1 00:00:09,000 --> 00:00:09,840 Przepraszam. 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,120 Przepraszam. 3 00:00:26,240 --> 00:00:27,280 Fałszywy alarm. 4 00:00:57,240 --> 00:00:59,560 MORDERSTWA W ÅRE 5 00:01:10,640 --> 00:01:12,680 Dobra, dzięki. 6 00:01:14,040 --> 00:01:17,120 Ratownicy wysłali drugi śmigłowiec. 7 00:01:17,200 --> 00:01:20,440 Östersund zablokował drogę E14. 8 00:01:20,520 --> 00:01:23,600 Sprawdzam nagrania miejskiego monitoringu. 9 00:01:23,680 --> 00:01:25,400 Alain, chodź. 10 00:01:26,960 --> 00:01:28,200 Lindskog, policja. 11 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Ty palisz? 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 Co wiemy? 13 00:01:42,720 --> 00:01:45,600 Otrzymaliśmy kilka donosów. 14 00:01:46,720 --> 00:01:47,600 Jakich? 15 00:01:47,680 --> 00:01:50,000 Nic konkretnego. 16 00:01:51,520 --> 00:01:54,560 Ale kilka dotyczyło vana z zepsutym tylnym światłem. 17 00:01:58,800 --> 00:02:00,520 Przynieść ci coś? 18 00:02:00,600 --> 00:02:02,920 Jedzenie? Herbatę? 19 00:02:03,600 --> 00:02:04,440 Nie trzeba. 20 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Dzięki. 21 00:02:12,720 --> 00:02:15,240 Monitoring nagrał Skodę Sportline Nordhammera 22 00:02:15,320 --> 00:02:20,320 pięćdziesiąt trzy minuty temu. Jeszcze nie przekroczyła granicy. 23 00:02:22,560 --> 00:02:23,200 Hanno? 24 00:02:23,680 --> 00:02:24,520 Tak? 25 00:02:25,080 --> 00:02:29,160 Zjechał z E14 między Ånn, a granicą. 26 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 To jak szukanie igły w stogu siana. 27 00:02:35,080 --> 00:02:38,400 -Mają tam jakiś domek? -Nie wiemy. 28 00:02:38,480 --> 00:02:41,200 Sprawdź, czy mają tam nieruhchomość. 29 00:02:42,960 --> 00:02:43,600 A ty dokąd? 30 00:02:45,640 --> 00:02:47,480 -Szukać jej. -To zajmie tygodnie, 31 00:02:48,040 --> 00:02:49,520 sama jej nie znajdziesz. 32 00:02:56,720 --> 00:02:59,400 Zajmij się Alice jeszcze przez kilka godzin. 33 00:03:48,120 --> 00:03:48,960 Co jest? 34 00:03:51,080 --> 00:03:51,680 Zmęczona? 35 00:03:52,160 --> 00:03:53,120 Tak. 36 00:03:55,120 --> 00:03:57,280 -Chcesz wracać? -Mowy nie ma. 37 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Powiedz, co jest nie tak. 38 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Zostawiłam ją samą. 39 00:04:06,960 --> 00:04:08,560 Tak wyszło. 40 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 -Nie obwiniaj się. -A niby jak? 41 00:04:17,520 --> 00:04:19,840 -Staramy się. -Chyba nie, skoro sugerujesz powrót. 42 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 Jesteśmy zmęczeni. 43 00:04:23,240 --> 00:04:24,480 Ja nie jestem! 44 00:04:24,560 --> 00:04:26,320 Przestań się obwiniać! 45 00:04:27,040 --> 00:04:30,520 Jesteś dobrą policjantką, ale czasem nawet najlepsze 46 00:04:30,600 --> 00:04:32,000 starania to za mało! 47 00:04:45,600 --> 00:04:47,760 -Co teraz? -Szukamy dalej. 48 00:04:48,360 --> 00:04:50,400 Najpierw odpocznijmy. 49 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Potem wznowimy poszukiwania. 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Dobrze? 51 00:05:00,840 --> 00:05:01,560 Dobrze. 52 00:07:03,360 --> 00:07:09,040 -Anton? -Przesłuchaliśmy starych znajomych Olego. 53 00:07:09,520 --> 00:07:15,680 Ole pracował kilka lat temu w kopalni steatytu w Handölu. 54 00:07:15,760 --> 00:07:20,320 Jest zamknięta, ale wysłaliśmy w jej stronę śmigłowiec. 55 00:07:20,400 --> 00:07:21,680 Podjedziemy do niej. 56 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 Jesteśmy blisko kopalni steatytu? 57 00:07:25,600 --> 00:07:26,360 Tak. 58 00:07:28,560 --> 00:07:30,040 Nasz ojcze w niebie. 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,800 Twoja mądrość znacznie przewyższa moją. 60 00:07:37,400 --> 00:07:38,280 Poprowadź mnie. 61 00:07:40,920 --> 00:07:42,080 Poprowadź Rebekę. 62 00:07:44,360 --> 00:07:45,480 Jezu, bądź ze mną. 63 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 Poprosiłem Boga o radę. 64 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 Rebeko! 65 00:09:10,600 --> 00:09:11,880 Zaczekaj! 66 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 Pomocy! 67 00:09:36,720 --> 00:09:38,600 Rebeko, stój! 68 00:09:42,600 --> 00:09:46,920 Jesteśmy nad wami, dwie minuty od Handölu. 69 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 To jego Skoda. 70 00:10:03,240 --> 00:10:05,880 Nie widzimy niczego podejrzanego. 71 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Sprawdzamy teren. Mamy dwie osoby zmierzające na wschód. 72 00:10:20,000 --> 00:10:20,840 Hanno! 73 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Puść ją! 74 00:10:42,840 --> 00:10:44,360 Policja! Puść ją! 75 00:10:46,040 --> 00:10:47,200 Puść ją! 76 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Już dobrze. 77 00:11:41,560 --> 00:11:43,280 Już po wszystkim. 78 00:11:48,920 --> 00:11:50,400 -Mogę? -Tak, dzięki. 79 00:12:21,840 --> 00:12:25,880 Rozmawiałaś z Rebeką Nordhammar zanim trafiła do szpitala? 80 00:12:27,600 --> 00:12:28,280 Hanno? 81 00:12:30,000 --> 00:12:36,800 Powiedziała, że nie wie, gdzie był jej mąż, gdy zginął Johan. 82 00:12:36,880 --> 00:12:41,840 Śledczy przeszukają ich dom. Znajdą coś. 83 00:12:43,640 --> 00:12:44,800 Danielu. 84 00:12:53,960 --> 00:12:57,480 Idź do domu i odpocznij. 85 00:13:00,440 --> 00:13:05,960 Jutro o drugiej stawisz się w Östersundzie w sprawie incydentu. 86 00:13:07,080 --> 00:13:08,240 Wiem, jak to działa. 87 00:13:11,480 --> 00:13:14,320 Uratowałeś jej życie. 88 00:13:46,160 --> 00:13:47,000 Cześć. 89 00:13:47,640 --> 00:13:48,480 Witaj w domu. 90 00:13:50,520 --> 00:13:51,360 Alice śpi? 91 00:13:53,360 --> 00:13:54,440 Jak się bawiliście? 92 00:13:55,000 --> 00:13:56,160 Świetnie. 93 00:13:56,960 --> 00:13:57,520 A ty? 94 00:13:58,000 --> 00:13:58,880 Ja też. 95 00:14:05,560 --> 00:14:06,360 Ale… 96 00:14:08,760 --> 00:14:13,760 …trudno mi było się skoncentrować… 97 00:14:18,160 --> 00:14:20,240 …bo wydzwaniała do mnie mama. 98 00:14:20,320 --> 00:14:21,280 W jakiej sprawie? 99 00:14:21,360 --> 00:14:24,040 W różnych sprawach… 100 00:14:24,960 --> 00:14:29,960 Nie mogła znaleźć koszulek Alice, Alice nie chciała jeść… 101 00:14:30,840 --> 00:14:32,160 Mogła dzwonić do mnie. 102 00:14:34,720 --> 00:14:35,680 Nie chciała. 103 00:14:35,760 --> 00:14:36,680 To nie moja wina. 104 00:14:38,240 --> 00:14:39,160 Przekaż jej to. 105 00:14:40,160 --> 00:14:41,120 I co powiem? 106 00:14:41,200 --> 00:14:44,920 Że mogła dzwonić do mnie, ja opiekowałem się Alice. 107 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 A nie moja mama? 108 00:14:47,080 --> 00:14:48,400 Przestań. 109 00:14:51,920 --> 00:14:54,600 Jej miska jest na podłodze. Był tu jakiś pies? 110 00:14:58,800 --> 00:15:03,240 Nic jej nie groziło, była albo ze mną, albo z babcią. 111 00:15:03,320 --> 00:15:04,520 Wziąłeś ją do pracy. 112 00:15:04,600 --> 00:15:07,800 Miałem się nią zająć, to się zająłem! 113 00:15:07,880 --> 00:15:10,120 Jesteś jak twój ojciec! 114 00:15:20,520 --> 00:15:22,440 -Wyjdź. -Nie mów o ojcu. 115 00:15:22,920 --> 00:15:23,760 Wyjdź. 116 00:15:40,240 --> 00:15:41,080 Mówi Carl. 117 00:15:42,000 --> 00:15:43,320 Tu Anton. 118 00:15:45,960 --> 00:15:46,800 Cześć… 119 00:15:47,920 --> 00:15:48,800 Cześć. 120 00:15:50,040 --> 00:15:54,720 Chciałem przekazać, że mamy podejrzanego o morderstwo Johana. 121 00:15:55,560 --> 00:15:56,360 Kogo? 122 00:15:57,440 --> 00:15:59,000 Nie mogę ci powiedzieć. 123 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Czy to…? 124 00:16:02,240 --> 00:16:05,680 Jutro będziesz mógł przeczytać o tym w gazetach. 125 00:16:06,160 --> 00:16:10,000 Rozumiem. Dzięki za informację. 126 00:16:13,240 --> 00:16:14,040 Cóż… 127 00:16:15,320 --> 00:16:16,440 To chyba… 128 00:16:17,440 --> 00:16:19,560 Słuchaj, trochę myślałem… 129 00:16:21,440 --> 00:16:22,080 …o tobie. 130 00:16:23,120 --> 00:16:25,600 O tobie i o mnie. 131 00:16:27,200 --> 00:16:28,080 Wiesz… 132 00:16:29,600 --> 00:16:33,040 Nie jestem w tym zbyt dobry. 133 00:16:35,200 --> 00:16:40,440 Jeśli idzie o pracę, to nic już nie stoi na przeszkodzie. 134 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Możemy się spotkać. 135 00:16:45,000 --> 00:16:45,840 Jeśli chcesz. 136 00:16:47,960 --> 00:16:48,800 Zjesz coś? 137 00:16:50,800 --> 00:16:51,680 Teraz? 138 00:16:51,760 --> 00:16:54,520 Właśnie robię kolację. 139 00:16:54,600 --> 00:16:55,600 Kiedy wpadniesz? 140 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 Za chwilę. 141 00:16:58,080 --> 00:16:58,960 Jak to? 142 00:17:00,680 --> 00:17:01,760 Jestem przed domem. 143 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 OLE NORDHAMMAR DUSIŁ ŻONĘ. WIELOKROTNIE KAZAŁAM MU JĄ PUŚCIĆ. 144 00:17:25,840 --> 00:17:28,120 Cześć, co tu robisz? 145 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Muszę napisać raport. 146 00:17:35,800 --> 00:17:36,600 A ty? 147 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Przepraszam. 148 00:17:41,920 --> 00:17:47,800 Powinnam była do niego strzelić. Popełniłam błąd. 149 00:17:47,880 --> 00:17:50,560 Każdemu się zdarza. 150 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Przepraszam. 151 00:17:59,480 --> 00:18:02,240 Jest tu coś mocniejszego? 152 00:18:04,000 --> 00:18:06,040 Pisco Raffego. 153 00:18:07,080 --> 00:18:08,160 Przyniosę szklanki. 154 00:18:11,480 --> 00:18:14,720 Pokłóciłem się z Idą o to, co zawsze. 155 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 Mówi, że za dużo pracuję. 156 00:18:19,480 --> 00:18:21,560 I jestem nieobecnym ojcem. 157 00:18:22,280 --> 00:18:28,240 Ma rację. Ale najbardziej boli mnie to, że porównuje mnie do ojca. 158 00:18:28,320 --> 00:18:29,520 Dlaczego? 159 00:18:30,360 --> 00:18:31,760 Nie był zbyt miły. 160 00:18:32,520 --> 00:18:37,720 Przez całe życie próbuję być inny, niż on, a jestem taki sam. 161 00:18:39,120 --> 00:18:40,880 Nie rozumiem. 162 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 Za kilka lat ciebie też to czeka. 163 00:18:47,360 --> 00:18:51,840 Jeśli zmienię się w moją matkę, popełnię harakiri. 164 00:18:52,320 --> 00:18:56,960 Była najbardziej samolubną kobietą świata. 165 00:19:01,160 --> 00:19:03,080 Trzeba postawić sobie granicę. 166 00:19:05,680 --> 00:19:07,080 Ależ spieprzyłem. 167 00:19:08,920 --> 00:19:12,120 Dlaczego bycie dobrym ojcem jest takie trudne? 168 00:19:15,480 --> 00:19:16,320 Danielu… 169 00:19:19,520 --> 00:19:20,440 Jesteś dobry. 170 00:19:57,840 --> 00:19:58,920 Wracaj do domu. 171 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 Tyle że piłaś. 172 00:20:02,280 --> 00:20:03,560 Zamówię taksówkę. 173 00:20:05,720 --> 00:20:07,640 Musimy odkupić to pisco. 174 00:20:13,080 --> 00:20:13,920 Do jutra. 175 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 PRZEPRASZAM. POROZMAWIAMY JUTRO? 176 00:20:37,240 --> 00:20:38,840 Cześć Hanna, tu Grip. 177 00:20:39,320 --> 00:20:42,400 -Cześć. -Chciałam ci powiedzieć, że śledczy 178 00:20:42,480 --> 00:20:45,400 niczego nie znaleźli w domu Nordhammara. 179 00:20:46,720 --> 00:20:50,960 W dniu morderstwa Ole był na spotkaniu z administracją kościoła. 180 00:20:51,520 --> 00:20:54,080 Potwierdziło to kilka osób. 181 00:20:54,640 --> 00:20:56,040 Więc to nie on zabił? 182 00:20:56,720 --> 00:20:58,240 Zgadza się. 183 00:21:04,280 --> 00:21:05,080 Pa. 184 00:21:08,040 --> 00:21:08,880 Na razie. 185 00:21:10,320 --> 00:21:11,000 Zadzwonię. 186 00:21:37,360 --> 00:21:40,160 Dziś też mamy co robić. 187 00:21:46,880 --> 00:21:48,480 -Cześć. -Cześć. 188 00:22:02,280 --> 00:22:04,800 Hanna, możemy pogadać? 189 00:22:04,880 --> 00:22:06,160 No wiecie co? 190 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Gdzie moje pisco? 191 00:22:09,920 --> 00:22:13,160 Kto grzebał w moich rzeczach? 192 00:22:15,160 --> 00:22:16,680 -To ty? -Nie. 193 00:22:17,160 --> 00:22:18,040 Na pewno nie? 194 00:22:21,320 --> 00:22:23,120 Pogadamy teraz? 195 00:22:36,640 --> 00:22:40,360 Pamiętasz ten samochód, o którym nam donoszono? 196 00:22:40,440 --> 00:22:42,760 -Tak. -Tamtej nocy przy moście 197 00:22:42,840 --> 00:22:45,520 -zauważono ciemnego vana. -No tak. 198 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Carl Willner ma takiego vana. 199 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Nie on jeden. 200 00:22:50,880 --> 00:22:53,040 Jego ma zepsute tylne światło. 201 00:22:54,760 --> 00:22:55,680 Ach tak. 202 00:22:56,280 --> 00:22:57,120 Dobrze. 203 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Lepiej to sprawdzić. 204 00:23:00,520 --> 00:23:02,080 Skąd to wiesz? 205 00:23:08,240 --> 00:23:10,760 Mam z nim… relację. 206 00:23:12,800 --> 00:23:15,280 -Relację? -Seksualną. 207 00:23:15,760 --> 00:23:18,840 Jestem z nim w związku. 208 00:23:19,520 --> 00:23:21,280 Jesteś czy byłeś? 209 00:23:21,760 --> 00:23:27,200 Powinienem był wspomnieć o tym wcześniej. Poznałem go tamtej nocy w klubie. 210 00:23:27,760 --> 00:23:32,720 To było przed identyfikacją zwłok Johana. Zerwałem związek zaraz po niej. 211 00:23:33,240 --> 00:23:35,400 Gdy znalazł się podejrzany… 212 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 …wznowiliśmy relację. 213 00:23:40,760 --> 00:23:43,600 Nie mówiłem mu niczego o śledztwie. 214 00:23:43,680 --> 00:23:45,040 No ja myślę. 215 00:23:49,520 --> 00:23:54,080 Czy możemy zachować to… między nami? 216 00:23:54,760 --> 00:23:57,320 Przespałeś się z podejrzanym, co mam zrobić? 217 00:23:58,960 --> 00:24:02,160 Bardzo cenię sobie prywatność. 218 00:24:03,200 --> 00:24:08,200 Chcę, by ludzie widzieli we mnie… kogoś godnego zaufania. 219 00:24:09,680 --> 00:24:12,680 Na posterunku różnie z tym bywa. 220 00:24:14,040 --> 00:24:16,960 Gdy jest się… gejem. 221 00:24:27,960 --> 00:24:32,160 Weź urlop na żądanie. Powiem reszcie, że dostałeś donos. 222 00:24:35,160 --> 00:24:39,800 -Mogłeś powiedzieć mi wcześniej. -Wiem, przepraszam. 223 00:24:44,840 --> 00:24:46,160 Dziękuję. 224 00:24:47,440 --> 00:24:48,280 Nie trzeba. 225 00:24:53,360 --> 00:24:57,280 -Mamy twojego vana. -Dlaczego? 226 00:24:58,040 --> 00:24:59,480 Zepsute tylne światło. 227 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 To aż takie przestępstwo? 228 00:25:08,360 --> 00:25:12,280 Gdzie byłeś w noc morderstwa, po wyjściu Johana z restauracji? 229 00:25:12,360 --> 00:25:14,480 Mówiłem, że wróciłem do kuchni. 230 00:25:14,560 --> 00:25:17,200 Twój pracownik twierdzi, że wyszedłeś wcześniej. 231 00:25:17,280 --> 00:25:18,280 No tak. 232 00:25:19,160 --> 00:25:23,280 Dopadł mnie silny ból głowy. Co to ma wspólnego z Johanem? 233 00:25:24,440 --> 00:25:26,960 Jako ostatni widziałeś go żywego. 234 00:25:27,440 --> 00:25:29,600 Johan zostawił w twoim aucie ślady. 235 00:25:32,320 --> 00:25:33,120 Wyjaśnisz to? 236 00:25:35,880 --> 00:25:36,960 Jakie ślady? 237 00:25:39,080 --> 00:25:46,000 Tak… korzystam z tego auta…w pracy. Dostarczamy nim jedzenie klientom. 238 00:25:47,240 --> 00:25:49,320 Jeździ nim ktoś poza tobą? 239 00:25:49,400 --> 00:25:50,760 Moi pracownicy. 240 00:25:52,960 --> 00:25:57,320 Podejrzewacie mnie o… Musicie mi uwierzyć. 241 00:25:58,800 --> 00:26:01,760 Nie zabiłem Johana, był moim najlepszym kumplem. 242 00:26:05,560 --> 00:26:06,480 Zostaniesz tutaj. 243 00:26:06,560 --> 00:26:09,120 -Dlaczego? -Chcę mieć nazwiska 244 00:26:09,200 --> 00:26:11,880 wszystkich, którzy mieli dostęp do vana. 245 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Dzięki. 246 00:26:21,160 --> 00:26:22,040 Cześć. 247 00:26:23,200 --> 00:26:24,080 Cześć. 248 00:26:28,640 --> 00:26:29,480 Co myślisz? 249 00:26:30,720 --> 00:26:34,080 Albo świetnie udaje, albo jest niewinny. 250 00:26:36,280 --> 00:26:38,400 Muszę jechać do Östersundu. 251 00:26:40,080 --> 00:26:41,760 Wrócę tak szybko, jak się da. 252 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 I tak muszę iść. 253 00:26:53,640 --> 00:26:54,360 Halo? 254 00:26:54,840 --> 00:26:57,320 W noc morderstwa vanem jeździł Jens Wernolf. 255 00:26:57,400 --> 00:26:59,600 Zaraz, gdzie jesteś? 256 00:26:59,680 --> 00:27:01,080 W restauracji Carla. 257 00:27:02,160 --> 00:27:03,280 Przepraszam, wiem… 258 00:27:03,800 --> 00:27:08,680 Po prostu czuję, że Carl nie ma z tym nic wspólnego. 259 00:27:08,760 --> 00:27:09,760 Powtórz. 260 00:27:10,320 --> 00:27:11,080 Co? 261 00:27:11,560 --> 00:27:12,120 Wszystko. 262 00:27:12,600 --> 00:27:14,640 Tamtej nocy vanem Carla jeździł Jens. 263 00:27:15,120 --> 00:27:16,240 Skąd to wiesz? 264 00:27:16,320 --> 00:27:18,120 Monitoring. 265 00:27:19,040 --> 00:27:22,240 Wsiadł do wozu o szóstej czterdzieści trzy. 266 00:27:22,760 --> 00:27:26,160 Wyślemy tam kogoś, idź do domu. 267 00:27:26,720 --> 00:27:29,280 Jasne, przepraszam. 268 00:27:29,360 --> 00:27:31,240 Dobra robota. 269 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 Dzięki. 270 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Cześć. 271 00:27:36,160 --> 00:27:38,920 Tak. Jasne. Dzięki. 272 00:27:40,840 --> 00:27:44,720 Jens Wernolf jest teraz z byłą żoną i synem. 273 00:27:46,000 --> 00:27:46,800 Jedziemy? 274 00:27:46,880 --> 00:27:47,640 Tak. 275 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 JA TEŻ PRZEPRASZAM, POGADAJMY. 276 00:28:06,240 --> 00:28:11,720 To był numer „Psychosis” zespołu Juice. Mamy w studiu jego wokalistę. 277 00:28:11,800 --> 00:28:16,360 W zeszłym tygodniu miałeś wypadek na nartach pod Åre. 278 00:28:16,440 --> 00:28:21,320 Tak, musiałem ominąć przeszkodę, przewróciłem się i nadziałem 279 00:28:21,400 --> 00:28:22,960 na jakieś gwoździe. 280 00:28:23,600 --> 00:28:25,200 Fani nie byli zachwyceni? 281 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 Nie, musieliśmy odwołać występ. 282 00:28:28,920 --> 00:28:34,880 Mamy nadzieję niedługo wrócić do Östersundu i im to wynagrodzić. 283 00:28:56,080 --> 00:28:57,760 Zastałam Jensa? 284 00:28:58,480 --> 00:28:59,280 Tak. 285 00:28:59,800 --> 00:29:01,240 Chcemy z nim porozmawiać. 286 00:29:01,760 --> 00:29:02,640 O czym? 287 00:29:02,720 --> 00:29:03,560 O Johanie. 288 00:29:04,120 --> 00:29:07,320 Jens nie miał z nim nic wspólnego. 289 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 Jest w domu? 290 00:29:09,120 --> 00:29:13,000 Tak, na górze. Pomaga Leo spakować się na 291 00:29:13,080 --> 00:29:15,520 wspólny wyjazd do rodziny. 292 00:29:16,560 --> 00:29:17,440 Witam. 293 00:29:19,200 --> 00:29:20,600 Zabieramy cię na posterunek. 294 00:29:21,680 --> 00:29:22,320 A po co? 295 00:29:22,800 --> 00:29:23,880 Mamy kilka pytań. 296 00:29:27,280 --> 00:29:28,520 To je zadajcie. 297 00:29:28,600 --> 00:29:30,280 Wolimy na posterunku. 298 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 -A jak odmówię? -Tędy proszę. 299 00:29:36,960 --> 00:29:38,480 -Tato? -Wszystko dobrze. 300 00:29:38,560 --> 00:29:40,200 Leo, do pokoju. 301 00:29:40,280 --> 00:29:42,160 Gdzie go zabierają? 302 00:29:42,920 --> 00:29:43,640 Do pokoju. 303 00:29:44,520 --> 00:29:46,080 Nie zabierajcie go! 304 00:29:46,800 --> 00:29:47,760 Odwróć się. 305 00:29:52,280 --> 00:29:53,160 Nie ruszaj się. 306 00:29:54,560 --> 00:29:56,240 Zostanę tu na chwilę. 307 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Dobra. 308 00:29:58,440 --> 00:29:59,880 Wyślę kogoś po ciebie. 309 00:29:59,960 --> 00:30:00,800 Dzięki. 310 00:30:01,520 --> 00:30:02,920 Pogadam z nimi. 311 00:30:03,000 --> 00:30:04,640 A ty do radiowozu. 312 00:30:06,160 --> 00:30:07,040 No już. 313 00:30:17,280 --> 00:30:18,440 Wsiadaj. 314 00:30:20,560 --> 00:30:21,560 No już. 315 00:30:24,680 --> 00:30:25,480 Halo? 316 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 Co do alibi Marion, Juice nie grał tej nocy koncertu. 317 00:30:29,240 --> 00:30:29,880 Co? 318 00:30:30,360 --> 00:30:32,000 Juice odwołał występ. 319 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 Drugi zespół zaczął o dziewiątej. 320 00:30:34,000 --> 00:30:34,920 Skąd wiesz? 321 00:30:35,000 --> 00:30:40,200 Usłyszałem w radiu. Marion twierdziła, że koncert zaczął się o siódmej. 322 00:30:41,480 --> 00:30:43,240 Oddzwonię później. 323 00:30:45,920 --> 00:30:51,040 Przestań! Ja nie chcę! Zostaw mnie! 324 00:31:26,880 --> 00:31:27,840 Co tu robisz? 325 00:31:30,560 --> 00:31:31,480 Wszystko gra? 326 00:31:33,040 --> 00:31:33,840 Tak. 327 00:31:43,120 --> 00:31:44,800 Nie macie zasłon? 328 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Są w praniu. 329 00:31:51,120 --> 00:31:52,800 Wyjdź z mojego domu. 330 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Pewnie. 331 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Znasz Rebekę Nordhammar? 332 00:32:10,040 --> 00:32:10,680 Nie. 333 00:32:11,160 --> 00:32:12,080 Znajoma Johana. 334 00:32:12,160 --> 00:32:12,880 Nie. 335 00:32:13,360 --> 00:32:17,920 Czasem mówił o koleżankach, ale nie mam głowy do nazwisk. 336 00:32:20,040 --> 00:32:21,160 Dobrze ją znał. 337 00:32:22,840 --> 00:32:24,640 Nie znam tej osoby. 338 00:32:24,720 --> 00:32:27,480 Widziałaś pierwszy zespół na koncercie? 339 00:32:28,160 --> 00:32:28,720 Tak. 340 00:32:29,200 --> 00:32:30,080 Jak się nazywał? 341 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Juice, a co? 342 00:32:35,400 --> 00:32:36,560 Juice nie zagrał. 343 00:32:38,200 --> 00:32:39,000 Fakt. 344 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Masz rację. 345 00:32:42,840 --> 00:32:43,920 Zapomniałam o tym. 346 00:32:45,920 --> 00:32:46,800 Gdzie są zasłony? 347 00:32:48,200 --> 00:32:51,040 Wyrzuciłam a teraz wyjdź! 348 00:32:53,600 --> 00:32:54,800 Już nie mogę. 349 00:32:57,400 --> 00:32:58,280 Nie mogę. 350 00:32:59,400 --> 00:33:00,040 Co się stało? 351 00:33:00,520 --> 00:33:01,960 Ja tak nie mogę. 352 00:33:03,080 --> 00:33:07,960 Słoneczko, to był wypadek. To moja wina. 353 00:33:08,040 --> 00:33:08,840 Leo! 354 00:33:10,320 --> 00:33:12,800 Leo, nie uciekaj! 355 00:33:33,160 --> 00:33:33,960 Leo! 356 00:33:35,600 --> 00:33:36,560 Zaczekaj! 357 00:33:42,840 --> 00:33:45,280 Nie zasługuję, by żyć. 358 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 Jestem mordercą! 359 00:33:51,040 --> 00:33:52,520 Nie, skarbie. 360 00:33:55,800 --> 00:33:58,280 Choć do mnie, synku! 361 00:33:58,360 --> 00:34:02,120 Spójrz na mnie. Wszystko będzie dobrze. 362 00:34:03,720 --> 00:34:05,600 Nie chciałem… 363 00:34:06,560 --> 00:34:07,280 Wiem. 364 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 Chciałem zadzwonić. 365 00:34:11,040 --> 00:34:12,320 Już dobrze. 366 00:34:12,400 --> 00:34:14,360 To nie twoja wina. 367 00:34:14,440 --> 00:34:18,080 To był wypadek, on nie chciał. 368 00:34:18,640 --> 00:34:22,840 A pomyślałeś o Leo? Zostawisz nas dla Rebeki? 369 00:34:22,920 --> 00:34:25,640 Nic dla ciebie nie znaczymy? 370 00:34:26,200 --> 00:34:27,760 Nie mieszaj go do tego! 371 00:34:28,240 --> 00:34:30,280 Zostawisz nas samych! 372 00:34:30,360 --> 00:34:31,280 Pierdol się! 373 00:35:19,800 --> 00:35:21,840 O, nie… Johan? 374 00:35:23,080 --> 00:35:23,960 Johan? 375 00:36:04,160 --> 00:36:05,920 Wyjechaliśmy z domu o szóstej. 376 00:36:07,120 --> 00:36:10,240 Koncert zaczął się o siódmej. 377 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Ostatnio widzieliśmy go przy śniadaniu. 378 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Rozumiesz, Leo? 379 00:36:21,720 --> 00:36:22,520 Hej… 380 00:36:24,400 --> 00:36:25,920 Nie mamy innego wyjścia. 381 00:36:54,480 --> 00:36:56,520 On nie chciał. 382 00:36:59,920 --> 00:37:02,920 Wszystko będzie dobrze. 383 00:37:54,480 --> 00:37:55,280 Mamo! 384 00:37:56,800 --> 00:37:57,600 Leo… 385 00:38:02,280 --> 00:38:03,080 Leo! 386 00:38:03,680 --> 00:38:04,480 Leo! 387 00:38:19,640 --> 00:38:21,960 Nic ci nie jest? 388 00:38:41,120 --> 00:38:41,960 Dobra robota. 389 00:40:32,000 --> 00:40:32,920 Co za koszmar. 390 00:40:35,080 --> 00:40:36,400 Kochanie… 391 00:40:38,680 --> 00:40:40,080 Ocaliłeś jej życie. 392 00:40:47,560 --> 00:40:48,440 Przepraszam. 393 00:40:56,480 --> 00:40:57,720 To z pracy. 394 00:41:04,600 --> 00:41:08,560 Tu Daniel, nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość. 395 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Dziś im nie pomogę. 396 00:41:29,400 --> 00:41:30,520 Ja to zrobię. 397 00:41:34,360 --> 00:41:36,680 No już, maleńka.