00:24:44,920 --> 00:24:48,880 -Hanna! Köszönöm! -Szívesen. 262 00:24:53,040 --> 00:24:57,520 -Megvizsgáltuk az autóját. -Öhm… Miért… Miért kíváncsiak rá? 263 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 Törött a hátsó lámpája. 264 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 Ezért hoztak be kihallgatásra? 265 00:25:08,360 --> 00:25:12,120 Mit csinált a gyilkosság estéjén, azután, hogy Johan elment az étteremből? 266 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 Már egyszer elmondtam, hogy a konyhában dolgoztam! 267 00:25:14,920 --> 00:25:17,200 Egy alkalmazott szerint korábban eljött. 268 00:25:17,280 --> 00:25:18,600 Öhm… Igaz. 269 00:25:19,240 --> 00:25:23,280 Aznap ugyanis fájt a fejem, néha szokott. De ennek mi köze Johanhoz? 270 00:25:24,440 --> 00:25:26,880 Ön látta őt utoljára életben. 271 00:25:27,600 --> 00:25:30,160 Johanra utaló nyomok voltak a furgonban. 272 00:25:32,320 --> 00:25:33,120 Ez hogy lehet? 273 00:25:35,880 --> 00:25:37,360 Hogyhogy nyomok? 274 00:25:38,840 --> 00:25:42,520 Hát ő… Igen, néha használom az autót. 275 00:25:43,000 --> 00:25:47,320 Az étterem előtt szokott állni, ételt hordunk ki vele meg ilyenek, de ő… 276 00:25:47,400 --> 00:25:48,880 És ki használhatja még? 277 00:25:49,600 --> 00:25:50,760 A személyzet. 278 00:25:52,960 --> 00:25:57,560 Tényleg azt hiszik… Basszus! Higgyenek nekem! 279 00:25:58,800 --> 00:26:02,440 Én biztosan nem bántottam Johant! A legjobb barátom volt! 280 00:26:05,560 --> 00:26:08,440 -Most bent tartjuk. -Tessék? De miért? 281 00:26:08,520 --> 00:26:11,320 Írja le, kik használhatják még… azt a furgont! 282 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Köszönöm! 283 00:26:21,160 --> 00:26:21,960 Szia! 284 00:26:23,200 --> 00:26:24,000 Szia! 285 00:26:28,640 --> 00:26:29,480 Mit szólsz? 286 00:26:30,720 --> 00:26:34,160 Vagy nagyon jó színész a csávó, vagy tényleg ártatlan. 287 00:26:36,280 --> 00:26:39,600 -Megyek Östersundbe a meghallgatásra. -Menj csak! 288 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Jövök vissza, amint tudok. 289 00:26:48,480 --> 00:26:49,160 Ja… 290 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 Már úgyis indulnom kéne. 291 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Jó. 292 00:26:53,640 --> 00:26:56,040 -Halló! -Johan megölése estéjén Jens 293 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 Wernulf használta az autót. 294 00:26:58,760 --> 00:27:02,080 -Várj csak, mit mondtál? És hol vagy? -Carl éttermében. 295 00:27:02,160 --> 00:27:03,280 Ne haragudj, de… 296 00:27:03,800 --> 00:27:09,200 Volt egy… megérzésem, hogy Carl nem ő… Nem látom rajta, hogy benne lett volna. 297 00:27:09,280 --> 00:27:10,240 Hogy mondtad? 298 00:27:10,320 --> 00:27:12,640 -Mit? -Az elejét. 299 00:27:12,720 --> 00:27:15,240 Ja, öhm… Jens ellopta Carl autóját aznap este! 300 00:27:15,320 --> 00:27:16,440 Honnan tudod? 301 00:27:16,520 --> 00:27:18,560 Most nézem a kamera felvételeit. 302 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Jens vitte el 18:43-kor. 303 00:27:22,760 --> 00:27:26,160 Rendben, ő… oda küldök valakit. De most menj haza! 304 00:27:26,640 --> 00:27:31,440 -Jó, indulok is. Ne haragudj! -Ja, és… Anton! Ez szép volt. 305 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 Köszi! 