1 00:00:06,600 --> 00:00:07,520 Com licença. 2 00:00:09,120 --> 00:00:12,480 - Com licença. - Com licença! 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,000 - Stefan? Estás no comando? - Sim. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,760 - O que aconteceu? - Não sei. 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,680 - Espere. Aonde vai? - Aqui tem. 6 00:00:22,440 --> 00:00:25,080 - O que aconteceu? - Parece ser falso alarme. 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,040 Acham que é um falso alarme. 8 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 OS HOMICÍDIOS DE ÅRE 9 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 ESCONDIDO NAS SOMBRAS: PARTE 2 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Certo. 11 00:01:12,000 --> 00:01:13,240 Ótimo. Obrigado. 12 00:01:13,760 --> 00:01:17,000 O Grupo de Resgate na Montanha mandou o 2.º helicóptero. 13 00:01:17,080 --> 00:01:20,440 A Polícia de Östersund bloqueou a estrada junto à saída para Åsarna. 14 00:01:20,520 --> 00:01:22,680 O posto fronteiriço de Storlien foi informado. 15 00:01:22,760 --> 00:01:25,560 - Vou ver as câmaras de trânsito. - Alain, anda. 16 00:01:26,840 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Polícia de Åre. 17 00:01:35,920 --> 00:01:36,800 Tu fumas? 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,120 - Há novidades? - Ligaram sobre avistamentos e pistas. 19 00:01:44,200 --> 00:01:46,640 BASEADO NA OBRA THE ÅRE MURDERS, DE VIVECA STEN 20 00:01:46,720 --> 00:01:47,680 Que pistas? 21 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Nada de importante, receio. 22 00:01:50,160 --> 00:01:53,640 Exceto sobre aquela maldita carrinha com um farolim partido. 23 00:01:53,720 --> 00:01:55,080 Veio à baila outra vez. 24 00:01:58,800 --> 00:02:00,040 Queres alguma coisa? 25 00:02:00,800 --> 00:02:01,880 Algo para comeres? 26 00:02:01,960 --> 00:02:03,520 Talvez uma chávena de chá? 27 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Não é preciso. 28 00:02:06,520 --> 00:02:07,440 Obrigada. 29 00:02:12,760 --> 00:02:16,640 A câmara apanhou o Skoda do Ole Nordhammar há 53 minutos, 30 00:02:16,720 --> 00:02:20,520 na estrada E14, em Ånn. Não atravessou a fronteira norueguesa. 31 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 32 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Sim? 33 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Ele deve ter saído da E14 algures aqui, entre Ånn e a fronteira norueguesa. 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 É como tentar encontrar uma agulha num palheiro. 35 00:02:34,960 --> 00:02:37,560 Eles têm alguma propriedade? Uma casa de férias? 36 00:02:37,640 --> 00:02:39,040 Não que eu possa ver. 37 00:02:39,120 --> 00:02:41,760 Vê se têm ligações a uma propriedade ou a um local. 38 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Aonde vais? 39 00:02:45,520 --> 00:02:46,680 Tenho de a encontrar. 40 00:02:46,760 --> 00:02:50,200 Vasculhar a zona vai demorar semanas. Não encontrarás nada. 41 00:02:56,640 --> 00:02:59,800 Olá. Tens de tomar conta da Alice por mais algumas horas. 42 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 O que foi? 43 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Estás cansada? 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,240 Sim. 45 00:03:55,000 --> 00:03:57,360 - Devemos voltar para a esquadra? - Não. 46 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Diz-me, o que se passa? 47 00:04:04,120 --> 00:04:06,200 Eu não devia tê-la deixado sozinha. 48 00:04:07,000 --> 00:04:08,800 Não, mas deixaste, está bem? 49 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 - Não te martirizes tanto. - Porque não? 50 00:04:17,040 --> 00:04:18,760 Estamos a dar o nosso melhor. 51 00:04:18,840 --> 00:04:21,760 Isto não é o meu melhor. O teu melhor é voltar para casa? 52 00:04:21,840 --> 00:04:24,360 - Estamos cansados… - Não me digas como estou. 53 00:04:24,440 --> 00:04:26,760 Podes parar de te culpar constantemente? 54 00:04:26,840 --> 00:04:28,720 És uma boa polícia, e sabes disso. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,520 Damos o nosso melhor, mas, às vezes, não chega. 56 00:04:31,600 --> 00:04:32,560 É mesmo assim. 57 00:04:45,560 --> 00:04:48,320 - O que queres fazer? - Continuar a procurá-la. 58 00:04:48,400 --> 00:04:50,640 Está bem, mas vamos fazer uma pausa. 59 00:04:51,400 --> 00:04:54,200 Depois da pausa, podemos continuar a procurá-la. 60 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Está bem? 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Sim. - Está tudo bem. 62 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Olá, Anton. - Olá. 63 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Falámos com todos os que conhecem o Ole desde a escola primária e… 64 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Bem, isto pode ser um tiro no escuro, mas, há muitos anos, 65 00:07:13,120 --> 00:07:16,160 o Ole trabalhou na fábrica de pedra-sabão em Handöl. 66 00:07:16,240 --> 00:07:20,320 Está fechada, mas fica naquela zona. Enviámos um helicóptero. 67 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Sim, vamos verificar. Obrigada. 68 00:07:22,480 --> 00:07:25,640 A fábrica de pedra-sabão de Handöl fica perto daqui? 69 00:07:25,720 --> 00:07:26,760 Sim. 70 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Querido Pai do Céu… 71 00:07:31,640 --> 00:07:35,240 … o teu plano temporal e a tua sabedoria ultrapassam os meus. 72 00:07:37,400 --> 00:07:38,480 Orienta-me. 73 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Orienta a Rebecka. 74 00:07:44,120 --> 00:07:45,920 Em nome de Jesus Cristo. Ámen. 75 00:08:32,160 --> 00:08:33,960 Pedi respostas a Deus. 76 00:09:08,840 --> 00:09:09,720 Rebecka! 77 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Para! 78 00:09:23,720 --> 00:09:25,240 Alguém me ajude! 79 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 80 00:09:38,800 --> 00:09:39,720 Para! 81 00:09:42,600 --> 00:09:45,720 Polícia 0-2, estamos a dois minutos de Handöl. 82 00:09:45,800 --> 00:09:47,360 Estamos por cima de vocês. 83 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 O Skoda do Ole está aqui. 84 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Polícia 0-2, chegámos ao local. Não há ninguém por perto. 85 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Só vejo a floresta. - Ali! 86 00:10:14,880 --> 00:10:17,080 Dois indivíduos movem-se para leste. 87 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 88 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Solta-a! 89 00:10:42,920 --> 00:10:44,480 Polícia! Solta-a! 90 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Solta-a! 91 00:11:29,440 --> 00:11:30,600 Vai ficar tudo bem. 92 00:11:42,040 --> 00:11:43,400 Já acabou, Rebecka. 93 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Está bem? 94 00:11:48,960 --> 00:11:50,840 - É hora de ir? - Sim. Obrigada. 95 00:11:54,800 --> 00:11:55,920 POLÍCIA 96 00:12:21,800 --> 00:12:24,040 Hanna, falaste com a Rebecka Nordhammar 97 00:12:24,120 --> 00:12:26,200 antes de a levarem para o hospital. 98 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 99 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Sim? 100 00:12:31,520 --> 00:12:36,720 Ela disse que não sabia onde o Ole estava na noite em que o Johan foi assassinado. 101 00:12:36,800 --> 00:12:40,400 A Polícia Científica vai passar a noite toda em casa deles. 102 00:12:40,480 --> 00:12:42,120 Eles hão de encontrar algo. 103 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Daniel? 104 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Vai para casa, e tira esta tarde e esta noite 105 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 para te recompores. 106 00:13:00,320 --> 00:13:03,920 Amanhã, tens de comparecer em Östersund às 14 horas, 107 00:13:04,000 --> 00:13:05,960 para falares sobre o incidente. 108 00:13:07,040 --> 00:13:08,400 Eu conheço o protocolo. 109 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Salvaste a vida de uma mulher, Daniel. 110 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 - Olá. - Olá. 111 00:13:47,440 --> 00:13:48,720 Bem-vinda a casa. 112 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Obrigada. 113 00:13:50,560 --> 00:13:52,480 - A Alice está a dormir? - Sim. 114 00:13:53,400 --> 00:13:54,440 Divertiram-se? 115 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 Sim, divertimo-nos. 116 00:13:56,960 --> 00:13:58,800 - E tu, divertiste-te? - Sim. 117 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Ou… 118 00:14:08,800 --> 00:14:10,040 Quer dizer, eu… 119 00:14:10,720 --> 00:14:14,320 Tive dificuldades em concentrar-me porque… 120 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - A minha mãe estava sempre a ligar-me. - Sobre o quê? 121 00:14:21,520 --> 00:14:23,680 Ela ligou porque… 122 00:14:24,920 --> 00:14:27,760 Ela não sabia onde estavam as camisolas da Alice, 123 00:14:27,840 --> 00:14:31,160 a Alice não queria comer e deixaste um chapéu no carro. 124 00:14:31,240 --> 00:14:32,840 Porque não me ligou a mim? 125 00:14:34,520 --> 00:14:37,080 - É a mim que ela liga. - Não tenho a culpa. 126 00:14:38,240 --> 00:14:39,480 Podes dizer-lhe isso. 127 00:14:40,080 --> 00:14:43,000 - O que devo dizer? - Que ela devia ter-me ligado. 128 00:14:43,080 --> 00:14:44,720 Eu era o responsável. 129 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Ou era a minha mãe? 130 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Por favor, Ida. 131 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Porque está o prato no chão? Esteve aqui algum cão? 132 00:14:58,880 --> 00:15:01,480 A Alice ou estava comigo ou com a avó. 133 00:15:01,560 --> 00:15:04,960 - Ela tem estado bem. - Também esteve bem no teu trabalho? 134 00:15:05,040 --> 00:15:07,920 Disseste-me para resolver isso. Então, resolvi-o! 135 00:15:08,000 --> 00:15:09,760 Estás a ficar como o teu pai. 136 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Sai daqui. - Não fales no meu pai. 137 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Sai daqui. 138 00:15:40,360 --> 00:15:41,400 Olá, fala o Carl. 139 00:15:42,080 --> 00:15:43,840 Olá. É o Anton. 140 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Olá. 141 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Olá. 142 00:15:50,120 --> 00:15:52,520 Queria dizer-te que nós temos 143 00:15:52,600 --> 00:15:55,000 um suspeito do homicídio do Johan. 144 00:15:55,680 --> 00:15:56,800 A sério? Quem? 145 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Não posso dizer-te agora. 146 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 É… 147 00:16:02,280 --> 00:16:03,160 Bem, tu… 148 00:16:03,240 --> 00:16:06,080 Amanhã sairá nos jornais. Poderás ler sobre isso. 149 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 Eu entendo. 150 00:16:07,360 --> 00:16:10,360 Mas foi simpático da tua parte teres-me contactado. 151 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Sim, bem… 152 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Acho que… 153 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Ouve, eu tenho pensado… 154 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 … em ti. 155 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 E em mim e… 156 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Tu e eu… 157 00:16:27,280 --> 00:16:28,600 … e que… 158 00:16:29,640 --> 00:16:30,880 Merda, desculpa. 159 00:16:31,520 --> 00:16:33,520 Não tenho jeito nenhum para isto. 160 00:16:35,240 --> 00:16:39,480 Mas já não há obstáculos, em relação ao meu trabalho. 161 00:16:41,680 --> 00:16:43,080 Podemos ver-nos. 162 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Se quiseres. 163 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Tens fome? 164 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Agora? - Sim. 165 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Estou a cozinhar, por isso… 166 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Quando podes vir? 167 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 Daqui a dez segundos. 168 00:16:58,080 --> 00:16:59,240 O quê? Como assim? 169 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Eu estou cá fora. 170 00:17:16,480 --> 00:17:19,320 OLE ESTAVA EM CIMA DE REBECKA E APERTAVA-LHE O PESCOÇO. 171 00:17:19,400 --> 00:17:20,520 IDENTIFIQUEI-ME COMO… 172 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Olá. 173 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 O que fazes aqui? 174 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Eu tinha de redigir este relatório. 175 00:17:35,840 --> 00:17:37,360 E tu? O que fazes aqui? 176 00:17:39,320 --> 00:17:41,320 - Bem… - Desculpa. 177 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, desculpa. Não sei o que… 178 00:17:45,400 --> 00:17:48,400 Eu devia ter disparado. Avaliei mal a situação. 179 00:17:48,480 --> 00:17:50,840 Acontece a qualquer um. Está tudo bem. 180 00:17:52,040 --> 00:17:53,640 - Desculpa. - Está tudo bem. 181 00:17:59,600 --> 00:18:01,280 Temos algo forte para beber? 182 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 A garrafa do Raffe. 183 00:18:07,160 --> 00:18:08,280 Vou buscar copos. 184 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Eu discuti com a Ida. 185 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 O mesmo de sempre. 186 00:18:16,240 --> 00:18:19,440 Diz que passo muito tempo fora, que trabalho demasiado, 187 00:18:19,520 --> 00:18:21,200 que não estou lá pela Alice. 188 00:18:22,240 --> 00:18:23,800 Provavelmente, tem razão. 189 00:18:24,760 --> 00:18:28,440 A discussão ficou feia quando ela disse que sou como o meu pai. 190 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Porquê? 191 00:18:30,400 --> 00:18:31,880 Ele não era boa pessoa. 192 00:18:32,400 --> 00:18:34,960 Lutei a vida inteira para ser o oposto dele. 193 00:18:35,040 --> 00:18:38,040 Mas aqui estou eu, tão ausente como ele era. 194 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Não consigo perceber. É… 195 00:18:43,160 --> 00:18:46,280 Espera uns anos, e vais estar sentada, assim como eu… 196 00:18:48,720 --> 00:18:52,520 Se me tornar como a minha mãe, cometerei haraquíri imediatamente. 197 00:18:52,600 --> 00:18:53,680 Ela é a pessoa… 198 00:18:55,320 --> 00:18:57,000 … mais egoísta de sempre. 199 00:19:01,200 --> 00:19:03,200 Há que estabelecer limites, creio. 200 00:19:05,680 --> 00:19:07,280 Caramba, hoje fiz asneira! 201 00:19:08,840 --> 00:19:12,720 Como podemos ser bons pai? Não percebo. É tão difícil. 202 00:19:15,520 --> 00:19:16,400 Daniel… 203 00:19:19,480 --> 00:19:20,440 … tu és bom. 204 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Talvez devesses ir para casa. - Sim. 205 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Estiveste a beber. Como vais… - Eu apanho um táxi. 206 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 Temos de comprar uma garrafa nova ao Raffe. 207 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Até amanhã. - Sim. 208 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 DESCULPA. PODEMOS FALAR AMANHÃ? 209 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Bom dia, Hanna. É a Grip. - Olá. Bom dia. 210 00:20:40,040 --> 00:20:43,920 A Polícia Científica não encontrou nada em casa do Ole Nordhammar. 211 00:20:44,000 --> 00:20:46,680 - Só queria pôr-te ao corrente. - Está bem. 212 00:20:46,760 --> 00:20:49,240 O Ole estava com o conselho da congregação 213 00:20:49,320 --> 00:20:51,160 na noite do homicídio do Johan. 214 00:20:51,240 --> 00:20:54,600 Várias testemunhas independentes confirmam isso. 215 00:20:54,680 --> 00:20:56,240 Então, não foi ele? 216 00:20:56,840 --> 00:20:58,240 Não. Exatamente. 217 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Adeus. 218 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 - Até logo. - Sim. 219 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 Ligo-te esta noite. 220 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - … e o roubo de um carro esta manhã. - Certo. 221 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Também estaremos ocupados hoje. Fica bem. 222 00:21:46,800 --> 00:21:48,880 - Olá. - Olá. 223 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna? - Sim? 224 00:22:03,480 --> 00:22:05,640 - Tenho de falar contigo. - Está bem. 225 00:22:05,720 --> 00:22:08,560 A sério? Onde está a garrafa? 226 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 O que é isto? 227 00:22:11,600 --> 00:22:13,760 Alguém mexeu nas minhas coisas. 228 00:22:15,200 --> 00:22:17,280 - Foste tu? - Não. 229 00:22:17,360 --> 00:22:19,440 - Tens a certeza? - Sim, não fui eu. 230 00:22:21,320 --> 00:22:24,200 - Podemos falar? - Sim, claro. 231 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Sabes o carro sobre o qual recebemos algumas pistas? 232 00:22:40,440 --> 00:22:43,320 Avistaram uma carrinha escura perto da ponte, 233 00:22:43,400 --> 00:22:45,920 na noite do homicídio do Johan. - Certo. 234 00:22:46,720 --> 00:22:48,800 O Carl Willner tem uma carrinha escura. 235 00:22:48,880 --> 00:22:50,960 Há muitas carrinhas escuras em Åre. 236 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 Mas a dele tem um farolim partido. 237 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Certo. 238 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Ótimo. 239 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Vamos buscá-la e verificar. Bom trabalho! 240 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 Mas… como sabes isso? 241 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Tenho uma relação pessoal com ele. 242 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Uma relação pessoal? - Uma relação sexual. 243 00:23:17,960 --> 00:23:19,360 Uma relação sexual. 244 00:23:19,440 --> 00:23:20,840 Tens ou já tinhas? 245 00:23:20,920 --> 00:23:23,440 Eu devia tê-lo dito há muito tempo. 246 00:23:23,520 --> 00:23:27,200 Conheci-o naquela mesma noite, no Bygget. 247 00:23:27,280 --> 00:23:30,040 Foi antes de identificarmos o Johan, por isso… 248 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 Quando percebi quem ele era, pus fim à relação. 249 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Mas agora que temos um suspeito, 250 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 voltámos a ver-nos. 251 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Eu nunca falei da investigação com ele. 252 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Espero bem que não. 253 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Isto pode… 254 00:23:52,000 --> 00:23:53,560 Isto pode ficar entre nós? 255 00:23:53,640 --> 00:23:56,720 Dormiste com um suspeito. O que queres que faça? 256 00:23:59,040 --> 00:24:02,320 A minha vida privada sempre me disse respeito só a mim. 257 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 E eu gostava de ser visto… 258 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 … como um bom colega e amigo. 259 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 Nem sempre funciona assim numa esquadra da Polícia… 260 00:24:14,160 --> 00:24:15,320 … quando se é… 261 00:24:16,680 --> 00:24:18,160 Quando se é gay. 262 00:24:28,040 --> 00:24:30,560 Diz que estás doente e vai para casa. 263 00:24:30,640 --> 00:24:33,840 - Direi que recebi a pista por telefone. - Está bem. 264 00:24:35,080 --> 00:24:37,760 Podias ter-me dito algo. Fiz figura de idiota. 265 00:24:37,840 --> 00:24:39,760 Eu sei. Desculpa. 266 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna? 267 00:24:46,920 --> 00:24:48,520 - Obrigado. - De nada. 268 00:24:53,280 --> 00:24:55,120 - Revistámos o seu carro. - Sim. 269 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - O que tem o meu carro? - O farolim traseiro está partido. 270 00:25:00,280 --> 00:25:02,480 E chamaram-me para ser interrogado? 271 00:25:08,360 --> 00:25:10,480 O que fez na noite em que o Johan morreu, 272 00:25:10,560 --> 00:25:12,360 depois de ele sair do restaurante? 273 00:25:12,440 --> 00:25:14,560 Já disse que trabalhei na cozinha. 274 00:25:14,640 --> 00:25:17,440 Um dos seus empregados disse que saiu mais cedo. 275 00:25:17,520 --> 00:25:18,600 Bem, sim. 276 00:25:18,680 --> 00:25:21,520 Sim, tive uma dor de cabeça. Às vezes, acontece. 277 00:25:21,600 --> 00:25:23,680 O que tem isso que ver com o Johan? 278 00:25:24,440 --> 00:25:26,480 Foi o último a ver o Johan vivo. 279 00:25:27,480 --> 00:25:30,200 Encontrámos vestígios do Johan na sua carrinha. 280 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Pode explicar-me isso? 281 00:25:35,920 --> 00:25:37,040 Que vestígios? 282 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Quero dizer… 283 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Sim, às vezes, uso a carrinha. 284 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Fica estacionada à porta do restaurante. Usamo-la para entregas, mas… 285 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Quem mais tem acesso a ela? 286 00:25:49,680 --> 00:25:51,360 Os funcionários, claro. 287 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 LIGA-ME. POR FAVOR. 288 00:25:52,960 --> 00:25:54,240 Então, acham que… 289 00:25:54,920 --> 00:25:57,960 Caramba! Têm de acreditar em mim quando digo… 290 00:25:58,800 --> 00:26:02,280 Não fiz qualquer mal ao Johan. Ele era o meu melhor amigo. 291 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Vou mantê-lo aqui. - O quê? 292 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Porquê? - Escreva quem tem acesso à sua carrinha. 293 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Obrigada. 294 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Olá. 295 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Olá. 296 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 SALA: 1 297 00:26:28,800 --> 00:26:29,800 O que te parece? 298 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Ou ele é um ótimo ator 299 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 ou está inocente. 300 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Tenho de ir à reunião em Östersund. 301 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Está bem. 302 00:26:40,120 --> 00:26:42,080 - Volto assim que puder. - Sim. 303 00:26:48,520 --> 00:26:51,120 - Eu… - Em todo o caso, tenho de ir. 304 00:26:52,000 --> 00:26:54,040 Sim. Estou? 305 00:26:54,120 --> 00:26:58,200 Na noite em que o Johan foi morto, o Jens Wernolf levou a carrinha do Carl. 306 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - O que disseste? Onde estás? - No restaurante do Carl. 307 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Desculpa, eu sei… 308 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Tenho a sensação de que ele não… 309 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Não creio que ele esteja envolvido. - Repete lá isso. 310 00:27:10,400 --> 00:27:12,080 - O quê? - A primeira coisa. 311 00:27:12,160 --> 00:27:15,200 O Jens levou a carrinha do Carl na noite do homicídio. 312 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Como sabes disso? 313 00:27:16,480 --> 00:27:18,960 Estou a ver as imagens de videovigilância. 314 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Às 18h43, ele entrou na carrinha. 315 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Está bem. Vamos enviar alguém. 316 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Mas tens de ir para casa. - Sim, claro. 317 00:27:28,680 --> 00:27:31,840 - Prometo. Desculpa. - Mas… Anton, bom trabalho! 318 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Obrigado. 319 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Adeus. 320 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Sim. 321 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Sim. 322 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Está bem. Obrigado. 323 00:27:40,800 --> 00:27:43,240 O Jens Wernolf não está em casa do Linus. 324 00:27:43,320 --> 00:27:45,200 Está com a ex-mulher e o filho. 325 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Vamos lá? 326 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Sim. - Sim. 327 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 EU TAMBÉM PEÇO DESCULPA. VAMOS FALAR. 328 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Ouvimos os Jiuce, com "Psychosis". 329 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Temos connosco o cantor da banda, Mario Johansson. 330 00:28:11,920 --> 00:28:13,720 Tiveste muito azar a esquiar 331 00:28:13,800 --> 00:28:16,440 nas encostas de Åre há uma semana, não foi? 332 00:28:16,520 --> 00:28:18,920 Sim, é verdade. Perdi o equilíbrio, 333 00:28:19,000 --> 00:28:21,400 ao desviar-me de outro esquiador, e caí. 334 00:28:21,480 --> 00:28:23,680 Agora tenho uns parafusos no joelho. 335 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 E os fãs ficaram desiludidos? 336 00:28:25,680 --> 00:28:28,440 Sim, tivemos de cancelar o concerto. 337 00:28:28,520 --> 00:28:31,720 Mas espero que possamos atuar em Östersund em breve, 338 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 para compensá-los pelo concerto cancelado. 339 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Olá. - Olá, Marion. 340 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 - O Jens está aqui? - Sim. 341 00:28:59,720 --> 00:29:02,720 - Gostávamos de falar com ele. - Do que se trata? 342 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 É sobre o Johan. 343 00:29:04,120 --> 00:29:07,680 Mas o Jens não tem nada que ver com o Johan, pois não? 344 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 - Ele está aqui? - Está lá em cima, 345 00:29:09,960 --> 00:29:11,880 a ajudar o Leo a fazer as malas. 346 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Vamos visitar os meus pais. 347 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 O Jens vem connosco. 348 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Olá! 349 00:29:17,520 --> 00:29:18,960 - Olá. - Olá. 350 00:29:19,040 --> 00:29:21,200 Tem de nos acompanhar à esquadra. 351 00:29:21,720 --> 00:29:24,400 - Porquê? - Para responder a algumas perguntas. 352 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 Podem perguntar aqui. 353 00:29:28,680 --> 00:29:31,480 - Vamos levá-lo à esquadra. - Perguntem aqui. 354 00:29:31,560 --> 00:29:34,040 - Venha. - Têm o direito de me obrigar? 355 00:29:34,120 --> 00:29:36,320 - Tem algum objeto afiado? - Jens! 356 00:29:36,920 --> 00:29:38,240 - Pai? - Está tudo bem. 357 00:29:38,320 --> 00:29:40,800 - Leo, vamos. - Porque levam o pai? 358 00:29:40,880 --> 00:29:43,640 - Mas não foi ele… - Leo, vai lá para cima. 359 00:29:43,720 --> 00:29:46,320 - Porque levam o pai? - Falamos lá em cima. 360 00:29:46,880 --> 00:29:47,880 Vire-se. 361 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Não se mexa. 362 00:29:54,600 --> 00:29:56,720 Acho que vou ficar mais um pouco. 363 00:29:56,800 --> 00:29:57,880 - Está bem. - Sim. 364 00:29:58,400 --> 00:30:00,920 - Mando alguém buscar-te. - Sim, por favor. 365 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Vou só ver como estão. 366 00:30:03,160 --> 00:30:05,520 - Preciso que entre no carro. - Não. 367 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Entre no carro. - Não. 368 00:30:17,280 --> 00:30:18,240 Pronto. 369 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Meta o pé primeiro. 370 00:30:24,600 --> 00:30:25,560 - Estou? - Olá. 371 00:30:25,640 --> 00:30:29,280 É sobre o álibi da Marion. Os Jiuce não atuaram naquela noite. 372 00:30:29,360 --> 00:30:32,040 - O quê? - A banda de abertura não atuou. 373 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 O concerto só começou às 21h. 374 00:30:34,040 --> 00:30:36,160 - Como sabes disso? - Ouvi na rádio. 375 00:30:36,240 --> 00:30:40,240 A Marion disse que começou às 19h, mas a banda de abertura não atuou. 376 00:30:40,320 --> 00:30:42,760 - O concerto começou às 21h. - Já te ligo. 377 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Adeus. 378 00:30:45,880 --> 00:30:47,600 Para! 379 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Eu não aguento mais! 380 00:30:49,880 --> 00:30:51,560 Não me toques! 381 00:30:52,200 --> 00:30:53,760 Tu és má! 382 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 O que está a fazer? 383 00:31:30,440 --> 00:31:31,880 Quis ver se estavam bem. 384 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Sim, estamos. 385 00:31:43,160 --> 00:31:45,360 Onde estão as cortinas? 386 00:31:47,880 --> 00:31:49,080 Na máquina de lavar. 387 00:31:51,480 --> 00:31:52,880 Agora, quero que saia. 388 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Sim… 389 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Conhece a Rebecka Nordhammar? 390 00:32:10,000 --> 00:32:11,960 - Não. - O Johan nunca falou nela? 391 00:32:12,040 --> 00:32:12,960 Não. 392 00:32:13,040 --> 00:32:16,160 Às vezes, falava dos colegas dele, 393 00:32:16,240 --> 00:32:18,200 mas não me lembro de todos. 394 00:32:19,960 --> 00:32:21,760 - O Johan conhecia-a bem. - Certo. 395 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Não a conheço. Desculpe. 396 00:32:24,920 --> 00:32:28,040 O concerto a que foram… Viram a banda de abertura? 397 00:32:28,120 --> 00:32:29,760 - Sim. - Como se chamam? 398 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 399 00:32:33,880 --> 00:32:36,000 - O que se passa? - Eles não atuaram. 400 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Não. 401 00:32:40,800 --> 00:32:42,240 Não, tem razão. 402 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Tinha-me esquecido. 403 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Quero que saia. - Onde estão as cortinas? 404 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Já disse que as deitei fora. Pode sair, por favor? 405 00:32:53,280 --> 00:32:54,800 - Leo. - Não aguento mais. 406 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 407 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Não aguento mais. 408 00:32:59,440 --> 00:33:00,600 - O que foi? - Mãe… 409 00:33:00,680 --> 00:33:02,520 - Leo. - Não aguento mais. 410 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 - Não aguento mais! - Querido! 411 00:33:04,400 --> 00:33:05,880 A culpa foi minha. 412 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Foi um acidente. 413 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 Leo… 414 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Ouve lá! 415 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, não vás! 416 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 Leo, querido… 417 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 418 00:33:35,600 --> 00:33:36,480 Para! 419 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Não consigo continuar a mentir. 420 00:33:48,520 --> 00:33:51,720 - Sou um assassino e a culpa é minha! - Não. 421 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Querido… 422 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Ouve… 423 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Meu querido, anda. 424 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Anda cá. 425 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Olha para mim. 426 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Está tudo bem. 427 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Está tudo bem, querido. 428 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Não fiz de propósito. 429 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Eu sei. 430 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Eu tentei telefonar. 431 00:34:11,000 --> 00:34:13,840 Está tudo bem. A culpa não foi tua, querido. 432 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Foi um acidente. 433 00:34:16,920 --> 00:34:18,560 Ele não fez de propósito. 434 00:34:18,640 --> 00:34:21,760 Então, e o Leo? O que lhe vai acontecer? 435 00:34:21,840 --> 00:34:24,880 Estás a escolher a Rebecka em vez do Leo e de mim! 436 00:34:24,960 --> 00:34:28,480 - Como se não significássemos… - Não arrastes o Leo para isto! 437 00:34:28,560 --> 00:34:30,040 Não me traíste só a mim! 438 00:34:30,120 --> 00:34:32,120 - Também o traíste a ele. - Vai à merda! 439 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Não… 440 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 441 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 442 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Saímos de casa às 18h. 443 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 O concerto começa às 19h, certo? 444 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 A última vez que o vimos foi ao pequeno-almoço. 445 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, percebeste? 446 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Ouve… 447 00:36:24,360 --> 00:36:26,160 Temos de fazer isto, está bem? 448 00:36:55,560 --> 00:36:57,040 Ele não fez de propósito. 449 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Ouve. 450 00:37:01,240 --> 00:37:02,880 Vai correr tudo bem. 451 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mãe! 452 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 453 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 454 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 455 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Querido. 456 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 Deixa-me olhar para ti. Estás bem? 457 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 Deixa-me ver. 458 00:38:41,200 --> 00:38:42,120 Bom trabalho! 459 00:40:05,760 --> 00:40:06,960 ARTESANATO DE ÅRE ABERTO 460 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANTE E BAR 461 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Sinto-me horrível. 462 00:40:35,080 --> 00:40:36,240 Querido… 463 00:40:36,880 --> 00:40:37,760 Ouve… 464 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Tu salvaste-lhe a vida. 465 00:40:47,560 --> 00:40:48,840 Desculpa. 466 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Raios, é trabalho. 467 00:41:04,560 --> 00:41:07,120 Olá, fala o Daniel. Não posso atender agora. 468 00:41:07,200 --> 00:41:09,280 Deixe uma mensagem e eu ligo-lhe. 469 00:41:23,240 --> 00:41:25,400 Hoje, têm de se desenrascar sem mim. 470 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Eu trato dela. 471 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Anda cá, querida. Anda cá. 472 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Olá. 473 00:42:58,640 --> 00:43:00,320 Legendas: Joana Lima Martins