失礼
通して
通してくれ
失礼
あなたが責任者？
はい
何が？
さあ
どこへ？
警察だ
何事？
誤報のようです
誤報らしい
オーレ殺人事件
闇に潜む真実：パート２
分かった
ありがとう
みんな
山岳救助のヘリが出た
Ｅ14号線を封鎖しました
検問所へ伝えた
監視カメラを確認する
来い
オーレ署のダニエル
吸うのか
進展は？
目撃情報が入ってる
原作 ヴィヴェカ･ステン
どんな？
大した内容じゃないが
尾灯が壊れたバンの情報が 再び入った
何か要る？
食べ物とか
お茶でも
大丈夫
ありがとう
53分前にオーレの車が 監視映像に映ってた
Ｅ14号線のアン付近だ 国境は越えてない
ハンナ
何？
Ｅ14号線を出たのは アンと国境の間だろう
見つけるのは至難の業だ
その辺りに彼の別荘が？
いや
土地勘があるか調べて
どこへ？
彼女を捜す
数週間はかかる １人では無理だ
あと数時間 娘を頼みたい
何だ？
疲れたか
ええ
戻るか？
イヤよ
どうした？
私がついていれば
もう済んだことだ
責めるな
どうして？
最善を尽くしてる
これは私の最善じゃない
疲れてる
疲れてない！
自分を責めるな
君は優秀な警官だ
最善を尽くしても 足りない時がある
どうする
捜索を続ける
分かった
まず休憩だ
そのあと捜索を続けよう
いいね
ええ
よし
アントン
やあ
オーレの同級生全員に 話を聞いた
可能性は低いが 彼は以前⸺
ハンドールの石材工場にいた
今は閉鎖してるが 付近にヘリを送ったよ
確認してみる
ハンドールの石材工場を？
近い
天の父よ
私に計画と知恵を 授けてください
お導きを
妻を導きたまえ
イエスの御名により
神に導きを求めた
レベッカ！
待て
助けて！
レベッカ
止まれ！
ハンドールから２分の所だ
真上にいる
オーレの車だ
現場に到着 誰もいない
森林だけだ
いたぞ
２人が東へ移動中
ハンナ！
彼女を放して！
警察よ 放しなさい
放せ！
大丈夫
もう終わった
いいわね
いい？
よろしく
レベッカが搬送される前に 話したのね
ハンナ？
はい
彼女は知らない
事件の夜 夫がどこにいたのか
今晩 鑑識が自宅に入るわ
何か見つかるはず
ダニエル
家に帰って 一晩休みなさい
気を取り直して
明日の午後２時に エステルスンドよ
面談がある
流れは分かる
１人の命を救ったのよ
やあ
おかえり
ただいま
アリスは？
寝てる
楽しかった？
まあね
君は？
ええ
でも…
困ったことが…
集中するのが難しかった
母さんの電話のせいで
何の件？
内容は…
アリスの服はどこか
食べないとか 車に帽子を忘れたとか
俺にはない
私が頼りなの
俺は悪くない
伝えてくれ
何を？
俺に電話しろと
責任は俺にある
実際は母よね
よせ
なぜ床にお皿が？ 犬が？
アリスは俺か君の母親が 見てた
何も問題ない
職場に…
何とかしろと言ったろ
そうした
お父さんにそっくり
出て
親父(おやじ)と比べるな
出ていって
カールだ
やあ アントンだ
やあ
どうも
君に伝えたくて…
ヨハンの事件の 容疑者が捕まった
誰だ？
今は言えない
それは…
とにかく明日の朝刊を読んで
分かった
連絡ありがとう
それで…
ずっと…
考えてたんだ
君のこと
僕と…
２人のこと
それで…
ごめん
こういうの苦手で
もう妨げるものはない
仕事の上で
また会える
君次第だ
食事は？
今？
ああ
メシを作ってる
いつ来る？
10秒後に
10秒？
家の前だ
“オーレがレベッカの首に 手をかけて…”
お疲れ
何してる？
報告書を書いてた
あなたは？
俺は…
ごめん
謝らないと
私が撃つべきだった
誰にでも起こる
気にするな
ごめん
もういい
強い酒はあるか
ラフェのなら
グラスを
イーダとケンカした
いつもの
俺は留守がちで働き詰め
娘を任せきりだ
彼女が正しい
親父に似てると言われて カッとなった
なぜ？
ダメな親父だった
反面教師にしてたが
結局 俺も家に帰ってない
なんでだろうな
数年たてば 君も分かる
母親のようになったら 腹切りよ
私の母は…
自分勝手な人なの
線引きしないとな
今日は失敗した
いい親になるのは大変だよ
あなたは…
いい人よ
そろそろ家に帰れ
飲んでるから…
タクシーで帰る
ラフェに酒を買わないと
ええ
また明日
〝ごめん 明日話せる？〞
ハンナ グリップよ
はい
オーレの家では 何も見つからなかった
結論を言うわ
ええ
ヨハンが殺された夜 オーレは教会の役員といた
複数の証人がいる
彼はシロね
そのとおり
じゃあ
また
ああ
電話する
今朝 車の盗難がありました
忙しくなる
ご苦労
お疲れ
ハンナ
話があるんだ
マジかよ
俺の酒がない
冗談だろ
盗まれた
お前か？
違うよ
本当？
僕じゃない
少し話せる？
もちろん
車の目撃情報が複数あったろ
ええ
橋付近で 黒っぽいバンを見たと
そうよ
カールの車と似てる
黒っぽいバンは多い
尾灯が壊れてる
なるほど
分かった
車を押収して調べよう
なぜ知ってるの？
彼と個人的な関係がある
関係？
性的な関係だ
体の関係
今も？
早く言うべきだった
事件の夜 ナイトクラブで会った
ヨハンと分かる前だ
身元が判明して⸺
縁を切った
でも容疑者が捕まって
また会った
カールに捜査の話はしてない
当然でしょ
この話は…
誰にも言わないで
容疑者と寝たのよね？
僕の…
私生活のことだから
署内では⸺
よき同僚と見られたい
警察署は外の世界と違う
もし…
ゲイなら
今すぐ病欠で帰って
密告があったと言う
ああ
私には言ってほしかった
ああ
ごめん
ハンナ
ありがとう
いいの
あなたの車を調べた
何と関係が？
尾灯が壊れてる
取り調べを？
ヨハンが死んだ夜 何をしてたの？
厨房(ちゅうぼう)で働いてた
早退したらしいわね
そうだ
頭痛がした 時々ある
ヨハンと関係ない
最後に見たのは あなたよ
車にヨハンの痕跡があった
説明して
何の痕跡？
確かに
たまに あの車を使う
店の前に止めてあって 配達に使ってる
誰が使うの？
スタッフだ
〝電話をくれ 頼む〞
だけど…
〝電話をくれ 頼む〞
僕を信じてほしい
絶対に殺してない
ヨハンは親友だ
留置する
留置？ なぜ？
車を使う人の名前を書いて
よろしく
お疲れ
どう思う？
芝居がうまいか
無実のどちらか
面談でエステルスンドへ行く
分かった
すぐ戻る
ええ
あの…
俺は行くよ
ええ
はい
あの夜 イェンスがバンを使ってた
待って
今どこ？
カールの店だ
ごめん…
カールが犯人だなんて⸺
信じられない
さっき何て？
何？
最初
イェンスがカールの車を 使ってた
証拠は？
監視カメラの映像
午後６時43分に乗り込んでる
誰か行かせるわ
家に帰って
もちろん
帰るよ
アントン お手柄よ
どうも
じゃあ
はい
分かった
イェンスは 元妻と息子の家にいる
行くか
よし
“エステルスンド 61キロ”
“私も悪かった 話そう”
ジュースの「サイコシス」
ボーカルのマリオです
１週間前のオーレでは ツイてなかったですね
スキーでバランスを失って 人をよけたら転倒したんだ
ひざを手術した
ファンは失望を？
ああ 中止したからね
でも すぐに戻ってくる
コンサートの埋め合わせに
はい
マリオン イェンスは？
いるわ
彼に話がある
何の？
ヨハンのこと
彼はヨハンと関係ないけど
ここに？
２階よ レオの荷造りを
私の実家へ行くの
イェンスも
どうも
やあ
署まで同行を
なぜ？
質問がある
今 聞けば？
署で…
ここで聞け
行こう
強制する権利が？
刃物は？
さあね
イェンス
パパ
心配ない
パパをどこへ？
おいで
違う…
レオ ２階へ
なぜ…
レオ 部屋で話そう
後ろを向いて
動くな
少しだけ残る
分かった
誰か来させる
お願い
様子を見るわ
車に乗って
イヤだ
早く
断る
乗って
足から
はい
あの夜 ジュースは演奏してない
何て？
前座は中止で⸺
開始は午後９時だ
どこで？
ラジオで聞いた
午後７時に前座はなかった
開始は午後９時だ
かけ直す
また
やめて！
もうイヤだ
触らないで
ママはひどい！
何してるの？
様子を見に
私たちは大丈夫
カーテンはどこ？
洗濯中よ
お引き取りを
ええ
レベッカと面識は？
いえ
ヨハンからは？
聞いてない
同僚の話はしてたけど
全員は覚えてない
親交があった
そう
彼女が誰か知らない
コンサートで前座は見た？
ええ
バンド名は？
ジュース
何の話？
前座はない
そう
なかったわ
忘れてた
帰って
カーテンは？
捨てたの もう帰って
もうイヤだ
レオ…
無理だよ
何が？
ママ 僕はもう無理だ
イヤだ
ママのせいよ
事故だった
レオ…
待って
行かないで
待って
レオ！ 待って
止まって
もうウソはつけない
僕が殺したんだ
違う
お願い
待って
おいで
さあ
ママを見て
大丈夫
心配ないわ
死ぬなんて…
分かってる
警察を呼ぼうとした
分かってる
あなたは悪くない
事故だったの
殺意はない
レオは？
息子はどうなるの？
私たちより レベッカを選ぶなんて
レオは関係ない
家族を裏切ったのよ
うるさい！
ウソ…
ヨハン？
午後６時に家を出た
コンサートは７時開始よ
最後に会ったのは朝食の時
レオ いいわね？
レオ
これでいいの
故意じゃない
レオ
大丈夫だからね
ママ！
レオ…
レオ！
よかった
顔を見せて
無事ね
お手柄だ
やりきれない
分かるわ
でも…
命を救った
ごめん
仕事だ
ダニエルです メッセージをどうぞ
何とかするだろう
俺が行くよ
さあ おいで
日本語字幕 田﨑 順子