306 00:27:33,360 --> 00:27:34,160 Szia! 307 00:27:36,160 --> 00:27:39,360 Jó. Jó. Rendben… Kösz! 308 00:27:40,840 --> 00:27:45,000 Jens Wernulf nincs ott Linusnál. A volt feleségével van. 309 00:27:46,000 --> 00:27:46,640 Mehetünk? 310 00:27:47,120 --> 00:27:48,040 -Igen. -Remek. 311 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 TE SE HARAGUDJ! BESZÉLJÜNK! 312 00:28:06,240 --> 00:28:10,120 Ez volt a Psychosis a Juice-tól. Itt van velünk Mario Johansson, 313 00:28:10,200 --> 00:28:12,200 a zenekar énekese. Úgy hallottam, 314 00:28:12,280 --> 00:28:13,960 nagyon pórul jártál egy hete 315 00:28:14,040 --> 00:28:15,680 az Årei sípályán. Így van? 316 00:28:16,440 --> 00:28:20,720 Jól mondod. Félre kellett állnom ő… valakinek az útjából, és elestem. Most 317 00:28:20,800 --> 00:28:24,720 -pedig egy rakás szeg van a térdemben. -A rajongók bánták a dolgot. 318 00:28:25,680 --> 00:28:28,840 Igen, sajnos le kellett mondanunk a koncertet. 319 00:28:28,920 --> 00:28:31,560 De remélem, egy újabb östersundi koncerttel 320 00:28:31,640 --> 00:28:34,880 kiengesztelhetem majd őket, amiért a mostani elmaradt. 321 00:28:55,400 --> 00:28:58,280 -Igen? -Jó napot, Marion! Jens itt van? 322 00:28:58,360 --> 00:28:59,280 Igen. 323 00:28:59,800 --> 00:29:01,120 Beszélni szeretnénk vele. 324 00:29:01,600 --> 00:29:02,640 Na és miről? 325 00:29:02,720 --> 00:29:04,040 Johanról. 326 00:29:04,120 --> 00:29:07,600 Jó… De neki nem volt köze a dologhoz, ugye? 327 00:29:07,680 --> 00:29:09,040 Erre van? 328 00:29:09,120 --> 00:29:15,920 Hát ő… odafent segít Leónak csomagolni, éppen a… a szüleimhez indultunk Jensszel. 329 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 -Ja, jó napot! -Jó napot! 330 00:29:18,000 --> 00:29:18,960 Jó napot! 331 00:29:19,040 --> 00:29:21,160 -Igen? -Bevinnénk Önt a rendőrségre. 332 00:29:21,800 --> 00:29:24,600 -És miért? -Feltennénk pár kérdést. 333 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 -Itt is feltehetik. -Inkább menjünk be! 334 00:29:29,960 --> 00:29:31,480 -Itt is feltehetik. -Gyerünk! 335 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 -És ha nem egyezem bele? -Van Önnél éles tárgy? 336 00:29:34,440 --> 00:29:36,320 -Jens! Jens! -Leo! 337 00:29:36,960 --> 00:29:37,480 Apa? 338 00:29:38,120 --> 00:29:40,200 -Na. -Leo! Gyere, kicsikém! Gyere fel! 339 00:29:40,280 --> 00:29:42,120 Hova viszik Apát? De… 340 00:29:42,200 --> 00:29:44,480 -De nem is Apa volt… -Leo! Leo, menjünk már! 341 00:29:44,560 --> 00:29:48,160 Leo, megbeszéljük meg az emeleten! Maradj már csendben! Leo, higgadj le, kérlek! Ne 342 00:29:48,240 --> 00:29:50,800 -akadékoskodj! -Rendben, forduljon meg! 343 00:29:50,880 --> 00:29:53,440 -Ne vigyék el Apát! -Leo! Hallgass már! 344 00:29:53,520 --> 00:29:54,560 Ne mozduljon! 345 00:29:54,640 --> 00:29:55,720 -Ő nem is csinált semmit! -Ja, én maradok még egy kicsit. 346 00:29:55,800 --> 00:29:56,600 Ne aggódj, nem lesz baj! 347 00:29:56,680 --> 00:29:57,520 -De nem is Apa volt! -Oké. 348 00:29:57,600 --> 00:30:01,040 Figyelj, Fiam! Meg fog oldódni a dolog, csak maradj nyugton! Hallod, amit mondok? 349 00:30:01,120 --> 00:30:03,560 -Majd valakit érted küldök. -Az jó lesz. Csak rájuk nézek. 350 00:30:03,640 --> 00:30:06,080 -Menjünk! Szálljon be az autóba! -Ah, ne-ne-ne-ne… 351 00:30:06,160 --> 00:30:08,200 -Szálljon be! -Ne, ne! 352 00:30:17,760 --> 00:30:20,520 Na, tessék. Először a lábat! 353 00:30:24,680 --> 00:30:27,280 -Halló? -Szia! Marion alibije kapcsán 354 00:30:27,360 --> 00:30:30,720 -hívlak. A Juice nem lépett fel aznap. -Tessék? 355 00:30:30,800 --> 00:30:32,480 Nem lépett fel az előzenekar. 356 00:30:32,560 --> 00:30:34,280 -A koncert csak 9-kor kezdődött. -Maradj már csendben! 357 00:30:34,360 --> 00:30:35,400 Honnan tudod? 358 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Meg fognak hallani! -Most mondták a rádióban. Marion azt 359 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 mondta, héttől voltak koncerten, de a koncert csak kilenckor kezdődött. 360 00:30:39,400 --> 00:30:41,320 Leo, most már tényleg elég! Ezt azonnal hagyd abba! 361 00:30:41,400 --> 00:30:42,560 Csak bajba kevered magad! 362 00:30:42,640 --> 00:30:43,680 Visszahívlak. Szia! 363 00:30:45,280 --> 00:30:49,120 Itt maradsz, és kész! Ne menj sehová! Leo, nem lesz semmi baj, csak hagyd abba 364 00:30:49,200 --> 00:30:51,240 az ordítást! Nyugodj meg, és maradj csendben! 365 00:30:51,320 --> 00:30:55,200 Engedj el! Elegem van! Nem bírom tovább! Hagyj már békén! Hagyjál! 366 00:31:26,880 --> 00:31:28,160 Mit akar itt? 367 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 Megnézni, jól vannak-e. 368 00:31:33,040 --> 00:31:34,880 Igen. Jól vagyunk. 369 00:31:43,120 --> 00:31:45,360 A… függöny hova lett? 370 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 Mosásban van. 371 00:31:51,440 --> 00:31:53,440 Most már hagyjon minket! 372 00:31:55,160 --> 00:31:55,960 Jó. 373 00:32:07,360 --> 00:32:09,320 Ismeri Rebecka Nordhammart? 374 00:32:10,040 --> 00:32:12,240 -Nem. -Johan nem említette? 375 00:32:12,320 --> 00:32:13,040 Nem. 376 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 Néha megesett, hogy ő… a kollégáiról beszélt, 377 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 de rossz a névmemóriám. 378 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 -Johan jól ismerte őt. -Értem. 379 00:32:22,640 --> 00:32:28,120 -De akkor sem tudom. Nem ismerem. -Na és a koncerten? Látták az előzenekart? 380 00:32:28,200 --> 00:32:30,000 -Igen. -Mi a nevük? 381 00:32:32,120 --> 00:32:32,880 Juice. 382 00:32:34,040 --> 00:32:36,560 -Miért kérdez erről? -Nem léptek fel. 383 00:32:38,200 --> 00:32:39,000 Nem? 384 00:32:40,760 --> 00:32:42,240 Nem, tényleg nem. 385 00:32:42,840 --> 00:32:44,040 El is felejtettem. 386 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 -Most már kérem, menjen el… -Hol a függöny? 387 00:32:48,200 --> 00:32:51,840 Már mondtam, hogy kidobtam! Most már elmenne, kérem? 388 00:32:53,320 --> 00:32:55,240 -Leo! -Nem bírom tovább. 389 00:32:55,720 --> 00:32:56,840 Leo! 390 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Nem bírom tovább. 391 00:32:59,400 --> 00:33:02,000 -Mi az, Leo? -Anya! Nem bírom tovább! 