1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Permisi. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Permisi. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Permisi! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Permisi. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefan? - Ya. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Kau manajernya? - Ya. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Ada apa? - Tak tahu. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Hei, mau ke mana? - Polisi. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Ada apa? - Sepertinya ada alarm palsu. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Katanya ada alarm palsu. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 THE ÅRE MURDERS 12 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Baik. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Bagus. Terima kasih. 14 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Teman-Teman, 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Penyelamatan Gunung kirim heli kedua. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Kepolisian Östersund memblokir rute E14 menuju Åsarna. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Perbatasan Storlien juga dikabari. 18 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Aku akan cek kamera lalin. - Baik. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, ayo. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Kepolisian. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Kau merokok? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Ada kabar baru? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Kami menerima beberapa info dan laporan. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Laporan apa? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Kurasa tak ada yang penting. 26 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 Itu… 27 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Kecuali van dengan lampu belakang rusak. 28 00:01:53,840 --> 00:01:55,040 Itu dilaporkan lagi. 29 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Kau mau sesuatu? 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Makanan? 31 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Atau secangkir teh? 32 00:02:03,600 --> 00:02:04,520 Tidak perlu. 33 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Terima kasih. 34 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Skoda SportLine-nya Ole Nordhammar tertangkap kamera 53 menit lalu 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 di rute E14 di Ånn. 36 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Itu belum melewati perbatasan Norwegia. 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 38 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Ya? 39 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Dia pasti keluar dari rute E14 di antara Ånn dan perbatasan Norwegia. 40 00:02:29,640 --> 00:02:31,080 Ini seperti mencari 41 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 jarum di tumpukan jerami. 42 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Mereka ada properti? 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Rumah liburan? - Setahuku tidak. 44 00:02:38,520 --> 00:02:41,480 Cek apa mereka ada koneksi ke properti atau lokasi. 45 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Kau mau ke mana? 46 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Harus kucari dia. 47 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Akan lama menyisir area itu. Kau takkan temukan apa pun. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hai. Tolong jaga Alice beberapa jam lagi. 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Ada apa? 50 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Kau lelah? 51 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Ya. 52 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Kita kembali ke kantor? - Tidak. 53 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Katakan padaku, ada apa? 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Harusnya tak kutinggalkan dia. 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Ya, tapi itu sudah terjadi. 56 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Jangan terlalu bebani diri. - Kenapa? 57 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Kita sudah berusaha maksimal. - Tidak. 58 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Aku belum. Apa kau sudah, sampai mau pulang? 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Kau lelah… - Jangan sok tahu soal aku! 60 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Berhenti menyalahkan dirimu sendiri. 61 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 Kau polisi baik, kau tahu itu. 62 00:04:28,960 --> 00:04:31,400 Kita berusaha maksimal, tapi kadang itu pun tak cukup. 63 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Begitulah adanya. 64 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Apa yang mau kau lakukan? - Terus mencari. 65 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Baik. - Ya. 66 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Tapi istirahat dulu. 67 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Setelah istirahat, kita bisa lanjutkan mencari. 68 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Setuju? 69 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Ya. - Tenanglah. 70 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Halo, Anton. - Hai. 71 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Kami hubungi semua orang yang kenal Ole sejak SD dan… 72 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Mungkin kemungkinannya kecil, tapi bertahun-tahun lalu 73 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole bekerja di pabrik batu sabun di Handöl. 74 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Itu sudah tutup, tapi ada di area itu, jadi kami mengirim helikopter. 75 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Akan kami cek. Makasih. 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Pabrik batu sabun Handöl, apa dekat? - Ya. 77 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Bapa surgawi terkasih. 78 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Rencana dan kebijaksanaan-Mu lebih besar dari rencanaku. 79 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Bimbing aku. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Bimbing Rebecka. 81 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Dalam nama Yesus Kristus. Amin. 82 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Aku sudah tanya kepada Tuhan. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 84 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Berhenti. 85 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Tolong! 86 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 87 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Berhenti! 88 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Polisi 0-2, dua menit dari Handöl. 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Kami tepat di atas kalian. 90 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Skoda-nya Ole diparkir di sini. 91 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Polisi 0-2, tiba di tempat. Tak ada orang di sekitar. 92 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Aku hanya melihat hutan. - Di sana! 93 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Dua individu bergerak ke arah timur. 94 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 95 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Lepaskan dia! 96 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Polisi! Lepaskan dia! 97 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Lepaskan dia! 98 00:11:29,520 --> 00:11:30,440 Kau sudah aman. 99 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Sudah berakhir, Rebecka. 100 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Kau aman. 101 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Bisa pergi? - Ya. Makasih. 102 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLISI. 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Kau bicara pada Rebecka Nordhammar 104 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 sebelum dibawa ke rumah sakit. 105 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 106 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Ya. 107 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Dia bilang dia tak… 108 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Dia tak tahu Ole di mana di malam Johan dibunuh, jadi… 109 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Forensik akan berada di rumah mereka sepanjang malam. 110 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Akan ditemukan sesuatu. 111 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 112 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Pulanglah dan beristirahatlah 113 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 untuk tenangkan diri. 114 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Kau perlu datang ke Östersund 115 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 pukul 14.00 besok 116 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 untuk membahas insiden itu. 117 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Aku tahu prosedurnya. 118 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Kau selamatkan nyawa seorang wanita, Daniel. 119 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Hai. - Hai. 120 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Selamat datang. 121 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Terima kasih. 122 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Apa Alice tidur? 123 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Ya. - Baik. 124 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Kalian bergembira? 125 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Ya. 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Kau bergembira? - Ya. 127 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Atau… 128 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Maksudku, aku 129 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 sulit berkonsentrasi karena… 130 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Ibu terus meneleponku. - Tentang apa? 131 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Dia menelepon tentang… 132 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Dia bertanya di mana baju Alice… 133 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Dia tak mau makan, dan topinya tertinggal di mobil… 134 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Dia tak meneleponku? 135 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Aku yang dia telepon. - Bukan salahku. 136 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Katakan itu kepadanya. 137 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Katakan apa? - Dia seharusnya meneleponku. 138 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Aku yang dipasrahi. 139 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Atau Ibu yang dipasrahi? 140 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Ayolah, Ida. 141 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Kenapa ada piring di lantai? Apa ada anjing di sini? 142 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice selalu bersamaku atau bersama neneknya. 143 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Dia baik-baik saja. 144 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - Apa dia baik saja di kantormu? - Ya! Kau minta aku cari solusi. 145 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Jadi, aku cari solusi! - Kau jadi seperti ayahmu. 146 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Pergi. - Jangan sebut ayahku. 147 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Pergi dari sini. 148 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Hai, ini Carl. 149 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Hai. 150 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Ini Anton. 151 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Hei. 152 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Hei. 153 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Aku ingin beri tahu bahwa kami… 154 00:15:52,240 --> 00:15:54,080 Kami dapat tersangka 155 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 atas kasus Johan. 156 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Benarkah? Siapa? 157 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Aku belum bisa bilang. 158 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Apakah…? 159 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Itu… 160 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Itu akan ada di koran besok. Bacalah. 161 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Aku mengerti. 162 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Baik, terima kasih sudah mengabari. 163 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Ya, itu… 164 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Kurasa itu… 165 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Hei, aku… Aku memikirkan 166 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 tentang dirimu. 167 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Dan aku… 168 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Kau dan aku… 169 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Bahwa… 170 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Sial. Maaf, aku… 171 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Aku payah dalam hal ini. 172 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Tapi tak ada risiko lagi 173 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 terkait tugasku, jadi… 174 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Kita bisa bertemu. 175 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Kalau kau mau. 176 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Apa kau lapar? 177 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Apa, sekarang? - Ya. 178 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Aku sedang memasak, jadi… 179 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Kapan bisa ke sini? 180 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Sepuluh detik. 181 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Apa? 182 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Aku ada di luar. 183 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ole menindih Rebecka dengan tangan di lehernya. 184 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Kusebut identitasku… 185 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hai. 186 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Kenapa di sini? 187 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Aku harus menulis laporan. 188 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Kenapa kemari? 189 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Itu… 190 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Maaf. 191 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Maaf. Aku tak tahu harus apa… 192 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Harusnya aku yang menembak. Aku salah nilai situasi. 193 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 194 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Tidak apa-apa. 195 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Maaf. - Tidak apa-apa. 196 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Apa kita punya minuman keras? 197 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Pisco punya Raffe. 198 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Aku ambil gelas. 199 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Aku bertengkar dengan Ida. 200 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Hal-hal biasa. 201 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Aku sering pergi. 202 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Aku terlalu sibuk. 203 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Aku tak ada untuk Alice. 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Dia mungkin benar. 205 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Aku jadi emosi saat dia bilang aku seperti ayahku. 206 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Kenapa? 207 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Ayahku bukan orang baik. 208 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 Aku berusaha keras jadi kebalikannya. 209 00:18:34,880 --> 00:18:38,000 Tapi di sinilah aku, tak bersama anakku, seperti dia. 210 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Sulit untuk dijelaskan. Ini… 211 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Beberapa tahun lagi, kau mungkin akan paham dan… 212 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Jika aku jadi seperti ibuku, aku akan langsung harakiri. 213 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Dia orang… 214 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 yang paling egois. 215 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Kurasa, kita harus membuat batasan. 216 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Aku mengacau hari ini. 217 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Bagaimana jadi orang tua baik? Aku tak paham. Ini sulit. 218 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 219 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Kau baik. 220 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Mungkin kau harus pulang. - Ya. 221 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Tapi kau minum. Bagaimana… - Aku akan naik taksi. 222 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Kita harus belikan Raffe botol baru. - Ya. 223 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Sampai besok. - Ya. 224 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 MAAF. BAGAIMANA KALAU KITA BICARA BESOK? 225 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Pagi, Hanna. Ini Grip. - Hai. Selamat pagi. 226 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Forensik tak menemukan apa pun di rumah Ole Nordhammar. 227 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Aku cuma ingin memberitahumu. 228 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Baik. 229 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole bersama dewan kongregasi di malam pembunuhan Johan. 230 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Beberapa saksi independen mengonfirmasi ini. 231 00:20:54,760 --> 00:20:56,320 Jadi, bukan dia pelakunya? 232 00:20:56,840 --> 00:20:58,240 Ya, bukan dia. 233 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Sampai jumpa. 234 00:21:08,120 --> 00:21:09,320 - Sampai jumpa. - Ya. 235 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Kutelepon malam ini. 236 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - …dan pencurian mobil pagi ini. - Baik. 237 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Kita akan sibuk hari ini juga. 238 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 - Hati-hati. - Ya. 239 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Hai. 240 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Hai. 241 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna? - Ya? 242 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Aku mau bicara denganmu. 243 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Hei! - Baik. 244 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Di mana pisco-nya? 245 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Apa-apaan ini? 246 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Ada yang ambil minumanku. 247 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Apa itu kau? - Bukan. 248 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Kau yakin? - Ya, bukan aku. 249 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Bisa kita bicara? - Ya, tentu. 250 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Kau ingat soal mobil yang dilaporkan? 251 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 Ya. Van gelap terlihat di dekat jembatan kereta. 252 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - Pada malam pembunuhan. - Benar. 253 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner punya van gelap. 254 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Ada banyak van gelap di Åre. 255 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Tapi lampu belakangnya rusak. 256 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Baik. 257 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bagus. 258 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Kita akan membawanya dan memeriksanya. Bagus. 259 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Dari mana kau tahu? 260 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Aku punya hubungan pribadi dengannya. 261 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Hubungan pribadi? - Hubungan seksual. 262 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Hubungan seksual. 263 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Sekarang atau dulu? 264 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Seharusnya kukatakan sejak lama… 265 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Aku bertemu dia di malam yang sama, di Bygget. 266 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Itu sebelum Johan teridentifikasi. 267 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Saat aku menyadari siapa dia, 268 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 aku putuskan dia. 269 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Tapi setelah kini kita punya tersangka, 270 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 kami bertemu lagi. 271 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Aku tak pernah membahas penyelidikan dengannya. 272 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Kuharap tidak. 273 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Apa ini harus… 274 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - Bisakah dirahasiakan? - Kau tidur dengan tersangka. 275 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Kau mau aku bagaimana? 276 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Aku… 277 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Aku tak pernah cerita hal pribadi. 278 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Aku ingin dilihat 279 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 sebagai rekan kerja dan teman yang baik. 280 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Tapi tak seperti itu 281 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 anggapan di kantor polisi 282 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 saat ada… 283 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 Saat ada yang gay. 284 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Izinlah sakit dan pulanglah. Akan kubilang aku dapat laporan atau semacamnya. 285 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Baik. - Ya. 286 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Harusnya cerita dari tadi. Aku bingung cari petunjuk. 287 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Ya, aku tahu. 288 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Maafkan aku. 289 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 290 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Terima kasih. - Tak masalah. 291 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Kami melihat mobilmu. - Ya… 292 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Apa hubungannya itu? - Lampu belakangnya rusak. 293 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Sebab itu aku diinterogasi? 294 00:25:08,360 --> 00:25:10,520 Apa kegiatanmu di malam Johan tewas 295 00:25:10,600 --> 00:25:12,160 setelah dia tinggalkan restoran. 296 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Sudah kubilang, aku bekerja di dapur. 297 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Salah satu stafmu bilang kau pergi lebih awal. 298 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Ya. 299 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Ya, aku sakit kepala. Kadang-kadang begitu. 300 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Apa hubungannya dengan Johan? 301 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Kau yang terakhir lihat Johan hidup. 302 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Kami menemukan jejak Johan di mobilmu. 303 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Bisa kau jelaskan itu? 304 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Jejak apa? 305 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Maksudku, itu… 306 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Ya, kadang aku pakai mobil itu. 307 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Itu diparkir di luar restoran. Kami gunakan untuk pengiriman, tapi… 308 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Siapa lagi punya akses? 309 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Tentu saja para staf. 310 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Jadi, menurutmu… 311 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Sial, maksudku… Kau harus percaya saat kubilang… 312 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Aku tak sakiti Johan sama sekali. 313 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 Johan adalah sahabatku. 314 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Aku akan menahanmu. - Apa? 315 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Kenapa? - Tulis siapa yang punya akses ke vanmu. 316 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Terima kasih. 317 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hai. 318 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hai. 319 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 RUANGAN: 1 320 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Bagaimana? 321 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Kemungkinannya, dia aktor hebat 322 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 atau dia tak bersalah. 323 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Aku harus ke Östersund untuk rapat itu. 324 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Baik. 325 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 - Aku akan kembali secepat mungkin. - Ya. 326 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Aku… 327 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Ya, aku harus pergi. 328 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Ya. 329 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Halo? 330 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Di malam Johan tewas, Jens Wernolf bawa mobil Carl. 331 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Tunggu. Apa? 332 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Apa katamu? Kau di mana? - Di restorannya Carl. 333 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Maaf, aku tahu… 334 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Firasatku bilang dia bukan… 335 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Aku tak percaya dia terlibat. - Ulangi lagi. 336 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - Apa? - Yang pertama. 337 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Oh… 338 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Jens membawa van Carl di malam pembunuhan. 339 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Dari mana kau tahu? 340 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Aku melihat rekaman CCTV. 341 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Pukul 18.43, dia masuk ke van. 342 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Baik. Kami akan kirim seseorang. Ya. 343 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Tapi kau harus pulang sekarang. - Ya, tentu saja. 344 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Aku pulang. Maaf. - Tapi Anton, kerja bagus. 345 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Terima kasih. 346 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Sampai jumpa. 347 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Ya. 348 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Ya. 349 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Baik. Terima kasih. 350 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf tidak di tempat Linus. 351 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Dia dengan mantan istri dan anaknya. 352 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Kita ke sana? 353 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Ya. - Ya. 354 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 AKU JUGA MINTA MAAF. AYO BICARA. 355 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Itulah Jiuce dengan lagu "Psychosis". 356 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Vokalis band mereka, Mario Johansson, bersama kami. 357 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Kau bernasib buruk di lereng 358 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 di Åre seminggu lalu, bukan? 359 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Ya, benar. Aku hilang keseimbangan 360 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 saat menghindari pemain ski lain, dan jatuh. 361 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Lututku sampai harus diberi pin. 362 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Dan para penggemar kecewa? 363 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Ya, kami harus batalkan penampilan. 364 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Tapi semoga kami bisa segera tampil di Östersund 365 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 untuk menebus konser yang dibatalkan. 366 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Hai. - Hai, Marion. 367 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jens ada di sini? 368 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Ya. 369 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Kami ingin bicara dengannya. - Baik, soal apa? 370 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Ini soal Johan. 371 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Tapi Jens tak ada hubungannya dengan Johan, bukan? 372 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Apa dia di sini? 373 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Dia di atas, membantu Leo berkemas. 374 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Kami akan ke rumah orang tuaku. 375 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens ikut dengan kami. 376 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Hai. 377 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Hai. - Hai. 378 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Hai. - Kami ingin kau ikut ke kantor polisi. 379 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Kenapa? 380 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Kami ada pertanyaan. 381 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Kenapa tak di sini? 382 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Di kantor saja. - Di sini saja. 383 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Ayo. - Apa kalian berhak memaksaku… 384 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Ada benda tajam? - Menurutmu? 385 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 386 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Ayah? - Tidak apa-apa. 387 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Ayo. - Kenapa Ayah dibawa? 388 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Ayo. 389 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Tapi dia tidak… - Leo, naik ke atas. 390 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Kenapa Ayah dibawa? - Kita bicara di atas. 391 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Baiklah, berbalik. 392 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Jangan bergerak. 393 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Aku akan di sini dulu. 394 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Baik. - Ya. 395 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Kukirim orang menjemputmu. - Baik. 396 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Kupastikan mereka tak apa-apa. 397 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Masuklah ke mobil. - Tidak… 398 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Masuk mobil. - Tidak. 399 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Ini dia. 400 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Kaki dulu. 401 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Halo? - Hai. 402 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Tentang alibi Marion… Jiuce tak tampil malam itu. 403 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Kau bilang apa? 404 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Aksi pembukanya tak tampil. 405 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Konser baru mulai pukul 21.00. 406 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Tahu dari mana? 407 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Aku dengar di radio. 408 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Kata Marion mulai pukul 19.00, tapi aksi pembuka tak tampil. 409 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Konser mulai pukul 21.00. - Kutelepon lagi nanti. 410 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Sampai jumpa. 411 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Hentikan! 412 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Aku tak tahan lagi! 413 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Jangan sentuh aku! 414 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Ibu jahat! 415 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Kau sedang apa? 416 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Memastikan kalian baik saja. 417 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Ya, kami baik-baik saja. 418 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Di mana gordennya? 419 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Dicuci. 420 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Aku mau kau pergi. 421 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Ya… 422 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Kau kenal Rebecka Nordhammar? 423 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Tidak. - Johan tak pernah cerita? 424 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Tidak. 425 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Terkadang dia cerita tentang rekan-rekannya, 426 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 tapi aku tak ingat semuanya. 427 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Johan sangat mengenalnya. - Baik. 428 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Aku tak tahu siapa dia. Maaf. 429 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Kalian lihat aksi pembuka di konser itu? 430 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Ya. - Apa nama band itu? 431 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 432 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Ada apa? - Mereka tak tampil. 433 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Tidak. 434 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Ya, tidak tampil. 435 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Aku baru ingat. 436 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Aku mau kau pergi. - Di mana gordennya? 437 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Sudah kubilang aku membuangnya. Bisakah kau pergi? 438 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - Aku tak tahan lagi. 439 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 440 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Aku tak tahan lagi. 441 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Ada apa? - Ibu. 442 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Aku tak tahan lagi. 443 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Aku tak tahan lagi! - Sayang. 444 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Itu salahku. 445 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Aku tak sengaja. Aku… 446 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, kumohon…. 447 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 448 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Hei! 449 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, jangan pergi! 450 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, Sayang… 451 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo. 452 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Berhenti! 453 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Aku tak bisa berbohong lagi. 454 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Aku pembunuh dan itu semua salahku! - Tidak. 455 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Sayang… 456 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Hei. 457 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Sayang, ayolah. 458 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Kemarilah. 459 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Hei, lihat aku. 460 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Tidak apa-apa. 461 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Tidak apa-apa, Sayang. 462 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Aku tidak sengaja. 463 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Ibu tahu. 464 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Aku coba memanggil. 465 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Tidak apa-apa. 466 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Ini bukan salahmu, Sayang. 467 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Dia tidak sengaja. 468 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Itu bukan niatnya. 469 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Leo bagaimana? 470 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Apa yang akan terjadi padanya? 471 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Kau lebih memilih Rebecka daripada Leo dan aku! 472 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Apa kami tak berarti? - Jangan libatkan Leo! 473 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 - Paham? - Kau tak cuma khianati aku! 474 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - Kau juga khianati dia. - Terserah! 475 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Tidak… 476 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 477 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 478 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Kita tinggalkan rumah pukul 18.00. 479 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Konser dimulai pukul 19.00, bukan? 480 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Terakhir kali bertemu dia saat sedang sarapan. 481 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, kau mengerti? 482 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hei. 483 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Kita harus lakukan ini. 484 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Dia tak sengaja. 485 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Hei. 486 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Semua akan baik-baik saja. 487 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Ibu! 488 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 489 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 490 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 491 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Sayang. 492 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Biar Ibu lihat. Kau tak apa-apa? 493 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Biar Ibu lihat. 494 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Kerja bagus. 495 00:40:05,840 --> 00:40:06,960 KERAJINAN ÅRE, BUKA 496 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTORAN, PUB 497 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Terasa mengerikan. 498 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Sayang… 499 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Hei… 500 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Kau selamatkan nyawa. 501 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Maaf. 502 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Sial, ada tugas. 503 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Hai, ini Daniel. Aku sedang tak bisa jawab. 504 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Tinggalkan pesan, akan kuhubungi nanti. 505 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Mereka harus kerjakan tanpa aku. 506 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Biar aku saja. 507 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Kemarilah, Sayang. 508 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hai. 509 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti