1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Przepraszam. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Przepraszam. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Przepraszam! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Przepraszam. 5 00:00:15,600 --> 00:00:16,520 - Stefan? - Tak. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,960 - Ty tu rządzisz? - Tak. 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,600 - Co się stało? - Nie wiem. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,480 - Przepraszam, dokąd… - Proszę. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Co się stało? - Chyba fałszywy alarm. 10 00:00:26,320 --> 00:00:28,000 Myślą, że to fałszywy alarm. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 MORDERSTWA W ÅRE 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 CO SKRYWA ŚNIEG: CZĘŚĆ 2 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Okej. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Dobra. Dziękuję. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Słuchajcie. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,200 Ratownicy górscy wysłali drugi helikopter. 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,440 Policja z Östersund zablokowała E14 w kierunku Åsarny. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Graniczne Storlien już wie. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Sprawdzę kamery uliczne. - Dobra. 20 00:01:24,400 --> 00:01:25,440 Alain, chodź. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, policja Åre. 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Palisz? 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Coś nowego? 24 00:01:42,800 --> 00:01:44,240 Tylko parę doniesień. 25 00:01:44,320 --> 00:01:46,600 NA MOTYWACH CYKLU POWIEŚCI VIVECI STEN 26 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Jakich? 27 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Raczej nic istotnego. 28 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 To… 29 00:01:51,080 --> 00:01:54,840 Znowu ten cholerny van z zepsutym tylnym światłem. 30 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Chcesz coś? 31 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Coś do jedzenia? 32 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Może herbaty? 33 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Nie trzeba. 34 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Dziękuję. 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 53 minuty temu Skodę Sportline Ole Nordhammara nagrała kamera 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 na E14 w Ånn. 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Nie przekroczył granicy z Norwegią. 38 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 39 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Tak? 40 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Musiał zjechać z E14 gdzieś tutaj, między Ånn a granicą z Norwegią. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 To jak szukanie igły w stogu siana. 42 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Coś tam mają? 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Dom wczasowy? - Nie wiem. 44 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Okej, sprawdź, co ich łączy z tamtym miejscem. 45 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Dokąd idziesz? 46 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Muszę ją znaleźć. 47 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 To zajęłoby tygodnie. Niczego nie znajdziesz. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Cześć. Zostań z Alice jeszcze parę godzin. 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Co jest? 50 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Zmęczona? 51 00:03:52,480 --> 00:03:53,320 Tak. 52 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Wracamy na posterunek? - Nie. 53 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Więc mów, o co chodzi? 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,120 Nie powinnam zostawiać jej samej. 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Nie, ale zostawiłaś. Okej? 56 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Nie bądź dla siebie taka surowa. - Bo? 57 00:04:17,040 --> 00:04:18,440 Robimy, co się da. 58 00:04:18,520 --> 00:04:21,760 To nie wystarczy. Może dla ciebie, chcesz wracać? 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Jesteśmy zmęczeni. Musimy… - Przestań! 60 00:04:24,240 --> 00:04:26,480 Przestaniesz się obwiniać? 61 00:04:27,040 --> 00:04:28,760 Wiesz, że jesteś w tym dobra. 62 00:04:28,840 --> 00:04:31,280 Staramy się, ale czasem to nie wystarczy. 63 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Tak już jest. 64 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Co chcesz zrobić? - Szukać dalej. 65 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Dobra. - Tak. 66 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Ale zróbmy przerwę. 67 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Po przerwie będziemy jej szukać dalej. 68 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Dobra? 69 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Tak. - W porządku. 70 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Cześć, Anton. - Cześć. 71 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Rozmawialiśmy z każdym, kto zna Olego od podstawówki i… 72 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Może strzelam, ale wiele lat temu 73 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole pracował w Handöl w fabryce steatytu. 74 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Jest nieczynna, ale w pobliżu. Helikopter jest już w drodze. 75 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Dobra, sprawdzimy. Dzięki. 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Fabryka steatytu Handöl jest blisko? - Tak. 77 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Ojcze Niebieski. 78 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Nie dorównuję twojemu planowi i twojej mądrości. 79 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Poprowadź mnie. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Poprowadź Rebeckę. 81 00:07:44,200 --> 00:07:46,000 W imię Jezusa Chrystusa. Amen. 82 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Szukałem odpowiedzi u Boga. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 84 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Stój. 85 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Pomocy! 86 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 87 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Stój! 88 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Policja 0-2, dwie minuty od Handöl. 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Jesteśmy nad wami. 90 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Skoda Olego tu stoi. 91 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Policja 0-2, jesteśmy na miejscu. Nikogo nie widać. 92 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Tylko las. - Tam! 93 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Dwie osoby idą na wschód. 94 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 95 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Puść ją! 96 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Policja! Puść ją! 97 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Puść ją! 98 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Będzie dobrze. 99 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Już po wszystkim. 100 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Okej? 101 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Możemy? - Tak. Dziękuję. 102 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Rozmawiałaś z Rebecką Nordhammar, 103 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 zanim trafiła do szpitala. 104 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 105 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Powiedziała, że nie… 106 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Nie wie, gdzie był Ole w noc zabójstwa Johana, więc… 107 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Technicy będą w ich domu całą noc. 108 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Znajdą coś. 109 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 110 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Idź do domu i wykorzystaj ten wieczór i noc 111 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 na dojście do siebie. 112 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Musisz być w Östersund 113 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 jutro o 14.00 114 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 i wyjaśnić, co zaszło. 115 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Znam procedurę. 116 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Uratowałeś kobiecie życie. 117 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Cześć. - Cześć. 118 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Witaj w domu. 119 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Dzięki. 120 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice śpi? 121 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 Tak. 122 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 - Dobrze się bawiliście? - Tak. 123 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - A ty? - Też. 124 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Ale… 125 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Tylko… 126 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Trudno było się skoncentrować, bo… 127 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Mama ciągle do mnie wydzwaniała. - W sprawie? 128 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Dzwoniła w sprawie… 129 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Zastanawiała się, gdzie są koszulki Alice… 130 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Nie chciała jeść, a ty zostawiłeś czapeczkę w aucie… 131 00:14:31,360 --> 00:14:32,800 Mogła do mnie zadzwonić. 132 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Dzwoni do mnie. - Nie moja wina. 133 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Powiedz jej to. 134 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Co? - Że mogła do mnie zadzwonić. 135 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 To ja za nią odpowiadałem. 136 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Czy może jednak mama? 137 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Przestań, Ida. 138 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Talerz na podłodze? Był tu jakiś pies? 139 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice była ze mną albo ze swoją babcią. 140 00:15:02,080 --> 00:15:03,280 Było jej dobrze. 141 00:15:03,360 --> 00:15:06,360 - W twojej pracy też? - Tak! Kazałaś mi to załatwić. 142 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Załatwiłem! - Zmieniasz się w swojego ojca. 143 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Wyjdź. - Nie wspominaj o moim tacie. 144 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Wyjdź stąd. 145 00:15:40,360 --> 00:15:41,280 Cześć, tu Carl. 146 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Cześć. 147 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Mówi Anton. 148 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Hej. 149 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Hej. 150 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Chciałem ci tylko to przekazać… 151 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Mamy podejrzanego w sprawie zabójstwa Johana. 152 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Naprawdę? Kogo? 153 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 Jeszcze nie mogę powiedzieć. 154 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Nie? 155 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Tak, słuchaj… 156 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Jutro przeczytasz o tym w gazetach. 157 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Rozumiem. 158 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Dzięki, że się ze mną skontaktowałeś. 159 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Tak, no… 160 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Tak… 161 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Tak myślałem… 162 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 o tobie. 163 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 I o mnie… 164 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 O nas… 165 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Że… 166 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Kurwa, sorry… 167 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Jestem w tym okropny. 168 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Ale to już nie koliduje 169 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 z moją pracą, więc… 170 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Możemy się widywać. 171 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Jeśli chcesz. 172 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Głodny? 173 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Co? Teraz? - Tak. 174 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Gotuję, więc… 175 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Kiedy możesz być? 176 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Za dziesięć sekund. 177 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Co? 178 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Jestem na zewnątrz. 179 00:17:16,480 --> 00:17:19,200 Ole siedział na Rebece z dłońmi na jej gardle. 180 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Zidentyfikowałam się… 181 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Cześć. 182 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Co tu robisz? 183 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Musiałam napisać ten raport. 184 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 A ty? 185 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Przepraszam. 186 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, przepraszam. Nie wiem… 187 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Powinnam strzelić. Źle oceniłam sytuację. 188 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Każdemu może się zdarzyć. 189 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 W porządku. 190 00:17:52,080 --> 00:17:53,680 - Przepraszam. - W porządku. 191 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Mamy coś mocnego do picia? 192 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Pisco Raffe’a. 193 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 Przyniosę szklanki. 194 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Pokłóciłem się z Idą. 195 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 O to, co zwykle. 196 00:18:16,280 --> 00:18:17,880 Że za często mnie nie ma. 197 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Za dużo pracuję. 198 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Nie ma mnie przy Alice. 199 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 I ona pewnie ma rację. 200 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Ale nie mogłem słuchać, jak mówi, że jestem jak mój ojciec. 201 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Czemu? 202 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Bo on nie był dobrą osobą. 203 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 Całe życie starałem się taki nie być. 204 00:18:34,880 --> 00:18:37,920 A jestem nieobecny tak samo jak on. 205 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Nie potrafię tego pojąć. 206 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Za parę lat też tak będziesz miała… 207 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Jeśli będę jak moja matka, od razu popełnię harakiri. 208 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 To najbardziej… 209 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 egoistyczna osoba. 210 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Trzeba sobie postawić granicę. 211 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Nawaliłem dziś. 212 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Jak można być dobrym rodzicem? Nie wiem. To takie trudne. 213 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 214 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Jesteś dobry. 215 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Może lepiej jedź już do domu. - Tak. 216 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Ale piłaś. Jak… - Wezmę taksówkę. 217 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Musimy kupić Raffe’owi nową butelkę. - Tak. 218 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Do jutra. - Tak. 219 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 PRZEPRASZAM. POGADAMY JUTRO? 220 00:20:37,280 --> 00:20:40,040 - Dzień dobry, Hanna. Mówi Grip. - Dzień dobry. 221 00:20:40,120 --> 00:20:43,720 Śledczy niczego nie znaleźli w domu Ole Nordhammara. 222 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Chciałam tylko dać ci znać. 223 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Okej. 224 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 W noc zabójstwa Johana Ole był z zarządem kongregacji. 225 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Kilku niezależnych świadków to potwierdziło. 226 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Więc to nie był on? 227 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Właśnie, nie. 228 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Na razie. 229 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Do zobaczenia. 230 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 Zadzwonię wieczorem. 231 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - I rano kradzież samochodu. - Okej. 232 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Dziś też będziemy zajęci. Powodzenia. 233 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Cześć. 234 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Cześć. 235 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna? - Tak? 236 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Muszę z tobą pogadać. 237 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Poważnie? - Okej. 238 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Gdzie pisco? 239 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Co to ma być? 240 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 Ktoś grzebał w moich rzeczach. 241 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - To byłeś ty? - Nie. 242 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Na pewno? - To nie ja. 243 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - To możemy pogadać? - Jasne. 244 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Kojarzysz te doniesienia o aucie, które dostawaliśmy? 245 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Tak. - Ciemny van blisko mostu kolejowego. 246 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - W noc morderstwa. - Tak, kojarzę. 247 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner ma ciemnego vana. 248 00:22:48,800 --> 00:22:50,920 Okej. Mnóstwo takich jest w Åre. 249 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 Ale jego ma zepsute tylne światło. 250 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Okej. 251 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Dobra. 252 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Weźmiemy go i sprawdzimy. Nieźle. 253 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Ale skąd to wiesz? 254 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Coś mnie z nim łączy. 255 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Coś? - Związek seksualny. 256 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Związek seksualny. 257 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Łączy czy łączyło? 258 00:23:20,920 --> 00:23:23,160 Powinienem był dawno to powiedzieć… 259 00:23:23,680 --> 00:23:27,200 Poznałem go tamtej nocy w Bygget. 260 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Zanim zidentyfikowaliśmy Johana, więc… 261 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Kiedy zrozumiałem, kim jest, 262 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 zakończyłem to. 263 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Ale teraz znów się spotkaliśmy, bo złapaliśmy podejrzanego. 264 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Nigdy nie rozmawiałem z nim o śledztwie. 265 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Mam nadzieję. 266 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Czy to musi… 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - To może zostać między nami? - Spałeś z podejrzanym. 268 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Co niby mam zrobić? 269 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Moje… 270 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Zawsze miałem życie prywatne. 271 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 I chcę dalej być tylko… 272 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 dobrym kolegą z pracy i przyjacielem. 273 00:24:09,720 --> 00:24:13,160 To nie zawsze jest możliwe w pracy na posterunku, 274 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 kiedy… 275 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 jest się gejem. 276 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Weź chorobowe, idź do domu. Powiem, że dostałam jakiś cynk. 277 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Dobra. - Tak. 278 00:24:35,080 --> 00:24:37,680 Wystarczyło słowo. Siedziałam tam jak głupia. 279 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Tak, wiem. 280 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Przepraszam. 281 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 282 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Dziękuję. - Zapomnij. 283 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Zbadaliśmy pana auto. - Tak… 284 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Co to ma do rzeczy? - Tylne światło nie działa. 285 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 I stąd to przesłuchanie? 286 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Co pan robił w noc śmierci Johana po jego wyjściu z restauracji? 287 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Już mówiłem. Pracowałem w kuchni. 288 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Według pana pracownika wyszedł pan wcześniej. 289 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 To prawda. 290 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Rozbolała mnie głowa, czasem tak mam. 291 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Co to ma wspólnego z Johanem? 292 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Pan widział go jako ostatni. 293 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 A w pana aucie znaleźliśmy jego ślady. 294 00:25:32,360 --> 00:25:33,720 Może to pan wyjaśnić? 295 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Jakie ślady? 296 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 To znaczy… 297 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Tak, czasem jeżdżę samochodem. 298 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Jest zaparkowany przed restauracją. Używamy go do dostaw, ale… 299 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Ktoś jeszcze nim jeździ? 300 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Jasne, pracownicy. 301 00:25:51,440 --> 00:25:52,920 ZADZWOŃ. PROSZĘ. 302 00:25:53,000 --> 00:25:54,200 Chyba nie… 303 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Cholera, musicie mi uwierzyć… 304 00:25:58,800 --> 00:26:02,080 Nie tknąłem Johana. Był moim najlepszym przyjacielem. 305 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Zatrzymamy pana. - Co? 306 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Dlaczego? - Proszę napisać, kto jeździł pana autem. 307 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Dziękuję. 308 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Cześć. 309 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Cześć. 310 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 POKÓJ: 1 311 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 I co myślisz? 312 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Albo dobrze gra, 313 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 albo jest niewinny. 314 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Jadę do Östersund na to spotkanie. 315 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Okej. 316 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Wrócę jak najszybciej. 317 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Muszę… 318 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Dobra. I tak muszę iść. 319 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Okej. 320 00:26:53,360 --> 00:26:54,200 Halo? 321 00:26:54,280 --> 00:26:57,280 W wieczór morderstwa Jens Wernolf zabrał vana Carla. 322 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Czekaj, sorry. 323 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Co mówiłeś? Gdzie jesteś? - W restauracji Carla. 324 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Przepraszam, wiem… 325 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Wydaje mi się, że to nie on… 326 00:27:06,960 --> 00:27:10,240 - Nie wierzę, że jest w to zamieszany. - Powtórz. 327 00:27:10,320 --> 00:27:11,480 - Co? - To pierwsze. 328 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Jens zabrał vana Carla w wieczór morderstwa. 329 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Skąd to wiesz? 330 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Oglądam nagrania z monitoringu. 331 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 O 18.43 wsiada do vana. 332 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Okej. Wyślemy kogoś. Tak. 333 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Ale musisz iść do domu. - Tak, jasne. 334 00:27:28,680 --> 00:27:31,840 - Obiecuję. Przepraszam. - Ale Anton, dobra robota. 335 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Dzięki. 336 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Na razie. 337 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Tak. 338 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Tak. 339 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Okej. Dziękuję. 340 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jensa Wernolfa nie ma u Linusa. 341 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Jest z byłą żoną i synem. 342 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Jedziemy? 343 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Tak. - Dobra. 344 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 TEŻ PRZEPRASZAM. POROZMAWIAJMY. 345 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 To był Jiuce z kawałkiem „Psychosis”. 346 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Jest z nami ich wokalista, Mario Johansson. 347 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Miałeś niefart na stoku w Åre tydzień temu, prawda? 348 00:28:16,520 --> 00:28:21,880 To prawda. Próbowałem ominąć innego narciarza i upadłem. 349 00:28:21,960 --> 00:28:23,680 Teraz mam gwoździe w kolanie. 350 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Fani byli rozczarowani? 351 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Tak, musieliśmy… Musieliśmy odwołać koncert. 352 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Mam nadzieję, że niedługo zagramy w Östersund 353 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 i nadrobimy tę stratę. 354 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 Dzień dobry. 355 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jest Jens? 356 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Tak. 357 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Chcemy z nim porozmawiać. - Okej, ale o czym? 358 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Chodzi o Johana. 359 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Ale co ma wspólnego Jens z Johanem? 360 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Jest tutaj? 361 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Na górze, pomaga się pakować Leo. 362 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Jedziemy do moich rodziców. 363 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens jedzie z nami. 364 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Dzień dobry. 365 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Dzień dobry. 366 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 Proszę z nami jechać na posterunek. 367 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Po co? 368 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Mamy kilka pytań. 369 00:29:27,240 --> 00:29:28,560 To słucham. 370 00:29:28,640 --> 00:29:30,720 - Zrobimy to na posterunku. - Tutaj. 371 00:29:30,800 --> 00:29:32,080 Idziemy. 372 00:29:32,160 --> 00:29:34,480 - Wolno wam… - Jakieś ostre przedmioty? 373 00:29:34,560 --> 00:29:35,400 Co sobie… 374 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 375 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Tato? - Wszystko gra. 376 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 Czemu zabieracie tatę? 377 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Chodź. 378 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Ale on nie… - Leo, idź na górę. 379 00:29:43,720 --> 00:29:46,560 - Czemu zabieracie tatę? - Porozmawiamy na górze. 380 00:29:47,120 --> 00:29:48,240 Proszę się obrócić. 381 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 I stać. 382 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Dobra, ja jeszcze zostanę. 383 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Okej. - Tak. 384 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Wyślę kogoś po ciebie. - Dobra. 385 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Sprawdzę, co u nich. 386 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Potem proszę iść do auta. - Nie… 387 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Proszę wsiąść. - Nie. 388 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Idziemy. 389 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Najpierw noga. 390 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Halo? - Cześć. 391 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Chodzi o alibi Marion… Jiuce nie grali tamtej nocy. 392 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Co mówiłeś? 393 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Nie grał zespół supportujący. 394 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Zaczęło się dopiero o 21.00. 395 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Skąd o tym wiesz? 396 00:30:35,120 --> 00:30:36,720 Słyszałem w radiu. 397 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion mówiła, że o 19.00. Ale support nie grał. 398 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Koncert zaczął się o 21.00. - Oddzwonię. 399 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Na razie. 400 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Przestań! 401 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Już nie mogę! 402 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Nie dotykaj mnie! 403 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Jesteś wredna! 404 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Co pani robi? 405 00:31:30,440 --> 00:31:31,880 Sprawdzam, co u państwa. 406 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Wszystko dobrze. 407 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Gdzie są zasłony? 408 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 W praniu. 409 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Proszę już wyjść. 410 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Dobrze. 411 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Zna pani Rebeckę Nordhammar? 412 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Nie. - Johan o niej nie mówił? 413 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Nie. 414 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Czasem mówił o współpracownikach, 415 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 ale nie kojarzę wszystkich. 416 00:32:19,960 --> 00:32:21,760 - Johan dobrze ją znał. - Okej. 417 00:32:22,840 --> 00:32:24,840 Przykro mi, nie wiem, kto to jest. 418 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 Co do koncertu. Widzieli państwo pierwszy zespół? 419 00:32:28,280 --> 00:32:29,840 - Tak. - Jak się nazywał? 420 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 421 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - O co chodzi? - Nie grali wtedy. 422 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Nie. 423 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Nie, to prawda. 424 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Zapomniałam. 425 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Proszę już iść. - Gdzie są zasłony? 426 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Już mówiłam, wyrzuciłam. Pójdzie pani już? 427 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - Nie mogę już. 428 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 429 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Nie zniosę tego. 430 00:32:59,400 --> 00:33:00,640 - O co chodzi? - Mamo. 431 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Już nie mogę. 432 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Dłużej tego nie zniosę! - Kochanie. 433 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 To moja wina. 434 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 To był wypadek. To… 435 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, nie uciekaj! 436 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, kochanie… 437 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 438 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stój! 439 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Nie mogę już kłamać. 440 00:33:48,480 --> 00:33:51,280 - Jestem mordercą, to wszystko moja wina! - Nie. 441 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Kochanie… 442 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Chodź do mnie. 443 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Chodź. 444 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Patrz na mnie. 445 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Już dobrze. 446 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Już dobrze, kochanie. 447 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Nie chciałem. 448 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Wiem. 449 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Próbowałem dzwonić. 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Już dobrze. 451 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 To nie twoja wina, kochanie. 452 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 To był wypadek. 453 00:34:16,920 --> 00:34:18,560 Nie chciał tego zrobić. 454 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 A co z Leo? 455 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Co z nim będzie? 456 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Wybierasz Rebeckę zamiast Leo i mnie! 457 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Nic nie znaczymy? - Nie wciągaj w to Leo! 458 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 - Jasne? - Zdradziłeś mnie. 459 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - Tak samo jak jego. - Wal się! 460 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Nie… 461 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 462 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 463 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Wyjechaliśmy z domu o szóstej. 464 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Koncert zaczyna się o siódmej, tak? 465 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Przy śniadaniu widzieliśmy się ostatni raz. 466 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, rozumiesz? 467 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Musimy tak teraz zrobić. 468 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Nie chciał tego zrobić. 469 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Wszystko będzie dobrze, skarbie. 470 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mamo! 471 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 472 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 473 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 474 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Kochanie. 475 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Pokaż się. Nic ci nie jest? 476 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Pokaż. 477 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Dobra robota. 478 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURACJA 479 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 To okropne uczucie. 480 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Kochanie… 481 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Uratowałeś jej życie. 482 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Przepraszam. 483 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Cholera, praca. 484 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Mówi Daniel. Nie mogę teraz odebrać. 485 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Nagraj wiadomość, oddzwonię. 486 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Muszą dać radę beze mnie. 487 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Pójdę po nią. 488 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Chodź tu, skarbie, chodź. 489 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Cześć. 490 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Napisy: Paweł Zatryb