1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Pardon. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Pardon. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Pardon. 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Pardon. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 Stefan? -Ja. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 Heb jij de leiding? -Ja. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 Wat is er gebeurd? -Geen idee. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Pardon, hé, waar… -Hier. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 Wat is er gebeurd? -Het lijkt vals alarm. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Ze denken aan een vals alarm. 11 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 HIDDEN IN SHADOWS: DEEL 2 12 00:01:10,640 --> 00:01:12,880 Oké. Goed, bedankt. 13 00:01:13,920 --> 00:01:17,160 Jongens. De bergredding heeft hun tweede helikopter ingezet. 14 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 De politie van Östersund heeft de afslag op de E14 naar Åsarna afgezet. 15 00:01:20,520 --> 00:01:24,320 De grenspost van Storlien weet ervan. Ik controleer de verkeerscamera's. 16 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, kom. 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, politie van Åre. 18 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Rook jij? 19 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Nog nieuws? 20 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 We hebben wat waarnemingen en tips. 21 00:01:46,760 --> 00:01:50,080 Wat voor tips? -Niets belangrijks, vrees ik. 22 00:01:50,160 --> 00:01:54,840 Behalve dat busje met een kapot achterlicht. Dat dook weer op. 23 00:01:58,800 --> 00:02:01,760 Wil je iets? Iets te eten? 24 00:02:02,280 --> 00:02:04,480 Een kop thee misschien? -Nee, dank je. 25 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Bedankt. 26 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Ole Nordhammars Skoda SportLine werd 53 minuten geleden gefilmd. 27 00:02:17,000 --> 00:02:20,400 Op de E14 in Ånn. Hij is de Noorse grens nog niet over. 28 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 29 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Ja? 30 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Hij moet hier ergens de E14 hebben verlaten, tussen Ånn en de Noorse grens. 31 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 Het is zoeken naar een speld in een hooiberg. 32 00:02:35,080 --> 00:02:38,440 Hebben ze panden? Een vakantiehuis? -Niet dat ik kon zien. 33 00:02:38,520 --> 00:02:41,560 Kijk of je ze kan koppelen aan een pand of een plek. 34 00:02:43,000 --> 00:02:46,680 Waar ga jij heen? -Ik moet haar vinden. 35 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Het duurt weken om het gebied te doorzoeken. Je gaat niets vinden. 36 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hoi. Je moet nog een paar uur op Alice passen. 37 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Wat is er? 38 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Ben je moe? 39 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Ja. 40 00:03:55,120 --> 00:03:57,320 Moeten we terug naar het bureau? -Nee. 41 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Vertel, wat is er? 42 00:04:04,160 --> 00:04:08,840 Ik had haar niet alleen moeten laten. -Nee, maar dat deed je wel. Oké? 43 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 Wees niet zo streng voor jezelf. -Waarom niet? 44 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 We doen ons best. -Nee. 45 00:04:18,600 --> 00:04:21,760 Dit is niet m'n best. Is dit je best, dat je naar huis wil? 46 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 We zijn moe. We moeten… -Vertel me niet wat ik ben. 47 00:04:24,240 --> 00:04:28,840 Hou op met jezelf de schuld te geven. Je bent een goede agent en dat weet je. 48 00:04:28,920 --> 00:04:32,520 We doen ons best en soms is het niet genoeg. Het is gewoon zo. 49 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Wat wil je doen? -Blijven zoeken. 50 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 Oké. -Ja. 51 00:04:49,400 --> 00:04:54,200 Maar laten we even pauzeren. Daarna kunnen haar weer gaan zoeken. 52 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Oké? 53 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 Ja. -Het is oké. 54 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 Hallo, Anton. -Hoi. 55 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 We hebben iedereen die Ole kent sinds de basisschool gesproken en… 56 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Nou, dit kan vergezocht zijn, maar vele jaren geleden… 57 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 …werkte Ole in de speksteenfabriek in Handöl. 58 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Het is gesloten, maar het is in de buurt, dus we hebben een helikopter gestuurd. 59 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Ja, we gaan kijken. Bedankt. 60 00:07:23,000 --> 00:07:26,080 Is Handöls speksteenfabriek dichtbij? -Ja. 61 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Lieve hemelse Vader. 62 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Uw plan en wijsheid zijn groter dan de mijne. 63 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Leid mij. 64 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Leid Rebecka. 65 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 In naam van Jezus Christus. Amen. 66 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Ik heb God om antwoorden gevraagd. 67 00:09:08,840 --> 00:09:11,560 Rebecka. Stop. 68 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Help. 69 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka. 70 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Stop. 71 00:09:42,600 --> 00:09:47,360 Politie 0-2, twee minuten van Handöl. We vliegen boven jullie. 72 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Ole's Skoda staat hier. 73 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Politie 0-2, ter plaatse. Niemand in de directe omgeving. 74 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 Ik zie alleen het bos. -Daar. 75 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Twee mensen lopen snel in oostelijke richting. 76 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna. 77 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Laat haar los. 78 00:10:42,920 --> 00:10:44,440 Politie. Laat haar los. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Laat haar los. 80 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Het komt goed. 81 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Het is voorbij, Rebecka. 82 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Oké? 83 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 Tijd om te gaan? -Ja. Bedankt. 84 00:11:50,720 --> 00:11:51,680 AMBULANCE 85 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 POLITIE 86 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Je sprak met Rebecka Nordhammar… 87 00:12:24,000 --> 00:12:28,120 …voordat ze naar het ziekenhuis werd gebracht. Hanna? 88 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Ze zei dat ze niet… 89 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 …dat ze niet weet waar Ole was op de avond van Johans moord. 90 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Het forensisch team is de hele nacht in hun huis. 91 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Ze vinden wel iets. 92 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 93 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Ga naar huis en gebruik de avond en nacht om jezelf te herpakken. 94 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Je hebt morgen om 14.00 uur… 95 00:13:02,600 --> 00:13:05,960 …een afspraak in Östersund om het incident te bespreken. 96 00:13:07,040 --> 00:13:08,240 Ik ken de procedure. 97 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Je hebt het leven van een vrouw gered, Daniel. 98 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 Hoi. -Hoi. 99 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Welkom thuis. 100 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Bedankt. 101 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Slaapt Alice? 102 00:13:53,400 --> 00:13:56,280 Hebben jullie het leuk gehad? -Ja, zeker. 103 00:13:56,960 --> 00:13:58,600 Heb jij het leuk gehad? -Ja. 104 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Of… 105 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Ik bedoel, ik… 106 00:14:10,720 --> 00:14:14,240 …kon me moeilijk concentreren, want… 107 00:14:18,240 --> 00:14:21,120 Mama bleef me maar bellen. -Waarover? 108 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Ze belde over… 109 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Ze vroeg zich af waar Alice's T-shirts waren… 110 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Ze wilde niet eten en je had een muts in de auto laten liggen. 111 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Waarom belde ze mij niet? 112 00:14:34,640 --> 00:14:37,080 Ze belt mij altijd. -Daar kan ik niks aan doen. 113 00:14:38,240 --> 00:14:39,680 Zeg dat maar tegen haar. 114 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 Wat moet ik zeggen? -Dat ze mij had moeten bellen. 115 00:14:43,080 --> 00:14:47,000 Ik was verantwoordelijk. -Of was mama verantwoordelijk? 116 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Kom op, Ida. 117 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Waarom ligt het bord op de grond? Is hier een hond geweest? 118 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice was bij mij of bij haar oma. 119 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Het ging prima. 120 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 Ook op je werk? -Ja. Ik moest het toch regelen? 121 00:15:06,960 --> 00:15:09,520 Ik heb het geregeld. -Je wordt net je vader. 122 00:15:20,520 --> 00:15:22,520 Ga weg. -Begin niet over m'n vader. 123 00:15:23,000 --> 00:15:23,960 Wegwezen. 124 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Hoi, met Carl. 125 00:15:42,080 --> 00:15:43,720 Hoi. Met Anton. 126 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Hoi. 127 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Hoi. 128 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Ik wilde je vertellen dat we… 129 00:15:52,240 --> 00:15:54,960 We hebben een verdachte voor de moord op Johan. 130 00:15:55,680 --> 00:15:56,560 Echt? Wie? 131 00:15:57,520 --> 00:15:59,480 Dat kan ik je nu niet vertellen. 132 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Is het…? 133 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Nou, het staat morgen in de krant. Je leest het dan wel. 134 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Ik begrijp het. Maar… Ja, fijn dat je contact opneemt. 135 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Ja, nou… 136 00:16:15,320 --> 00:16:16,520 Ik denk dat… 137 00:16:17,640 --> 00:16:19,680 Of hé, ik heb nagedacht… 138 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 …over jou. 139 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 En mij, en… 140 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Jij en ik, en… 141 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Dat… 142 00:16:29,640 --> 00:16:33,120 Sorry, ik ben hier niet zo goed in. 143 00:16:35,280 --> 00:16:39,280 Maar er zijn geen obstakels meer, wat betreft m'n werk, dus… 144 00:16:41,760 --> 00:16:43,080 We kunnen elkaar zien. 145 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Als je dat wil. 146 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Heb je honger? 147 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 Wat, nu? -Ja. 148 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Ik ben aan het koken, dus… 149 00:16:54,600 --> 00:16:57,320 Wanneer kun je hier zijn? -Over tien seconden. 150 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Wat? 151 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Ik sta buiten. 152 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 Ole zat op Rebecka met z'n handen om haar keel. Ik zei dat ik een… 153 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Hoi. 154 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Wat doe jij hier? 155 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Ik moest dit verslag schrijven. 156 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 En jij dan? 157 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Nou… 158 00:17:40,440 --> 00:17:43,480 Sorry. Daniel, het spijt me. Ik weet niet… 159 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Ik had moeten schieten. Ik heb het verkeerd ingeschat. 160 00:17:47,960 --> 00:17:50,640 Dat kan gebeuren. Het is oké. 161 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 Het spijt me. -Het is oké. 162 00:17:59,600 --> 00:18:01,200 Is er iets sterks te drinken? 163 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffe's pisco. 164 00:18:07,160 --> 00:18:08,080 Ik haal glazen. 165 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Ik had ruzie met Ida. 166 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Zoals gewoonlijk. 167 00:18:16,360 --> 00:18:20,600 Ik ben te vaak weg. Ik werk te veel. Ik ben er niet voor Alice. 168 00:18:22,240 --> 00:18:23,480 Ze heeft vast gelijk. 169 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Het liep uit de hand toen ze zei dat ik net m'n vader ben. 170 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Waarom? 171 00:18:30,400 --> 00:18:34,720 Hij was niet aardig. Ik heb m'n hele leven gestreden om niet zo te zijn. 172 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Maar nu ben ik net zo afwezig als hij. 173 00:18:39,320 --> 00:18:41,120 Ik kan het niet bevatten. Het… 174 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Geef het een paar jaar, en jij zit hier ook… 175 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Als ik net als m'n moeder word, wordt het meteen harakiri. 176 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Ze is de meest… 177 00:18:55,320 --> 00:18:57,000 …zelfingenomen persoon ooit. 178 00:19:01,240 --> 00:19:02,960 Je moet grenzen stellen. 179 00:19:05,720 --> 00:19:07,320 Ik heb het verpest vandaag. 180 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Hoe kun je een goede ouder zijn? Ik weet het niet. Het is zo zwaar. 181 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 182 00:19:19,520 --> 00:19:20,440 Je bent aardig. 183 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 Misschien moet je naar huis. -Ja. 184 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 Maar je hebt gedronken. Hoe ga je… -Ik neem een taxi. 185 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 We regelen een nieuwe fles voor Raffe. -Ja. 186 00:20:13,000 --> 00:20:14,240 Tot morgen. -Ja. 187 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 HET SPIJT ME. ZULLEN WE MORGEN PRATEN? 188 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 Goedemorgen, Hanna. Met Grip. -Hoi. Goedemorgen. 189 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Het forensisch team heeft niets gevonden bij Ole Nordhammar. 190 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Ik wilde je even informeren. 191 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Oké. 192 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole zat bij het bestuur van de gemeente op de avond van Johans moord. 193 00:20:51,560 --> 00:20:54,680 Verschillende onafhankelijke getuigen bevestigen dit. 194 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Dus hij was het niet? 195 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Nee, precies. 196 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Dag. 197 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Tot later. 198 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Ik bel vanavond. 199 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 En een autodiefstal vanochtend. -Oké. 200 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Dus we zijn vandaag ook druk. Succes. -Ja. 201 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Hoi. 202 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Hoi. 203 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 Hanna? -Ja? 204 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Ik moet met je praten. 205 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 Serieus? -Oké. 206 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Waar is de pisco? 207 00:22:09,920 --> 00:22:13,160 Wat is dit? Iemand heeft m'n spullen gejat. 208 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Was jij het? -Nee. 209 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 Weet je het zeker? -Ja, ik was het niet. 210 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 Kunnen we erover praten? -Ja, natuurlijk. 211 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Je weet toch, de auto waar we tips over hebben gekregen? 212 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 Ja. -Een donker busje bij de spoorbrug. 213 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 Op de avond van de moord. -Juist. 214 00:22:46,760 --> 00:22:51,000 Carl Willner heeft een donker busje. -Er zijn veel donkere busjes in Åre. 215 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Maar hij heeft een kapot achterlicht. 216 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Oké. 217 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Goed. 218 00:22:57,680 --> 00:23:02,040 We pikken 'm op een kijken 'm na. Goed. Maar hoe weet je dat? 219 00:23:08,280 --> 00:23:11,240 Ik heb een persoonlijke relatie met hem. 220 00:23:12,880 --> 00:23:15,680 Een persoonlijke relatie? -Een seksuele relatie. 221 00:23:18,000 --> 00:23:20,840 Een seksuele relatie. -Heb of had? 222 00:23:20,920 --> 00:23:22,840 Ik had het eerder moeten zeggen. 223 00:23:23,640 --> 00:23:27,200 Ik ontmoette hem dezelfde avond, bij Bygget, weet je. 224 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Voordat we Johan hadden geïdentificeerd, dus ik… 225 00:23:30,120 --> 00:23:33,280 Toen ik besefte wie hij was, heb ik het afgekapt. 226 00:23:33,360 --> 00:23:37,720 Maar nu we een verdachte hebben, zagen we elkaar weer. 227 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Ik heb het onderzoek nooit met hem besproken. 228 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Ik mag hopen van niet. 229 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Moet dit… 230 00:23:52,080 --> 00:23:55,080 Kan dit tussen ons blijven? -Je sliep met een verdachte. 231 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Wat moet ik dan doen? 232 00:23:59,040 --> 00:24:02,200 M'n privéleven is altijd van mij geweest. 233 00:24:03,200 --> 00:24:08,600 Ik wil gezien worden als een goede collega en vriend. 234 00:24:09,720 --> 00:24:12,840 Dat is niet altijd hoe het werkt op een politiebureau… 235 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 …als je… 236 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 …als je homo bent. 237 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Meld je ziek en ga naar huis. Ik zeg wel dat ik een tip heb ontvangen. 238 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 Oké. -Ja. 239 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Je had iets kunnen zeggen. Ik lijk wel een idioot. 240 00:24:37,760 --> 00:24:39,720 Ja, ik weet het. Het spijt me. 241 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 242 00:24:46,920 --> 00:24:48,360 Bedankt. -Geen probleem. 243 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 We hebben je auto onderzocht. -Ja… 244 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 Wat heeft dit ermee te maken? -Het achterlicht is kapot. 245 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Dus ik moet verhoord worden? 246 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Wat deed je op de avond dat Johan stierf nadat hij het restaurant verliet? 247 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Ik zei al dat ik in de keuken werkte. 248 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Een van je medewerkers zegt dat je vroeg wegging. 249 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Ja. 250 00:25:18,680 --> 00:25:23,680 Ik had hoofdpijn. Dat heb ik soms. Wat heeft dat met Johan te maken? 251 00:25:24,440 --> 00:25:26,280 Jij was de laatste die Johan levend zag. 252 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 We hebben sporen van Johan in je busje gevonden. 253 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Kun je dat uitleggen? 254 00:25:35,920 --> 00:25:37,000 Wat voor sporen? 255 00:25:38,840 --> 00:25:42,080 Ik bedoel, het… Ja, ik gebruik de auto soms. 256 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Hij staat bij het restaurant. We gebruiken 'm voor bezorgingen, maar… 257 00:25:47,280 --> 00:25:50,760 Wie gebruikt 'm nog meer? -Het personeel natuurlijk. 258 00:25:51,440 --> 00:25:52,920 BEL ME. ALSJEBLIEFT. 259 00:25:53,000 --> 00:25:57,520 Dus je denkt dat… Verdomme, ik bedoel… Je moet me geloven als ik zeg… 260 00:25:58,800 --> 00:26:02,120 Ik heb Johan niets aangedaan. Johan was m'n beste vriend. 261 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 Ik hou je hier. -Wat? 262 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 Waarom? -Schrijf op wie het busje gebruikt. 263 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Dank je. 264 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hoi. 265 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Hoi. 266 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 KAMER: 1 267 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Wat denk je? 268 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Of hij is een verdomd goede acteur, of hij is onschuldig. 269 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Ik moet naar Östersund voor die vergadering. 270 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Oké. 271 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Ik kom zo snel mogelijk terug. 272 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Ik… 273 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Ja, ik moet gaan. 274 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Ja. 275 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Hallo? 276 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 De avond van Johans moord, reed Jens Wernolf in Carls busje. 277 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Wacht, sorry. 278 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 Wat zei je? Waar ben je? -In Carls restaurant. 279 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Het spijt me, ik weet… 280 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Ik heb het gevoel dat hij niet… 281 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 Ik geloof niet dat hij erbij betrokken is. -Zeg dat nog eens. 282 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 Wat? -Het eerste. 283 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 O, Jens reed op de avond van de moord in Carls busje. 284 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Hoe weet je dat? 285 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Ik kijk naar de camerabeelden. 286 00:27:19,040 --> 00:27:21,040 Om 18.43 uur stapt hij in. 287 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Oké. We sturen iemand. Ja. 288 00:27:25,120 --> 00:27:27,960 Maar je moet nu naar huis. -Ja, natuurlijk. 289 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 Ik beloof het. Sorry. -Maar Anton, goed gedaan. 290 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Bedankt. 291 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Dag. 292 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Ja. 293 00:27:37,040 --> 00:27:39,760 Ja. Oké. Bedankt. 294 00:27:40,880 --> 00:27:44,880 Jens Wernolf is niet bij Linus. Hij is bij z'n ex-vrouw en z'n zoon. 295 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Zullen we? 296 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Ja. -Ja. 297 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 HET SPIJT MIJ OOK. LATEN WE PRATEN. 298 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Dat was Jiuce met 'Psychosis'. 299 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 De zanger van de band, Mario Johansson, is bij ons. 300 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Je had pech op de piste… 301 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 …een week geleden in Åre. 302 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Ja, klopt. Ik verloor m'n evenwicht… 303 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 …toen ik een andere skiër ontweek en ik viel. 304 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Nu heb ik spijkers in m'n knie. 305 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 En de fans waren teleurgesteld? 306 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 We moesten het annuleren. 307 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Maar ik hoop dat we binnenkort in Östersund kunnen spelen… 308 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 …om het afgelaste concert in te halen. 309 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 Hoi. -Hoi, Marion. Is Jens hier? 310 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Ja. 311 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 We willen hem spreken. -Oké, waarover? 312 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Het gaat over Johan. 313 00:29:04,120 --> 00:29:07,400 Maar Jens heeft niets met Johan te maken, toch? 314 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Is hij thuis? 315 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Hij helpt Leo boven inpakken. 316 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 We gaan naar m'n ouders. 317 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens gaat met ons mee. 318 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 O, hallo. 319 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Hoi. -Hoi. 320 00:29:18,440 --> 00:29:20,600 Hoi. -Je moet naar het bureau komen. 321 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Waarom? 322 00:29:22,880 --> 00:29:23,880 Voor wat vragen. 323 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Stel ze hier maar. 324 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 We doen het op het bureau. -Stel ze hier. 325 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 Kom. -Heb je het recht om me te dwingen? 326 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 Scherpe voorwerpen? -Wat denk je? 327 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens. 328 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 Papa? -Het is oké. 329 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 We gaan. -Waarom nemen ze papa mee? 330 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 We gaan. 331 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 Maar hij… -Leo, ga naar boven. 332 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 Waarom nemen jullie papa mee? -We praten boven. 333 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Draai je om. 334 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Stilstaan. 335 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Ik blijf wel even. 336 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 Oké. -Ja. 337 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 Ik laat iemand je ophalen. -Graag. 338 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Ik ga even bij ze kijken. 339 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 Je moet in de auto stappen. -Nee. 340 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 Stap in de auto. -Nee. 341 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Zo, ja. 342 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 De voet gaat eerst. 343 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 Hallo? -Hoi. 344 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Over Marions alibi, Jiuce speelde die avond niet. 345 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Wat zei je? 346 00:30:30,320 --> 00:30:33,960 Het voorprogramma ging niet door. Het concert begon pas om 21.00 uur. 347 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Hoe weet je dat? 348 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Ik hoorde het op de radio. 349 00:30:36,800 --> 00:30:40,000 Marion zei dat het om 19.00 uur begon, maar er was geen voorprogramma. 350 00:30:40,080 --> 00:30:43,680 Het concert begon om 21.00 uur. -Ik bel je terug. Dag. 351 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Stop. 352 00:30:47,680 --> 00:30:51,680 Ik kan er niet meer tegen. Blijf van me af. 353 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Je bent gemeen. 354 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Wat doe je hier? 355 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Kijken of het goed gaat. 356 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Ja, we zijn in orde. 357 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Waar zijn de gordijnen? 358 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 In de was. 359 00:31:51,480 --> 00:31:52,960 Ik wil dat je nu weggaat. 360 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Ja… 361 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Ken je Rebecka Nordhammar? 362 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 Nee. -Johan heeft haar naam nooit genoemd? 363 00:32:12,040 --> 00:32:17,880 Nee. Soms praatte hij over z'n collega's, maar ik kan me niet iedereen herinneren. 364 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 Johan kende haar goed. -Oké. 365 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Ik weet niet wie ze is. Sorry. 366 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Zag je het voorprogramma van het concert dat je bezocht? 367 00:32:28,240 --> 00:32:29,560 Ja. -Hoe heten ze? 368 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 369 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 Waar gaat dit over? -Ze speelden niet. 370 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Nee. 371 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Nee, dat klopt. 372 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Dat was ik vergeten. 373 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 Ik wil dat je nu weggaat. -Waar zijn de gordijnen? 374 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Ik heb ze weggegooid. Kun je weggaan? 375 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 Leo… -Ik kan niet meer. 376 00:32:56,040 --> 00:32:58,840 Leo. -Ik kan niet meer. 377 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 Wat is er? -Mama. 378 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 Leo. -Ik kan niet meer. 379 00:33:02,600 --> 00:33:05,880 Ik kan niet meer. -Lieverd. Het is mijn schuld. 380 00:33:06,520 --> 00:33:09,320 Het was een ongeluk. Leo, alsje… 381 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 382 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Hé. 383 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, niet weggaan. 384 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, liefje. 385 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo. 386 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stop. 387 00:33:43,480 --> 00:33:45,240 Ik wil niet meer liegen. 388 00:33:48,520 --> 00:33:52,640 Ik ben een moordenaar, het is mijn schuld. -Nee. Lieverd… 389 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Hé. 390 00:33:56,000 --> 00:33:58,280 Schatje, kom. Kom hier. 391 00:33:58,360 --> 00:34:01,560 Hé, kijk eens naar me. Het is oké. Het is oké, liefje. 392 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Het was niet de bedoeling. 393 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Ik weet het. 394 00:34:08,600 --> 00:34:10,280 Ik heb geprobeerd te bellen. 395 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Het is oké. Het is niet jouw schuld, lieverd. 396 00:34:15,000 --> 00:34:18,120 Het was een ongeluk. Het was niet de bedoeling. 397 00:34:18,640 --> 00:34:22,120 En Leo? Wat gebeurt er met hem? 398 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Je verkiest Rebecka boven Leo en mij. 399 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 Alsof we niets betekenen. -Betrek Leo er niet bij. 400 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 Goed? -Je bedriegt niet alleen mij. 401 00:34:29,920 --> 00:34:31,640 Jij bedriegt hem ook. -Rot op. 402 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Nee… 403 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 404 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 405 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 We vertrokken om zes uur. 406 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Het concert begint om zeven, toch? 407 00:36:11,160 --> 00:36:14,400 De laatste keer dat we elkaar zagen was bij het ontbijt. 408 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, hoor je me? 409 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hé. 410 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 We moeten dit nu doen, oké? 411 00:36:55,600 --> 00:36:57,160 Het was niet de bedoeling. 412 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Hé. 413 00:37:01,240 --> 00:37:02,800 Het komt goed, schat. 414 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mama. 415 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 416 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo. 417 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo. 418 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Schat. 419 00:38:19,680 --> 00:38:22,840 Laat me naar je kijken. Gaat het? Laat me eens kijken. 420 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Goed gedaan. 421 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ÅRE HANDWERK OPEN 422 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT PUB 423 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Het voelt vreselijk. 424 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Liefje… 425 00:40:36,920 --> 00:40:40,080 Hé, je hebt haar leven gered. 426 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Sorry. 427 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Verdomme, het is werk. 428 00:41:04,640 --> 00:41:08,560 Hoi, met Daniel. Ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter, dan bel ik terug. 429 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Ze moeten het zonder mij doen. 430 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 Ik haal haar wel. 431 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Kom hier, schat. Kom maar. 432 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Hoi. 433 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Vertaling: Marleen van den Oetelaar