1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [upprörda och skrämda röster] 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,880 -[Hanna] Ursäkta. -[Daniel] Ursäkta. 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Ursäkta. 4 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 -[man] Stefan? -Ja. 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,160 -[man] Är du ansvarig? -Ja. 6 00:00:18,240 --> 00:00:21,120 -[man] Vad är det som har hänt? -[Stefan] Jag vet inte. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,080 [Daniel] Vad är det som har inträffat? 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,000 De tror att det är ett falsklarm. 9 00:00:30,840 --> 00:00:34,680 [spänningsmusik] 10 00:00:41,400 --> 00:00:45,200 [musiken stegras och tonar sedan ut] 11 00:00:52,440 --> 00:00:56,360 [intromusik] 12 00:01:10,720 --> 00:01:11,920 [Daniel] Okej. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,080 Ja, vad bra. Tack. 14 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Grabbar. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Fjällräddningen har skickat upp sin andra helikopter. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Östersund har satt upp vägspärrar på E14 vid avfarten mot Åsarna. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Gränsstationen är informerad. 18 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 -Jag fortsätter plöja vägkameror. -Okej. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,440 Alain, kom. 20 00:01:25,520 --> 00:01:26,920 [mobil ringer] 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Årepolisen. 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,000 Röker du? 23 00:01:41,080 --> 00:01:42,240 Har ni hört nåt nytt? 24 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Vi har fått in en del iakttagelser och tips. 25 00:01:46,760 --> 00:01:47,640 Vadå för tips? 26 00:01:48,240 --> 00:01:50,120 Inget viktigt, tyvärr. 27 00:01:50,200 --> 00:01:52,800 Det… Förutom den där jävla vanen 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,000 med trasig baklykta. Den har dykt upp igen. 29 00:01:58,800 --> 00:01:59,680 Vill du ha nåt? 30 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 Något att äta? En kopp te kanske? 31 00:02:03,640 --> 00:02:04,480 Nej, det är bra. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,400 Tack. 33 00:02:09,640 --> 00:02:10,680 [knackningar] 34 00:02:12,800 --> 00:02:14,760 Ole Nordhammars Skoda Sportline 35 00:02:14,840 --> 00:02:18,400 fångades på bild för 53 minuter sen, på E14 i Ånn. 36 00:02:18,480 --> 00:02:20,600 Den har inte passerat norska gränsen ännu. 37 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 -Hanna? -Ja? 38 00:02:25,160 --> 00:02:27,360 Han måste ha vikt av från E14 här nånstans, 39 00:02:27,440 --> 00:02:29,560 mellan Ånn och norska gränsen. 40 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Så det är som att försöka hitta en nål i en höstack. 41 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Äger de nån fastighet? 42 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 -Nåt fritidsboende? -Inte vad jag hittat. 43 00:02:38,600 --> 00:02:41,600 Kolla upp om de har nån koppling till en fastighet eller plats. 44 00:02:43,040 --> 00:02:44,200 Vart ska du? 45 00:02:45,720 --> 00:02:48,560 -Jag måste hitta henne. -Det tar veckor att söka av området. 46 00:02:48,640 --> 00:02:49,920 Du kan inte hitta nåt. 47 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Hej. Du måste passa Alice i några timmar till. 48 00:03:19,680 --> 00:03:23,080 [nedstämd instrumental musik] 49 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 Vad är det? 50 00:03:51,120 --> 00:03:53,000 -Är du trött? -Ja. 51 00:03:55,080 --> 00:03:57,600 -Ska vi åka tillbaka? -Nej, det gör vi inte. 52 00:03:58,720 --> 00:04:00,320 Okej, berätta då. Vad är det? 53 00:04:04,200 --> 00:04:06,080 Jag borde inte ha lämnat henne ensam. 54 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 Nej, men nu har du gjort det. Okej? 55 00:04:14,680 --> 00:04:16,960 -Var inte så hård mot dig själv. -Vadå? 56 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 -Vi gör vårt bästa, eller hur? -Nej. 57 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Det här inte mitt bästa. Är det ditt? Att åka hem? 58 00:04:21,840 --> 00:04:24,000 -Du är trött. -Säg inte till mig vad jag är. 59 00:04:24,080 --> 00:04:26,040 -Gör inte det. -Sluta klandra dig själv! 60 00:04:26,120 --> 00:04:28,880 Va? Du är en bra polis och det vet du. 61 00:04:28,960 --> 00:04:32,320 Vi gör vårt bästa. Ibland räcker det inte till. Så är det. 62 00:04:45,680 --> 00:04:48,280 -Vad vill du göra? -Jag vill fortsätta leta. 63 00:04:48,360 --> 00:04:50,760 -Okej. Men vi tar en liten paus. -Ja. 64 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Sen efter pausen kan vi fortsätta leta efter henne. 65 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Okej? 66 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Ja. -Okej. 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,880 [finstämd pianomusik] 68 00:05:17,080 --> 00:05:20,120 [hotfull musik] 69 00:05:22,040 --> 00:05:24,960 [flämtande, skrämd andning] 70 00:05:33,880 --> 00:05:37,440 [hotfull musik] 71 00:05:45,440 --> 00:05:46,520 [dörr slår igen] 72 00:05:54,480 --> 00:05:56,600 [knarrande ljud] 73 00:05:57,280 --> 00:05:59,400 [Rebecka flämtar skrämt] 74 00:06:36,760 --> 00:06:38,760 [snarkningar] 75 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 [mobil ringer] 76 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 -Hallå, Anton. -Hej. 77 00:07:05,240 --> 00:07:09,240 Vi har dammsugit upp varenda person som har känt Ole sen lågstadiet och… 78 00:07:09,720 --> 00:07:11,480 Ja, det här kanske är långsökt, men 79 00:07:11,560 --> 00:07:15,840 för flera år sen jobbade Ole på täljstensfabriken i Handöl. 80 00:07:15,920 --> 00:07:18,360 Den är nedlagd, men det är i alla fall i området, 81 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 så vi har skickat en helikopter. 82 00:07:20,400 --> 00:07:21,840 Yes, vi kollar det. Tack. 83 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 Täljstensfabriken i Handöl. Är det nära? 84 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 Ja. 85 00:07:28,680 --> 00:07:30,160 [Ole] Kära himmelska fader. 86 00:07:31,720 --> 00:07:34,880 Din tidsplan och visdom är större än min. 87 00:07:37,440 --> 00:07:38,400 Vägled mig. 88 00:07:39,320 --> 00:07:40,920 [Rebecka snyftar] 89 00:07:41,000 --> 00:07:42,160 Vägled Rebecka. 90 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 I Jesu Kristi namn. Amen. 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,360 [skrapande ljud hörs] 92 00:08:10,080 --> 00:08:12,080 [steg närmar sig] 93 00:08:17,960 --> 00:08:21,280 [tunga steg närmar sig] 94 00:08:32,280 --> 00:08:33,880 Jag har sökt svar hos Gud. 95 00:09:05,680 --> 00:09:07,000 [stönar av smärta] 96 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Rebecka! 97 00:09:10,680 --> 00:09:11,560 Stanna! 98 00:09:23,720 --> 00:09:25,360 Hjälp! 99 00:09:32,400 --> 00:09:35,520 [röster hörs från polisradion] 100 00:09:36,800 --> 00:09:38,200 Rebecka! 101 00:09:38,840 --> 00:09:39,800 Stanna! 102 00:09:42,600 --> 00:09:45,360 Polis 0-2, två minuter från Handöl. 103 00:09:46,120 --> 00:09:47,120 Vi är ovanför er nu. 104 00:09:51,240 --> 00:09:54,320 [spänningsmusik] 105 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Oles Skoda står parkerad här. 106 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Polis 0-2, anlänt till verksamhetsområdet. Ingen person i närområdet. 107 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -Jag ser bara skogen utanför. -Där! 108 00:10:14,880 --> 00:10:17,160 Två personer rör sig i ostlig riktning. 109 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 110 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Släpp henne! 111 00:10:42,960 --> 00:10:44,480 Polis! Släpp henne! 112 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Släpp henne! 113 00:10:53,480 --> 00:10:54,600 [ett skott brinner av] 114 00:11:00,720 --> 00:11:05,520 [ödesmättad musik] 115 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Det kommer att bli bra. 116 00:11:41,520 --> 00:11:43,360 Det är över nu, Rebecka. 117 00:11:43,440 --> 00:11:44,280 Mm. 118 00:11:44,920 --> 00:11:45,840 Okej? 119 00:11:48,960 --> 00:11:50,480 -Är det åkdags? -Ja. Tack. 120 00:12:21,840 --> 00:12:26,000 [Grip] Hanna, du pratade med Rebecka innan hon kördes till sjukhuset. 121 00:12:27,640 --> 00:12:29,280 -Hanna? -Mm? 122 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Hon sa att hon inte… 123 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Att hon inte vet var Ole var kvällen då Johan mördades, så… 124 00:12:36,920 --> 00:12:40,520 Ja, våra kriminaltekniker kommer att vara i deras hem hela natten. 125 00:12:40,600 --> 00:12:41,960 De kommer att hitta nåt. 126 00:12:43,720 --> 00:12:44,840 Daniel… 127 00:12:54,000 --> 00:12:57,120 Nu går du hem, och så tar du den här kvällen 128 00:12:57,200 --> 00:12:59,160 och natten på dig att samla dig. 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,840 Sen har du en tid i Östersund imorgon klockan två 130 00:13:04,320 --> 00:13:05,960 för samtal om händelsen. 131 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 Jag vet hur det går till. 132 00:13:11,520 --> 00:13:14,560 Du räddade en kvinnas liv, Daniel. 133 00:13:36,640 --> 00:13:39,520 [dörr öppnas och stängs] 134 00:13:46,280 --> 00:13:47,600 -Hej. -Hej. 135 00:13:47,680 --> 00:13:49,560 -Välkommen hem. -Tack. 136 00:13:50,600 --> 00:13:51,480 Sover Alice? 137 00:13:51,560 --> 00:13:52,480 -Mm. -Okej. 138 00:13:53,400 --> 00:13:54,400 Har ni haft det bra? 139 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Vi har haft det bra. Ja. 140 00:13:56,960 --> 00:13:58,720 -Har du haft det bra? -Ja. 141 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 Eller… 142 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Alltså, jag… 143 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 …har ju haft lite svårt att koncentrera mig, för… 144 00:14:18,280 --> 00:14:20,280 Alltså, mamma har ju ringt hela tiden. 145 00:14:20,360 --> 00:14:21,440 Vad har hon ringt om? 146 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 Nej, men hon har ju ringt om… 147 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Hon undrade var Alices tröjor var… 148 00:14:28,000 --> 00:14:31,240 Hon ville liksom inte äta och så hade du glömt nån mössa i bilen… 149 00:14:31,320 --> 00:14:32,760 Varför ringde hon inte mig? 150 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Det är mig hon ringer. -Det är inte mitt fel. 151 00:14:38,240 --> 00:14:39,600 Det kan du säga till henne. 152 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -Vad ska jag säga? -Att hon skulle ha pratat med mig. 153 00:14:43,080 --> 00:14:44,720 Det var jag som hade ansvaret. 154 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Eller var det mamma? 155 00:14:47,960 --> 00:14:48,920 Kom igen, Ida. 156 00:14:51,880 --> 00:14:53,400 Varför är tallriken på golvet? 157 00:14:53,480 --> 00:14:54,800 Har det varit en hund här? 158 00:14:58,800 --> 00:15:02,000 Alice har antingen varit med mig eller med sin mormor. 159 00:15:02,080 --> 00:15:04,040 -Hon har haft det bra! -På ditt jobb också? 160 00:15:04,120 --> 00:15:06,360 Ja! Du sa till mig att jag skulle lösa det! 161 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 [ursinnigt] Så jag löste det! 162 00:15:08,120 --> 00:15:09,880 Du börjar bli precis som din farsa. 163 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 [Ida skriker till] 164 00:15:14,440 --> 00:15:18,080 [Alice gråter och skriker] 165 00:15:20,520 --> 00:15:22,480 -Gå. -Nämn inte min pappa. 166 00:15:22,960 --> 00:15:23,840 Gå härifrån. 167 00:15:25,880 --> 00:15:29,040 [Alice fortsätter skrika] 168 00:15:29,120 --> 00:15:29,960 [flämtar till] 169 00:15:35,280 --> 00:15:36,640 [mobil ringer] 170 00:15:40,360 --> 00:15:41,280 Hej, det är Carl. 171 00:15:42,120 --> 00:15:43,840 Hej, det är Anton. 172 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Tja. 173 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Tja. 174 00:15:50,120 --> 00:15:51,720 Jag ville berätta att vi… 175 00:15:52,240 --> 00:15:54,920 Vi har en skäligen misstänkt nu, för Johan. 176 00:15:55,640 --> 00:15:56,720 Är det sant? Vem då? 177 00:15:57,520 --> 00:15:59,400 Jag kan tyvärr inte gå in på det. 178 00:16:00,640 --> 00:16:01,520 Är det…? 179 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Ja, du… 180 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Det kommer i tidningen imorgon. Du kan läsa om det då. 181 00:16:06,160 --> 00:16:07,200 Ja, jag fattar. 182 00:16:07,880 --> 00:16:10,040 Men… ja, schyst att du hörde av dig. 183 00:16:10,560 --> 00:16:11,400 Mm. 184 00:16:13,280 --> 00:16:14,600 Ja, nej men… 185 00:16:15,320 --> 00:16:16,640 Det var väl… 186 00:16:17,560 --> 00:16:19,920 Eller du, fan, jag… Jag har tänkt… 187 00:16:21,520 --> 00:16:22,480 …på dig. 188 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 Och mig. Och du och jag och… 189 00:16:27,280 --> 00:16:28,120 Att… 190 00:16:29,640 --> 00:16:30,760 Fan, förlåt. Jag är… 191 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 …så jävla dålig på sånt här. 192 00:16:35,280 --> 00:16:37,760 Men, ja, det finns inga hinder längre 193 00:16:38,320 --> 00:16:39,440 med jobbet, så… 194 00:16:41,720 --> 00:16:43,160 Vi kan… Vi kan ses. 195 00:16:45,000 --> 00:16:45,840 Om du vill. 196 00:16:48,040 --> 00:16:48,960 Är du hungrig? 197 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Vadå, nu? -Ja. 198 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Jag håller på att fixa käk, så… 199 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 När kan du vara här? 200 00:16:56,400 --> 00:16:57,520 Ja… Tio sekunder. 201 00:16:58,120 --> 00:16:59,200 Va? Vadå? 202 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Jag är här utanför. 203 00:17:25,920 --> 00:17:26,760 Hej. 204 00:17:27,720 --> 00:17:28,760 Vad gör du här? 205 00:17:30,040 --> 00:17:32,240 Jag behövde skriva den här rapporten. 206 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Vad gör du här? 207 00:17:39,280 --> 00:17:41,320 -Ja… -Förlåt… 208 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Daniel, förlåt. Jag vet inte vad som… 209 00:17:45,400 --> 00:17:46,920 Jag borde ha skjutit. 210 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 -Jag bedömde helt fel. -Det kan hända vem som helst. 211 00:17:49,880 --> 00:17:50,920 Det är okej. 212 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -Förlåt. -Det är okej. 213 00:17:59,640 --> 00:18:01,240 Har vi nåt starkt att dricka? 214 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Raffes Pisco. 215 00:18:07,200 --> 00:18:08,240 Jag hämtar glas. 216 00:18:11,520 --> 00:18:13,080 Jag bråkade med Ida. 217 00:18:14,200 --> 00:18:15,120 Det vanliga. 218 00:18:16,400 --> 00:18:19,080 Att jag är borta för mycket, jobbar för mycket. 219 00:18:19,600 --> 00:18:20,840 Inte är där för Alice. 220 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Och hon har nog rätt. 221 00:18:24,880 --> 00:18:28,440 Men det blev extra jobbigt när hon sa att jag är lik min pappa. 222 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Varför det? 223 00:18:30,400 --> 00:18:32,040 För han var ingen schyst person. 224 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 Jag har kämpat för att vara det motsatta. 225 00:18:34,840 --> 00:18:37,920 Men här sitter jag och är lika frånvarande som han var. 226 00:18:39,320 --> 00:18:40,920 Jag får inte ihop det. Det… 227 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Ge det några år, så kommer du också sitta så här och… 228 00:18:48,840 --> 00:18:51,920 Om jag blir som min mamma är det harakiri direkt, alltså. 229 00:18:52,400 --> 00:18:53,840 Mer själv… 230 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 …upptagen människa finns inte. [suckar] 231 00:19:01,240 --> 00:19:03,120 Man får väl sätta gränser, antar jag. 232 00:19:05,720 --> 00:19:07,440 Fan att jag gjorde bort mig i dag. 233 00:19:08,880 --> 00:19:12,280 Hur är man ens en bra förälder? Jag fattar inte, det är så svårt. 234 00:19:15,560 --> 00:19:16,440 Daniel… 235 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Du är bra. 236 00:19:30,120 --> 00:19:34,480 [finstämd instrumental musik] 237 00:19:57,960 --> 00:19:59,720 Det kanske är bäst att du åker hem. 238 00:19:59,800 --> 00:20:00,840 Ja. 239 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Fast du har druckit. Hur…? 240 00:20:02,480 --> 00:20:03,760 Jag tar en taxi bara. 241 00:20:05,800 --> 00:20:07,640 Vi får fixa en ny flaska till Raffe. 242 00:20:07,720 --> 00:20:08,560 Ja… 243 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 -Vi ses imorgon. -Ja. 244 00:20:18,440 --> 00:20:21,440 [finstämd, långsam pianomusik] 245 00:20:37,320 --> 00:20:39,240 God morgon, Hanna. Det är Grip. 246 00:20:39,320 --> 00:20:40,680 -Hej. God morgon. -Du… 247 00:20:40,760 --> 00:20:43,720 Teknikerna har inte hittat nåt hos Ole Nordhammar. 248 00:20:43,800 --> 00:20:46,720 -Jag tänkte briefa dig om det. -Okej. 249 00:20:46,800 --> 00:20:50,960 Ole var med styrelsen för församlingen hela kvällen då Johan mördades. 250 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 Flera oberoende vittnen bekräftar detta. 251 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 Så det… Det var inte han? 252 00:20:56,760 --> 00:20:58,200 Nej, precis. 253 00:21:04,360 --> 00:21:05,240 Hej då. 254 00:21:08,120 --> 00:21:09,280 -Vi hörs. -Mm. 255 00:21:10,360 --> 00:21:11,400 Jag ringer ikväll. 256 00:21:35,280 --> 00:21:37,360 [polis] …och en bilstöld i morse också. 257 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 Okej. Då har vi att göra i dag också. 258 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 -Ha det bra. -Ja. 259 00:21:46,840 --> 00:21:48,440 -Hej. -Hej. 260 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Hanna? -Ja? 261 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Jag behöver ta en grej med dig. 262 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 -Men seriöst… -Okej. 263 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Var är… Var är Piscon? 264 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Vad är det här? 265 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Nån har varit på mina grejer. 266 00:22:15,200 --> 00:22:16,640 -Är det du, eller? -Nej. 267 00:22:16,720 --> 00:22:18,000 -Nej. -Är du säker? 268 00:22:18,080 --> 00:22:19,440 Ja, jag är s… Inte jag. 269 00:22:21,320 --> 00:22:22,800 Ja, skulle vi kunna ta det…? 270 00:22:22,880 --> 00:22:24,320 Ja. Visst. 271 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Jo, du vet den där bilen som vi har fått in en del tips om? 272 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Ja. -Mörk van som har stått nära tågbron. 273 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 -Samma natt som Johan mördades. -Jo, just det. 274 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner äger en mörk van. 275 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Okej. Det finns ju många mörka vanar i Åre. 276 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Jo, men hans baklykta är trasig. 277 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Okej. 278 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Bra. 279 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Vi tar in den och så kollar vi upp det. Snyggt. 280 00:23:00,560 --> 00:23:02,280 Men… Hur vet du det? 281 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Jag har en privat relation med honom. 282 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -En privat relation? -Ja, en sexuell relation. 283 00:23:17,960 --> 00:23:19,000 En sexuell relation. 284 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Du har eller du har haft? 285 00:23:20,920 --> 00:23:23,000 Jag borde ha sagt det för länge sen. Jag… 286 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Jag träffade honom samma kväll där på Bygget, du vet. 287 00:23:27,800 --> 00:23:30,120 Det var innan vi hade identifierat Johan, så… 288 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 Så fort jag förstod vem han var, så avslutade jag allt. 289 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Men sen, nu när vi hade en skäligen misstänkt, 290 00:23:36,640 --> 00:23:37,720 så sågs vi igen. 291 00:23:40,680 --> 00:23:43,640 Jag har inte pratat med honom om utredningen en enda gång. 292 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Det hoppas jag verkligen. 293 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Behöver det här… 294 00:23:52,040 --> 00:23:54,080 Skulle det här kunna…stanna mellan oss? 295 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 Du har legat med en misstänkt. Vad ska jag göra? 296 00:23:59,000 --> 00:24:02,240 Mitt…privatliv har alltid varit mitt. 297 00:24:03,160 --> 00:24:04,720 Och jag vill bli sedd som en… 298 00:24:05,880 --> 00:24:08,600 …en bra arbetskamrat och en god vän åt mina kollegor. 299 00:24:09,720 --> 00:24:12,920 Och det är inte alltid så det funkar på polisen som arbetsplats. 300 00:24:14,120 --> 00:24:15,000 När man… 301 00:24:16,640 --> 00:24:17,600 Ja, när man är gay. 302 00:24:28,040 --> 00:24:30,560 Du får sjukskriva dig och gå hem nu. 303 00:24:30,640 --> 00:24:32,760 Jag får väl säga att jag har fått nåt tips. 304 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 -Okej. -Ja. 305 00:24:35,160 --> 00:24:37,640 Du kunde ha sagt nåt. Jag satt där som en jävla idiot. 306 00:24:37,720 --> 00:24:39,760 Jag vet. Förlåt. 307 00:24:43,600 --> 00:24:44,840 [suckar högt] 308 00:24:44,920 --> 00:24:45,800 Hanna… 309 00:24:46,920 --> 00:24:48,360 -Tack. -Ja, det är lugnt. 310 00:24:53,440 --> 00:24:55,120 [Hanna] Vi har tittat på din bil. 311 00:24:55,200 --> 00:24:57,280 Vad har det här med saken att göra? 312 00:24:57,360 --> 00:24:58,480 Baklyktan är trasig. 313 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Därför tar ni in mig på förhör? 314 00:25:08,360 --> 00:25:12,200 Vad gjorde du kvällen då Johan dog, efter att han lämnade restaurangen? 315 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 Jag jobbade i köket som vanligt. 316 00:25:14,640 --> 00:25:17,120 En av dina anställda säger att du gick tidigt. 317 00:25:18,200 --> 00:25:21,560 Ja, jo, det stämmer. Jag hade ont i huvudet, jag får det ibland. 318 00:25:21,640 --> 00:25:23,680 Men vad har det med Johan att göra? 319 00:25:24,480 --> 00:25:26,440 Du var den sista som såg Johan vid liv. 320 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Vi har hittat spår av Johan i din van. 321 00:25:32,360 --> 00:25:33,720 Kan du förklara det? 322 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Vadå för spår? 323 00:25:38,800 --> 00:25:39,720 Det… Alltså, det… 324 00:25:40,280 --> 00:25:42,080 Ja, jag använder bilen ibland. Den… 325 00:25:43,000 --> 00:25:44,600 …står parkerad vid restaurangen. 326 00:25:44,680 --> 00:25:47,200 Används till utkörningar, leveranser, sånt. Men… 327 00:25:47,280 --> 00:25:49,000 Vilka andra har tillgång till den? 328 00:25:49,720 --> 00:25:50,920 Personalen, så klart. 329 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 Du tror alltså att… 330 00:25:54,240 --> 00:25:56,080 [suckar] Fan, alltså… 331 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Du måste tro på mig när jag säger… 332 00:25:58,880 --> 00:26:02,040 Jag har inte skadat Johan på nåt… Johan var min bästa vän. 333 00:26:05,600 --> 00:26:08,040 -Jag behåller dig här. -Va? Varför då? 334 00:26:08,120 --> 00:26:11,320 Du får skriva upp namn på alla som har tillgång till din van. 335 00:26:14,080 --> 00:26:14,920 Tack. 336 00:26:21,160 --> 00:26:22,040 Hej. 337 00:26:23,200 --> 00:26:24,040 Hej. 338 00:26:28,680 --> 00:26:29,600 Vad tror du? 339 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Han är antingen en jävla bra skådis eller så är han oskyldig. 340 00:26:35,480 --> 00:26:36,320 Hmm. 341 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 Jag måste åka till Östersund för mötet. 342 00:26:38,680 --> 00:26:39,520 Okej. 343 00:26:40,160 --> 00:26:42,080 -Jag är tillbaka så fort jag kan. -Mm. 344 00:26:44,320 --> 00:26:46,960 [mobil ringer] 345 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Ja… 346 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Ja, jag måste ändå åka. 347 00:26:52,040 --> 00:26:52,880 Yes. 348 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Hallå? 349 00:26:54,320 --> 00:26:57,520 Samma kväll som Johan mördades åkte Jens Wernolf iväg i Carls van. 350 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Vänta nu. Förlåt, vad sa du? Eller var är du? 351 00:26:59,880 --> 00:27:01,080 Jag är på Carls krog. 352 00:27:02,200 --> 00:27:03,400 Ja, förlåt, jag ve… 353 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Jag har bara en känsla av att han inte är… 354 00:27:06,960 --> 00:27:08,880 Jag kan inte tro att han är inblandad. 355 00:27:08,960 --> 00:27:09,880 Säg det där igen. 356 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Vilket? -Det första. 357 00:27:11,560 --> 00:27:15,200 Jaha… Jens snodde Carls van på mordkvällen. 358 00:27:15,280 --> 00:27:16,480 Hur vet du det? 359 00:27:16,560 --> 00:27:18,960 Jag kollar på övervakningskameror just nu. 360 00:27:19,040 --> 00:27:21,120 18.43 ser jag honom kliva in i vanen. 361 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Okej… Vi skickar nån. Yes. 362 00:27:25,120 --> 00:27:26,240 Men du får gå hem nu. 363 00:27:26,720 --> 00:27:28,000 Ja, så klart. 364 00:27:28,680 --> 00:27:31,360 -Jag lovar. Förlåt. -Men… Anton, bra jobbat. 365 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Tack. 366 00:27:33,360 --> 00:27:34,240 Hej. 367 00:27:36,160 --> 00:27:37,920 Ja. Ja. 368 00:27:38,640 --> 00:27:39,880 Okej. Tack. 369 00:27:40,920 --> 00:27:43,040 Jens Wernolf är inte hos Linus. 370 00:27:43,120 --> 00:27:45,000 Han är tydligen med exfrun och sonen. 371 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Ska vi? 372 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Japp. -Yes. 373 00:27:55,480 --> 00:27:56,480 [mobilpling] 374 00:27:56,560 --> 00:28:00,040 [musik spelas på radion] 375 00:28:06,320 --> 00:28:08,720 [på radion] Det där var "Psychosis" med Jiuce. 376 00:28:08,800 --> 00:28:11,840 Vi har med oss Mario Johansson, sångare i bandet. 377 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Du hade maximal otur i skidbacken i Åre för en vecka sen, inte sant? 378 00:28:16,520 --> 00:28:19,160 Ja, precis. Jag fick lite snedskär, eh, 379 00:28:19,240 --> 00:28:23,680 när jag väjde för en annan åkare och föll, så nu har jag en massa spikar i knäet. 380 00:28:23,760 --> 00:28:26,520 -Och fansen blev besvikna? -[skratt] Ja. 381 00:28:26,600 --> 00:28:31,080 Vi fick ju ställa in då. Men jag hoppas att vi får spela snart igen 382 00:28:31,160 --> 00:28:34,880 i Östersund för att kompensera för den här uteblivna spelningen. 383 00:28:51,640 --> 00:28:52,480 [knackar] 384 00:28:55,440 --> 00:28:57,880 -Hej. -Hej, Marion. Är Jens här? 385 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Ja. 386 00:28:59,800 --> 00:29:01,680 Vi skulle behöva prata med honom. 387 00:29:01,760 --> 00:29:04,040 -[på norska] Om vad? -Om Johan. 388 00:29:04,120 --> 00:29:07,800 Om Joh…? Men Jens har väl ingenting med Johan att göra? 389 00:29:07,880 --> 00:29:09,160 Är han här, eller? 390 00:29:09,640 --> 00:29:11,880 Han är uppe och hjälper Leo med att packa. 391 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Vi ska till mina föräldrar. 392 00:29:14,560 --> 00:29:15,760 Jens ska följa med. 393 00:29:16,680 --> 00:29:17,720 Ah… Hej. 394 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 -Hej. -Hej. 395 00:29:19,280 --> 00:29:21,200 Du får följa med till stationen. 396 00:29:21,760 --> 00:29:22,840 Varför det? 397 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 Ställa några frågor. 398 00:29:27,280 --> 00:29:28,640 [på norska] Här går bra. 399 00:29:28,720 --> 00:29:30,920 -Vi tar det på stationen. -Ni kan göra det här. 400 00:29:31,000 --> 00:29:33,440 -Så… Kom nu. -Har ni rätt att tvinga mig att… 401 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 -Har du nåt vasst på dig? -Jens! 402 00:29:37,000 --> 00:29:38,440 -Pappa? -Det går bra. 403 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 -Kom Leo. -Varför tar de pappa? 404 00:29:40,280 --> 00:29:42,760 -Kom Leo. -Hallå, det var ju inte han som gjorde… 405 00:29:42,840 --> 00:29:45,960 -Varför tar ni pappa? Hallå? -Leo, vi pratar om det här uppe. 406 00:29:46,880 --> 00:29:48,040 [Raffe] Vänd dig om. 407 00:29:48,120 --> 00:29:52,240 [Leo och Marion pratar upprört] 408 00:29:52,320 --> 00:29:53,320 Stå still. 409 00:29:54,640 --> 00:29:56,840 Ja, jag tänker att jag stannar lite, bara. 410 00:29:56,920 --> 00:29:57,960 -Okej. -Ja. 411 00:29:58,480 --> 00:30:00,720 -Jag ber nån hämta dig. -Ja, gör det. 412 00:30:01,440 --> 00:30:03,080 Jag ska bara se att det är okej. 413 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 -Ta och sätt dig i bilen. -Nej, nej, nej… 414 00:30:06,200 --> 00:30:07,960 -Sätt dig i bilen. -Nej, nej, nej. 415 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Så. 416 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 In med foten först. 417 00:30:23,880 --> 00:30:24,720 [mobilen ringer] 418 00:30:24,800 --> 00:30:25,840 -Hallå? -Hej. 419 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Gällande Marions alibi. Jiuce spelade inte den kvällen. 420 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Vad sa du? 421 00:30:30,320 --> 00:30:31,600 Förbandet spelade inte. 422 00:30:32,120 --> 00:30:34,000 Konserten började först klockan nio. 423 00:30:34,080 --> 00:30:36,720 -Hur vet du det? -Jag hörde det precis på radion. 424 00:30:36,800 --> 00:30:40,000 Marion sa att förbandet spelade klockan sju, men de spelade inte. 425 00:30:40,080 --> 00:30:41,560 Konserten började klockan nio. 426 00:30:41,640 --> 00:30:43,680 Jag ringer upp dig. Hej. 427 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 [Leo] Sluta! 428 00:30:47,680 --> 00:30:51,560 Jag orkar inte! Rör mig inte! 429 00:30:52,240 --> 00:30:53,880 Du är dum! 430 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Vad gör du här? 431 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 Jag ville kolla att ni var okej. 432 00:31:33,040 --> 00:31:34,720 Ja, vi är okej. 433 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Var är gardinerna? 434 00:31:47,920 --> 00:31:49,000 De är i tvätten. 435 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Jag vill gärna att du går nu. 436 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 Ja… 437 00:32:07,360 --> 00:32:08,760 Känner du Rebecka Nordhammar? 438 00:32:10,120 --> 00:32:12,000 -Nej. -Johan nämnde aldrig henne? 439 00:32:12,080 --> 00:32:15,160 Nej. Eller, han pratade ibland om 440 00:32:15,240 --> 00:32:18,000 folk han jobbade med, men jag minns inte alla. 441 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Johan kände henne väl. -Okej. 442 00:32:22,880 --> 00:32:24,760 Jag vet inte vem det är. Beklagar. 443 00:32:24,840 --> 00:32:26,320 Konserten ni var på. 444 00:32:26,400 --> 00:32:27,560 Såg ni förbandet? 445 00:32:28,240 --> 00:32:29,720 -Ja. -Vad heter de? 446 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 447 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 -Varför frågar du? -De spelade aldrig. 448 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Nej. 449 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Nej, just det. 450 00:32:42,880 --> 00:32:44,000 Jag hade glömt det. 451 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 -Du får gå nu. -Var är gardinerna? 452 00:32:48,240 --> 00:32:51,280 Jag har ju sagt att jag har slängt dem. Kan du gå nu? 453 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 -Leo… -Jag orkar inte längre. 454 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo. 455 00:32:57,440 --> 00:32:58,400 Jag orkar inte mer. 456 00:32:59,440 --> 00:33:00,680 -Vad är det, Leo? -Mamma… 457 00:33:00,760 --> 00:33:02,560 -Leo… -Jag orkar inte mer. 458 00:33:02,640 --> 00:33:04,320 -Mamma, jag orkar inte mer! -Snälla vännen! 459 00:33:04,920 --> 00:33:05,880 Det var mitt fel. 460 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Det var en olycka. Det var… 461 00:33:08,040 --> 00:33:10,240 Leo. Leo! 462 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Du… 463 00:33:11,560 --> 00:33:14,320 Leo, gå inte! Leo, vännen… 464 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 465 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Stanna! 466 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Jag orkar inte ljuga längre. 467 00:33:48,520 --> 00:33:50,360 Jag är en mördare! Allt är mitt fel! 468 00:33:50,440 --> 00:33:52,680 Nej, lilla vännen… 469 00:33:53,880 --> 00:33:54,720 Du… 470 00:33:56,000 --> 00:33:58,280 Min älskade unge, kom. Kom hit. 471 00:33:58,360 --> 00:34:02,440 Du, se på mig. Det går bra. Det går bra, älskling. 472 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Det var inte meningen… 473 00:34:06,080 --> 00:34:07,360 Jag vet. 474 00:34:08,600 --> 00:34:10,120 Jag försökte ringa. 475 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Det är okej. 476 00:34:12,400 --> 00:34:13,960 Det är inte ditt fel, älskling. 477 00:34:15,000 --> 00:34:18,080 Det var en olycka. Det var inte meningen. 478 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Och Leo, då? 479 00:34:19,840 --> 00:34:22,160 Vad har du tänkt när det kommer till honom? 480 00:34:22,240 --> 00:34:26,280 Du väljer Rebecka framför Leo och mig. Som om vi inte betyder nåt. 481 00:34:26,320 --> 00:34:29,840 -Blanda inte in Leo i det här! Fattar du? -Du har inte bara svikit mig. 482 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 -Du har svikit honom också. -Fuck you! 483 00:34:31,880 --> 00:34:33,280 [Marion gråter] 484 00:34:52,040 --> 00:34:54,680 [ödesmättad musik] 485 00:35:05,240 --> 00:35:07,240 [Johan rosslar] 486 00:35:16,200 --> 00:35:17,560 [spaden slamrar mot marken] 487 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 Nej, nej… Johan? 488 00:35:23,680 --> 00:35:24,640 Johan? 489 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 [stön av ansträngning] 490 00:35:52,600 --> 00:35:54,360 [tågvissla] 491 00:36:04,200 --> 00:36:06,040 Vi åkte hemifrån klockan sex. 492 00:36:07,240 --> 00:36:09,280 Konserten börjar klockan sju, eller hur? 493 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Sista gången vi såg varandra var när vi åt frukost. 494 00:36:17,120 --> 00:36:18,880 Leo, förstår du? 495 00:36:21,760 --> 00:36:22,600 Du… 496 00:36:24,440 --> 00:36:26,080 Vi är tvungna att göra det här. 497 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 [Marion] Det var inte meningen. 498 00:37:00,000 --> 00:37:02,960 Du… Det kommer att ordna sig, gubben. 499 00:37:08,280 --> 00:37:10,520 [spänningsmusik] 500 00:37:39,880 --> 00:37:43,280 [ångestfylld musik] 501 00:37:54,520 --> 00:37:55,400 Mamma! 502 00:37:57,440 --> 00:37:58,320 Leo… 503 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 504 00:38:04,440 --> 00:38:05,360 Leo! 505 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Hej, älskling. 506 00:38:19,360 --> 00:38:22,640 Får jag se? Är du okej? Får jag se på dig? 507 00:38:41,240 --> 00:38:42,160 Bra jobbat. 508 00:40:32,120 --> 00:40:34,440 -[Daniel] Det känns för jävligt. -Mm. 509 00:40:35,080 --> 00:40:37,480 Älskling… Du… 510 00:40:38,760 --> 00:40:40,160 Du räddade hennes liv. 511 00:40:45,600 --> 00:40:47,480 [mobil ringer] 512 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Förlåt. 513 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Fan, det är jobbet. 514 00:40:58,400 --> 00:40:59,240 Mhmm. 515 00:41:02,720 --> 00:41:04,560 [kopplingston] 516 00:41:04,640 --> 00:41:08,840 Daniel här. Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande så ringer jag upp. 517 00:41:11,880 --> 00:41:15,320 [finstämd pianomusik] 518 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 De får klara sig utan mig ikväll. 519 00:41:24,880 --> 00:41:27,200 [Alice gråter] 520 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Jag tar henne. Jag tar henne. 521 00:41:34,440 --> 00:41:37,160 Kom, kom, älskling. Kom, så. 522 00:41:40,360 --> 00:41:41,200 Hej. 523 00:42:06,920 --> 00:42:08,920 [pianomusiken tonar ut] 524 00:42:09,680 --> 00:42:14,120 ["Ta dig tillbaka" med Maxida Märak spelas]