1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Affedersiniz. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Pardon. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Pardon! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Affedersiniz. 5 00:00:15,600 --> 00:00:16,520 -Stefan? -Evet. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,080 -Yetkili sen misin? -Evet. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 -Ne oldu? -Bilmiyorum. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Pardon, nereye… -İşte. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 -Ne oldu? -Yanlış alarm gibi görünüyor. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Yanlış alarm diyorlar. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 ÅRE CİNAYETLERİ 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 GÖLGEDE GİZLİ 1. BÖLÜM 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Tamam. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,240 Peki. Teşekkürler. 15 00:01:13,720 --> 00:01:17,160 Arkadaşlar, dağ arama kurtarma ikinci helikopteri gönderdi. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Östersund polisi Åsarna'ya doğru E14'e barikat kurdu. 17 00:01:20,520 --> 00:01:24,320 Storlien sınır polisine haber verildi. Ben de kameralara bakıyorum. 18 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, gel. 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, Åre polisi. 20 00:01:35,920 --> 00:01:37,120 Sigara mı içiyorsun? 21 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Gelişme var mı? 22 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Bir iki görgü tanığından ihbar aldık. 23 00:01:46,680 --> 00:01:50,080 -Ne ihbarı? -Maalesef önemli bir şey değil. 24 00:01:50,160 --> 00:01:53,760 Şu arka stop lambası bozuk olan kahrolası minibüs. 25 00:01:53,840 --> 00:01:54,920 Yine ortaya çıktı. 26 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Bir isteğin var mı? 27 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Bir şey yer misin? 28 00:02:02,280 --> 00:02:04,480 -Çay ister misin? -Hayır, istemem. 29 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Sağ ol. 30 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Ole Nordhammar'ın Skoda SportLine'ı 53 dakika önce E14 yolunda, 31 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 Ånn'da görülmüş. 32 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Norveç sınırını geçmemiş. 33 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 34 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Efendim? 35 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Ånn ve Norveç sınırı arasında bir yerde E14'ten çıkmış olması lazım. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Samanlıkta iğne aramaktan farkı yok. 37 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Bir mülkleri var mı? 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 -Tatil evi falan? -Zannetmiyorum. 39 00:02:38,520 --> 00:02:41,800 Herhangi bir mülk veya yerle bağlantıları var mı, bakın. 40 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Sen nereye? 41 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Onu bulmam gerek. 42 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 O bölgeyi aramak haftalar sürer. Hiçbir şey bulamazsın. 43 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Selam. Birkaç saat Alice'e bakman gerek. 44 00:03:48,160 --> 00:03:49,160 Ne oldu? 45 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 -Yoruldun mu? -Evet. 46 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 -Karakola dönelim mi? -Hayır. 47 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Neyin var, söyle o zaman. 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Onu yalnız bırakmamalıydım. 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Ama bıraktın, tamam mı? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 -Bu kadar yüklenme kendine. -Neden? 51 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 -Elimizden geleni yapıyoruz. -Hayır. 52 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Senin elinden gelen şey eve dönmeyi istemek mi? 53 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 -Yorgunuz. Dinlen… -Benim adıma konuşma! 54 00:04:24,240 --> 00:04:28,840 Kendini suçlamayı keser misin? İyi bir polissin, bunu biliyorsun. 55 00:04:28,920 --> 00:04:32,520 Elimizden geleni yapıyoruz ama bazen yetmiyor. Bu işler böyle. 56 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 -Ne yapalım? -Aramaya devam edelim. 57 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Tamam. -Peki. 58 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Ama bir mola verelim. 59 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Moladan sonra aramaya devam ederiz. 60 00:04:57,280 --> 00:04:58,280 Tamam mı? 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Peki. -Tamam. 62 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 -Selam Anton. -Merhaba. 63 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 İlkokuldan beri Ole'yi tanıyan herkesle konuştuk… 64 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Uzak bir ihtimal olabilir ama yıllar önce 65 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole, Handöl'de bir sabun fabrikasında çalışmış. 66 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Fabrika kapanmış ama o bölgede. Biz de hemen helikopter yolladık. 67 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Tamam, bakarız. Teşekkürler. 68 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 -Handöl'deki sabun fabrikası, kapalı mı? -Evet. 69 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Cennetteki Babamız. 70 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Senin planın ve aklın benimkinden üstündür. 71 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Bana yol göster. 72 00:07:40,960 --> 00:07:42,440 Rebecka'ya yol göster. 73 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Yüce İsa adına. Âmin. 74 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Tanrı'dan cevap istedim. 75 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 76 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Dur. 77 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 İmdat! 78 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 79 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Dur! 80 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Polis 0-2, Handöl'e iki dakika uzaktayız. 81 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Hemen üzerinizdeyiz. 82 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Ole'nin Skoda'sı burada. 83 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Polis 0-2, olay yerine intikal etti. Civarda kimse yok. 84 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -Sadece orman görüyorum. -Orada. 85 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Doğu yönüne doğru koşan iki kişi var. 86 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 87 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Bırak onu! 88 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Polis! Bırak onu! 89 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Bırak onu! 90 00:11:29,520 --> 00:11:30,360 Geçti. 91 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Hepsi bitti Rebecka. 92 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Tamam mı? 93 00:11:48,920 --> 00:11:50,880 -Gidebilir miyiz? -Evet, teşekkürler. 94 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Hastaneye götürülmeden önce Rebecka Nordhammar'la konuşmuşsun. 95 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 96 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Efendim? 97 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Johan'ın öldürüldüğü gece 98 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Ole'nin nerede olduğunu bilmiyormuş… 99 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Adli tıp bütün gece evlerinde olacak. 100 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Bir şey bulurlar. 101 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 102 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Eve git, bu akşamlık dinlenip kendini topla. 103 00:13:00,400 --> 00:13:05,960 Olayı görüşmek üzere yarın 14.00'da Östersund'da olacaksın. 104 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Prosedürü biliyorum. 105 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Bir kadının hayatını kurtardın Daniel. 106 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Merhaba. -Selam. 107 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Eve hoş geldin. 108 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Teşekkürler. 109 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice uyudu mu? 110 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 Evet. 111 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 -Eğlendiniz mi? -Evet, çok güzeldi. 112 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 -Senin iyi geçti mi? -Evet. 113 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Aslında… 114 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Yani… 115 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Konsantre olmakta zorlandım… 116 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 -Habire annem aradı durdu çünkü. -Niye ki? 117 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Şey için aradı… 118 00:14:24,920 --> 00:14:27,520 Alice'in tulumları neredeymiş, bir onu sordu. 119 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Yemek yemiyormuş, sen şapkanı arabada unutmuşsun falan. 120 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Niye beni aramamış? 121 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 -O bir tek beni arar. -Benim kabahatim yok. 122 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Bunu ona söylersin. 123 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -Ne diyeyim ki? -Beni arayabileceğini söyle. 124 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Sorumluluk bendeydi. 125 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Veya annemde miydi? 126 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Yapma Ida. 127 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Tabak neden yerde? Eve köpek mi soktun? 128 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice ya benimle ya da anneannesiyleydi. 129 00:15:02,080 --> 00:15:03,280 Keyfi yerinde. 130 00:15:03,360 --> 00:15:06,360 -İşte de keyfi yerinde miydi? -Çözüm bul dedin. 131 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 -Ben de buldum. -Aynı baban gibi olmaya başladın. 132 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Git. -Babamın adını anma. 133 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Git hadi. 134 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Alo? Benim, Carl. 135 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Selam. 136 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Benim, Anton. 137 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Merhaba. 138 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Merhaba. 139 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Şeyi haber vermek istedim, 140 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Johan'ın cinayetiyle ilgili bir şüphelimiz var. 141 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Sahi mi? Kimmiş? 142 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Şu anda söyleyemem. 143 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Yoksa… 144 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Şey… 145 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Yarın gazetelere çıkar. O zaman okursun. 146 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Anladım. 147 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Ama aramana sevindim. 148 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Evet… 149 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Sanırım… 150 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Aslında sen de hep 151 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 aklımdaydın. 152 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Ben de… 153 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Sen ve ben… 154 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 O… 155 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Of ya, özür dilerim… 156 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Bu işleri hiç beceremiyorum. 157 00:16:35,240 --> 00:16:39,680 Ama iş açısından artık bir engelimiz kalmadı, yani… 158 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Görüşebiliriz. 159 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Eğer istersen. 160 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Aç mısın? 161 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Şu anda mı? -Evet. 162 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Yemek yapıyorum, o yüzden… 163 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Ne zaman gelirsin? 164 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 On saniyeye. 165 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Ne? 166 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Evin önündeyim. 167 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 Ole, elleriyle Rebecka'yı gırtlaklıyordu. Polis olduğumu söyledim… 168 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Selam. 169 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Niye geldin? 170 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Rapor yazmam lazımdı. 171 00:17:35,800 --> 00:17:36,760 Sen niye geldin? 172 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Şey… 173 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Üzgünüm. 174 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, çok üzgünüm. Bilmiyorum… 175 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Ateş etmem lazımdı. Yanlış muhakeme yaptım. 176 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Herkesin başına gelir. 177 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Sorun değil. 178 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -Üzgünüm. -Sorun değil. 179 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 İçecek sert bir şey var mı? 180 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Raffe'nin pisco'su var. 181 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Bardak getireyim. 182 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Ida'yla kavga ettim. 183 00:18:14,200 --> 00:18:15,360 Her zamanki şeyler. 184 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Evden uzaktayım. 185 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Çok çalışıyorum. 186 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Alice'le ilgilenmiyorum. 187 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Muhtemelen haklı da. 188 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Baban gibi oldun deyince çok ağrıma gitti ama. 189 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Neden? 190 00:18:30,400 --> 00:18:34,640 İyi biri değildi çünkü. Ömrüm boyunca ona benzememeye çalıştım. 191 00:18:34,720 --> 00:18:37,920 Ama sonunda onun kadar ilgisiz bir baba oldum. 192 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Anlamıyorum. Çok… 193 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Birkaç sene sabret, sen de benim gibi olursun… 194 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Annem gibi olursam anında harakiri yaparım. 195 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Hayatımda tanıdığım 196 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 en bencil kadındır. 197 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Sınır koymak gerekiyor sanırım. 198 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Bugün çok fena sıçtım. 199 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Nasıl iyi bir ebeveyn olunur ki? Kafam basmıyor, çok zor. 200 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 201 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 İyi birisin. 202 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Eve gitsen iyi olur. -Evet. 203 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 -Ama içki içtin. Nasıl… -Taksi çağırırım. 204 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 -Raffe'ye yenisini almak gerekecek. -Evet. 205 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 -Yarın görüşürüz. -Tamam. 206 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ÖZÜR DİLERİM. YARIN KONUŞALIM MI? 207 00:20:37,240 --> 00:20:39,960 -Günaydın Hanna. Benim, Grip. -Selam, günaydın. 208 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Adli tıptakiler Ole Nordhammar'ın evinde bir şey bulamamış. 209 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Haber vereyim dedim. 210 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Tamam. 211 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole, Johan'ın öldürüldüğü gece cemaat toplantısındaymış. 212 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Bir sürü bağımsız görgü tanığı teyit etti. 213 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 O yapmamış mı yani? 214 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Hayır. 215 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Hoşça kal. 216 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 Görüşürüz. 217 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Akşam ararım. 218 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 -…bu sabah da bir araç çalındı. -Tamam. 219 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 -Biz de yoğunuz. Kendine iyi bak. -Tamam. 220 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Selam. 221 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Selam. 222 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Hanna? -Evet. 223 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Seninle konuşmam lazım. 224 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 -Yuh ama ya! -Peki. 225 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Pisco nerede? 226 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Ne oluyor? 227 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Biri içkimi çalmış. 228 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 -Sen mi aldın? -Hayır. 229 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 -Emin misin? -Evet, ben almadım. 230 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 -Konuşabilir miyiz? -Evet, tabii. 231 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Hakkında ihbar aldığımız araç var ya? 232 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Evet. -Tren köprüsünün yanında görülmüş. 233 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 -Cinayet gecesi. -Evet. 234 00:22:46,760 --> 00:22:51,000 -Carl Willner'ın koyu renk minibüsü var. -Åre'de bir sürü öyle araç var. 235 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Ama onun da stop lambası bozuk. 236 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Peki. 237 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Tamam. 238 00:22:57,680 --> 00:23:02,040 Aracı getirir, inceleriz. Aferin. Ama sen nasıl öğrendin bunu? 239 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Onunla özel bir ilişkim var. 240 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -Özel ilişki mi? -Cinsel bir ilişki. 241 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Cinsel ilişki. 242 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Var mı, var mıydı? 243 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Daha önce söylemem gerekirdi… 244 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Onunla, olayın olduğu aynı gece Bygget'te tanışmıştım. 245 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Daha Johan'ın kimliği belli değildi… 246 00:23:30,120 --> 00:23:33,200 Ama kim olduğu anlaşılınca onunla görüşmeyi kestim. 247 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Ama bir şüphelimiz olunca 248 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 yine görüştük. 249 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 -Soruşturmayı onunla hiç konuşmadım. -Umarım konuşmamışsındır. 250 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Bu acaba… 251 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 -Aramızda kalabilir mi? -Bir şüpheliyle yatmışsın. 252 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Ne yapmamı istersin? 253 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Özel… 254 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Özel hayatımı paylaşmam. 255 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Herkes beni 256 00:24:05,760 --> 00:24:08,600 iyi bir iş arkadaşı, iyi bir dost bilsin isterim. 257 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 Ama şey olunca, karakolda durumlar 258 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 değişiyor. 259 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Gey olunca. 260 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Hasta izni al ve eve git. İhbar falan geldi derim. 261 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 -Tamam. -Peki. 262 00:24:34,960 --> 00:24:37,680 Bir şey diyebilirdin. Orada aptal gibi oturdum. 263 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Biliyorum. 264 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Özür dilerim. 265 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 266 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 -Teşekkürler. -Rica ederim. 267 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 -Arabanıza baktık. -Evet… 268 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 -Ne alakası var şimdi? -Arka stop lambanız bozuk. 269 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Siz de beni sorguya mı aldınız? 270 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Johan'ın öldüğü gece restorandan çıktıktan sonra ne yaptın? 271 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Dedim ya, mutfakta çalıştım. 272 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Çalışanlarından biri erken çıktığını söyledi. 273 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Evet. 274 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Evet, başım ağrıyordu. Bazen migrenim tutuyor. 275 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Johan'la ne ilgisi var bunun? 276 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Onu en son canlı gören sensin. 277 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Aracında Johan'ın izine rastladık. 278 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Bunu açıklar mısın? 279 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Ne izi? 280 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Yani… 281 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Evet, arabayı bazen kullanıyorum. 282 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Restoranın dışında duruyor, eve serviste kullanıyoruz… 283 00:25:47,280 --> 00:25:50,920 -Başka kimler aracı kullanıyor? -Restoran çalışanları. 284 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 BENİ ARA LÜTFEN. 285 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Yoksa sandığınız… 286 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Lanet olsun, yani… Bana inanmanız gerekiyor. 287 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Johan'a bir şey yapmadım. 288 00:26:00,600 --> 00:26:02,080 O benim dostumdu. 289 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 -Seni burada tutacağız. -Ne? 290 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Neden? -Aracını kullananların isimlerini yaz. 291 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Teşekkürler. 292 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Merhaba. 293 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Selam. 294 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 ODA: 1 295 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Ne diyorsun? 296 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Ya çok iyi bir oyuncu 297 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 ya da masum. 298 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Toplantı için Östersund'a gitmeliyim. 299 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Tamam. 300 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Bir an evvel dönmeye çalışırım. 301 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Ben… 302 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Neyse, gitmem lazım. 303 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Tamam. 304 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Alo? 305 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Johan'ın öldüğü gece Carl'ın aracını Jens Wernolf almış. 306 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Dur, pardon. 307 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 -Ne dedin? Neredesin? -Carl'ın restoranındayım. 308 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Özür dilerim… 309 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 İçimden bir ses onun… 310 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 -Bu işe karıştığını düşünemiyorum. -Bir daha söyle. 311 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Ne? -İlk dediğini. 312 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Cinayet gecesi Carl'ın aracını Jens almış. 313 00:27:15,280 --> 00:27:18,520 -Nereden biliyorsun? -Kamera kayıtlarına bakıyorum. 314 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Akşam 18.43'te araca biniyor. 315 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Tamam. Birini göndeririz. Peki. 316 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 -Ama şimdi eve git. -Tamam, peki. 317 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 -Söz veriyorum, affedersin. -Ama aferin Anton. 318 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Teşekkürler. 319 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Hoşça kal. 320 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Tamam. 321 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Evet. 322 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Tamam, teşekkürler. 323 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf, Linus'larda değil. 324 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Eski eşi ve oğluyla birlikte. 325 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Gidelim mi? 326 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Evet. -Evet. 327 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 BEN DE ÜZGÜNÜM. KONUŞALIM. 328 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Jiuce'ten "Psychosis"i dinlediniz. 329 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Grubun solisti Mario Johansson bizimle. 330 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Bir hafta önce Åre'de kötü bir kayak kazası geçirmişsin. 331 00:28:16,520 --> 00:28:17,760 Evet, doğru. 332 00:28:17,840 --> 00:28:21,920 Başka bir kayakçıdan kaçayım derken dengemi kaybedip düştüm. 333 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Dizime çivi taktılar. 334 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Hayranların üzüldü mü? 335 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Evet, konseri iptal etmemiz gerekti. 336 00:28:28,880 --> 00:28:34,880 Ama iptal edilen konseri telafi etmek için yakında Östersund'a çalmayı umuyoruz. 337 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Merhaba. -Selam Marion. 338 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jens burada mı? 339 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Evet. 340 00:28:59,840 --> 00:29:01,680 Onunla konuşmamız lazım. 341 00:29:01,760 --> 00:29:04,040 -Peki, konu nedir? -Johan. 342 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Ama Jens'in Johan'la bir ilgisi yok, değil mi? 343 00:29:07,920 --> 00:29:11,880 -Burada mı? -Yukarıda, Leo'yla çanta yapıyor. 344 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Annemlere gidiyoruz. 345 00:29:14,560 --> 00:29:16,000 Jens de bizimle geliyor. 346 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Merhaba. 347 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 -Selam. -Selam. 348 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 -Selam. -Bizimle karakola gelmeniz gerek. 349 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 -Neden? -Birkaç sorumuz var. 350 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Burada sorun. 351 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 -Karakola gidelim. -Şimdi sorun. 352 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 -Hadi. -Beni zorla karakola… 353 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 -Keskin alet var mı? -Nasıl… 354 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 355 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -Baba? -Yok bir şey. 356 00:29:38,520 --> 00:29:41,320 -Niye onu götürüyorsunuz? -Hadi. 357 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -Ama o… -Leo, yukarı çık. 358 00:29:43,720 --> 00:29:46,800 -Babamı niye götürüyorsunuz? -Yukarıda konuşuruz. 359 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Tamam, arkanı dön. 360 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Kıpırdama. 361 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Ben biraz burada kalacağım. 362 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 -Tamam. -Peki. 363 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 -Seni aldırırım. -Lütfen. 364 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Onlara bir bakayım. 365 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 -Arabaya binmenizi istiyorum. -Hayır… 366 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 -Arabaya binin. -Hayır. 367 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Hadi bakalım. 368 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Önce ayaklar. 369 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Alo? -Selam. 370 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Marion'un mazereti var ya… Jiuce o gece çalmamış. 371 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Ne dedin? 372 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Ön grup çıkmamış. 373 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Konser dokuzda başlamış. 374 00:30:34,040 --> 00:30:36,720 -Nereden biliyorsun? -Radyoda duydum. 375 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion konser 19.00'da başladı dedi ama ön grup çıkmamış. 376 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 -Konser dokuzda başlamış. -Seni arayacağım. 377 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Hoşça kal. 378 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Dur! 379 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Artık dayanamayacağım! 380 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Bana dokunma! 381 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Çok kötüsün! 382 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Ne yapıyorsun? 383 00:31:30,520 --> 00:31:31,880 Size bakmak istedim. 384 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Biz iyiyiz. 385 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Perdeler nerede? 386 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Makinede. 387 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Gitmenizi istiyorum. 388 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Evet… 389 00:32:07,360 --> 00:32:10,560 -Rebecka Nordhammar'ı tanıyor musunuz? -Hayır. 390 00:32:10,640 --> 00:32:13,080 -Johan hiç ondan bahsetmedi mi? -Hayır. 391 00:32:13,160 --> 00:32:18,280 Bazen iş arkadaşlarından bahsederdi ama herkesi hatırlayamam ki. 392 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Johan'la yakınlarmış. -Peki. 393 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Onu tanımıyorum, üzgünüm. 394 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Gittiğiniz konserde ön grup çıkmış mıydı? 395 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 -Evet. -İsmi neydi? 396 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 397 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 -Konu nedir? -Konserde çalmamışlar. 398 00:32:38,240 --> 00:32:39,240 Hayır. 399 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Hayır, doğru. 400 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Onu unutmuşum. 401 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 -Gitmenizi istiyorum. -Perdeler nerede? 402 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Attım dedim ya. Gider misiniz lütfen? 403 00:32:53,240 --> 00:32:54,800 -Leo… -Artık dayanamıyorum. 404 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 405 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Artık dayanamıyorum. 406 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -Ne oldu? -Anne. 407 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 -Leo. -Artık dayanamıyorum. 408 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 -Artık dayanamıyorum! -Canım. 409 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Benim suçumdu. 410 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Kazara oldu. Ben… 411 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo… 412 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 413 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Buraya gel! 414 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, gitme! 415 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, canım… 416 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 417 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Dur! 418 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Artık yalan söyleyemem. 419 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 -Katil benim ve hepsi benim suçum. -Hayır. 420 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Canım… 421 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Buraya gel. 422 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Gel bebeğim. 423 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Gel buraya. 424 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Bana bak. 425 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Yok bir şey. 426 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Yok bir şey canım. 427 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 İstemeden oldu. 428 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Biliyorum. 429 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Çok denedim. 430 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Geçti. 431 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Senin suçun değil canım. 432 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Kazaydı. 433 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 İstemeden yaptı. 434 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Peki ya Leo? 435 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Ona ne olacak? 436 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Leo ve benim yerime Rebecka'yı seçiyorsun! 437 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 -Bir değerimiz yokmuş gibi. -Leo'yu karıştırma! 438 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 Sırf bana ihanet etmedin ki! 439 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 -Ona da ettin! -Canın cehenneme! 440 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Hayır… 441 00:35:21,600 --> 00:35:22,600 Johan! 442 00:35:23,640 --> 00:35:24,640 Johan? 443 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Altıda evden çıktık. 444 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Konser yedide başlıyor, tamam mı? 445 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Birbirimizi en son kahvaltıda gördük. 446 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Anladın mı Leo? 447 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Bana bak. 448 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Bunu hemen yapmamız gerek. 449 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 İstemeden oldu. 450 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Bana bak. 451 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Her şey düzelecek canım. 452 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Anne! 453 00:37:57,440 --> 00:37:58,440 Leo… 454 00:38:02,320 --> 00:38:03,600 Leo… 455 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Leo… 456 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Canım. 457 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Sana bir bakayım. İyi misin? 458 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Bir bakayım sana. 459 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Bravo. 460 00:40:05,760 --> 00:40:06,960 ÅRE EL SANATLARI AÇIK 461 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 RESTORAN BAR 462 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Korkunç hissediyorum. 463 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Canım… 464 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Bana bak… 465 00:40:38,720 --> 00:40:40,280 Onun hayatını kurtardın. 466 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Pardon. 467 00:40:56,480 --> 00:40:57,720 Öf, işten arıyorlar. 468 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Selam, benim, Daniel. Şu an müsait değilim. 469 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Mesaj bırakın, sizi ararım. 470 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Bensiz idare etsinler. 471 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Ben bakarım. 472 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Gel buraya canım. Gel. 473 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Merhaba. 474 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün