Maaf.
Maaf!
Maaf.
- Stefan? - Ya.
- Awak bertugas? - Ya.
- Apa berlaku? - Tak tahu.
- Maaf… Hei, di mana… - Di sini.
- Apa yang berlaku? - Rasanya amaran palsu.
Mereka fikir amaran palsu.
DI DALAM BAYANGAN: BAHAGIAN 2
Okey.
Bagus. Terima kasih.
Kalian.
Penyelamat gunung baru hantar helikopter kedua mereka.
Polis Östersund buat sekatan jalan di E14 keluar ke arah Ásarna.
Stesen sempadan Storlien diberitahu.
- Saya akan periksa kamera trafik. - Okey.
Alain, ayuh.
Daniel Lindskog, polis Åre.
Awak merokok?
Ada berita?
Kita terima beberapa maklumat serta penampakan.
Maklumat apa?
Saya rasa tak penting.
Ia…
Kecuali van yang rosak lampu belakang.
Ia muncul lagi.
Awak nak apa-apa?
Nak makan?
Mungkin secawan teh?
Tak, saya okey.
Terima kasih.
Skoda SportLine Ole Nordhammar dirakam kamera 53 minit lalu,
di E14 di Ann.
Ia belum melepasi sempadan Norway.
Hanna?
Ya?
Tentu dia keluar dari E14 di sini, di antara Ånn dan sempadan Norway.
Ini macam cuba mencari
jarum dalam jerami.
Mereka ada harta?
- Rumah percutian? - Tak ada.
Periksa kaitan mereka dengan hartanah atau lokasi.
Awak nak ke mana?
Saya harus cari dia.
Berminggu untuk cari di kawasan itu. Awak takkan jumpa apa-apa.
Hai. Awak kena jaga Alice untuk beberapa jam lagi.
Ada apa?
Awak letih?
Ya.
- Kita balik ke stesen? - Tak.
Cakap, apa sebenarnya?
Saya tak patut tinggalkan dia.
Tak, tapi awak tinggalkan. Okey?
- Jangan salahkan diri. - Kenapa pula?
- Kami sedang buat yang terbaik. - Tak.
Ini bukan terbaik. Nak balik awak kata terbaik?
- Kita penat. Kita perlu… - Jangan ajar saya!
Boleh berhenti salahkan diri awak?
Awak polis yang bagus dan awak tahu.
Kita buat yang terbaik, dan kadangkala tak cukup.
Itu lumrah.
- Apa awak nak buat? - Teruskan mencari.
- Okey. - Ya.
Tapi, mari rehat.
Selepas rehat, kita boleh terus mencari dia.
Okey?
- Ya. - Tak apa.
- Helo, Anton. - Hai.
Kami cakap dengan semua yang kenal Ole sejak sekolah rendah dan…
Cubaan ini mungkin tak berjaya, tapi dulu
Ole bekerja di kilang batu sabun di Handöl.
Dah tutup, tapi ia di kawasan itu. jadi kami hantar helikopter.
Kami akan periksa. Terima kasih.
- Kilang batu sabun Handöl itu dekat tak? - Ya.
Wahai Tuhan.
Rancangan dan kebijaksanaanmu lebih besar daripadaku.
Bimbing aku.
Bimbing Rebecka.
Dengan nama Jesus Christ. Amen.
Aku cari jawapan Tuhan.
Rebecka!
Berhenti.
Tolong!
Rebecka!
Berhenti!
Polis 0-2, dua minit dari Handöl.
Kami di atas kamu.
Skoda Ole diletak di sini.
Polis 0-2, tiba di lokasi kejadian. Tiada sesiapa di sini.
- Saya cuma nampak hutan. - Di sana!
Dua individu bergerak ke arah timur.
Hanna!
Lepaskan dia!
Polis! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Dah selamat.
Dah berakhir, Rebecka.
Okey?
- Masa bertolak? - Ya. Terima kasih.
PARAMEDIK
POLIS
Awak bercakap dengan Rebecka Nordhammar sebelum dia dibawa ke hospital.
Hanna?
Apa?
Dia kata…
dia tak tahu di mana Ole pada malam Johan dibunuh.
Forensik akan berada di rumah mereka sepanjang malam.
Mereka akan jumpa sesuatu.
Daniel?
Balik rumah dan rehat siang dan malam
untuk tenangkan diri.
Awak harus ada di Östersund
dua petang esok
untuk bincangkan insiden ini.
Saya tahu prosedurnya.
Awak selamatkan nyawa seorang wanita, Daniel.
- Hai. - Hai.
Selamat pulang.
Terima kasih.
Alice dah tidur?
- Ya. - Okey.
Awak seronok tadi?
Ya, seronok.
- Awak seronok? - Ya.
Atau…
Maksud saya, saya…
sukar untuk tumpukan perhatian kerana…
- Maksud saya, mak asyik telefon saya. - Tentang apa?
Dia telefon tentang…
Dia nak tahu di mana baju Alice.
Dia tak nak makan dan awak tinggalkan topi dalam kereta.
Kenapa dia tak telefon saya?
- Dia telefon saya. - Bukan salah saya.
Beritahu dia.
- Apa saya nak cakap? - Dia patut telefon saya.
Saya yang bertanggungjawab.
Atau mak?
Ayuh, Ida.
Kenapa pinggan di atas lantai? Ada anjing di sini?
Alice bersama saya atau dengan neneknya.
Dia tak apa-apa.
- Dia okey di tempat kerja awak? - Ya! Awak suruh saya selesaikan.
- Saya dah selesaikan! - Awak jadi macam ayah awak.
- Keluar. - Jangan sebut ayah saya.
Pergi dari sini.
Hai, ini Carl.
Hai.
Ini Anton.
Hei.
Saya nak beritahu yang kami…
Kami ada suspek…
pembunuhan Johan.
Betulkah? Siapa?
Tak boleh cakap sekarang.
Adakah…
Okey,
esok akan terpapar dalam akhbar. Bacalah.
Baik, saya faham.
Tapi… Ya, saya gembira awak telefon.
Ya…
Saya rasa…
Atau hei, saya… Saya terfikir…
tentang awak.
Saya dan…
Awak dan saya…
Begini…
Maaf, saya…
tak pandai dalam hal ini.
Tapi tiada halangan lagi,
dengan kerja saya, jadi…
Kita boleh berjumpa.
Jika awak nak.
Awak lapar?
- Sekarang? - Ya.
Saya sedang memasak, jadi…
Bila awak boleh tiba?
Sepuluh saat.
Apa?
Saya di luar.
Ole menindih Rebecka sambil mencekak lehernya.
Saya kenalkan diri…
Hai.
Awak buat apa?
Saya perlu tulis laporan ini.
Kenapa datang?
Ya…
Maafkan saya.
Daniel, maaf. Saya tak tahu…
Saya patut buat keputusan. Saya salah menilai.
Boleh jadi kepada sesiapa pun.
Tak apa.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Kita ada minuman yang kuat?
Pisco Raffe.
Saya ambil gelas.
Saya bergaduh dengan Ida.
Hal biasa.
Saya melampau sangat.
Saya gila kerja.
Saya tiada untuk Alice.
Mungkin betul cakap dia.
Semakin sukar apabila dia kata saya sama macam ayah saya.
Kenapa?
Ayah saya bukan orang baik.
Seumur hidup saya cuba tak nak jadi macam dia.
Tapi sekarang, saya macam dia yang selalu tiada.
Saya tak faham. Ini…
Tunggu beberapa tahun, awak akan ada di sini dan…
Jika saya jadi macam mak saya, terus jadi harakiri.
Dia yang sangat…
pentingkan diri sendiri.
Awak perlu tetapkan had.
Saya buat silap hari ini.
Macam mana nak jadi ibu bapa yang baik? Tak faham. Susah.
Daniel.
Awak bagus.
- Mungkin awak patut balik. - Ya.
- Tapi awak mabuk. Bagaimana… - Saya naik teksi.
- Beri Raffe sebotol baru. - Ya.
- Jumpa esok. - Ya.
MAAFKAN SAYA. KITA BERBUAL ESOK?
- Selamat pagi, Hanna. Ini Grip. - Hai. Selamat pagi.
Forensik tak jumpa apa-apa di rumah Ole Nordhammar.
Saya cuma nak maklumkan awak.
Okey.
Ole bersama ahli lembaga jemaah pada malam pembunuhan Johan.
Beberapa saksi bebas mengesahkannya.
Jadi, bukan dia?
Bukan.
Selamat jalan.
- Jumpa lagi. - Ya.
Saya telefon malam ini.
- …kecurian kereta pagi tadi. - Okey.
Kita akan sibuk hari ini.
- Jaga diri. - Ya.
Hai.
- Hanna? - Ya?
Saya nak bincang.
- Serius? - Okey.
Mana pisco?
Apa ini?
Ada orang ambil barang saya.
- Awak? - Tak.
- Yakin? - Ya, bukan saya.
- Boleh kita bincang tentangnya? - Ya.
Awak tahu kereta yang kita banyak terima maklumat itu?
- Ya. - Ada van gelap dekat jambatan kereta api.
- Pada malam pembunuhan. - Ya.
Carl Willner ada van gelap.
Ada banyak van gelap di Åre.
Tapi lampu belakang dia rosak.
Okey.
Bagus.
Kita bawa masuk dan periksa. Bagus.
Tapi bagaimana awak tahu?
Saya ada hubungan peribadi dengan dia.
- Hubungan peribadi? - Hubungan seksual.
Hubungan seksual.
Sekarang atau dulu?
Patutnya dah lama saya cakap.
Saya jumpa dia pada malam yang sama, di Bygget.
Itu sebelum cam kenal Johan, jadi saya…
Apabila saya sedar siapa dia,
saya tamatkan.
Tapi sekarang kita ada suspek,
kami bertemu lagi.
Saya tak pernah bincang hal siasatan dengannya.
Saya harap tidak.
Adakah ini perlu…
- Ini rahsia kita, boleh? - Awak tidur dengan suspek.
Awak nak saya buat apa?
Saya…
Kehidupan peribadi saya milik saya.
Saya mahu dilihat sebagai…
rakan sekerja dan kawan yang baik.
Bukan begitu
keadaannya di balai polis,
apabila awak…
Apabila awak gay.
Cakap awak sakit dan balik. Saya akan kata saya dapat maklumat.
- Okey. - Ya.
Awak patut cakap. Saya duduk di situ macam orang bodoh.
Ya, saya tahu.
Saya minta maaf.
Hanna.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kami dah periksa kereta awak. - Ya…
- Apa kaitannya? - Lampu belakang rosak.
Jadi saya ditahan untuk disoal?
Jelaskan apa awak buat pada malam Johan mati,
selepas dia tinggalkan restoran.
Saya dah kata, saya kerja di dapur.
Seorang pekerja awak kata awak keluar awal.
Ya.
Ya, saya sakit kepala. Kadangkala saya begitu.
Apa kaitannya dengan Johan?
Awak orang terakhir nampak Johan hidup.
Kami jumpa jejak Johan dalam van awak.
Boleh jelaskan?
Jejak apa?
Maksud saya…
Ya, kadangkala saya guna kereta.
Ia diletak di luar restoran. Kami guna untuk penghantaran, tapi…
Siapa lagi boleh akses?
Sudah tentu staf.
TELEFON SAYA. TOLONGLAH.
Jadi awak fikir…
Maksud saya… Percayalah saya apabila saya kata…
Saya tak pernah sakiti Johan…
Johan kawan baik saya.
- Saya akan tahan awak di sini. - Apa?
- Kenapa? - Tulis siapa ada akses van awak.
Terima kasih.
Hai.
BILIK: 1
Apa pendapat awak?
Sama ada dia pelakon yang bagus atau dia tak bersalah.
Saya perlu ke Östersund untuk mesyuarat itu.
Okey.
- Saya akan balik secepat mungkin. - Ya.
Saya…
Ya, saya harus pergi.
Ya.
Helo?
Malam Johan dibunuh, Jens Wernolf pandu van Carl.
Tunggu, maaf.
- Apa awak cakap? Awak di mana? - Di restoran Carl.
Maaf, saya tahu…
Saya cuma rasa dia tak…
- Saya tak percaya dia terlibat. - Cakap sekali lagi.
- Apa? - Yang pertama.
Oh…
Jens bawa van Carl pada malam pembunuhan itu.
Bagaimana awak tahu?
Saya sedang lihat rakaman CCTV.
Pada pukul 6:43, dia masuk ke dalam van.
Okey. Kami akan hantar seseorang. Ya.
- Tapi awak perlu balik sekarang. - Ya, dah tentu.
- Saya janji. Maaf. - Tapi Anton, syabas.
Terima kasih.
Babai.
Ya.
Okey. Terima kasih.
Jens Wernolf tiada di rumah Linus. Dia dengan bekas isteri dan anaknya.
Boleh gerak?
- Ya. - Ya.
SAYA PUN MINTA MAAF. MARI BERBUAL.
Itu Jiuce dengan "Psikosis".
Kita ada penyanyi kumpulan, Mario Johansson, bersama kita..
Nasib awak malang di cerun
di Åre seminggu lalu, bukan?
Ya, betul. Saya hilang imbangan,
elak seorang lagi pemain ski dan jatuh.
Sekarang lutut saya berpaku.
Peminat kecewa?
Ya, kami terpaksa… Kami terpaksa batalkan.
Saya harap dapat main di Östersund tak lama lagi,
untuk menebus konsert yang dibatalkan.
- Hai. - Hai, Marion.
Jens ada di sini?
Ya.
- Kami nak cakap dengan dia. - Okey, tentang apa?
Ini tentang Johan.
Tapi Jens tiada kaitan dengan Johan, bukan?
Dia di sini?
Dia di atas, tolong Leo berkemas.
Kami nak ke rumah ibu bapa saya.
Jens akan ikut kami.
Oh, hai!
- Hai. - Hai.
- Awak perlu datang ke balai.
Kenapa?
Untuk tanya soalan.
Tanyalah di sini.
- Kami buat di balai. - Tanya di sini.
- Ayuh. - Adakah awah berhak paksa saya…
- Ada objek tajam? - Apa pendapat awak…
Jens!
- Ayah? - Tak apa.
- Mari. - Kenapa mereka bawa ayah?
Mari pergi.
- Tapi dia tak… - Leo, naik ke atas.
- Kenapa awak bawa ayah? - Kita cakap di atas.
Okey, pusing.
Jangan bergerak.
Ya, saya tunggu sekejap.
- Okey. - Ya.
- Saya akan hantar orang ambil awak. - Baik.
Saya nak tengok mereka.
- Masuk ke dalam kereta. - Tak…
- Masuk kereta. - Tak.
Sudah.
Kaki masuk dulu.
- Helo? - Hai.
Tentang alibi Marion. Jiuce tak main malam itu.
Apa awak kata?
Tiada persembahan pembukaan.
Konsert mula pukul sembilan.
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar dalam radio.
Marion kata mula pukul 7 malam. tapi persembahan pembukaan tak ada.
- Konsert mula pukul 9 malam. - Nanti saya telefon.
Babai.
Berhenti!
Saya tak tahan lagi!
Jangan sentuh saya!
Awak kejam!
Apa awak buat?
Tengok keadaan awak.
Ya, kami okey.
Di mana langsir?
Sedang dicuci.
Tolong keluar sekarang.
Ya.
Awak kenal Rebecka Nordhammar?
- Tak. - Johan tak pernah sebut nama dia?
Tak.
Kadangkala dia bercakap tentang rakan sekerjanya,
tapi saya tak ingat semua orang.
- Johan kenal dia. - Okey.
Saya tak kenal dia. Maaf.
Konsert yang awak pergi… Kalian tengok persembahan pembukaan?
- Ya. - Apa namanya?
Jiuce.
- Kenapa? - Mereka tak buat persembahan.
Tak.
Ya, betul.
Saya lupa tentang itu.
- Sila pergi sekarang. - Mana langsir?
Saya dah kata saya buang. Awak boleh pergi?
- Leo… - Saya tak tahan lagi.
Leo…
Saya tak tahan lagi.
- Apa dia? - Mak.
- Leo… - Saya tak tahan lagi.
- Saya tak boleh tahan lagi! - Sayang.
Salah saya.
Itu kemalangan.
Leo, tolonglah.
Leo…
Hei!
Leo, jangan pergi!
Leo, sayang…
Leo.
Berhenti!
Sudah, saya tak boleh menipu.
Saya pembunuh dan semuanya salah saya! Tidak.
Sayang…
Hei.
Sayang, mari.
Mari sini.
Hei, pandang mak!
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Saya tak sengaja.
Mak tahu.
Saya cuba panggil.
Tak apa.
Bukan salah kamu, sayang.
Itu kemalangan.
Dia tiada niat.
Bagaimana dengan Leo? Apa yang akan berlaku kepadanya?
Awak pilih Rebecka berbanding saya dan Leo!
- Macam kami tak bererti. - Jangan libatkan Leo!
- Faham? - Awak khianati saya!
- Awak khianati dia juga. - Tak guna!
Tak.
Johan?
Kita keluar dari rumah pukul enam.
Konsert mula pukul tujuh, okey?
Kali terakhir kita berjumpa semasa sarapan.
Leo, kamu faham?
Hei.
Kita perlu buat ini, okey?
Dia tak berniat.
Hei.
Semuanya akan okey, sayang.
Mak!
Leo.
Leo!
Sayang.
Biar mak tengok kamu. Kamu okey?
Mari mak tengok.
Syabas.
KRAFTANGAN ÅRE BUKA
RESTORAN PUB
Teruk rasanya.
Sayang…
Hei.
Awak selamatkan nyawa dia.
Maaf.
Aduh, hal kerja.
Hai, ini Daniel. Saya tak boleh jawab sekarang.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi.
Mereka perlu uruskan tanpa saya.
Saya uruskan dia.
Mari sini, sayang. Mari sini.
Hai.
Terjemahan sari kata oleh Naiza