Permisi.
Permisi!
Permisi.
- Stefan? - Ya.
- Kau manajernya? - Ya.
- Ada apa? - Tak tahu.
- Hei, mau ke mana? - Polisi.
- Ada apa? - Sepertinya ada alarm palsu.
Katanya ada alarm palsu.
THE ÅRE MURDERS
Baik.
Bagus. Terima kasih.
Teman-Teman,
Penyelamatan Gunung kirim heli kedua.
Kepolisian Östersund memblokir rute E14 menuju Åsarna.
Perbatasan Storlien juga dikabari.
- Aku akan cek kamera lalin. - Baik.
Alain, ayo.
Daniel Lindskog, Kepolisian.
Kau merokok?
Ada kabar baru?
Kami menerima beberapa info dan laporan.
Laporan apa?
Kurasa tak ada yang penting.
Itu…
Kecuali van dengan lampu belakang rusak.
Itu dilaporkan lagi.
Kau mau sesuatu?
Makanan?
Atau secangkir teh?
Tidak perlu.
Terima kasih.
Skoda SportLine-nya Ole Nordhammar tertangkap kamera 53 menit lalu
di rute E14 di Ånn.
Itu belum melewati perbatasan Norwegia.
Hanna?
Ya?
Dia pasti keluar dari rute E14 di antara Ånn dan perbatasan Norwegia.
Ini seperti mencari
jarum di tumpukan jerami.
Mereka ada properti?
- Rumah liburan? - Setahuku tidak.
Cek apa mereka ada koneksi ke properti atau lokasi.
Kau mau ke mana?
Harus kucari dia.
Akan lama menyisir area itu. Kau takkan temukan apa pun.
Hai. Tolong jaga Alice beberapa jam lagi.
Ada apa?
Kau lelah?
Ya.
- Kita kembali ke kantor? - Tidak.
Katakan padaku, ada apa?
Harusnya tak kutinggalkan dia.
Ya, tapi itu sudah terjadi.
- Jangan terlalu bebani diri. - Kenapa?
- Kita sudah berusaha maksimal. - Tidak.
Aku belum. Apa kau sudah, sampai mau pulang?
- Kau lelah… - Jangan sok tahu soal aku!
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Kau polisi baik, kau tahu itu.
Kita berusaha maksimal, tapi kadang itu pun tak cukup.
Begitulah adanya.
- Apa yang mau kau lakukan? - Terus mencari.
- Baik. - Ya.
Tapi istirahat dulu.
Setelah istirahat, kita bisa lanjutkan mencari.
Setuju?
- Ya. - Tenanglah.
- Halo, Anton. - Hai.
Kami hubungi semua orang yang kenal Ole sejak SD dan…
Mungkin kemungkinannya kecil, tapi bertahun-tahun lalu
Ole bekerja di pabrik batu sabun di Handöl.
Itu sudah tutup, tapi ada di area itu, jadi kami mengirim helikopter.
Akan kami cek. Makasih.
- Pabrik batu sabun Handöl, apa dekat? - Ya.
Bapa surgawi terkasih.
Rencana dan kebijaksanaan-Mu lebih besar dari rencanaku.
Bimbing aku.
Bimbing Rebecka.
Dalam nama Yesus Kristus. Amin.
Aku sudah tanya kepada Tuhan.
Rebecka!
Berhenti.
Tolong!
Rebecka!
Berhenti!
Polisi 0-2, dua menit dari Handöl.
Kami tepat di atas kalian.
Skoda-nya Ole diparkir di sini.
Polisi 0-2, tiba di tempat. Tak ada orang di sekitar.
- Aku hanya melihat hutan. - Di sana!
Dua individu bergerak ke arah timur.
Hanna!
Lepaskan dia!
Polisi! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Kau sudah aman.
Sudah berakhir, Rebecka.
Kau aman.
- Bisa pergi? - Ya. Makasih.
POLISI.
Kau bicara pada Rebecka Nordhammar
sebelum dibawa ke rumah sakit.
Hanna?
Ya.
Dia bilang dia tak…
Dia tak tahu Ole di mana di malam Johan dibunuh, jadi…
Forensik akan berada di rumah mereka sepanjang malam.
Akan ditemukan sesuatu.
Daniel?
Pulanglah dan beristirahatlah
untuk tenangkan diri.
Kau perlu datang ke Östersund
pukul 14.00 besok
untuk membahas insiden itu.
Aku tahu prosedurnya.
Kau selamatkan nyawa seorang wanita, Daniel.
- Hai. - Hai.
Selamat datang.
Terima kasih.
Apa Alice tidur?
- Ya. - Baik.
Kalian bergembira?
Ya.
- Kau bergembira? - Ya.
Atau…
Maksudku, aku
sulit berkonsentrasi karena…
- Ibu terus meneleponku. - Tentang apa?
Dia menelepon tentang…
Dia bertanya di mana baju Alice…
Dia tak mau makan, dan topinya tertinggal di mobil…
Dia tak meneleponku?
- Aku yang dia telepon. - Bukan salahku.
Katakan itu kepadanya.
- Katakan apa? - Dia seharusnya meneleponku.
Aku yang dipasrahi.
Atau Ibu yang dipasrahi?
Ayolah, Ida.
Kenapa ada piring di lantai? Apa ada anjing di sini?
Alice selalu bersamaku atau bersama neneknya.
Dia baik-baik saja.
- Apa dia baik saja di kantormu? - Ya! Kau minta aku cari solusi.
- Jadi, aku cari solusi! - Kau jadi seperti ayahmu.
- Pergi. - Jangan sebut ayahku.
Pergi dari sini.
Hai, ini Carl.
Hai.
Ini Anton.
Hei.
Aku ingin beri tahu bahwa kami…
Kami dapat tersangka
atas kasus Johan.
Benarkah? Siapa?
Aku belum bisa bilang.
Apakah…?
Itu…
Itu akan ada di koran besok. Bacalah.
Aku mengerti.
Baik, terima kasih sudah mengabari.
Ya, itu…
Kurasa itu…
Hei, aku… Aku memikirkan
tentang dirimu.
Dan aku…
Kau dan aku…
Bahwa…
Sial. Maaf, aku…
Aku payah dalam hal ini.
Tapi tak ada risiko lagi
terkait tugasku, jadi…
Kita bisa bertemu.
Kalau kau mau.
Apa kau lapar?
- Apa, sekarang? - Ya.
Aku sedang memasak, jadi…
Kapan bisa ke sini?
Sepuluh detik.
Apa?
Aku ada di luar.
Ole menindih Rebecka dengan tangan di lehernya.
Kusebut identitasku…
Hai.
Kenapa di sini?
Aku harus menulis laporan.
Kenapa kemari?
Itu…
Maaf.
Maaf. Aku tak tahu harus apa…
Harusnya aku yang menembak. Aku salah nilai situasi.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Tidak apa-apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa kita punya minuman keras?
Pisco punya Raffe.
Aku ambil gelas.
Aku bertengkar dengan Ida.
Hal-hal biasa.
Aku sering pergi.
Aku terlalu sibuk.
Aku tak ada untuk Alice.
Dia mungkin benar.
Aku jadi emosi saat dia bilang aku seperti ayahku.
Kenapa?
Ayahku bukan orang baik.
Aku berusaha keras jadi kebalikannya.
Tapi di sinilah aku, tak bersama anakku, seperti dia.
Sulit untuk dijelaskan. Ini…
Beberapa tahun lagi, kau mungkin akan paham dan…
Jika aku jadi seperti ibuku, aku akan langsung harakiri.
Dia orang…
yang paling egois.
Kurasa, kita harus membuat batasan.
Aku mengacau hari ini.
Bagaimana jadi orang tua baik? Aku tak paham. Ini sulit.
Daniel.
Kau baik.
- Mungkin kau harus pulang. - Ya.
- Tapi kau minum. Bagaimana… - Aku akan naik taksi.
- Kita harus belikan Raffe botol baru. - Ya.
- Sampai besok. - Ya.
MAAF. BAGAIMANA KALAU KITA BICARA BESOK?
- Pagi, Hanna. Ini Grip. - Hai. Selamat pagi.
Forensik tak menemukan apa pun di rumah Ole Nordhammar.
Aku cuma ingin memberitahumu.
Baik.
Ole bersama dewan kongregasi di malam pembunuhan Johan.
Beberapa saksi independen mengonfirmasi ini.
Jadi, bukan dia pelakunya?
Ya, bukan dia.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kutelepon malam ini.
- …dan pencurian mobil pagi ini. - Baik.
Kita akan sibuk hari ini juga.
- Hati-hati. - Ya.
Hai.
- Hanna? - Ya?
Aku mau bicara denganmu.
- Hei! - Baik.
Di mana pisco-nya?
Apa-apaan ini?
Ada yang ambil minumanku.
- Apa itu kau? - Bukan.
- Kau yakin? - Ya, bukan aku.
- Bisa kita bicara? - Ya, tentu.
Kau ingat soal mobil yang dilaporkan?
Ya. Van gelap terlihat di dekat jembatan kereta.
- Pada malam pembunuhan. - Benar.
Carl Willner punya van gelap.
Ada banyak van gelap di Åre.
Tapi lampu belakangnya rusak.
Baik.
Bagus.
Kita akan membawanya dan memeriksanya. Bagus.
Dari mana kau tahu?
Aku punya hubungan pribadi dengannya.
- Hubungan pribadi? - Hubungan seksual.
Hubungan seksual.
Sekarang atau dulu?
Seharusnya kukatakan sejak lama…
Aku bertemu dia di malam yang sama, di Bygget.
Itu sebelum Johan teridentifikasi.
Saat aku menyadari siapa dia,
aku putuskan dia.
Tapi setelah kini kita punya tersangka,
kami bertemu lagi.
Aku tak pernah membahas penyelidikan dengannya.
Kuharap tidak.
Apa ini harus…
- Bisakah dirahasiakan? - Kau tidur dengan tersangka.
Kau mau aku bagaimana?
Aku…
Aku tak pernah cerita hal pribadi.
Aku ingin dilihat
sebagai rekan kerja dan teman yang baik.
Tapi tak seperti itu
anggapan di kantor polisi
saat ada…
Saat ada yang gay.
Izinlah sakit dan pulanglah. Akan kubilang aku dapat laporan atau semacamnya.
- Baik. - Ya.
Harusnya cerita dari tadi. Aku bingung cari petunjuk.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Hanna.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Kami melihat mobilmu. - Ya…
- Apa hubungannya itu? - Lampu belakangnya rusak.
Sebab itu aku diinterogasi?
Apa kegiatanmu di malam Johan tewas
setelah dia tinggalkan restoran.
Sudah kubilang, aku bekerja di dapur.
Salah satu stafmu bilang kau pergi lebih awal.
Ya.
Ya, aku sakit kepala. Kadang-kadang begitu.
Apa hubungannya dengan Johan?
Kau yang terakhir lihat Johan hidup.
Kami menemukan jejak Johan di mobilmu.
Bisa kau jelaskan itu?
Jejak apa?
Maksudku, itu…
Ya, kadang aku pakai mobil itu.
Itu diparkir di luar restoran. Kami gunakan untuk pengiriman, tapi…
Siapa lagi punya akses?
Tentu saja para staf.
Jadi, menurutmu…
Sial, maksudku… Kau harus percaya saat kubilang…
Aku tak sakiti Johan sama sekali.
Johan adalah sahabatku.
- Aku akan menahanmu. - Apa?
- Kenapa? - Tulis siapa yang punya akses ke vanmu.
Terima kasih.
Hai.
RUANGAN: 1
Bagaimana?
Kemungkinannya, dia aktor hebat
atau dia tak bersalah.
Aku harus ke Östersund untuk rapat itu.
Baik.
- Aku akan kembali secepat mungkin. - Ya.
Aku…
Ya, aku harus pergi.
Ya.
Halo?
Di malam Johan tewas, Jens Wernolf bawa mobil Carl.
Tunggu. Apa?
- Apa katamu? Kau di mana? - Di restorannya Carl.
Maaf, aku tahu…
Firasatku bilang dia bukan…
- Aku tak percaya dia terlibat. - Ulangi lagi.
- Apa? - Yang pertama.
Oh…
Jens membawa van Carl di malam pembunuhan.
Dari mana kau tahu?
Aku melihat rekaman CCTV.
Pukul 18.43, dia masuk ke van.
Baik. Kami akan kirim seseorang. Ya.
- Tapi kau harus pulang sekarang. - Ya, tentu saja.
- Aku pulang. Maaf. - Tapi Anton, kerja bagus.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya.
Baik. Terima kasih.
Jens Wernolf tidak di tempat Linus.
Dia dengan mantan istri dan anaknya.
Kita ke sana?
- Ya. - Ya.
AKU JUGA MINTA MAAF. AYO BICARA.
Itulah Jiuce dengan lagu "Psychosis".
Vokalis band mereka, Mario Johansson, bersama kami.
Kau bernasib buruk di lereng
di Åre seminggu lalu, bukan?
Ya, benar. Aku hilang keseimbangan
saat menghindari pemain ski lain, dan jatuh.
Lututku sampai harus diberi pin.
Dan para penggemar kecewa?
Ya, kami harus batalkan penampilan.
Tapi semoga kami bisa segera tampil di Östersund
untuk menebus konser yang dibatalkan.
- Hai. - Hai, Marion.
Jens ada di sini?
Ya.
- Kami ingin bicara dengannya. - Baik, soal apa?
Ini soal Johan.
Tapi Jens tak ada hubungannya dengan Johan, bukan?
Apa dia di sini?
Dia di atas, membantu Leo berkemas.
Kami akan ke rumah orang tuaku.
Jens ikut dengan kami.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Kami ingin kau ikut ke kantor polisi.
Kenapa?
Kami ada pertanyaan.
Kenapa tak di sini?
- Di kantor saja. - Di sini saja.
- Ayo. - Apa kalian berhak memaksaku…
- Ada benda tajam? - Menurutmu?
Jens!
- Ayah? - Tidak apa-apa.
- Ayo. - Kenapa Ayah dibawa?
Ayo.
- Tapi dia tidak… - Leo, naik ke atas.
- Kenapa Ayah dibawa? - Kita bicara di atas.
Baiklah, berbalik.
Jangan bergerak.
Aku akan di sini dulu.
- Baik. - Ya.
- Kukirim orang menjemputmu. - Baik.
Kupastikan mereka tak apa-apa.
- Masuklah ke mobil. - Tidak…
- Masuk mobil. - Tidak.
Ini dia.
Kaki dulu.
- Halo? - Hai.
Tentang alibi Marion… Jiuce tak tampil malam itu.
Kau bilang apa?
Aksi pembukanya tak tampil.
Konser baru mulai pukul 21.00.
Tahu dari mana?
Aku dengar di radio.
Kata Marion mulai pukul 19.00, tapi aksi pembuka tak tampil.
- Konser mulai pukul 21.00. - Kutelepon lagi nanti.
Sampai jumpa.
Hentikan!
Aku tak tahan lagi!
Jangan sentuh aku!
Ibu jahat!
Kau sedang apa?
Memastikan kalian baik saja.
Ya, kami baik-baik saja.
Di mana gordennya?
Dicuci.
Aku mau kau pergi.
Ya…
Kau kenal Rebecka Nordhammar?
- Tidak. - Johan tak pernah cerita?
Tidak.
Terkadang dia cerita tentang rekan-rekannya,
tapi aku tak ingat semuanya.
- Johan sangat mengenalnya. - Baik.
Aku tak tahu siapa dia. Maaf.
Kalian lihat aksi pembuka di konser itu?
- Ya. - Apa nama band itu?
Jiuce.
- Ada apa? - Mereka tak tampil.
Tidak.
Ya, tidak tampil.
Aku baru ingat.
- Aku mau kau pergi. - Di mana gordennya?
Sudah kubilang aku membuangnya. Bisakah kau pergi?
- Leo… - Aku tak tahan lagi.
Leo…
Aku tak tahan lagi.
- Ada apa? - Ibu.
- Leo… - Aku tak tahan lagi.
- Aku tak tahan lagi! - Sayang.
Itu salahku.
Aku tak sengaja. Aku…
Leo, kumohon….
Leo…
Hei!
Leo, jangan pergi!
Leo, Sayang…
Leo.
Berhenti!
Aku tak bisa berbohong lagi.
- Aku pembunuh dan itu semua salahku! - Tidak.
Sayang…
Hei.
Sayang, ayolah.
Kemarilah.
Hei, lihat aku.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku tidak sengaja.
Ibu tahu.
Aku coba memanggil.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu, Sayang.
Dia tidak sengaja.
Itu bukan niatnya.
Leo bagaimana?
Apa yang akan terjadi padanya?
Kau lebih memilih Rebecka daripada Leo dan aku!
- Apa kami tak berarti? - Jangan libatkan Leo!
- Paham? - Kau tak cuma khianati aku!
- Kau juga khianati dia. - Terserah!
Tidak…
Johan?
Kita tinggalkan rumah pukul 18.00.
Konser dimulai pukul 19.00, bukan?
Terakhir kali bertemu dia saat sedang sarapan.
Leo, kau mengerti?
Hei.
Kita harus lakukan ini.
Dia tak sengaja.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Ibu!
Leo…
Leo!
Sayang.
Biar Ibu lihat. Kau tak apa-apa?
Biar Ibu lihat.
Kerja bagus.
KERAJINAN ÅRE, BUKA
RESTORAN, PUB
Terasa mengerikan.
Sayang…
Hei…
Kau selamatkan nyawa.
Maaf.
Sial, ada tugas.
Hai, ini Daniel. Aku sedang tak bisa jawab.
Tinggalkan pesan, akan kuhubungi nanti.
Mereka harus kerjakan tanpa aku.
Biar aku saja.
Kemarilah, Sayang.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti