Mi scusi. Mi scusi!
Permesso? Permesso!
-Stefan? -Sì.
-È lei il responsabile? -Sì, sono io.
Che è successo?
-Beh, non lo so. Mi scusi. -Salve. Che è successo?
A quanto pare un falso allarme. Mi dispiace.
In effetti non sentiamo puzza di bruciato.
Credono sia un falso allarme.
La situazione è sotto controllo, non capisco perché siamo qui.
ÅREMORDEN: GLI OMICIDI DI ÅRE
Sì, bene. Grazie.
La cosa strana è che non rispondono.
Ragazzi, il soccorso alpino ha appena mandato un secondo elicottero.
A Östersund ci sono posti di blocco sulla E14, uscita Åsarna.
La frontiera di Storlien è allertata. Sto monitorando le telecamere stradali.
Alain, vieni. Daniel Lindskog, polizia di Åre.
Da quando fumi?
Hai qualche novità?
Abbiamo ricevuto delle segnalazioni e soffiate.
Che tipo di soffiate?
Niente di rilevante. Ecco, tranne quel dannato furgone
con il fanalino rotto. È spuntato fuori di nuovo.
Vuoi qualcosa? Vuoi mangiare? Una tazza di tè?
No, tranquillo.
Grazie.
Una telecamera ha ripreso la Skoda di Ole Nordhammar sulla E14 cinquantatré
minuti fa a Ånn. Non ha superato il confine
con la Norvegia.
Hanna?
Sì?
Di sicuro dev'essere uscito dalla E14 in questo punto, tra Ånn e il confine.
Purtroppo è come cercare un ago in un pagliaio.
Hanno qualche proprietà, non so, una baita, magari?
Non ho trovato niente.
Controlla se hanno qualche legame con un luogo o una proprietà.
Dove vai?
-Io devo cercarla, Daniel. -Ci vorranno settimane per
perlustrare la zona. Non troverai niente.
Ciao. Dovresti restare un altro po' con Alice.
Che hai?
Sei stanca?
Sì.
-Vogliamo tornare in Centrale? -No, neanche per idea.
Okay, allora dimmi che hai!
Non dovevo lasciarla sola, capisci?
Lo so, ma è andata così. Okay?
-Non prendertela con te stessa. -E qual è l'alternativa? Dimmi!
-Ci stiamo impegnando al massimo. -No! No, non è il mio massimo.
Voler andare a casa è il tuo massimo?
Senti. Tu sei stanca, io sono stanco, non…
Smetti di dirmi che sono stanca. Basta.
La vuoi piantare di prenderti tutte le colpe, eh?
Sei una brava agente e lo sai bene. Noi ce la mettiamo tutta,
ma alle volte non basta. Funziona così.
-Che vuoi fare? -Io voglio continuare a cercarla.
-Okay, ma prima riposiamoci un po'. -Sì.
Dopo aver fatto una pausa, continueremo a cercarla.
D'accordo?
-Sì. -Okay.
-Ciao, Anton. -Ciao. Abbiamo parlato con tutti i
conoscenti di Ole, persino con i compagni delle elementari e forse è un'ipotesi
azzardata, ma anni fa Ole lavorava in una fabbrica di pietre ollari a Handöl. È
stata chiusa, ma visto che si trova qui in zona abbiamo inviato un elicottero.
Sì, andiamo subito. Grazie.
La fabbrica di pietre ollari di Handöl.
È vicina?
Sì.
Padre onnipotente, il tuo disegno e la tua saggezza
sono più grandi di me.
Guidami.
Guida Rebecka.
In nome di Cristo. Amen.
Ho chiesto risposte a Dio.
Rebecka! Aspetta!
Aiuto!
La strada è libera, potete procedere.
Rebecka! Ferma!
Polizia, 0-2, a due minuti da Handöl. Siamo sopra di voi.
Continueremo a seguirvi dall'alto.
È l'auto di Ole.
Polizia, 0-2, siamo arrivati. Nell'area non è presente nessuno.
Vediamo soltanto alberi. Là! Due individui si dirigono
verso est a piedi.
Hanna!
Lasciala!
Polizia! Lasciala andare!
Lasciala!
Tranquilla.
-È tutto finito, Rebecka. -Mm.
Okay?
-Possiamo andare? -Sì. Grazie.
POLIZIA
Hanna, hai parlato con Rebecka Nordhammar prima che la portassero in ospedale.
-Hanna? -Mm?
Ha detto che non sapeva dove fosse Ole la notte dell'omicidio di Johan, quindi…
Stanotte la Scientifica effettuerà dei rilievi
in casa loro. Troveranno qualcosa. Daniel…
Ascoltami bene,
tu adesso torna a casa e prenditi fino a domattina per calmarti un po'.
Domani sarai a Östersund alle due del pomeriggio per un
interrogatorio sull'incidente.
Conosco la procedura.
Sei riuscito a salvare la vita a una donna, Daniel.
-Ciao. -Ciao.
Bentornata.
Grazie. Sta dormendo Alice?
Mm.
-Vi siete divertiti? -Siamo stati bene. Sì. Tu, invece?
Molto.
Anche se in realtà ho avuto qualche difficoltà
a concentrarmi per colpa di…
-Ah, delle chiamate continue di mia madre. -Perché ti chiamava?
Eh, ad esempio, per dirmi, ecco, che non trovava le magliette di Alice, che Alice
non voleva mangiare, che avevi lasciato il suo cappello in auto.
Ah, perché non ha chiamato me?
Beh, perché è me che chiama.
Non è colpa mia.
Ah.
Puoi dirglielo, però.
Che dovrei dirle?
Che avrebbe dovuto chiamare me. Mi occupavo io di Alice.
O era mia madre forse a farlo?
Andiamo, Ida.
Che ci fa quella scodella a terra? C'è stato un cane qui?
Allora, Alice è stata con me o insieme a sua nonna, okay? E si è trovata bene.
Mm.
-Anche al lavoro con te stava bene? -Sì. Hai detto che il problema era
il mio, giusto? Quindi l'ho risolto.
Stai diventando uguale a tuo padre.
-Vattene. -Non devi nominare mio padre.
Fuori di qui.
Sono Carl.
Sì, ehm, sono Anton.
Ciao.
Ciao. Ehm… Volevo solo dirti che
abbiamo un sospettato
per l'omicidio di Johan.
Davvero? E chi è?
Non posso dirtelo, al momento.
Allora, è…
In ogni caso la notizia sarà sui giornali domani. Saprai tutto.
Ho capito. Ma sì, grazie per avermi chiamato.
Mm.
Sì, beh, io non faccio che…
No, ecco, io… io ho pensato a te.
E a me e…
A me e te e che…
Scusami, è che faccio schifo in questi discorsi.
Ma ora, sai? Non ho più le mani legate rispetto al
lavoro. Possiamo… possiamo vederci. Se a te va.
Hai fame?
Intendi ora?
Sto cucinando in questo momento, quindi… Tra quanto arriveresti?
Beh, dieci secondi.
Cosa? Sul serio?
Sono qui fuori.
OLE ERA SOPRA REBECKA CON LE MANI ATTORNO AL SUO COLLO.
Ciao. Che fai qui?
Dovevo solo scrivere questo rapporto.
Tu, invece?
Beh…
Mi dispiace. Mi dispiace. Non so perché. Avrei dovuto sparargli io.
Ho commesso un errore.
Può succedere a chiunque. Non fa niente.
-Mi dispiace. -È tutto okay.
C'è qualcosa di forte da bere?
Raffe ha il Pisco.
Prendo i bicchieri.
Ho litigato con Ida, come al solito. Dice che sono troppo assente, che lavoro
troppo, che non ci sono per Alice. E forse ha ragione, ma mi ferisce molto di
-più quando mi paragona a mio padre. -Perché?
Non era una brava persona.
Per tutta la vita ho provato a essere il più possibile diverso da lui.
Ma eccomi qua, ugualmente assente! Non riesco proprio a capire.
Aspetta un paio d'anni, ti troverai al mio posto e…
Se divento come mia madre, faccio subito harakiri,
davvero. Mai conosciuta una… una persona più egoista di lei.
Mm. Bisogna mettersi dei limiti. Ho fatto un casino.
Come si diventa bravi genitori? Non capisco, è difficile.
Daniel…
tu sei bravo.
Forse è meglio se vai a casa.
Sì.
Aspetta, hai bevuto. Come farai a…
Tranquillo, prendo un taxi.
-Dobbiamo ricomprare la bottiglia a Raffe. -Già.
-A domani. -Sì.
MI DISPIACE. NE PARLIAMO DOMANI?
Buongiorno, Hanna. Sono Grip.
-Buongiorno. -Allora, la Scientifica non ha trovato
niente a casa di Ole Nordhammar. Ti volevo informare.
Okay.
Ole si trovava con il consiglio della congregazione la notte dell'omicidio.
Questa informazione ci è stata confermata da diverse fonti.
Quindi non è stato lui?
No, esatto.
Ciao.
-A dopo. -Mm. Ti chiamo stasera.
C'è stato anche un furto d'auto stamattina.
Okay. Allora saremo impegnati anche oggi. Ci vediamo.
Sì.
-Ciao. -Ciao.
Hanna?
-Dimmi. -Possiamo parlare, per favore?
-Andiamo, non ci credo! -Certo.
Dove… dov'è il mio Pisco?
Che è successo?
Hanno preso la mia bottiglia. Sei stato tu?
No… No.
-Ne sei sicuro? -Sì, non sono stato io.
-Possiamo andare da un'altra parte? -Certo. Sì.
Hai presente il veicolo su cui ci sono arrivate delle segnalazioni?
-Sì. -Il furgone scuro vicino al ponte
ferroviario avvistato la notte dell'omicidio.
Sì, eccome.
Carl Willner ha un furgone scuro.
Okay, ma ad Åre di furgoni scuri ce ne sono parecchi.
Sì, ma il suo aveva un fanalino rotto.
D'accordo. Bene. Portiamolo qui e controlliamolo.
Ottimo. Come fai a saperlo?
Beh, io sono intimamente coinvolto con lui.
-Intimamente coinvolto? -Sessualmente coinvolto.
Sessualmente.
-Anche ora o è una storia finita? -Io avrei dovuto parlartene molto prima.
Ci siamo conosciuti al Bygget la stessa notte del ritrovamento, prima che
identificassimo Johan. E non appena ho capito tutto, ho chiuso ogni rapporto
con lui. E ora, dal momento che avevamo un sospettato, ci siamo rivisti.
Non ho mai parlato con lui degli sviluppi dell'indagine.
Sì, beh, lo spero davvero.
Potresti cercare di far sì che la cosa resti fra noi?
Sei andato a letto con un sospettato. Cosa vuoi da me ora?
Beh, io sul mio privato sono discreto.
Vorrei essere considerato un bravo collega e anche un buon amico.
E non è sempre così che funziona in un Commissariato,
quando sei… quando sei gay.
Tu di' che non ti senti bene e torna a casa e io potrei dire che ho ricevuto
una soffiata.
-Okay. -Bene. Mi potevi dire qualcosa.
Sono rimasta lì come un'idiota.
Sì, lo so. Mi dispiace.
Hanna. Grazie.
Ma figurati.
Abbiamo analizzato il furgone.
Sì. E cosa c'entra con tutto questo?
Ha un fanalino rotto.
E mi interrogate per questo?
Mi spieghi che ha fatto la notte dell'omicidio, dopo che Johan ha lasciato
-il ristorante. -Gliel'ho già detto. Ho
lavorato in cucina, come al solito.
Un dipendente sostiene che non ha terminato il turno.
Ehm, sì, è vero. Avevo mal di testa. Mi viene, a volte. Che c'entra con Johan?
Non capisco.
Lei è stato l'ultimo a vederlo vivo. Abbiamo trovato tracce
di Johan nel furgone.
Ci può spiegare?
Che tipo di tracce? Voglio dire… Sì, uso quel furgone ogni tanto, ma lo teniamo
parcheggiato fuori dal ristorante. Serve per le consegne e cose simili, solo…
Chi altri può averlo preso?
Il personale, è chiaro.
Quindi pensate… Maledizione!
Credetemi se vi dico che non ho torto un capello a Johan,
lui era il mio migliore amico.
Devo trattenerla.
-Cosa? Perché? -Scriva i nomi di chiunque
possa aver preso il suo furgone.
Grazie.
Ciao.
Che ne pensi?
O si tratta di un attore bravissimo oppure è del tutto innocente.
Mm.
Devo andare a Östersund per quell'interrogatorio.
Okay.
-Tornerò il prima possibile. -Mm.
Scusa.
Sì, comunque dovevo andare.
Sì. Pronto?
La sera dell'omicidio Jens Wernolf ha preso il furgone di Carl.
Aspetta. Scusa, che hai detto? Dove sei adesso?
Al ristorante di Carl. Scusa, ma io ho proprio… Ho la netta sensazione che lui
non possa… Non vedo come possa essere coinvolto.
Puoi ripetere?
-Quale parte? -La prima.
Che Jens ha preso il furgone di Carl la sera dell'omicidio.
Tu come lo sai?
Ho davanti i filmati della videosorveglianza.
Alle 18 e 43 si vede Jens che sale sul furgone.
Va bene. Ehm, mandiamo qualcuno. Sì. Ma tu devi tornare a casa ora.
Sì, certo. Promesso. Scusa.
Ma, aspetta, Anton. Ottimo lavoro.
Grazie.
Ciao.
Sì. Sì. Okay. Grazie. Jens Wernolf non è insieme a Linus.
È con la sua ex moglie e suo figlio. Andiamo?
-Sì. -Bene.
DISPIACE ANCHE A ME. PARLIAMO.
Questa era "Psychosis" dei Juice. Qui con noi abbiamo il
cantante della band, Mario Johansson.
Hai avuto un brutto incidente sulle piste di Åre una settimana fa, vero?
Sì, è vero. Dovevo spostarmi per far passare un
altro sciatore e così sono caduto. Ora ho una serie di chiodi nel ginocchio.
I tuoi fan l'hanno presa male?
Sì, perché abbiamo dovuto cancellare la data.
Ma spero di suonare presto a Östersund,
così potremo rimediare al concerto annullato.
Salve.
Salve, Marion. Jens è in casa?
Sì.
Vorremmo parlargli, se possibile.
Okay, di cosa?
Riguarda Johan.
Johan? Jens non sarà di certo coinvolto, vero?
È in casa adesso?
È al piano di sopra, aiuta Leo a fare le valigie.
Stiamo andando dai miei genitori. E Jens viene con noi.
Ah, salve.
-Salve. -'Giorno.
'Giorno.
Deve venire con noi in Centrale.
E come mai?
Vorremmo farle alcune domande.
Potete farmele anche qui.
-Ci ascolti, è meglio in Centrale. -Fatele qui le vostre domande.
Signore, andiamo.
Non avete il diritto di costringermi.
Ha qualcosa di affilato? Venga.
-Jens! Jens! -Tesoro…
-Che cazzo! Secondo lei? -Papà?
-Andiamo. -Leo, va' di sopra.
Perché hanno preso papà?
-Su, forza. -Ma… ma non è stato lui!
Leo, ho detto "va' di sopra".
-Perché? Perché lo prendete? -Leo, ne parliamo al piano di sopra.
Ehi, ma…
-Ma non è stato lui. -Fa' silenzio, da bravo. Andrà
-tutto bene. Devi solo avere fiducia. -Bene. Si giri.
-Non è giusto! -Stia fermo.
Voglio tornare giù da lui.
Ascolta, resto qui un altro po'.
-Okay. -Sì.
-Manderò qualcuno a prenderti. -Sì, per favore.
-Forza. -Io vado a vedere come stanno.
Devo chiederle di salire in auto.
No, no, no, no, no.
-Deve farlo. -No, no, no.
Ecco, abbassi la testa.
Pronto?
Ciao. Riguardo all'alibi di Marion. I Juice non hanno suonato quella sera.
Come hai detto?
La band d'apertura non ha suonato. Il concerto non è iniziato
prima delle nove.
Come lo sai?
L'ho sentito alla radio. Marion ha detto che la band
aveva iniziato alle sette, ma non ha suonato.
Il concerto è iniziato alle nove.
Ti richiamo. Ciao.
Non mi toccare. Basta, smettila! Non ce la faccio più,
non mi toccare! Basta, sei cattiva! Ho detto basta!
Che cosa fa?
Mi assicuro che stiate bene.
Sì, stiamo bene.
Dove sono le tende che erano lì?
Sono in lavanderia.
Devo chiederle di andare ora.
Sì.
Lei conosce Rebecka Nordhammar?
No.
Johan non gliene ha mai parlato?
No. Ogni tanto mi raccontava dei suoi colleghi di lavoro,
ma non mi ricordo nessun nome.
Ma Johan la conosceva bene.
Okay. Però io non so chi sia. Mi dispiace.
Lei al concerto ha visto la band d'apertura.
Sì.
Come si chiamava?
-Juice. Perché ne stiamo parlando? -Non ha suonato.
No.
No, ha ragione. Lo avevo dimenticato. Ora vorrei che se ne andasse.
Dove sono le tende?
Le ho tolte, gliel'ho già detto. Adesso può andarsene, per favore? Leo…
Io non ce la faccio più.
Leo.
Non ce la faccio più.
Che succede?
-Mamma, non ce la faccio. -Leo. Leo.
-Mamma, non ce la faccio più! -Tesoro, è stata colpa mia. È stato
un incidente. Si è trattato soltanto…
Lasciami.
Leo! Leo!
Fermo! Leo, torna qui! Leo, tesoro.
Leo! Leo! Fermo!
Non ce la faccio più a mentire.
Sono un assassino, è mia la colpa di tutto!
No. Amore, vieni. Vieni qui. Vieni qui, amore. Amore mio. Vieni, guardami. Va
tutto bene. Va tutto bene, tesoro.
Io non volevo che…
Sì, lo so.
Che lui se ne andasse.
Va tutto bene. Non è colpa tua,
amore. È stato un incidente.
Lui non voleva farlo.
Che ne sarà di Leo? Che cosa gli succederà? Dimmelo.
Basta.
Ti rendi conto? Stai preferendo Rebecka a lui e a me, come se noi due non
-contassimo niente. -Non mettere Leo in mezzo a
questa situazione. Capito?
In questo modo non hai tradito solo me, ma anche lui. Chiaro?
Vaffanculo!
Aah!
No, no… No. Johan?
Johan!
Noi siamo usciti di casa alle sei. Il concerto è iniziato alle sette,
d'accordo?
Invece l'ultima volta che ci siamo visti è stata per colazione.
Leo, hai capito?
Tesoro!
Dobbiamo fare così. Okay?
Non l'ha fatto apposta.
Ehi! Andrà tutto bene, tesoro.
Mamma!
Leo! Leo! Leo!
Fammi vedere. Stai bene? Fatti guardare. Amore mio, amore mio, amore.
Ottimo lavoro.
Mi sento uno schifo.
Mm. Tesoro, ehi.
Le hai salvato la vita.
Scusa.
Cavolo, è il lavoro.
Mm-mm.
Ciao! Sono Daniel. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Stasera faranno a meno di me.
Vado io. La prendo io.
Vieni qui, vieni qui, amore piccolo. Vieni da me.
Ciao.