1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Scuzați-mă! 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Mă scuzați… 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Scuze! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Scuzați-mă! 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefan? - Da. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Tu ești șeful? - Da. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Ce e? - Nu știu. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Mă scuzați, unde… - Poftim! 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Ce e? - Pare a fi o alarmă falsă. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Ei zic că e o alarmă falsă. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 CRIMELE DIN ÅRE 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 ASCUNSĂ ÎN UMBRĂ PARTEA A II-A 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Bine. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Da. Mulțumesc. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Băieți! 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Salvamontul a trimis al doilea elicopter. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Poliția din Östersund a pus baraje pe E14, spre Åsarna. 18 00:01:20,520 --> 00:01:24,320 Vama din Storlien e anunțată. Verific camerele de trafic. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, vino! 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Lindskog, poliția din Åre. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Fumezi? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Vreo veste? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Niște ponturi de la martori oculari. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Ce ponturi? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,480 Nimic important, mă tem. E… 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,760 Cu excepția furgonetei cu stopul spart. 27 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 A apărut din nou. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Vrei ceva? 29 00:02:00,800 --> 00:02:03,040 Ceva de mâncare? Poate un ceai? 30 00:02:03,640 --> 00:02:04,520 Nu, mersi. 31 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Mulțumesc. 32 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Skoda SportLine a lui Ole Nordhammar a fost filmată acum 53 de minute 33 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 pe E14, în Ånn. 34 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 N-a trecut granița cu Norvegia. 35 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna! 36 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Da. 37 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Cred că a ieșit de pe E14 aici, între Ånn și granița cu Norvegia. 38 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Căutăm acul în carul cu fân. 39 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Au vreo proprietate? 40 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - O casă de vacanță? - Nu cred. 41 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Vezi dacă au vreo proprietate! 42 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Unde te duci? 43 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Să o caut. 44 00:02:46,760 --> 00:02:49,840 Căutările vor dura săptămâni. N-o să găsești nimic. 45 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Bună! Mai ai grijă de Alice câteva ore! 46 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Ce e? 47 00:03:51,120 --> 00:03:52,840 - Ești obosită? - Da. 48 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Ne întoarcem la secție? - Nu. 49 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Atunci, spune-mi, ce e? 50 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Nu trebuia s-o las singură. 51 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Nu, dar ai făcut-o, da? 52 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Nu te consuma atât! - De ce nu? 53 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Facem tot ce putem. - Nu. 54 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 N-am făcut tot ce puteam. Iar tu vrei acasă? 55 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Suntem obosiți… - Nu mai spune asta! 56 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Poți să nu te mai învinovățești? 57 00:04:27,080 --> 00:04:31,280 Știi că ești o bună polițistă. Facem ce putem, dar uneori nu ajunge. 58 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Asta e situația. 59 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Ce vrei să faci? - Să o mai caut. 60 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Bine. - Da. 61 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Dar luăm o pauză. 62 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Iar apoi, putem continua s-o căutăm. 63 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Da? 64 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Da. - E în regulă. 65 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Bună, Anton! - Bună! 66 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Am vorbit cu cei care-l știau pe Ole din școala primară și… 67 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Nu știu ce relevanță are, dar, cu mulți ani în urmă, 68 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole a lucrat la fabrica de steatit din Handöl. 69 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 E închisă acum, dar e în zonă, așa că am trimis un elicopter. 70 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Da, vom verifica. Mersi. 71 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Fabrica din Handöl e aproape? - Da. 72 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Tatăl nostru ceresc… 73 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Planul și înțelepciunea ta mă depășesc. 74 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Călăuzește-mă! 75 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Și pe Rebecka. 76 00:07:44,200 --> 00:07:46,040 În numele Domnului Iisus, amin. 77 00:08:32,280 --> 00:08:33,880 Am vorbit cu Dumnezeu. 78 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 79 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Stai! 80 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Ajutor! 81 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 82 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Oprește-te! 83 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Poliția 0-2, la două minute de Handöl. 84 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Deasupra voastră. 85 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Skoda lui Ole e aici. 86 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Poliția 0-2 e la fața locului. Nu e nimeni în apropiere. 87 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Văd doar copaci. - Acolo! 88 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Două persoane se îndreaptă spre est. 89 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 90 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Las-o în pace! 91 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Poliția! Dă-i drumul! 92 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Las-o în pace! 93 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 E în ordine. 94 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 S-a terminat, Rebecka. 95 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Da? 96 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Plecăm? - Da. Mulțumesc. 97 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Ai vorbit cu Rebecka Nordhammar 98 00:12:24,000 --> 00:12:26,040 înainte să fie dusă la spital. 99 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna! 100 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 A spus că nu… 101 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Că nu știe unde era Ole când a fost ucis Johan, deci… 102 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Criminaliștii vor sta în casa lor toată noaptea. 103 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Vor găsi ceva. 104 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel! 105 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Du-te acasă în seara asta și la noapte, 106 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 să-ți revii! 107 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Mâine te prezinți în Östersund 108 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 la ora 14:00, 109 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 pentru a discuta incidentul. 110 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Știu procedura. 111 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Ai salvat viața unei femei, Daniel. 112 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Bună! - Bună! 113 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 - Bun-venit acasă! - Mulțumesc. 114 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice doarme? 115 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Da. - Bine. 116 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 V-ați distrat? 117 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Da, de minune. 118 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Tu te-ai distrat? - Da. 119 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Adică… 120 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 De fapt, eu… 121 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Nu m-am prea putut concentra, fiindcă… 122 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Mă tot suna mama. - De ce? 123 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 A sunat în legătură cu… 124 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Se întreba unde sunt bluzele lui Alice. 125 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Nu voia să mănânce și uitaseși o pălărie în mașină… 126 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Putea să sune la mine. 127 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Pe mine mă sună. - Nu e vina mea. 128 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Poți să-i spui asta. 129 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Ce să-i spun? - Că trebuia să sune la mine. 130 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Eu răspundeam de ea. 131 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Tu sau mama? 132 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Haide, Ida! 133 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 De ce e o farfurie pe jos? Ai avut un câine aici? 134 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice a fost cu mine sau cu bunica ei. 135 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 A fost bine. 136 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - Și la serviciu? - Da. Ai zis să rezolv problema. 137 00:15:06,960 --> 00:15:09,600 - Am rezolvat-o. - Devii exact ca tatăl tău. 138 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Ieși! - Nu-mi vorbi despre tata! 139 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Pleacă de aici! 140 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Bună! Carl. 141 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Salut! 142 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Sunt Anton. 143 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Salut! 144 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Salutare! 145 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Voiam să-ți spun că… 146 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Avem un suspect în cazul lui Johan. 147 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Serios? Cine e? 148 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Nu-ți pot spune acum. 149 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 E cumva… 150 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Ei bine… 151 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Mâine o să apară în ziare, o să vezi. 152 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Înțeleg. 153 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Dar ești amabil că m-ai sunat. 154 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Da. Păi… 155 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Cred că… 156 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 De fapt, m-am gândit… 157 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 la tine. 158 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Și la mine. Și… 159 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Noi doi… 160 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 suntem… 161 00:16:29,640 --> 00:16:33,240 Scuze, nu mă pricep deloc la asta. 162 00:16:35,240 --> 00:16:39,400 Dar nu mai sunt obstacole în ceea ce privește slujba mea și… 163 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Ne putem vedea. 164 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Dacă vrei. 165 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Ți-e foame? 166 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Acum? - Da. 167 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Tocmai găteam, așa că… 168 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Când poți să ajungi? 169 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 În zece secunde. 170 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Ce? 171 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Sunt afară. 172 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ole era peste Rebecka și o sugruma. 173 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 M-am identificat… 174 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Bună! 175 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Ce cauți aici? 176 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Trebuia să scriu raportul. 177 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Dar tu? 178 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Ei bine… 179 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Îmi pare rău. 180 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, îmi pare rău. Nu știu… 181 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Trebuia să fi tras. Am greșit. 182 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 I se poate întâmpla oricui. 183 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 E în regulă. 184 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - Regret. - Nu-i nimic. 185 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Avem ceva tare de băut? 186 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Pisco-ul lui Raffe. 187 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Aduc pahare. 188 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 M-am certat cu Ida. 189 00:18:14,200 --> 00:18:15,240 Vechea poveste… 190 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Lipsesc prea mult. 191 00:18:17,960 --> 00:18:20,800 Exagerez cu lucrul. Nu sunt alături de Alice. 192 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Probabil că are dreptate. 