Pardon.
Stefan? -Ja.
Heb jij de leiding? -Ja.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Pardon, hé, waar… -Hier.
Wat is er gebeurd? -Het lijkt vals alarm.
Ze denken aan een vals alarm.
HIDDEN IN SHADOWS: DEEL 2
Oké. Goed, bedankt.
Jongens. De bergredding heeft hun tweede helikopter ingezet.
De politie van Östersund heeft de afslag op de E14 naar Åsarna afgezet.
De grenspost van Storlien weet ervan. Ik controleer de verkeerscamera's.
Alain, kom.
Daniel Lindskog, politie van Åre.
Rook jij?
Nog nieuws?
We hebben wat waarnemingen en tips.
Wat voor tips? -Niets belangrijks, vrees ik.
Behalve dat busje met een kapot achterlicht. Dat dook weer op.
Wil je iets? Iets te eten?
Een kop thee misschien? -Nee, dank je.
Bedankt.
Ole Nordhammars Skoda SportLine werd 53 minuten geleden gefilmd.
Op de E14 in Ånn. Hij is de Noorse grens nog niet over.
Hanna?
Ja?
Hij moet hier ergens de E14 hebben verlaten, tussen Ånn en de Noorse grens.
Het is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Hebben ze panden? Een vakantiehuis? -Niet dat ik kon zien.
Kijk of je ze kan koppelen aan een pand of een plek.
Waar ga jij heen? -Ik moet haar vinden.
Het duurt weken om het gebied te doorzoeken. Je gaat niets vinden.
Hoi. Je moet nog een paar uur op Alice passen.
Wat is er?
Ben je moe?
Ja.
Moeten we terug naar het bureau? -Nee.
Vertel, wat is er?
Ik had haar niet alleen moeten laten. -Nee, maar dat deed je wel. Oké?
Wees niet zo streng voor jezelf. -Waarom niet?
We doen ons best. -Nee.
Dit is niet m'n best. Is dit je best, dat je naar huis wil?
We zijn moe. We moeten… -Vertel me niet wat ik ben.
Hou op met jezelf de schuld te geven. Je bent een goede agent en dat weet je.
We doen ons best en soms is het niet genoeg. Het is gewoon zo.
Wat wil je doen? -Blijven zoeken.
Oké. -Ja.
Maar laten we even pauzeren. Daarna kunnen haar weer gaan zoeken.
Oké?
Ja. -Het is oké.
Hallo, Anton. -Hoi.
We hebben iedereen die Ole kent sinds de basisschool gesproken en…
Nou, dit kan vergezocht zijn, maar vele jaren geleden…
…werkte Ole in de speksteenfabriek in Handöl.
Het is gesloten, maar het is in de buurt, dus we hebben een helikopter gestuurd.
Ja, we gaan kijken. Bedankt.
Is Handöls speksteenfabriek dichtbij? -Ja.
Lieve hemelse Vader.
Uw plan en wijsheid zijn groter dan de mijne.
Leid mij.
Leid Rebecka.
In naam van Jezus Christus. Amen.
Ik heb God om antwoorden gevraagd.
Rebecka. Stop.
Help.
Rebecka.
Stop.
Politie 0-2, twee minuten van Handöl. We vliegen boven jullie.
Ole's Skoda staat hier.
Politie 0-2, ter plaatse. Niemand in de directe omgeving.
Ik zie alleen het bos. -Daar.
Twee mensen lopen snel in oostelijke richting.
Hanna.
Laat haar los.
Politie. Laat haar los.
Laat haar los.
Het komt goed.
Het is voorbij, Rebecka.
Oké?
Tijd om te gaan? -Ja. Bedankt.
AMBULANCE
POLITIE
Je sprak met Rebecka Nordhammar…
…voordat ze naar het ziekenhuis werd gebracht. Hanna?
Ze zei dat ze niet…
…dat ze niet weet waar Ole was op de avond van Johans moord.
Het forensisch team is de hele nacht in hun huis.
Ze vinden wel iets.
Daniel?
Ga naar huis en gebruik de avond en nacht om jezelf te herpakken.
Je hebt morgen om 14.00 uur…
…een afspraak in Östersund om het incident te bespreken.
Ik ken de procedure.
Je hebt het leven van een vrouw gered, Daniel.
Hoi. -Hoi.
Welkom thuis.
Bedankt.
Slaapt Alice?
Hebben jullie het leuk gehad? -Ja, zeker.
Heb jij het leuk gehad? -Ja.
Of…
Ik bedoel, ik…
…kon me moeilijk concentreren, want…
Mama bleef me maar bellen. -Waarover?
Ze belde over…
Ze vroeg zich af waar Alice's T-shirts waren…
Ze wilde niet eten en je had een muts in de auto laten liggen.
Waarom belde ze mij niet?
Ze belt mij altijd. -Daar kan ik niks aan doen.
Zeg dat maar tegen haar.
Wat moet ik zeggen? -Dat ze mij had moeten bellen.
Ik was verantwoordelijk. -Of was mama verantwoordelijk?
Kom op, Ida.
Waarom ligt het bord op de grond? Is hier een hond geweest?
Alice was bij mij of bij haar oma.
Het ging prima.
Ook op je werk? -Ja. Ik moest het toch regelen?
Ik heb het geregeld. -Je wordt net je vader.
Ga weg. -Begin niet over m'n vader.
Wegwezen.
Hoi, met Carl.
Hoi. Met Anton.
Hoi.
Ik wilde je vertellen dat we…
We hebben een verdachte voor de moord op Johan.
Echt? Wie?
Dat kan ik je nu niet vertellen.
Is het…?
Nou, het staat morgen in de krant. Je leest het dan wel.
Ik begrijp het. Maar… Ja, fijn dat je contact opneemt.
Ja, nou…
Ik denk dat…
Of hé, ik heb nagedacht…
…over jou.
En mij, en…
Jij en ik, en…
Dat…
Sorry, ik ben hier niet zo goed in.
Maar er zijn geen obstakels meer, wat betreft m'n werk, dus…
We kunnen elkaar zien.
Als je dat wil.
Heb je honger?
Wat, nu? -Ja.
Ik ben aan het koken, dus…
Wanneer kun je hier zijn? -Over tien seconden.
Wat?
Ik sta buiten.
Ole zat op Rebecka met z'n handen om haar keel. Ik zei dat ik een…
Hoi.
Wat doe jij hier?
Ik moest dit verslag schrijven.
En jij dan?
Nou…
Sorry. Daniel, het spijt me. Ik weet niet…
Ik had moeten schieten. Ik heb het verkeerd ingeschat.
Dat kan gebeuren. Het is oké.
Het spijt me. -Het is oké.
Is er iets sterks te drinken?
Raffe's pisco.
Ik haal glazen.
Ik had ruzie met Ida.
Zoals gewoonlijk.
Ik ben te vaak weg. Ik werk te veel. Ik ben er niet voor Alice.
Ze heeft vast gelijk.
Het liep uit de hand toen ze zei dat ik net m'n vader ben.
Waarom?
Hij was niet aardig. Ik heb m'n hele leven gestreden om niet zo te zijn.
Maar nu ben ik net zo afwezig als hij.
Ik kan het niet bevatten. Het…
Geef het een paar jaar, en jij zit hier ook…
Als ik net als m'n moeder word, wordt het meteen harakiri.
Ze is de meest…
…zelfingenomen persoon ooit.
Je moet grenzen stellen.
Ik heb het verpest vandaag.
Hoe kun je een goede ouder zijn? Ik weet het niet. Het is zo zwaar.
Daniel.
Je bent aardig.
Misschien moet je naar huis. -Ja.
Maar je hebt gedronken. Hoe ga je… -Ik neem een taxi.
We regelen een nieuwe fles voor Raffe. -Ja.
Tot morgen. -Ja.
HET SPIJT ME. ZULLEN WE MORGEN PRATEN?
Goedemorgen, Hanna. Met Grip. -Hoi. Goedemorgen.
Het forensisch team heeft niets gevonden bij Ole Nordhammar.
Ik wilde je even informeren.
Oké.
Ole zat bij het bestuur van de gemeente op de avond van Johans moord.
Verschillende onafhankelijke getuigen bevestigen dit.
Dus hij was het niet?
Nee, precies.
Dag.
Tot later.
Ik bel vanavond.
En een autodiefstal vanochtend. -Oké.
Dus we zijn vandaag ook druk. Succes. -Ja.
Hoi.
Hanna? -Ja?
Ik moet met je praten.
Serieus? -Oké.
Waar is de pisco?
Wat is dit? Iemand heeft m'n spullen gejat.
Was jij het? -Nee.
Weet je het zeker? -Ja, ik was het niet.
Kunnen we erover praten? -Ja, natuurlijk.
Je weet toch, de auto waar we tips over hebben gekregen?
Ja. -Een donker busje bij de spoorbrug.
Op de avond van de moord. -Juist.
Carl Willner heeft een donker busje. -Er zijn veel donkere busjes in Åre.
Maar hij heeft een kapot achterlicht.
Oké.
Goed.
We pikken 'm op een kijken 'm na. Goed. Maar hoe weet je dat?
Ik heb een persoonlijke relatie met hem.
Een persoonlijke relatie? -Een seksuele relatie.
Een seksuele relatie. -Heb of had?
Ik had het eerder moeten zeggen.
Ik ontmoette hem dezelfde avond, bij Bygget, weet je.
Voordat we Johan hadden geïdentificeerd, dus ik…
Toen ik besefte wie hij was, heb ik het afgekapt.
Maar nu we een verdachte hebben, zagen we elkaar weer.
Ik heb het onderzoek nooit met hem besproken.
Ik mag hopen van niet.
Moet dit…
Kan dit tussen ons blijven? -Je sliep met een verdachte.
Wat moet ik dan doen?
M'n privéleven is altijd van mij geweest.
Ik wil gezien worden als een goede collega en vriend.
Dat is niet altijd hoe het werkt op een politiebureau…
…als je…
…als je homo bent.
Meld je ziek en ga naar huis. Ik zeg wel dat ik een tip heb ontvangen.
Oké. -Ja.
Je had iets kunnen zeggen. Ik lijk wel een idioot.
Ja, ik weet het. Het spijt me.
Hanna.
Bedankt. -Geen probleem.
We hebben je auto onderzocht. -Ja…
Wat heeft dit ermee te maken? -Het achterlicht is kapot.
Dus ik moet verhoord worden?
Wat deed je op de avond dat Johan stierf nadat hij het restaurant verliet?
Ik zei al dat ik in de keuken werkte.
Een van je medewerkers zegt dat je vroeg wegging.
Ja.
Ik had hoofdpijn. Dat heb ik soms. Wat heeft dat met Johan te maken?
Jij was de laatste die Johan levend zag.
We hebben sporen van Johan in je busje gevonden.
Kun je dat uitleggen?
Wat voor sporen?
Ik bedoel, het… Ja, ik gebruik de auto soms.
Hij staat bij het restaurant. We gebruiken 'm voor bezorgingen, maar…
Wie gebruikt 'm nog meer? -Het personeel natuurlijk.
BEL ME. ALSJEBLIEFT.
Dus je denkt dat… Verdomme, ik bedoel… Je moet me geloven als ik zeg…
Ik heb Johan niets aangedaan. Johan was m'n beste vriend.
Ik hou je hier. -Wat?
Waarom? -Schrijf op wie het busje gebruikt.
Dank je.
Hoi.
KAMER: 1
Wat denk je?
Of hij is een verdomd goede acteur, of hij is onschuldig.
Ik moet naar Östersund voor die vergadering.
Oké.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik…
Ja, ik moet gaan.
Ja.
Hallo?
De avond van Johans moord, reed Jens Wernolf in Carls busje.
Wacht, sorry.
Wat zei je? Waar ben je? -In Carls restaurant.
Het spijt me, ik weet…
Ik heb het gevoel dat hij niet…
Ik geloof niet dat hij erbij betrokken is. -Zeg dat nog eens.
Wat? -Het eerste.
O, Jens reed op de avond van de moord in Carls busje.
Hoe weet je dat?
Ik kijk naar de camerabeelden.
Om 18.43 uur stapt hij in.
Oké. We sturen iemand. Ja.
Maar je moet nu naar huis. -Ja, natuurlijk.
Ik beloof het. Sorry. -Maar Anton, goed gedaan.
Bedankt.
Dag.
Ja.
Ja. Oké. Bedankt.
Jens Wernolf is niet bij Linus. Hij is bij z'n ex-vrouw en z'n zoon.
Zullen we?
Ja. -Ja.
HET SPIJT MIJ OOK. LATEN WE PRATEN.
Dat was Jiuce met 'Psychosis'.
De zanger van de band, Mario Johansson, is bij ons.
Je had pech op de piste…
…een week geleden in Åre.
Ja, klopt. Ik verloor m'n evenwicht…
…toen ik een andere skiër ontweek en ik viel.
Nu heb ik spijkers in m'n knie.
En de fans waren teleurgesteld?
We moesten het annuleren.
Maar ik hoop dat we binnenkort in Östersund kunnen spelen…
…om het afgelaste concert in te halen.
Hoi. -Hoi, Marion. Is Jens hier?
Ja.
We willen hem spreken. -Oké, waarover?
Het gaat over Johan.
Maar Jens heeft niets met Johan te maken, toch?
Is hij thuis?
Hij helpt Leo boven inpakken.
We gaan naar m'n ouders.
Jens gaat met ons mee.
O, hallo.
Hoi. -Hoi.
Hoi. -Je moet naar het bureau komen.
Waarom?
Voor wat vragen.
Stel ze hier maar.
We doen het op het bureau. -Stel ze hier.
Kom. -Heb je het recht om me te dwingen?
Scherpe voorwerpen? -Wat denk je?
Jens.
Papa? -Het is oké.
We gaan. -Waarom nemen ze papa mee?
We gaan.
Maar hij… -Leo, ga naar boven.
Waarom nemen jullie papa mee? -We praten boven.
Draai je om.
Stilstaan.
Ik blijf wel even.
Oké. -Ja.
Ik laat iemand je ophalen. -Graag.
Ik ga even bij ze kijken.
Je moet in de auto stappen. -Nee.
Stap in de auto. -Nee.
Zo, ja.
De voet gaat eerst.
Hallo? -Hoi.
Over Marions alibi, Jiuce speelde die avond niet.
Wat zei je?
Het voorprogramma ging niet door. Het concert begon pas om 21.00 uur.
Hoe weet je dat?
Ik hoorde het op de radio.
Marion zei dat het om 19.00 uur begon, maar er was geen voorprogramma.
Het concert begon om 21.00 uur. -Ik bel je terug. Dag.
Stop.
Ik kan er niet meer tegen. Blijf van me af.
Je bent gemeen.
Wat doe je hier?
Kijken of het goed gaat.
Ja, we zijn in orde.
Waar zijn de gordijnen?
In de was.
Ik wil dat je nu weggaat.
Ja…
Ken je Rebecka Nordhammar?
Nee. -Johan heeft haar naam nooit genoemd?
Nee. Soms praatte hij over z'n collega's, maar ik kan me niet iedereen herinneren.
Johan kende haar goed. -Oké.
Ik weet niet wie ze is. Sorry.
Zag je het voorprogramma van het concert dat je bezocht?
Ja. -Hoe heten ze?
Jiuce.
Waar gaat dit over? -Ze speelden niet.
Nee.
Nee, dat klopt.
Dat was ik vergeten.
Ik wil dat je nu weggaat. -Waar zijn de gordijnen?
Ik heb ze weggegooid. Kun je weggaan?
Leo… -Ik kan niet meer.
Leo. -Ik kan niet meer.
Wat is er? -Mama.
Leo. -Ik kan niet meer.
Ik kan niet meer. -Lieverd. Het is mijn schuld.
Het was een ongeluk. Leo, alsje…
Leo…
Hé.
Leo, niet weggaan.
Leo, liefje.
Leo.
Stop.
Ik wil niet meer liegen.
Ik ben een moordenaar, het is mijn schuld. -Nee. Lieverd…
Hé.
Schatje, kom. Kom hier.
Hé, kijk eens naar me. Het is oké. Het is oké, liefje.
Het was niet de bedoeling.
Ik weet het.
Ik heb geprobeerd te bellen.
Het is oké. Het is niet jouw schuld, lieverd.
Het was een ongeluk. Het was niet de bedoeling.
En Leo? Wat gebeurt er met hem?
Je verkiest Rebecka boven Leo en mij.
Alsof we niets betekenen. -Betrek Leo er niet bij.
Goed? -Je bedriegt niet alleen mij.
Jij bedriegt hem ook. -Rot op.
Nee…
Johan?
We vertrokken om zes uur.
Het concert begint om zeven, toch?
De laatste keer dat we elkaar zagen was bij het ontbijt.
Leo, hoor je me?
Hé.
We moeten dit nu doen, oké?
Het was niet de bedoeling.
Hé.
Het komt goed, schat.
Mama.
Leo…
Leo.
Schat.
Laat me naar je kijken. Gaat het? Laat me eens kijken.
Goed gedaan.
ÅRE HANDWERK OPEN
RESTAURANT PUB
Het voelt vreselijk.
Liefje…
Hé, je hebt haar leven gered.
Sorry.
Verdomme, het is werk.
Hoi, met Daniel. Ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter, dan bel ik terug.
Ze moeten het zonder mij doen.
Ik haal haar wel.
Kom hier, schat. Kom maar.
Hoi.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar