Com licença.
- Com licença. - Com licença!
- Stefan? Estás no comando? - Sim.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Espere. Aonde vai? - Aqui tem.
- O que aconteceu? - Parece ser falso alarme.
Acham que é um falso alarme.
OS HOMICÍDIOS DE ÅRE
ESCONDIDO NAS SOMBRAS: PARTE 2
Certo.
Ótimo. Obrigado.
O Grupo de Resgate na Montanha mandou o 2.º helicóptero.
A Polícia de Östersund bloqueou a estrada junto à saída para Åsarna.
O posto fronteiriço de Storlien foi informado.
- Vou ver as câmaras de trânsito. - Alain, anda.
Daniel Lindskog, Polícia de Åre.
Tu fumas?
- Há novidades? - Ligaram sobre avistamentos e pistas.
BASEADO NA OBRA THE ÅRE MURDERS, DE VIVECA STEN
Que pistas?
Nada de importante, receio.
Exceto sobre aquela maldita carrinha com um farolim partido.
Veio à baila outra vez.
Queres alguma coisa?
Algo para comeres?
Talvez uma chávena de chá?
Não é preciso.
Obrigada.
A câmara apanhou o Skoda do Ole Nordhammar há 53 minutos,
na estrada E14, em Ånn. Não atravessou a fronteira norueguesa.
Hanna?
Sim?
Ele deve ter saído da E14 algures aqui, entre Ånn e a fronteira norueguesa.
É como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
Eles têm alguma propriedade? Uma casa de férias?
Não que eu possa ver.
Vê se têm ligações a uma propriedade ou a um local.
Aonde vais?
Tenho de a encontrar.
Vasculhar a zona vai demorar semanas. Não encontrarás nada.
Olá. Tens de tomar conta da Alice por mais algumas horas.
O que foi?
Estás cansada?
Sim.
- Devemos voltar para a esquadra? - Não.
Diz-me, o que se passa?
Eu não devia tê-la deixado sozinha.
Não, mas deixaste, está bem?
- Não te martirizes tanto. - Porque não?
Estamos a dar o nosso melhor.
Isto não é o meu melhor. O teu melhor é voltar para casa?
- Estamos cansados… - Não me digas como estou.
Podes parar de te culpar constantemente?
És uma boa polícia, e sabes disso.
Damos o nosso melhor, mas, às vezes, não chega.
É mesmo assim.
- O que queres fazer? - Continuar a procurá-la.
Está bem, mas vamos fazer uma pausa.
Depois da pausa, podemos continuar a procurá-la.
Está bem?
- Sim. - Está tudo bem.
- Olá, Anton. - Olá.
Falámos com todos os que conhecem o Ole desde a escola primária e…
Bem, isto pode ser um tiro no escuro, mas, há muitos anos,
o Ole trabalhou na fábrica de pedra-sabão em Handöl.
Está fechada, mas fica naquela zona. Enviámos um helicóptero.
Sim, vamos verificar. Obrigada.
A fábrica de pedra-sabão de Handöl fica perto daqui?
Sim.
Querido Pai do Céu…
… o teu plano temporal e a tua sabedoria ultrapassam os meus.
Orienta-me.
Orienta a Rebecka.
Em nome de Jesus Cristo. Ámen.
Pedi respostas a Deus.
Rebecka!
Para!
Alguém me ajude!
Rebecka!
Para!
Polícia 0-2, estamos a dois minutos de Handöl.
Estamos por cima de vocês.
O Skoda do Ole está aqui.
Polícia 0-2, chegámos ao local. Não há ninguém por perto.
- Só vejo a floresta. - Ali!
Dois indivíduos movem-se para leste.
Hanna!
Solta-a!
Polícia! Solta-a!
Solta-a!
Vai ficar tudo bem.
Já acabou, Rebecka.
Está bem?
- É hora de ir? - Sim. Obrigada.
POLÍCIA
Hanna, falaste com a Rebecka Nordhammar
antes de a levarem para o hospital.
Hanna?
Sim?
Ela disse que não sabia onde o Ole estava na noite em que o Johan foi assassinado.
A Polícia Científica vai passar a noite toda em casa deles.
Eles hão de encontrar algo.
Daniel?
Vai para casa, e tira esta tarde e esta noite
para te recompores.
Amanhã, tens de comparecer em Östersund às 14 horas,
para falares sobre o incidente.
Eu conheço o protocolo.
Salvaste a vida de uma mulher, Daniel.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda a casa.
Obrigada.
- A Alice está a dormir? - Sim.
Divertiram-se?
Sim, divertimo-nos.
- E tu, divertiste-te? - Sim.
Ou…
Quer dizer, eu…
Tive dificuldades em concentrar-me porque…
- A minha mãe estava sempre a ligar-me. - Sobre o quê?
Ela ligou porque…
Ela não sabia onde estavam as camisolas da Alice,
a Alice não queria comer e deixaste um chapéu no carro.
Porque não me ligou a mim?
- É a mim que ela liga. - Não tenho a culpa.
Podes dizer-lhe isso.
- O que devo dizer? - Que ela devia ter-me ligado.
Eu era o responsável.
Ou era a minha mãe?
Por favor, Ida.
Porque está o prato no chão? Esteve aqui algum cão?
A Alice ou estava comigo ou com a avó.
- Ela tem estado bem. - Também esteve bem no teu trabalho?
Disseste-me para resolver isso. Então, resolvi-o!
Estás a ficar como o teu pai.
- Sai daqui. - Não fales no meu pai.
Sai daqui.
Olá, fala o Carl.
Olá. É o Anton.
Olá.
Queria dizer-te que nós temos
um suspeito do homicídio do Johan.
A sério? Quem?
Não posso dizer-te agora.
É…
Bem, tu…
Amanhã sairá nos jornais. Poderás ler sobre isso.
Eu entendo.
Mas foi simpático da tua parte teres-me contactado.
Sim, bem…
Acho que…
Ouve, eu tenho pensado…
… em ti.
E em mim e…
Tu e eu…
… e que…
Merda, desculpa.
Não tenho jeito nenhum para isto.
Mas já não há obstáculos, em relação ao meu trabalho.
Podemos ver-nos.
Se quiseres.
Tens fome?
- Agora? - Sim.
Estou a cozinhar, por isso…
Quando podes vir?
Daqui a dez segundos.
O quê? Como assim?
Eu estou cá fora.
OLE ESTAVA EM CIMA DE REBECKA E APERTAVA-LHE O PESCOÇO.
IDENTIFIQUEI-ME COMO…
Olá.
O que fazes aqui?
Eu tinha de redigir este relatório.
E tu? O que fazes aqui?
- Bem… - Desculpa.
Daniel, desculpa. Não sei o que…
Eu devia ter disparado. Avaliei mal a situação.
Acontece a qualquer um. Está tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Temos algo forte para beber?
A garrafa do Raffe.
Vou buscar copos.
Eu discuti com a Ida.
O mesmo de sempre.
Diz que passo muito tempo fora, que trabalho demasiado,
que não estou lá pela Alice.
Provavelmente, tem razão.
A discussão ficou feia quando ela disse que sou como o meu pai.
Porquê?
Ele não era boa pessoa.
Lutei a vida inteira para ser o oposto dele.
Mas aqui estou eu, tão ausente como ele era.
Não consigo perceber. É…
Espera uns anos, e vais estar sentada, assim como eu…
Se me tornar como a minha mãe, cometerei haraquíri imediatamente.
Ela é a pessoa…
… mais egoísta de sempre.
Há que estabelecer limites, creio.
Caramba, hoje fiz asneira!
Como podemos ser bons pai? Não percebo. É tão difícil.
Daniel…
… tu és bom.
- Talvez devesses ir para casa. - Sim.
- Estiveste a beber. Como vais… - Eu apanho um táxi.
Temos de comprar uma garrafa nova ao Raffe.
- Até amanhã. - Sim.
DESCULPA. PODEMOS FALAR AMANHÃ?
- Bom dia, Hanna. É a Grip. - Olá. Bom dia.
A Polícia Científica não encontrou nada em casa do Ole Nordhammar.
- Só queria pôr-te ao corrente. - Está bem.
O Ole estava com o conselho da congregação
na noite do homicídio do Johan.
Várias testemunhas independentes confirmam isso.
Então, não foi ele?
Não. Exatamente.
Adeus.
- Até logo. - Sim.
Ligo-te esta noite.
- … e o roubo de um carro esta manhã. - Certo.
Também estaremos ocupados hoje. Fica bem.
- Olá. - Olá.
- Hanna? - Sim?
- Tenho de falar contigo. - Está bem.
A sério? Onde está a garrafa?
O que é isto?
Alguém mexeu nas minhas coisas.
- Foste tu? - Não.
- Tens a certeza? - Sim, não fui eu.
- Podemos falar? - Sim, claro.
Sabes o carro sobre o qual recebemos algumas pistas?
Avistaram uma carrinha escura perto da ponte,
na noite do homicídio do Johan. - Certo.
O Carl Willner tem uma carrinha escura.
Há muitas carrinhas escuras em Åre.
Mas a dele tem um farolim partido.
Certo.
Ótimo.
Vamos buscá-la e verificar. Bom trabalho!
Mas… como sabes isso?
Tenho uma relação pessoal com ele.
- Uma relação pessoal? - Uma relação sexual.
Uma relação sexual.
Tens ou já tinhas?
Eu devia tê-lo dito há muito tempo.
Conheci-o naquela mesma noite, no Bygget.
Foi antes de identificarmos o Johan, por isso…
Quando percebi quem ele era, pus fim à relação.
Mas agora que temos um suspeito,
voltámos a ver-nos.
Eu nunca falei da investigação com ele.
Espero bem que não.
Isto pode…
Isto pode ficar entre nós?
Dormiste com um suspeito. O que queres que faça?
A minha vida privada sempre me disse respeito só a mim.
E eu gostava de ser visto…
… como um bom colega e amigo.
Nem sempre funciona assim numa esquadra da Polícia…
… quando se é…
Quando se é gay.
Diz que estás doente e vai para casa.
- Direi que recebi a pista por telefone. - Está bem.
Podias ter-me dito algo. Fiz figura de idiota.
Eu sei. Desculpa.
Hanna?
- Obrigado. - De nada.
- Revistámos o seu carro. - Sim.
- O que tem o meu carro? - O farolim traseiro está partido.
E chamaram-me para ser interrogado?
O que fez na noite em que o Johan morreu,
depois de ele sair do restaurante?
Já disse que trabalhei na cozinha.
Um dos seus empregados disse que saiu mais cedo.
Bem, sim.
Sim, tive uma dor de cabeça. Às vezes, acontece.
O que tem isso que ver com o Johan?
Foi o último a ver o Johan vivo.
Encontrámos vestígios do Johan na sua carrinha.
Pode explicar-me isso?
Que vestígios?
Quero dizer…
Sim, às vezes, uso a carrinha.
Fica estacionada à porta do restaurante. Usamo-la para entregas, mas…
Quem mais tem acesso a ela?
Os funcionários, claro.
LIGA-ME. POR FAVOR.
Então, acham que…
Caramba! Têm de acreditar em mim quando digo…
Não fiz qualquer mal ao Johan. Ele era o meu melhor amigo.
- Vou mantê-lo aqui. - O quê?
- Porquê? - Escreva quem tem acesso à sua carrinha.
Obrigada.
Olá.
SALA: 1
O que te parece?
Ou ele é um ótimo ator
ou está inocente.
Tenho de ir à reunião em Östersund.
Está bem.
- Volto assim que puder. - Sim.
- Eu… - Em todo o caso, tenho de ir.
Sim. Estou?
Na noite em que o Johan foi morto, o Jens Wernolf levou a carrinha do Carl.
- O que disseste? Onde estás? - No restaurante do Carl.
Desculpa, eu sei…
Tenho a sensação de que ele não…
- Não creio que ele esteja envolvido. - Repete lá isso.
- O quê? - A primeira coisa.
O Jens levou a carrinha do Carl na noite do homicídio.
Como sabes disso?
Estou a ver as imagens de videovigilância.
Às 18h43, ele entrou na carrinha.
Está bem. Vamos enviar alguém.
- Mas tens de ir para casa. - Sim, claro.
- Prometo. Desculpa. - Mas… Anton, bom trabalho!
Obrigado.
Adeus.
Sim.
Está bem. Obrigado.
O Jens Wernolf não está em casa do Linus.
Está com a ex-mulher e o filho.
Vamos lá?
- Sim. - Sim.
EU TAMBÉM PEÇO DESCULPA. VAMOS FALAR.
Ouvimos os Jiuce, com "Psychosis".
Temos connosco o cantor da banda, Mario Johansson.
Tiveste muito azar a esquiar
nas encostas de Åre há uma semana, não foi?
Sim, é verdade. Perdi o equilíbrio,
ao desviar-me de outro esquiador, e caí.
Agora tenho uns parafusos no joelho.
E os fãs ficaram desiludidos?
Sim, tivemos de cancelar o concerto.
Mas espero que possamos atuar em Östersund em breve,
para compensá-los pelo concerto cancelado.
- Olá. - Olá, Marion.
- O Jens está aqui? - Sim.
- Gostávamos de falar com ele. - Do que se trata?
É sobre o Johan.
Mas o Jens não tem nada que ver com o Johan, pois não?
- Ele está aqui? - Está lá em cima,
a ajudar o Leo a fazer as malas.
Vamos visitar os meus pais.
O Jens vem connosco.
Olá!
- Olá. - Olá.
Tem de nos acompanhar à esquadra.
- Porquê? - Para responder a algumas perguntas.
Podem perguntar aqui.
- Vamos levá-lo à esquadra. - Perguntem aqui.
- Venha. - Têm o direito de me obrigar?
- Tem algum objeto afiado? - Jens!
- Pai? - Está tudo bem.
- Leo, vamos. - Porque levam o pai?
- Mas não foi ele… - Leo, vai lá para cima.
- Porque levam o pai? - Falamos lá em cima.
Vire-se.
Não se mexa.
Acho que vou ficar mais um pouco.
- Está bem. - Sim.
- Mando alguém buscar-te. - Sim, por favor.
Vou só ver como estão.
- Preciso que entre no carro. - Não.
- Entre no carro. - Não.
Pronto.
Meta o pé primeiro.
- Estou? - Olá.
É sobre o álibi da Marion. Os Jiuce não atuaram naquela noite.
- O quê? - A banda de abertura não atuou.
O concerto só começou às 21h.
- Como sabes disso? - Ouvi na rádio.
A Marion disse que começou às 19h, mas a banda de abertura não atuou.
- O concerto começou às 21h. - Já te ligo.
Adeus.
Para!
Eu não aguento mais!
Não me toques!
Tu és má!
O que está a fazer?
Quis ver se estavam bem.
Sim, estamos.
Onde estão as cortinas?
Na máquina de lavar.
Agora, quero que saia.
Sim…
Conhece a Rebecka Nordhammar?
- Não. - O Johan nunca falou nela?
Não.
Às vezes, falava dos colegas dele,
mas não me lembro de todos.
- O Johan conhecia-a bem. - Certo.
Não a conheço. Desculpe.
O concerto a que foram… Viram a banda de abertura?
- Sim. - Como se chamam?
Jiuce.
- O que se passa? - Eles não atuaram.
Não.
Não, tem razão.
Tinha-me esquecido.
- Quero que saia. - Onde estão as cortinas?
Já disse que as deitei fora. Pode sair, por favor?
- Leo. - Não aguento mais.
Leo…
Não aguento mais.
- O que foi? - Mãe…
- Leo. - Não aguento mais.
- Não aguento mais! - Querido!
A culpa foi minha.
Foi um acidente.
Leo…
Ouve lá!
Leo, não vás!
Leo, querido…
Leo!
Para!
Não consigo continuar a mentir.
- Sou um assassino e a culpa é minha! - Não.
Querido…
Ouve…
Meu querido, anda.
Anda cá.
Olha para mim.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
Não fiz de propósito.
Eu sei.
Eu tentei telefonar.
Está tudo bem. A culpa não foi tua, querido.
Foi um acidente.
Ele não fez de propósito.
Então, e o Leo? O que lhe vai acontecer?
Estás a escolher a Rebecka em vez do Leo e de mim!
- Como se não significássemos… - Não arrastes o Leo para isto!
Não me traíste só a mim!
- Também o traíste a ele. - Vai à merda!
Não…
Johan?
Saímos de casa às 18h.
O concerto começa às 19h, certo?
A última vez que o vimos foi ao pequeno-almoço.
Leo, percebeste?
Ouve…
Temos de fazer isto, está bem?
Ele não fez de propósito.
Ouve.
Vai correr tudo bem.
Mãe!
Leo…
Leo!
Querido.
Deixa-me olhar para ti. Estás bem?
Deixa-me ver.
Bom trabalho!
ARTESANATO DE ÅRE ABERTO
RESTAURANTE E BAR
Sinto-me horrível.
Querido…
Ouve…
Tu salvaste-lhe a vida.
Desculpa.
Raios, é trabalho.
Olá, fala o Daniel. Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem e eu ligo-lhe.
Hoje, têm de se desenrascar sem mim.
Eu trato dela.
Anda cá, querida. Anda cá.
Olá.
Legendas: Joana Lima Martins