193 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 A exagerat când a spus că semăn cu tata. 194 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 De ce? 195 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Nu era un om bun. 196 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Am încercat mereu să fiu opusul lui. 197 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Și tot acolo am ajuns, la fel de absent ca el. 198 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Nu înțeleg. E… 199 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Peste câțiva ani, o să fii și tu aici și… 200 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Dacă încep să semăn cu mama, trec direct la harachiri. 201 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 E cea mai… 202 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 egoistă femeie din lume. 203 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Trebuie să stabilești niște limite. 204 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Am dat-o în bară azi. 205 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Cum poți fi un părinte bun? Nu înțeleg. E foarte greu. 206 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 207 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Tu ești bun. 208 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Ar fi bine să pleci acasă. - Da. 209 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Dar ai băut. Cum o să… - Iau un taxi. 210 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - O să-i luăm lui Raffe o altă sticlă. - Da. 211 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Pe mâine! - Da. 212 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 IARTĂ-MĂ! VORBIM MÂINE? 213 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - ’Neața, Hanna! Sunt Grip. - Bună dimineața! 214 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Criminaliștii n-au găsit nimic acasă la Ole Nordhammar. 215 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Voiam doar să-ți spun. 216 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Bine. 217 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole era cu consiliul congregației în noaptea uciderii lui Johan. 218 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Mai mulți martori au confirmat asta. 219 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Deci nu e el autorul? 220 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Nu. 221 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Pa! 222 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Pe curând! 223 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Te sun diseară. 224 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - …și o mașină furată azi-dimineață. - Bine. 225 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 - Vom fi ocupați și azi. Ai grijă! - Da. 226 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 - Bună! - Bună! 227 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna! - Da. 228 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Vreau să vorbim. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Serios? - Bine. 230 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Unde e pisco-ul? 231 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Ce-i asta? 232 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Cineva mi-a luat lucrurile. 233 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Tu ai fost? - Nu. 234 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Ești sigur? - Da. N-am fost eu. 235 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Putem să discutăm? - Da, sigur. 236 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Știi mașina despre care am primit câteva ponturi? 237 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Da. - Duba închisă la culoare, de lângă pod. 238 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - Din noaptea crimei. - Da. 239 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner are una. 240 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Sunt multe închise la culoare în Åre. 241 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Dar a lui are stopul stricat. 242 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Bine. 243 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 În regulă. 244 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 O aducem s-o verificăm. Bravo! 245 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 De unde știi? 246 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Am o relație personală cu el. 247 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - O relație personală? - O relație sexuală. 248 00:23:17,960 --> 00:23:20,840 - O relație sexuală. - Ai sau ai avut? 249 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Trebuia să vă fi spus… 250 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 L-am cunoscut în seara aia, la Bygget. 251 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Înainte să-l identificăm pe Johan și… 252 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Când mi-am dat seama cine e, 253 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 am anulat relația. 254 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Dar acum, când aveam un suspect, 255 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 ne-am revăzut. 256 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 N-am discutat nimic despre anchetă. 257 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Sper din tot sufletul. 258 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 E necesar să… 259 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - Poate rămâne între noi? - Ai umblat cu un suspect. 260 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Ce vrei să fac? 261 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 Viața mea personală a fost secretul meu. 262 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Aș vrea să fiu văzut… 263 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 ca un bun coleg și prieten. 264 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Dar nu e mereu așa, 265 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 mai ales la o secția de poliție, 266 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 când ești… 267 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Când ești gay. 268 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Prefă-te bolnav și du-te acasă! O să zic că am primit un pont anonim. 269 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Bine. - Da. 270 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Puteai să spui. Am stat ca fraiera acolo. 271 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Da, știu. 272 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Îmi pare rău. 273 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna! 274 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Mulțumesc. - N-ai de ce. 275 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Am verificat mașina. - Da. 276 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - De ce ați vrut să faceți asta? - Ai un stop defect. 277 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Mă interogați? 278 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Ce făceai când a murit Johan, după ce a plecat de la restaurant? 279 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Am spus deja, lucram la bucătărie. 280 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Un angajat spune că ai plecat devreme. 281 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Da. 282 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 M-a durut capul. Mai pățesc asta. 283 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Ce legătură are asta cu Johan? 284 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Ești ultimul care l-a văzut în viață. 285 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Mostrele arată că Johan a fost în duba ta. 286 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Ai vreo explicație? 287 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Ce mostre? 288 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Faza e că… 289 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Da, uneori conduc mașina. 290 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 E parcată în fața restaurantului. O folosim pentru livrări, dar… 291 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Cine mai are acces la ea? 292 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Personalul, desigur. 293 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Deci crezi că… 294 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 La naiba! Trebuie să mă crezi când spun… 295 00:25:58,800 --> 00:26:02,080 Nu i-am făcut nimic. Era prietenul meu cel mai bun. 296 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Te reținem. - Poftim? 297 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - De ce? - Scrie-mi cine are acces la dubă! 298 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Mulțumesc. 299 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Bună! 300 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Bună! 301 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 CAMERA 1 302 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Ce crezi? 303 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Fie joacă un teatru perfect, fie e nevinovat. 304 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Sunt așteptat în Östersund. 305 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Bine. 306 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Vin cât de repede pot. 307 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Eu… 308 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Trebuie să plec. 309 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Da. 310 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Alo! 311 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 În seara aceea, Jens Wernolf a luat duba lui Carl. 312 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Stai, scuze! 313 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Ce ai spus? Unde ești? - La restaurantul lui Carl. 314 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Îmi pare rău, știu… 315 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Am sentimentul că nu e… 316 00:27:06,960 --> 00:27:10,200 - Nu pot să cred că e implicat. - Mai spune o dată! 317 00:27:10,280 --> 00:27:11,480 - Ce? - Primul lucru. 318 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Da. Jens a luat duba lui Carl în noaptea crimei. 319 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 De unde știi? 320 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Văd înregistrările camerelor. 321 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 La 18:43 se urcă în dubă. 322 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Bine. O să trimitem pe cineva. 323 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Du-te acasă acum! - Da, sigur. 324 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Promit. Îmi pare rău. - Bună treabă, Anton! 325 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Mulțumesc. 326 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Pa! 327 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Da. 328 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Da. 329 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Bine. Mulțumesc. 330 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf nu e la Linus. 331 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 E cu fosta soție și cu fiul lui. 332 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Mergem? 333 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Da. - Da. 334 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 ȘI MIE ÎMI PARE RĂU. HAI SĂ VORBIM. 335 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 A fost Jiuce, cu „Psihoză”. 336 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 E cu noi Mario Johansson, solistul trupei. 337 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Ai avut mare ghinion pe pârtie 338 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 în Åre acum o săptămână, nu? 339 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Da. Mi-am pierdut echilibrul 340 00:28:19,280 --> 00:28:23,680 evitând un alt schior și am căzut. Acum am șuruburi în genunchi. 341 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Și fanii au fost dezamăgiți? 342 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Da. Am fost nevoiți să anulăm concertul. 343 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Dar sper să cântăm în Östersund curând, 344 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 să ne revanșăm. 345 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Bună! - Bună, Marion! 346 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jens e aici? 347 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Da. 348 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Am vrea să vorbim cu el. - Despre ce? 349 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Despre Johan. 350 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Dar Jens nu are nicio legătură cu Johan, nu? 351 00:29:07,920 --> 00:29:11,880 - E aici? - E sus, îl ajută pe Leo să facă bagajele. 352 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Mergem la părinții mei. 353 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens vine cu noi. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Bună! 355 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Bună! - Bună! 356 00:29:19,240 --> 00:29:21,200 Trebuie să vii la secție. 357 00:29:21,720 --> 00:29:24,080 - De ce? - Pentru niște întrebări. 358 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Le puteți pune aici. 359 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - La secție. - Întrebați-mă aici! 360 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Vino! - Ai dreptul să mă obligi… 361 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Obiecte ascuțit? - De ce aș… 362 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 363 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Tată! - E în regulă. 364 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Vino! - De ce îl iau? 365 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Să mergem! 366 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Dar nu a… - Leo, du-te sus! 367 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - De ce îl luați pe tata? - Vorbim sus. 368 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Întoarce-te! 369 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Nu te mișca! 370 00:29:54,600 --> 00:29:57,520 - Eu mai rămân un pic. - Bine. 371 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Trimit pe cineva după tine. - Te rog. 372 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Vreau să văd ce fac. 373 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Să te urci în mașină! - Nu… 374 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Urcă-te! - Nu. 375 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Așa. 376 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Piciorul în față! 377 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Alo! - Bună! 378 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Alibiul lui Marion… Jiuce nu a cântat în seara aia. 379 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Ce-ai zis? 380 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Nu s-a cântat în deschidere. 381 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Concertul a început la 21:00. 382 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 De unde știi? 383 00:30:35,080 --> 00:30:40,000 Am auzit la radio. Marion zicea de 19:00, dar n-a cântat nimeni în deschidere. 384 00:30:40,080 --> 00:30:43,680 - Concertul a început la ora 21:00. - Te sun eu. Pa! 385 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Încetează! 386 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Nu mai suport! 387 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Nu mă atinge! 388 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Ești rea. 389 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Ce faci? 390 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Voiam să văd ce faceți. 391 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Suntem bine. 392 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Unde sunt perdelele? 393 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 La spălat. 394 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Vreau să pleci. 395 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Da… 396 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 O cunoști pe Rebecka Nordhammar? 397 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Nu. - Johan n-a menționat-o? 398 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Nu. 399 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Mai vorbea uneori despre colegi, 400 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 dar nu-i țin minte pe toți. 401 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - O cunoștea bine. - Bine. 402 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Nu știu cine e, îmi pare rău. 403 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 La concert ai văzut formația din deschidere? 404 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Da. - Cum se numea? 405 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 406 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Care e problema? - N-au cântat. 407 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Nu. 408 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Nu, ai dreptate. 409 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Uitasem. 410 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Aș vrea să pleci. - Unde sunt perdelele? 411 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Ți-am spus că le-am aruncat. Poți pleca, te rog? 412 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Leo… - Nu mai suport. 413 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 414 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Nu mai rezist. 415 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Ce e? - Mamă! 416 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Nu mai suport. 417 00:33:02,600 --> 00:33:05,880 - Nu mai suport! - Scumpule! A fost vina mea. 418 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 A fost un accident. 419 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 Leo, te rog! Leo… 420 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Stai! 421 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, nu pleca! 422 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, scumpule! 423 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 424 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stai! 425 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Nu mai pot să mint. 426 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Sunt un criminal, e numai vina mea! - Nu. 427 00:33:51,800 --> 00:33:52,760 Scumpule… 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Vino, dragule! 429 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Vino aici! 430 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Uită-te la mine! 431 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 E în ordine. 432 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Totul e bine, scumpule. 433 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Nu am vrut. 434 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Știu. 435 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Am încercat să sun. 436 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 E în regulă. 437 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Nu e vina ta, scumpule. 438 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 A fost un accident. 439 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 N-a vrut s-o facă. 440 00:34:18,640 --> 00:34:22,120 Și Leo? Ce se va întâmpla cu el? 441 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 O alegi pe Rebecka în locul meu și al lui Leo? 442 00:34:25,320 --> 00:34:28,320 - De parcă n-am exista? - Nu-l implica pe Leo, da? 443 00:34:28,400 --> 00:34:31,760 - L-ai trădat și pe el. - Du-te dracului! 444 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Nu… 445 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 446 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 447 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Am plecat de acasă la ora șase. 448 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Concertul începe la șapte, da? 449 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Ultima oară ne-am văzut la micul-dejun. 450 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Ai înțeles, Leo? 451 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Hei! 452 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Trebuie să facem asta, da? 453 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 N-a vrut s-o facă. 454 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Așa. 455 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 O să fie bine. 456 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mamă! 457 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 458 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 459 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 460 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Dragul meu! 461 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Ia să te văd! Ești bine? 462 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Să mă uit la tine! 463 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Bună treabă! 464 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ARTIZANAT DESCHIS 465 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTAURANT BAR 466 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 E oribil. 467 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Scumpule… 468 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 I-ai salvat viața. 469 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Scuză-mă! 470 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 E de la muncă. 471 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Bună, sunt Daniel. Nu pot răspunde acum. 472 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Lasă un mesaj și te sun eu. 473 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Se descurcă și fără mine. 474 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Mă duc eu. 475 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Vino încoace, scumpa mea! 476 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Bună! 477 00:42:58,280 --> 00:43:00,280 Subtitrarea: Gabi Nițu