Permisi.
-Stefan? -Ya.
-Kau yang bertugas? -Tentu, ya.
-Permisi… Bisakah aku… Apa… Apa… -Hai.
-Apa yang terjadi? -Sepertinya alarm salah.
Mereka pikir itu alarm yang salah.
Oke. Ya, bagus. Terima kasih.
Teman-teman… Penyelamat gunung mengerahkan
helikopter yang kedua sekarang.
Ya, Östersund memasang penghalang jalan di E14 di pintu keluar menuju Åsarna.
Pelabuhan masuk di Storlien disiagakan. Aku akan terus periksa… kamera lalu
-lintas. -Ya. Alain, ke sini.
Daniel Lindskog, Kepolisian Åre.
Kau merokok?
Ada berita terbaru?
Kami menerima laporan observasi dan petunjuk.
-Petunjuk seperti apa? -Tidak ada yang penting, kurasa.
Kecuali untuk van dengan lampu belakang rusak itu. Itu muncul lagi.
Kau mau sesuatu?
Sesuatu untuk dimakan? Secangkir teh, mungkin?
Tidak, tidak usah.
Terima kasih.
Aku dapat laporan mobil Ole Nordhammar tertangkap kamera lima puluh tiga menit
yang lalu,
di E14 di Ånn. Belum menyebrang perbatasan Norwegia.
Hanna?
Ya?
Bisa dipastikan dia keluar di E4 antara Ånn dan juga perbatasan.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami saja, ya.
-Apa mereka punya bangunan? Kabin mungkin? -Aku tidak menemukan apa pun.
Oke, periksa apa mereka ada hubungan dengan sebuah bangunan atau lokasi.
Kau mau ke mana?
-Aku harus menemukannya. -Butuh berminggu-minggu mencari
areanya. Kau tidak akan menemukan apa pun.
Hei. Kau harus menjaga Alice beberapa jam lagi, ya.
Ada apa?
Kau lelah?
Ya.
-Kita kembali ke kantor saja? -Tidak, itu tidak mungkin.
Ya, sudah katakan padaku. Ada apa?
Aku seharusnya tidak meninggalkannya sendirian.
Ya, benar sekali. Oke?
-Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. -Apa alternatif lainnya?
-Kita lakukan yang terbaik, 'kan? -Tidak, ini bukan yang terbaik. Apa ini
yang terbaik menurutmu? Bahkan kau ingin pulang.
-Dengar. Kau lelah. Aku lelah. Kita harus… -Berhenti katakan aku lelah.
Bisakah kau berhenti menyalahkan dirimu sendiri seperti ini?
Kau polisi yang hebat dan kau tahu itu.
Kita lakukan yang terbaik dan kadang itu tidak cukup. Itu kenyataannya.
-Jadi katakan apa maumu? -Aku mau terus mencarinya.
-Oke. Tapi kita istirahat sebentar, ya. -Ya.
Dan setelah istirahat baru kita lanjut mencarinya lagi nanti.
Oke?
Ya.
Bagus.
-Hai, Anton. -Hai. Kami sudah bicara dengan semua
orang yang kenal Ole sejak SD dan…
Ini mungkin tebakan saja,
tapi beberapa tahun lalu Ole bekerja di pabrik batu sabun di Handol.
Pabriknya sudah ditutup, tapi itu ada di area ini,
jadi kami kirimkan helikopter.
Baiklah, kami akan periksa. Terima kasih.
Pabrik batu sabun di Handol. Apa dekat dari sini?
Ya.
Tuhanku di surga.
Rencanamu dan kebijaksanaanmu lebih baik daripada aku.
Tuntun aku.
Berikan Rebecka bimbingan.
Dalam nama Yesus. Amin.
Aku meminta Tuhan untuk jawaban.
Sial!
Rebecka! Berhenti!
Tolong!
Rebecka! Berhenti!
Polisi 0-2, dua menit dari Handol. Kami tepat di atasmu.
Sudah ada sebuah mobil di sini.
Polisi 0-2, tiba di lokasi kejadian. Tidak ada siapa pun di area.
Yang aku lihat hanya barisan pepohonan. Di sebelah sana!
Dua orang berjalan kaki ke arah timur.
Hanna!
Polisi!
Ole! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Semua akan baik-baik saja.
Sudah berakhir sekarang, Rebecka.
Oke?
-Bisa kami pergi? -Ya. Terima kasih.
PARAMEDIS
POLISI
Hanna, kau bicara pada Rebecka Nordhammar sebelum dia dibawa ke rumah sakit.
Hanna?
Mm?
Dia bilang kalau…
Dia tidak tahu di mana Ole berada pada malam sebelum Johan terbunuh, jadi…
Forensik akan periksa rumah mereka nanti malam
katanya. Mereka akan temukan sesuatu.
Daniel…
Menurutku lebih baik kau pulang dan tenangkan
diri malam ini istirahatlah.
Kau akan muncul di Östersund jam 2 pagi besok untuk wawancara berkaitan
dengan peristiwa itu.
Aku tahu prosedurnya.
Kau selamatkan hidup seorang wanita, Daniel.
-Hai. -Hai.
Selamat datang di rumah.
Terima kasih.
Apa Alice tidur?
-Mm. -Oke.
Kau bersenang-senang?
Kami bersenang-senang. Ya.
Kau bagaimana?
Ya.
Oh, ya…
Aku sedikit kesulitan konsentrasi, karena…
Ibuku terus menghubungiku.
Mengenai apa?
Eh, dia terus bertanya… eh…
Dia tidak bisa menemukan bajunya Alice… Alice tidak mau makan, dan kau tinggalkan
-topinya di mobil. -Kenapa bukan menghubungiku?
Ya. Aku yang dia hubungi.
Itu bukan salahku.
Aku harus bilang apa padanya.
Aku harus bilang apa?
Bahwa seharusnya dia menghubungi aku. Aku yang bertanggung jawab.
Ya, begitulah Ibu?
Ayolah, Ida.
Kenapa piringnya di lantai? Apa kau punya anjing?
Alice dia bersamaku atau bersama neneknya. Dia baik-baik saja, oke!
Mm. Mm.
-Apa dia tidak apa-apa ikut bekerja? -Ya, kau mau bilang
kalau itu salahku, ya, 'kan?
Makanya kubereskan!
Kau berubah seperti ayahmu.
-Pergi. -Tidak usah bawa-bawa Ayahku.
Keluar dari sini.
Halo, ini Carl.
Hai. Ini Anton.
Hai…
Hai. Ehm…
Aku hanya mau bilang kita punya tersangka pembunuhan Johan.
Benarkah? Siapa itu?
Aku tak bisa memberitahumu saat ini.
Apa iya…?
Lagipula… itu akan ada di surat kabar besok.
Kau baca saja.
Aku mengerti. Tapi… Ya, terima kasih sudah menghubungiku.
Mm.
Yah,
Itu saja yang aku…
Tidak tunggu, aku… Aku… aku sudah berpikir…
mengenai dirimu.
Dan aku, dan… Kau dan aku, dan…
Itu…
Kawan, aku minta maaf… aku buruk dalam hal ini.
Tapi tanganku tidak terikat lagi, dalam hal pekerjaan.
Kita bisa bertemu satu sama lainnya.
Jika kau mau.
Kau lapar?
Sekarang?
Ya. Aku sedang memasak sekarang, jadi…
Kau bisa ke sini?
Dalam sepuluh detik.
Tunggu, apa?
Aku ada di luar.
Ole mengangkangi Rebecka, tangannya melingkari lehernya.
Dia tidak patuh, aku mencabut senjata memberikan peringatan, tidak berhasil.
Hei. Sedang apa di sini?
Aku harus menulis laporan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya…
Aku minta maaf…
Daniel, aku minta maaf. Aku tidak tahu apa…
Aku seharusnya menembaknya. Ini salahku.
Bisa terjadi pada siapa pun. Tidak masalah.
-Aku minta maaf. -Tidak masalah.
Ada sesuatu yang kuat untuk diminum?
Ada Pisco milik Raffe.
Akan kuambilkan gelasnya.
Aku dan Ida bertengkar. Ya, seperti biasa.
Karena aku sering di luar, bekerja terlalu keras.
Bagaimana aku tidak ada untuk Alice.
Mungkin dia memang benar.
Tapi terasa menyakitkan ketika dia bilang kalau aku ini mirip seperti Ayahku.
Kenapa itu?
Dia bukan orang baik.
Sepanjang hidupku aku berusaha tidak menjadi seperti dirinya. Tapi lihat,
sekarang aku malah menyerupai dia.
Aku tidak mengerti itu.
Beri waktu beberapa tahun, dan kau akan berada di posisiku…
Jika aku seperti Ibuku, aku pasti sudah bunuh diri langsung.
Orang yang sangat egois. Untungnya aku tidak seperti Ibuku.
Aku rasa kau harus bersikap tegas.
Sial, aku mengacau hari ini.
Bagaimana kau bisa menjadi orang tua yang baik? Aku tidak mengerti, itu sulit.
Daniel…
Kau sangat baik.
Aku rasa kau harus pulang.
Ya.
Tunggu, kau baru minum. Bagaimana kau akan…?
Aku akan naik taksi.
Kita harus belikan Raffe sebuah botol baru.
Yah…
-Sampai jumpa besok. -Oke.
Maafkan aku. Kita mengobrol besok oke?
Selamat pagi, Hanna. Ini Grip.
-Hai. Selamat pagi. -Jadi, forensik tidak menemukan apa pun
di rumah Ole Nordhammar. Untuk kau ketahui saja.
Oke.
Menurut informasi yang aku terima Ole di gereja pada malam pembunuhan itu.
Kami mengetahui ini dari berbagai sumber yang kami terima.
Jadi… dia tidak melakukannya?
Tidak, dia tidak lakukan.
Dah.
-Sampai jumpa. -Mm.
Nanti kutelepon.
…Juga seorang pencuri mobil tadi pagi.
Oke. Berarti kita akan sibuk hari ini. Jaga dirimu.
Baik.
-Hai. -Hai.
-Hanna? Aku harus bicara denganmu. -Ya?
-Ini, ini serius ya… -Oke.
Di mana Pisco milikku?
Apa… Apa ini? Seseorang mengambil barang-barangku.
-Apa… Apa itu kau? -Tidak. Tidak.
-Kau yakin? -Ya, itu bukan aku.
-Bisa kita bicara di suatu tempat… ayo? -Oh. Tentu.
Jadi… Kau tahu mobil yang… kami terima beberapa petunjuk mengenainya?
-Ya. -Sebuah van berwarna gelap terlihat
dekat jembatan kereta di malam pembunuhan.
Ya, tentu saja.
Carl Willner adalah pemiliknya.
Oke, tapi ada banyak van seperti itu di Åre.
Ya, tapi ini lampu belakangnya rusak.
Oke.
Bagus.
Kalau begitu kita bawa ke sini dan periksa. Bagaimana.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Aku… Aku terlibat-- Aku terlibat intim dengannya.
-Terlibat intim? -Secara seksual.
Secara seksual. Ya, secara seksual.
-Masih atau sudah berlalu? -Seharusnya aku mengatakan ini sebelumnya…
Aku bertemu dengannya di malam yang sama di klub malam Bygget, kau tahu.
Itu sebelum dia mengenali Johan.
Tapi sekarang aku menjauhinya begitu aku telah menyadarinya.
Dan sekarang ketika kita punya tersangka…
…kami berkencan kembali.
Dan aku tidak pernah mendiskusikan penyelidikan dengannya.
Ya, aku mengharapkannya tidak.
Apa ini… Bisakah… Kita rahasiakan ini di antara kita?
Kau berhubungan dengan tersangka. Apa yang kau mau dariku?
Aku selalu… Merahasiakan kehidupan pribadiku.
Dan aku ingin tetap terlihat sebagai… Rekan kerja dan teman yang baik.
Tidak selalu seperti itu keadaannya di kantor polisi.
Ketika kau… ketika kau homo.
Katakan kalau kau sakit dan pulang. Dan aku rasa kau katakan
aku menerima petunjuk.
-Oke. -Ya.
Tapi harusnya kau bilang sesuatu. Aku duduk di sana, seperti orang bodoh.
Aku tahu.
Kita mengobrol besok saja.
Hanna… Terima kasih.
Sama-sama.
-Kami sudah periksa mobilmu. -Begini… Kenapa ini ada hubungannya?
Lampu belakangnya rusak.
Itu alasanmu membawaku untuk interogasi?
Jelaskan apa yang kau lakukan di malam pembunuhan, setelah Johan meninggalkan
-restoran. -Sudah kubilang. Aku bekerja
di dapur, seperti biasanya.
Salah satu pegawaimu bilang kalau kau pergi lebih awal.
Uhm… Ya.