392 00:33:02,080 --> 00:33:02,480 Leo! 393 00:33:02,560 --> 00:33:03,000 Leo! 394 00:33:03,080 --> 00:33:05,440 -Nem bírom tovább, Anya! -Drágám, kérlek, nyugodj meg! Az én 395 00:33:05,520 --> 00:33:07,960 hibám volt. Baleset volt! Baleset… 396 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 -Hagyjál! -Leo! Leo! 397 00:33:10,800 --> 00:33:15,200 Várj! Ne fuss el! Leo, drágám! 398 00:33:33,160 --> 00:33:35,920 Leo! Leo! Állj meg! 399 00:33:43,440 --> 00:33:45,640 Nem bírok tovább hazudni! 400 00:33:48,600 --> 00:33:53,200 -Megöltem, az én hibám az egész! -Dehogy! Édesem! 401 00:33:53,880 --> 00:33:54,720 Kicsim! 402 00:33:55,200 --> 00:33:57,600 Gyere ide, kicsikém! Gyere! 403 00:33:59,040 --> 00:34:02,400 Nézz a szemembe! Nem lesz baj! Nem lesz baj, drágám. 404 00:34:04,320 --> 00:34:05,600 Nem akartam! 405 00:34:06,560 --> 00:34:07,280 Tudom! 406 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 Az egész az én hibám! 407 00:34:11,040 --> 00:34:12,320 Semmi baj. 408 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 Nem a te hibád, édesem! 409 00:34:15,000 --> 00:34:18,080 Csak véletlen volt. Nem akarta! 410 00:34:18,640 --> 00:34:22,680 Na, és Leóval mi lesz? Mit gondoltál, mi lesz így vele? Rebeckát választod 411 00:34:22,760 --> 00:34:26,200 helyettem és Leo helyett? Mi egyáltalán nem is számítunk neked! 412 00:34:26,280 --> 00:34:28,640 -Hagyjál már! -Leót ne keverd bele ebbe, érted? 413 00:34:28,720 --> 00:34:31,120 Nemcsak engem árultál el, hanem a fiadat is! 414 00:34:31,200 --> 00:34:32,040 Rohadj meg! 415 00:35:19,800 --> 00:35:21,840 Ne, ne! Johan! 416 00:35:23,560 --> 00:35:24,440 Johan! 417 00:35:52,040 --> 00:35:52,960 Jól van. 418 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 Hat órakor jöttünk el otthonról. 419 00:36:07,120 --> 00:36:09,160 A koncert hétkor kezdődött. 420 00:36:11,160 --> 00:36:14,400 Utoljára akkor láttuk, amikor együtt reggeliztünk. 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Leo! Érted? 422 00:36:21,720 --> 00:36:22,640 Figyelj! 423 00:36:24,400 --> 00:36:26,480 Ezt most végig kell csinálnunk. 424 00:36:51,720 --> 00:36:53,320 Jól van, kicsim! 425 00:36:55,760 --> 00:36:56,800 Nem akarta! 426 00:36:59,920 --> 00:37:03,320 Leo! Nem… Nem lesz semmi baj! 427 00:37:54,480 --> 00:37:55,280 Anya! 428 00:37:56,960 --> 00:37:57,760 Leo! 429 00:38:02,280 --> 00:38:03,080 Leo! 430 00:38:19,200 --> 00:38:26,120 Hadd nézzelek! Jól vagy? Hadd nézzelek! Édesem! Édesem! Kicsikém! 431 00:38:41,120 --> 00:38:42,280 Szép munka volt! 432 00:40:32,000 --> 00:40:33,840 Borzasztóan érzem magam. 433 00:40:35,080 --> 00:40:37,280 Édesem! Daniel! 434 00:40:38,680 --> 00:40:40,480 Megmentetted a lányt! 435 00:40:47,560 --> 00:40:48,440 Bocsi. 436 00:40:56,480 --> 00:40:58,280 Basszus, a melóból. 437 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 Halló! Daniel vagyok. Most nem tudom felvenni. 438 00:41:07,320 --> 00:41:08,640 Kérlek, hagyj üzenetet! 439 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Majd megoldják nélkülem. 440 00:41:29,400 --> 00:41:30,520 Megyek én, intézem! 441 00:41:34,360 --> 00:41:37,440 Gyere, gyere csak! Gyere ide, kicsikém! Gyere! 442 00:41:40,280 --> 00:41:41,080 Szia!