1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Простите. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Извините. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Извините. 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Простите. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Стефан? - Да. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Ты главный? - Да. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,520 - В чём дело? - Не знаю. 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,440 - Извините… А где… - Вот. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Что случилось? - Видимо, ложная тревога. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Они думают, тревога ложная. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 УБИЙСТВА В ОРЕ 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 СОКРЫТОЕ В ТЕНИ 2 ЧАСТЬ 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Ясно. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Хорошо. Спасибо. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Парни. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,200 Вылетел второй вертолет «Спасения в горах». 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,440 Полиция Эстерсунда установила посты у съезда в Осарну. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,680 Погранпереход Сторлиена уведомили. 19 00:01:22,760 --> 00:01:24,320 - Я проверю камеры. - Да. 20 00:01:24,400 --> 00:01:25,440 Ален, идем. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,320 Даниэль Линдскуг. 22 00:01:35,960 --> 00:01:36,800 Ты куришь? 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Есть новости? 24 00:01:42,800 --> 00:01:44,160 Было несколько звонков. 25 00:01:44,240 --> 00:01:46,840 ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН «УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В ТЕНИ» 26 00:01:46,920 --> 00:01:47,760 Что сказали? 27 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Боюсь, ничего важного. 28 00:01:50,160 --> 00:01:51,080 Кроме 29 00:01:51,160 --> 00:01:53,760 того чертова фургона с разбитой задней фарой. 30 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Он опять всплыл. 31 00:01:58,800 --> 00:01:59,800 Нужно что-нибудь? 32 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 Может, есть хочешь? Или хотя бы чаю? 33 00:02:03,640 --> 00:02:04,520 Нет, не надо. 34 00:02:06,560 --> 00:02:07,400 Спасибо. 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 «Шкода Спортлайн» Уле Нордхаммара попала на камеру 53 минуты назад 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 на шоссе Е14 в Онне. 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,600 Границу с Норвегией он не пересекал. 38 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Ханна? 39 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Да? 40 00:02:25,160 --> 00:02:29,560 Думаю, он съехал с E14 где-то здесь, между Онном и норвежской границей. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,560 Мы сейчас пытаемся найти иголку в стоге сена. 42 00:02:35,120 --> 00:02:38,440 - У них нет загородного домика? - Насколько я знаю, нет. 43 00:02:38,520 --> 00:02:41,240 Проверьте всю возможную недвижимость и локации. 44 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 А ты куда? 45 00:02:45,720 --> 00:02:46,680 Искать ее. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,720 На поиски могут уйти недели. Это бессмысленно. 47 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Привет. Присмотрите за Элис еще несколько часов. 48 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Что случилось? 49 00:03:51,000 --> 00:03:51,840 Устала? 50 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Да. 51 00:03:55,120 --> 00:03:57,240 - Может, вернемся в участок? - Нет. 52 00:03:58,720 --> 00:04:00,280 Тогда объясни, в чём дело. 53 00:04:04,160 --> 00:04:05,680 Зря я оставила ее одну. 54 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Что ж теперь поделать. 55 00:04:14,720 --> 00:04:16,960 - Не будь так строга к себе. - Почему? 56 00:04:17,040 --> 00:04:19,000 - Мы делаем всё, что можем. - Нет. 57 00:04:19,080 --> 00:04:21,760 Я сделала не всё. А ты вообще хочешь домой. 58 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Мы устали. Надо… - Не говори за меня! 59 00:04:24,240 --> 00:04:26,480 А ты перестань себя винить! 60 00:04:27,120 --> 00:04:28,880 Ты хороший коп, сама знаешь. 61 00:04:28,960 --> 00:04:31,320 Но иногда наших стараний недостаточно. 62 00:04:31,400 --> 00:04:32,280 Так бывает. 63 00:04:45,640 --> 00:04:47,840 - Что будешь делать? - Искать дальше. 64 00:04:48,360 --> 00:04:49,320 - Ладно. - Да. 65 00:04:49,400 --> 00:04:50,520 Но сперва перерыв. 66 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 А уже после этого продолжим поиски. 67 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Хорошо? 68 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Да. - Вот и ладно. 69 00:07:03,360 --> 00:07:04,720 - Да, Антон. - Привет. 70 00:07:05,240 --> 00:07:09,200 Мы поговорили со всеми, кто знает Уле еще с начальной школы, и… 71 00:07:09,720 --> 00:07:13,040 В общем, шансов мало, но много лет назад Уле работал 72 00:07:13,120 --> 00:07:15,880 на фабрике мыльного камня в Хандёле. 73 00:07:15,960 --> 00:07:18,920 Она давно закрылась, но находится в этом районе. 74 00:07:19,000 --> 00:07:20,320 Мы отправили вертолет. 75 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Проверим. Спасибо. 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Эта фабрика мыльного камня близко? - Да. 77 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Отец мой небесный. 78 00:07:31,600 --> 00:07:34,800 Ты мудрее меня и знаешь больше, чем я. 79 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Укажи мне путь. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Укажи путь Ребекке. 81 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Во имя Иисуса Христа. Аминь. 82 00:08:32,240 --> 00:08:33,880 Я искал ответа у Бога. 83 00:09:08,840 --> 00:09:09,880 Ребекка! 84 00:09:10,680 --> 00:09:11,520 Стой. 85 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Помогите! 86 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Ребекка! 87 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Остановись! 88 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Патруль 0-2, две минуты до Хандёля. 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,120 Мы прямо над вами. 90 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 «Шкода» Уле стоит здесь. 91 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Патруль 0-2 прибыл на место. Поблизости никого нет. 92 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Я вижу только лес. - Вон там! 93 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Двое движутся в восточном направлении. 94 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Ханна! 95 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Отпусти ее! 96 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 Полиция! Отпусти ее! 97 00:10:47,440 --> 00:10:48,560 Отпусти! 98 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Всё хорошо. 99 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Всё закончилось, Ребекка. 100 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Слышишь? 101 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Можем ехать? - Да. Спасибо. 102 00:11:50,720 --> 00:11:51,680 ПАРАМЕДИК 103 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 ПОЛИЦИЯ 104 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Ты говорила с Ребеккой Нордхаммар 105 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 до того, как ее увезли в больницу. 106 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Ханна? 107 00:12:31,520 --> 00:12:32,400 Она сказала… 108 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Она не знает, где был Уле, когда убили Юхана, так что… 109 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Наши криминалисты будут работать в их доме всю ночь. 110 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Что-нибудь да найдут. 111 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Даниэль? 112 00:12:54,000 --> 00:12:57,280 Поезжай домой. У тебя впереди вечер и ночь, 113 00:12:57,360 --> 00:12:59,040 чтобы взять себя в руки. 114 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Тебе нужно быть в Эстерсунде 115 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 завтра в два часа дня 116 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 для обсуждения случившегося. 117 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Я знаю процедуру. 118 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Ты спас жизнь этой женщине, Даниэль. 119 00:13:46,240 --> 00:13:47,600 - Привет. - Привет. 120 00:13:47,680 --> 00:13:48,720 С возвращением. 121 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Спасибо. 122 00:13:50,600 --> 00:13:51,560 Элис спит? 123 00:13:51,640 --> 00:13:52,480 - Да. - Хорошо. 124 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Весело вам было? 125 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Да, вполне. 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,520 - А тебе было весело? - Да. 127 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Вообще-то… 128 00:14:08,840 --> 00:14:10,000 Если честно, 129 00:14:10,720 --> 00:14:14,320 мне было нелегко сосредоточиться из-за того, что… 130 00:14:18,280 --> 00:14:21,280 - Ну, мама мне всё время звонила. - По поводу чего? 131 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 Она звонила по поводу… 132 00:14:25,000 --> 00:14:27,480 Спрашивала, где лежит одежда Элис… 133 00:14:28,000 --> 00:14:31,160 Потом она не хотела есть, а ты забыл шапку в машине… 134 00:14:31,240 --> 00:14:32,160 Звонила бы мне. 135 00:14:34,720 --> 00:14:36,640 - Она звонит мне. - А я виноват? 136 00:14:38,280 --> 00:14:39,360 Так ей и скажи. 137 00:14:40,240 --> 00:14:42,560 - Что сказать? - Надо было звонить мне. 138 00:14:43,080 --> 00:14:44,680 Я отвечал за Элис. 139 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Или всё-таки моя мама? 140 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Хватит, Ида. 141 00:14:51,840 --> 00:14:54,600 Почему тарелка на полу? Здесь была собака? 142 00:14:58,920 --> 00:15:02,000 Элис была или со мной или с бабушкой. 143 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 С ней всё хорошо. 144 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - Как и на работе? - Да! Ты велела мне разобраться. 145 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 - Я разобрался! - Ты точь-в-точь как твой отец. 146 00:15:20,520 --> 00:15:22,440 - Уходи. - Не упоминай отца. 147 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Убирайся. 148 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Карл слушает. 149 00:15:42,120 --> 00:15:43,760 Да, это Антон. 150 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Привет. 151 00:15:48,000 --> 00:15:48,840 Привет. 152 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 Я хотел сказать, что у нас… 153 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 У нас есть подозреваемый в убийстве Юхана. 154 00:15:55,640 --> 00:15:56,600 Правда? Кто это? 155 00:15:57,560 --> 00:15:59,120 Пока не могу сказать. 156 00:16:00,640 --> 00:16:01,480 Это не… 157 00:16:02,320 --> 00:16:03,320 В общем… 158 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Завтра в газетах напишут. Почитай сам. 159 00:16:06,160 --> 00:16:07,240 Понятно. 160 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Очень любезно с твоей стороны. 161 00:16:13,280 --> 00:16:14,440 Знаешь… 162 00:16:15,320 --> 00:16:16,560 В общем… 163 00:16:17,640 --> 00:16:19,760 Короче, я… Я думал… 164 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 О тебе. 165 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 И я тут… 166 00:16:25,280 --> 00:16:26,320 Ты и я, и… 167 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Ну… 168 00:16:29,640 --> 00:16:30,720 Чёрт, прости… 169 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Никогда не был в этом силен. 170 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Короче, больше нам ничто не мешает… 171 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 В смысле, моя работа… 172 00:16:41,720 --> 00:16:43,080 И мы можем встречаться. 173 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Если хочешь. 174 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Ты не голоден? 175 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Вот так сразу? - Да. 176 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Я как раз готовлю, так что… 177 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Когда тебя ждать? 178 00:16:56,720 --> 00:16:59,160 - Через десять секунд. - Что? 179 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Я возле дома. 180 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Уле навис над Ребеккой, руками сжимая ее горло. 181 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Я назвал себя… 182 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Привет. 183 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Ты чего здесь? 184 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Надо было написать отчет. 185 00:17:35,880 --> 00:17:36,760 А ты чего? 186 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Ну… 187 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Извини. 188 00:17:41,920 --> 00:17:43,520 Даниэль, прости. Не знаю… 189 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Надо было стрелять. Я недооценила ситуацию. 190 00:17:47,960 --> 00:17:49,360 Бывает. 191 00:17:49,880 --> 00:17:50,760 Всё нормально. 192 00:17:52,120 --> 00:17:53,560 - Прости. - Да ничего. 193 00:17:59,680 --> 00:18:01,240 У нас тут есть алкоголь? 194 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Подарок Раффе. 195 00:18:07,240 --> 00:18:08,160 Принесу бокалы. 196 00:18:11,520 --> 00:18:12,640 Я поругался с Идой. 197 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Как обычно. 198 00:18:16,400 --> 00:18:19,080 Слишком часто уезжаю. Слишком много работаю. 199 00:18:19,600 --> 00:18:20,720 Не помогаю с Элис. 200 00:18:22,240 --> 00:18:23,600 Наверное, она права. 201 00:18:24,960 --> 00:18:28,440 Я не выдержал, когда она сравнила меня с отцом. 202 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Почему? 203 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 Он был плохим человеком. 204 00:18:32,600 --> 00:18:34,840 Я так старался не превратиться в него. 205 00:18:34,920 --> 00:18:37,920 А в итоге бросил семью так же, как он. 206 00:18:39,320 --> 00:18:40,840 Как так получилось? Это… 207 00:18:43,240 --> 00:18:46,000 Подожди пару лет, и сама будешь сидеть здесь и… 208 00:18:48,840 --> 00:18:51,880 Если я стану, как моя мать, сделаю себе харакири. 209 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 Эгоцентричнее нее 210 00:18:55,320 --> 00:18:56,840 нет никого на свете. 211 00:19:01,280 --> 00:19:03,000 Нужно установить границы. 212 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 А я сегодня облажался. 213 00:19:08,920 --> 00:19:12,280 Как быть хорошим родителем? Я не понимаю. Это так сложно. 214 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Даниэль. 215 00:19:19,600 --> 00:19:20,440 Ты хороший. 216 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Может, поедешь домой? - Да. 217 00:20:00,840 --> 00:20:03,640 - Но ты выпила. Как ты… - Возьму такси. 218 00:20:05,800 --> 00:20:08,240 - Надо купить Раффе новую бутылку. - Да. 219 00:20:13,000 --> 00:20:14,240 - До завтра. - Да. 220 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ПРОСТИ МЕНЯ. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА? 221 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Доброе утро, Ханна. Это Грип. - Доброе утро. 222 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Криминалисты ничего не нашли в доме Уле Нордхаммара. 223 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Решила, что ты должна знать. 224 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 В общем, 225 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 в ночь убийства Юхана Уле присутствовал на совете общины. 226 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Это подтвердили несколько свидетелей. 227 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Значит, это был не он? 228 00:20:56,760 --> 00:20:58,360 Нет, определенно не он. 229 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Пока. 230 00:21:08,120 --> 00:21:08,960 Увидимся. 231 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Я позвоню вечером. 232 00:21:35,320 --> 00:21:38,120 - …и угнанная утром машина. - Ясно. 233 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Сегодня тоже куча дел. 234 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 - Давай. - Ага. 235 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Привет. 236 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Привет. 237 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Ханна. - Да? 238 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 Есть разговор. 239 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 - Серьезно? - Ладно. 240 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Где мое вино? 241 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Как это понимать? 242 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Кто-то рылся в моих вещах. 243 00:22:15,200 --> 00:22:17,480 - Это был ты? - Нет. 244 00:22:17,560 --> 00:22:19,200 - Уверен? - Нет, точно не я. 245 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Так мы можем поговорить? - Да, конечно. 246 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Помнишь машину, насчет которой нам несколько раз писали? 247 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Да. - Темный фургон, замеченный у моста. 248 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - В ночь убийства. - Да, помню. 249 00:22:46,880 --> 00:22:48,720 У Карла Вильнера темный фургон. 250 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 В Оре много темных фургонов. 251 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 У него не работает задняя фара. 252 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Понятно. 253 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Хорошо. 254 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Мы его проверим. Отлично. 255 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Но как ты узнал? 256 00:23:08,280 --> 00:23:11,240 У нас с ним личные отношения. 257 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Личные отношения? - Да, сексуальные отношения. 258 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 Сексуальные. 259 00:23:19,600 --> 00:23:20,840 Есть или были? 260 00:23:20,920 --> 00:23:22,800 Давно надо было это сказать… 261 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Я встретил его в тот самый вечер в «Бюггет». 262 00:23:27,800 --> 00:23:30,080 Это было до того, как Юхана опознали. 263 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Как только я понял, кто он, 264 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 тут же всё отменил. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Но теперь, когда появился подозреваемый, 266 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 мы снова увиделись. 267 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Я никогда не обсуждал с ним расследование. 268 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Очень на это надеюсь. 269 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Нам обязательно… 270 00:23:52,120 --> 00:23:55,080 - Это ведь между нами? - Ты спал с подозреваемым. 271 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Чего ты от меня ждешь? 272 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Моя… 273 00:24:00,680 --> 00:24:02,200 Это моя личная жизнь. 274 00:24:03,200 --> 00:24:04,640 Хочу, чтобы меня считали 275 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 хорошим коллегой и другом. 276 00:24:09,720 --> 00:24:12,800 В полицейском участке так бывает далеко не всегда, 277 00:24:14,200 --> 00:24:15,040 если ты… 278 00:24:16,680 --> 00:24:17,520 Если ты гей. 279 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Соври, что заболел, и иди домой. Я скажу, что ты проверяешь наводку. 280 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Ладно. - Давай. 281 00:24:35,240 --> 00:24:37,680 Хоть бы что сказал. Я сидела как идиотка. 282 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Знаю. 283 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Прости меня. 284 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Ханна. 285 00:24:46,920 --> 00:24:48,520 - Спасибо. - Не за что. 286 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Мы осмотрели твою машину. 287 00:24:55,200 --> 00:24:58,480 - При чём она здесь вообще? - Задняя фара не работает. 288 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Меня будут допрашивать? 289 00:25:08,360 --> 00:25:10,480 Что ты делал в ночь смерти Юхана, 290 00:25:10,560 --> 00:25:12,160 когда он ушел из ресторана? 291 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Я же говорил, работал на кухне. 292 00:25:14,520 --> 00:25:16,920 Твой сотрудник сказал, что ты рано ушел. 293 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Да. 294 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Да, голова разболелась. У меня иногда так бывает. 295 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Но как это связано с Юханом? 296 00:25:24,480 --> 00:25:26,600 Ты последний, кто видел его живым. 297 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Следы Юхана нашли в твоем фургоне. 298 00:25:32,280 --> 00:25:33,120 Объяснишь? 299 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Какие еще следы? 300 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 То есть… 301 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Да, я иногда пользуюсь этой машиной. 302 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Она припаркована у ресторана. Мы используем ее для доставки, но… 303 00:25:47,280 --> 00:25:48,760 У кого есть к ней доступ? 304 00:25:49,760 --> 00:25:50,920 У сотрудников. 305 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 ПОЗВОНИ МНЕ. ПОЖАЛУЙСТА. 306 00:25:52,960 --> 00:25:54,040 Вы думаете, что… 307 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Чёрт, то есть… Вы должны мне поверить. 308 00:25:58,880 --> 00:26:00,480 Я не трогал Юхана… 309 00:26:00,560 --> 00:26:02,120 Он был моим лучшим другом. 310 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 - Побудь здесь. - Что? 311 00:26:08,000 --> 00:26:10,880 - Зачем? - Напиши, кто имеет доступ к фургону. 312 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Cпасибо. 313 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Привет. 314 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Привет. 315 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 КОМНАТА 1 316 00:26:28,680 --> 00:26:29,520 Что думаешь? 317 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Либо он чертовски хороший актер, 318 00:26:32,800 --> 00:26:34,120 либо он невиновен. 319 00:26:36,400 --> 00:26:38,520 Мне надо в Эстерсунд на ту встречу. 320 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Ладно. 321 00:26:40,160 --> 00:26:41,440 Постараюсь побыстрее. 322 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Я… 323 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Мне всё равно пора. 324 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Да. 325 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Слушаю. 326 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 В ночь убийства Юхана фургон брал Йенс Вернульф. 327 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Погоди. 328 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Что ты сказал? Где ты сейчас? - В ресторане Карла. 329 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Извини, я знаю… 330 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 У меня такое чувство, что он в этом не… 331 00:27:06,960 --> 00:27:09,880 - Не верится, что он в этом замешан. - Повтори. 332 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 - Что? - Первое. 333 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 В ночь убийства Юхана Йенс брал фургон. 334 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Откуда ты знаешь? 335 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Я просматриваю записи с камер. 336 00:27:19,040 --> 00:27:21,120 В 18:43 он садится в фургон. 337 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Понятно. Мы пришлем кого-нибудь. Да. 338 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Но тебе надо ехать домой. - Да, конечно. 339 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Уже еду. Прости. - Хорошая работа, Антон. 340 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Cпасибо. 341 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Пока. 342 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Да. 343 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Да. 344 00:27:38,640 --> 00:27:39,800 Ладно. Спасибо. 345 00:27:40,920 --> 00:27:43,000 Йенс Вернульф не у Линуса. 346 00:27:43,080 --> 00:27:44,920 Он с бывшей женой и сыном. 347 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Едем? 348 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Да. - Лады. 349 00:27:52,880 --> 00:27:54,040 СУНДСВАЛЛЬ ЭСТЕРСУНД 350 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 И ТЫ МЕНЯ ПРОСТИ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ 351 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Это были Jiuce с песней «Psychosis». 352 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 А у нас в студии солист группы, Марио Юханссон. 353 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Говорят, тебе не повезло на склонах 354 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 в Оре на прошлой неделе? 355 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Да, было дело. Я потерял равновесие, 356 00:28:19,280 --> 00:28:21,800 когда уходил от столкновения, и упал. 357 00:28:21,880 --> 00:28:23,680 Теперь у меня штифты в колене. 358 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Фанаты были разочарованы? 359 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Да, нам пришлось отменить выступление. 360 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Но я надеюсь, что скоро мы сыграем в Эстерсунде, 361 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 и таким образом компенсируем отмену того концерта. 362 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 - Привет. - Привет, Марион. Йенс дома? 363 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Да. 364 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Мы хотим с ним поговорить. - О чём? 365 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 О Юхане. 366 00:29:04,120 --> 00:29:07,400 Но ведь у Йенса нет ничего общего с Юханом? 367 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Он здесь? 368 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Он наверху, помогает Лео собираться. 369 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Мы едем к моим родителям. 370 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Вместе с Йенсом. 371 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 О, привет. 372 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Привет. 373 00:29:18,440 --> 00:29:20,600 - Привет. - Едем с нами в участок. 374 00:29:21,800 --> 00:29:22,800 Зачем? 375 00:29:22,880 --> 00:29:24,000 У нас есть вопросы. 376 00:29:27,280 --> 00:29:28,680 Задавайте их здесь. 377 00:29:28,760 --> 00:29:30,760 - Лучше в участке. - Давайте здесь. 378 00:29:30,840 --> 00:29:33,440 - Идем. - У вас есть право принуждать меня… 379 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Острые предметы? - По-вашему… 380 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Йенс! 381 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 - Папа? - Всё хорошо. 382 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Идем. - Куда забирают папу? 383 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Пойдем. 384 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Но он не… - Лео… Лео, иди наверх. 385 00:29:43,720 --> 00:29:46,160 - Куда забирают папу? - Поговорим наверху. 386 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Повернись. 387 00:29:52,240 --> 00:29:53,280 Не двигайся. 388 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Я еще ненадолго задержусь. 389 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Ладно. - Ага. 390 00:29:58,400 --> 00:30:00,720 - Пошлю за тобой кого-нибудь. - Спасибо. 391 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Гляну, как они там. 392 00:30:03,160 --> 00:30:05,720 - Забирайся в машину. - Нет… 393 00:30:06,240 --> 00:30:07,680 - Садись в машину. - Нет. 394 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Вот так. 395 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Сначала ногу. 396 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Алло? - Привет. 397 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Насчет алиби Марион… Jiuce в тот вечер не выступали. 398 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Что ты сказал? 399 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Разогревающей группы не было. 400 00:30:32,120 --> 00:30:34,000 Концерт начался в девять часов. 401 00:30:34,080 --> 00:30:34,960 Как ты узнал? 402 00:30:35,040 --> 00:30:36,720 Услышал по радио. 403 00:30:36,800 --> 00:30:39,880 Марион сказала, что они начали в семь, но это не так. 404 00:30:39,960 --> 00:30:42,760 - Концерт начался в девять часов. - Я перезвоню. 405 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Пока. 406 00:30:46,000 --> 00:30:47,160 Прекрати! 407 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Я так больше не могу! 408 00:30:49,880 --> 00:30:51,480 Не трогай меня! 409 00:30:52,200 --> 00:30:53,800 Ты злая! 410 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Что ты делаешь? 411 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Хотела узнать, как вы. 412 00:31:33,080 --> 00:31:34,720 У нас всё хорошо. 413 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 А где ваши шторы? 414 00:31:47,920 --> 00:31:48,760 В стирке. 415 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Уходи, пожалуйста. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Да… 417 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Ты знаешь Ребекку Нордхаммар? 418 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 - Нет. - Юхан о ней не упоминал? 419 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Нет. 420 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Он иногда рассказывал о своих коллегах, 421 00:32:16,240 --> 00:32:18,000 но всех я не помню. 422 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 - Юхан хорошо ее знал. - Ясно. 423 00:32:22,920 --> 00:32:24,800 Но я не знаю, кто она. Извини. 424 00:32:24,880 --> 00:32:27,720 На том концерте выступала разогревающая группа? 425 00:32:28,240 --> 00:32:29,800 - Да. - Как они назывались? 426 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 427 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - А что? - Они тогда не выступали. 428 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Точно. 429 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Ты права. 430 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Я просто забыла. 431 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Теперь уходи. - Где шторы? 432 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Я же сказала, выбросила. Уходи, пожалуйста. 433 00:32:53,400 --> 00:32:54,800 - Лео… - С меня хватит. 434 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Лео… 435 00:32:57,400 --> 00:32:58,400 Я больше не могу. 436 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Что такое? - Мама. 437 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Лео… - Я так больше не могу. 438 00:33:02,600 --> 00:33:05,880 - Я так больше не могу! - Солнышко! Это я виновата. 439 00:33:06,560 --> 00:33:07,960 Это вышло случайно. 440 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Лео, пожалуйста… 441 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Лео… 442 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Стой! 443 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Лео, не убегай! 444 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Лео, милый… 445 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Лео! 446 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Остановись! 447 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Я не могу больше врать. 448 00:33:48,600 --> 00:33:51,280 - Я убийца, я во всём виноват! - Нет. 449 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Солнышко… 450 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Лео. 451 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Детка, иди сюда. 452 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Иди ко мне. 453 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Посмотри на меня. 454 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Всё хорошо. 455 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Все хорошо, детка. 456 00:34:04,360 --> 00:34:06,000 Я не хотел. 457 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Знаю. 458 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Я случайно… 459 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Всё хорошо. 460 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Это не твоя вина. 461 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Это вышло случайно. 462 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Он не нарочно. 463 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 А как же Лео? 464 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Что будет с ним? 465 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Ты выбираешь Ребекку и бросаешь меня и Лео! 466 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Будто мы — пустое место. - Не впутывай Лео! 467 00:34:28,160 --> 00:34:30,160 - Ясно? - Ты предал не только меня! 468 00:34:30,240 --> 00:34:31,840 - Но и его тоже. - Пошла ты! 469 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Нет… 470 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Юхан? 471 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Юхан? 472 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Мы уехали из дома в шесть часов. 473 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Ведь концерт начинается в семь? 474 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 В последний раз мы видели его, когда завтракали. 475 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Лео, ты понял? 476 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Да? 477 00:36:24,440 --> 00:36:25,920 Нам придется это сделать. 478 00:36:55,600 --> 00:36:56,760 Он этого не хотел. 479 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Лео. 480 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 Всё будет хорошо, малыш. 481 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Мама! 482 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Лео… 483 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Лео! 484 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Лео! 485 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Родной! 486 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Дай я посмотрю. Ты как? 487 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Взгляни на меня. 488 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Молодчина. 489 00:40:05,760 --> 00:40:06,960 ИЗДЕЛИЯ РУЧНОЙ РАБОТЫ 490 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 РЕСТОРАН ПАБ 491 00:40:32,040 --> 00:40:33,320 Это такой кошмар. 492 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Дорогой мой… 493 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Послушай… 494 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Ты спас ей жизнь. 495 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Извини. 496 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Проклятая работа. 497 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Это Даниэль. Я не могу сейчас ответить. 498 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Оставьте сообщение, я перезвоню. 499 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Сегодня обойдутся без меня. 500 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Я сам. 501 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Иди сюда, моя сладкая. Иди ко мне. 502 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Привет. 503 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Перевод субтитров: Юлия Коваленко