Ya, itu benar. Aku pusing. Kadang kualami itu.
Apa hubungannya itu dengan Johan? Aku tak mengerti.
Kau orang terakhir yang melihat Johan hidup.
Kami sudah temukan jejak Johan di mobil van milikmu.
Bisa kau jelaskan?
Tapi jejak apa?
Maksudku… Ya, aku menggunakan mobil kadang-kadang tapi…
Itu diparkir di luar restoran. Kami menggunakannya untuk antar barang, seperti
-itu, tapi… -Siapa yang punya akses ke mobil itu?
Karyawan, tentu saja.
Jadi kau benar-benar mengira… Astaga… Kau harus mempercayaiku saat kubilang…
Aku tidak menyakiti Johan sama sekali… Johan adalah sahabat terbaikku.
Aku akan menahanmu di sini.
-Apa? Kenapa? -Tuliskan nama orang yang
punya akses ke mobil van milikmu.
Terima kasih.
Hai.
KAMAR: 1
Bagaimana pendapatmu?
Entah dia aktor hebat atau tidak bersalah. Kita tidak tahu.
Hmm.
Aku harus pergi ke Östersund untuk rapat itu.
Oke.
Aku akan segera kembali ke sini.
Mm.
Kalau begitu…
Aku harus pergi sekarang.
Ya.
-Halo? -Malam yang sama dengan pembunuhan
Johan, Jens Wernolf mengambil mobil van Carl.
Tunggu. Maaf, apa yang kau katakan? Di mana kau?
Aku ada di restoran Carl.
Maafkan aku, aku… aku punya…
Punya firasat kalau dia tidak…
-Ya, aku hanya tidak percaya dia terlibat. -Coba katakan lagi.
-Bagian mana? -Yang bagian pertama tadi.
Oh, itu… Jens mengambil mobil van Carl di…
Bagaimana kau tahu itu?
Aku telah melihatnya di rekaman CCTV.
Jam 6:43 menit, dia masuk ke mobil van.
Oke… Um… Kita kirim seseorang. Ya. Sekarang kita pulang, ya.
Ya, tentu saja. Aku berjanji. Aku minta maaf.
Hei, hei, Anton… Kamu hebat.
Terima kasih.
Dah.
Ya. Ya. Oke. Terima kasih.
Jens Wernolf tidak bersama Linus. Dia bersama mantan istri dan putranya.
Kita pergi?
-Ya. -Ya.
E14 SUNDSVALL 246 ÖSTERSUND 61
Maafkan aku juga. Ayo kita bicara.
Itu "Psikosis" dengan Juice. Kami saat ini bersama penyanyi
band Mario Johansso.
Kau tidak beruntung di lereng Åre seminggu lalu,
bisa kau berikan pernyataan saat ini?
Ya, itu benar. Aku harus menyingkir untuk pemain ski lain, jadi aku jatuh. Dan
-sekarang di lututku ada banyak paku. -Dan penggemarmu tentunya kecewa, ya?
Ya, kami harus… terpaksa batal.
Tapi aku harap kami bisa segera bermain lagi di Östersund sebagai
kompensasi pembatalan konser ini.
-Hai. -Hai, Marion. Apa Jens ada?
Ya.
Kami ingin bicara dengannya.
Oke, soal apa?
Ini soal Johan.
Soal Joh…? Jens tidak ada hubungan
apa pun dengan Johan.
Dia ada di sini tidak?
Dia di atas, membantu Leo berkemas. Kami akan ke rumah orang tuaku.
Dan Jens akan ikut dengan kami.
Ah… Hai.
-Hai. -Hai.
Kami mau kau ikut ke kantor polisi.
Kenapa?
Kami ingin bertanya beberapa hal.
Kau bisa tanya di sini.
Kau tahu, kita akan lakukan di kantor polisi.
-Kau bisa tanya di sini saja. -Sudah… ayolah.
-Apa kau punya hak memaksaku… -Kau bawa senjata tajam?
-Jens! Jens! -Sayangku…
-Ayah? -Tidak apa-apa.
-Leo. Ayo naik ke atas. -Kenapa mereka membawa Ayah? Kenapa…
-Tapi itu bukan dia! -Leo… Naik ke atas, Leo.
Tapi… Kenapa kau membawa ayah? Halo? Tapi itu bukan…
Leo, ayo bicarakan ini di atas.
Oke. Balikkan badan.
Oke. Jangan bergerak.
Aku masih mau di sini sebentar lagi.
-Oke. -Yah.
-Akan kukirim orang untuk menjemputmu. -Ya, silakan.
Aku hanya akan periksa mereka.
-Baiklah sekarang kau masuklah ke mobil. -Tidak, tidak, tidak…
-Ayo kita pergi, masuklah ke mobil. -Tidak, tidak, tidak.
Sekarang masuklah, kakimu duluan.
-Halo? -Hai. Mengenai alibi Marion.
Juice tidak main pada malam itu.
Apa itu?
Pertunjukan pembukaan tidak dimainkan.
Konser tidak mulai hingga jam 9 malam.
Bagaimana kau tahu?
Aku baru mendengarnya di radio.
Marion berkata pertunjukan pembukaan dimulai
jam 7 malam, tapi mereka tidak bermain. Konser dimulai jam 9 malam.
Nanti aku hubungi kau lagi. Dah.
Hentikan! Aku tidak tahan lagi! Jangan menyentuhku! Kau tidak baik!
Aku ingin bertemu Ayah! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pastikan kau baik-baik saja.
Ya, kami baik-baik saja.
Di mana tirainya?
Di cucian.
Aku mau kau pergi sekarang.
Yah…
Kau kenal Rebecka Nordhammar?
-Tidak. -Apa Johan tidak pernah menyebutnya?
Tidak.
Kadangkala dia cerita rekan kerjanya, tapi aku tidak bisa ingat semua orang.
Johan sangat mengenalnya.
Oke.
Aku tidak tahu dia siapa. Aku minta maaf.
Di konser, kau melihat pertunjukan pembukaan?
-Ya. -Apa nama bandnya?
Juice.
-Kenapa bicarakan ini? -Mereka tidak pernah tampil.
Tidak.
Tapi, itu benar.
Aku lupa itu.
-Aku mau kau pergi sekarang. -Di mana tirainya?
Sudah kubilang aku membuangnya. Bisakah kau pergi?
-Leo… -Aku tidak tahan lagi.
Leo. Ayo naik ke atas.
Aku tidak tahan lagi.
-Ada apa, Leo? -Ibu, aku tidak tahan lagi.
Leo.
-Ibu, aku tidak tahan lagi! -Sayangku, itu kesalahanku. Itu
-kecelakaan. Itu adalah kesalahanku… -Tidak.
Leo! Leo!
Hei… Leo, jangan pergi! Leo, Sayangku…
Leo! Leo!
Berhenti!
Aku tidak bisa bohong lagi.
-Aku seorang pembunuh! Ini salahku! -Tidak, Sayangku…
Itu tidak benar. Hei…
Sayang, ayo. Ke sini.
Hei, lihat aku. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Sayang.
Aku tidak bermaksud…
Aku tahu.
Aku mencoba menelepon.
Tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu, Sayang.
Itu kecelakaan. Dia tidak bermaksud melakukannya.
Dan bagaimana dengan Leo?Apa yang akan terjadi padanya? Kau memilih Rebecka
daripada Leo dan aku, seakan kami tidak berharga.
Jangan hubungkan Leo dengan masalah ini! Kau paham?
Kau tidak hanya mengkhianati aku, tapi juga dia.
Sialan kau!
Tidak, tidak… Johan?
Johan?
Kita keluar rumah jam 6 sore.
Konser dimulai jam 7 malam, bukan?
Terakhir kali kita bertemu adalah saat kita sarapan.
Leo, kau mengerti?
Hei…
Kita tidak punya pilihan. Oke?
Dia tidak bermaksud melakukannya.
Semua akan baik-baik saja. Sayang.
Ibu!
Leo!
Leo.
Kau tidak apa-apa. Kau baik-baik saja? Tidak apa-apa. Syukurlah.
Kerja yang bagus.
Aku merasa buruk.
Mm.
Sayangku… Hei…
Kau menyelamatkan hidupnya.
Aku minta maaf.
Sial, pekerjaan lagi.
Mhm.
Hai! Ini Daniel. Aku tidak bisa menjawab saat ini.
Tinggalkan pesan, dan akan kuhubungi lagi nanti.
Mereka harus bisa tanpaku malam ini.
Akan kugendong dia. Biar aku saja.
Sini, sini, sini, Sayang, ayo, Sayang.
Hei.