Affedersiniz. Affedersiniz.
-Stefan mı? -Evet.
-Yetkili siz misiniz? -Evet.
-Ne oldu? -Şey, bilmiyorum. Affedersiniz… Ben…
Merhaba. Ne oldu?
Yanlış alarm gibi görünüyor.
Yanlış alarmmış.
ÅRE CİNAYETLERİ
GÖLGELERDE SAKLI KISIM 2
Güzel. Teşekkür ederim.
Yani garip olan şey bu…
Beyler. Dağ arama kurtarma helikopter gönderdi.
Çok acayip.
Östersund emniyeti de Åsarna çıkışına barikat kurdu.
Storlien'e de haber verdik. Kameraları izliyorum.
Tamam. Alain. Gel. Daniel Lindskog, Åre Polisi.
Sigara ha?
Haber var mı?
Birkaç şahit ve ihbar var.
İhbar derken?
Kayda değer şeyler, değil. Şu arka farı kırık,
lanet araba dışında. Tekrar çıktı.
Aç mısın? Yiyecek bir şey? Çay getireyim?
Almayayım. Sağ ol.
Ole Nordhammar'ın aracı 53 dakika önce sokaktaki
kameralara yakalandı. Ånn yolunda. Norveç sınırını henüz geçmedi.
Hanna?
Evet?
Bak Ånn ile sınır arasında bir yerde E14'ten çıkmış olmalı.
Ama bu samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
Herhangi bir mülkleri var mı? Kulübe falan?
Bir şey bulamadım.
Bağlantıları olan bir mülk ya da bir yer var mı ona bak.
Nereye?
-Onu bulmam gerek. -Bu araştırma haftalar sürebilir ki
bulamazsın. Alo. Alice'e birkaç saat daha bakman gerek. Ne oldu? Yoruldun mu?
Evet.
-Dönmek ister misin? -Hayır, olmaz.
Tamam. Sorun ne, anlat?
Onu yalnız bırakmamam gerekiyordu.
Evet, ama bıraktın. Tamam mı? Kendine yüklenme.
Başka ne yapabilirim ki?
-Her şeyi yapıyoruz. -Hayır, fazlasını
yapabilirim. Sen de öyle. Dönemeyiz.
-Bak. İkimiz de yorgunuz. Yani şimdi. -Yorgunsun deyip durma, kes şunu.
Lütfen kendini suçlamayı bırak artık tamam mı? Biliyorsun sen iyi bir polissin.
Elimizden gelen bazen yeterli olmuyor. Bu iş böyledir. Ne yapmak istiyorsun?
Aramaya devam etmek.
-Tamam. Ama bir süre ara verelim. -Güzel.
Yani ara verip sonra aramaya devam edelim. Olur mu?
Tamam.
-Alo, Anton. -Merhaba. Ole'yi ilkokuldan beri tanıyan
kim varsa hepsiyle görüştük. Belki, düşük bir ihtimal ama Ole yıllar önce Handöl
sabuntaşı fabrikasında çalışıyormuş. Fabrika kapanmış ama o bölgeye
gidebilecek bir helikopter ayarladık.
Tamam, bakalım. Sağ ol. Handöl sabuntaşı fabrikası. Yakın mı?
Evet.
Göklerdeki babamız. Senin bilgeliğin benimkinden büyük.
Yol göster. Rebecka'ya yol göster.
Yüce İsa adına, Amen.
Tanrıdan yardım istedim.
Yapma.
Rebecka! Dur orada!
Yardım edin!
Rebecka! Dur!
Polis 0-2, iki dakikaya oradayız. Üstünüzdeyiz.
Ole'nin aracı burada.
Polis 0-2, şu an olay mahallindeyiz. Bölgede hiç kimse yok.
Ormanlık alanı görebiliyorum. Doğu yönünde 2 yaya var.
Hanna!
Yapma.
Bırak onu!
Polis! Bırak onu!
Bırak onu!
Geçti.
Bitti artık, Rebecka.
Tamam mı?
-Gidelim mi? -Evet. Teşekkürler.
PARAMEDİK
Hanna, hastaneye kaldırılmadan önce, Rebecka Nordhammar'la konuşmuşsun. Hanna?
Hmm? Dedi ki cinayet gecesi Ole'nin nerede olduğunu bilmiyormuş. Bu kadar.
Adli tıp gece boyunca evlerini inceleyecek.
Bir şey çıkacaktır. Daniel?
Şimdi evine git, senden bu akşam ve gece güzelce
kafa dinlemeni istiyorum. Yarın 2'de, sorgu için Östersund'a gitmen gerekiyor.
Prosedürü biliyorum.
Sen bir kadının hayatını kurtardın, Daniel.
-Merhaba. -Merhaba.
Hoş geldin.
Teşekkür ederim. Alice uyuyor mu?
-Evet. -Tamam. İyi misiniz?
Evet, gayet, iyiyiz. Sen nasılsın?
İyiyim. Şey açıkçası konsantre olmakta biraz zorlandım, çünkü şey annem sürekli
-arayıp durdu. -Ne için aradı?
Ehm, mesela şey için Alice'in kıyafetlerini bulamamış falan, ve Alice
yemek yemek istememiş, şapkasını arabada unutmuşsun.
Beni arasaymış?
Ama beni aradı.
Ne yapabilirim? Bunu ona söyle.
Neyi söyleyeyim?
Beni araması gerektiğini. Sorumluluk bendeydi.
Sende mi yoksa annemde miydi?
Başlama İda.
Tabak neden yerde? Köpek falan mı getirdin?
Alice, ya benimleydi, ya da anneannesiyle. Tamam mı? Sorun yok!
Karakolda değil miydi?
Bu senin sorunun, sen çözeceksin dedin. Ben de çözdüm işte!
Tıpkı baban gibi davranıyorsun.
Git.
Babamdan söz etme.
Git buradan.
Ben Carl.
Merhaba. Ben Anton.
Merhaba.
Merhaba. Ehm… Johan'ın cinayetiyle, ilgili bir şüphelimiz olduğunu,
söylemek istedim.
Sahi mi? Kim?
Bunu şu an söyleyemem.
Yani?
Yarın gazeteden öğrenirsin. Yayınlarlar.
Anladım. Tamam, ahm haber verdiğin için sağ ol.
Evet, şey ahm… Hepsi bu kadar. Hayır bekle,
seni seni düşünüyordum. Evet. Ve beni. Yani. Seni ve beni.
Ben çok üzgünüm. Beceremiyorum,
bu işleri. Artık iş açısından engel yok.
Yani… Biz, görüşebiliriz. Yani. İstersen.
Aç mısın?
Şu an mı?
Evet. Tam şu an yemek yapıyorum. Neredesin?
Çok yakında.
Ne? Nasıl yani?
Dışarıdayım.
OLE NORDHAMMAR'IN ELLERİ REBECKA NORDHAMMAR'IN BOYNUNA SARILIYDI.
Merhaba. Ne yapıyorsun?
Bu raporu, yazmam gerekiyordu. Sen ne yapıyorsun?
Şey…
Özür dilerim. Orada ne oldu bilmiyorum. Onu vurmalıydım. Hepsi benim suçum.
Herkesin başına gelebilir. Önemli değil.
-Üzgünüm. -Tamam. İçecek sert bir şey var mı?
Sadece Pisco var.
Bardak getireyim. İda'yla tartıştık. Aynı şeyler. Sürekli dışarıda olmam. Çok
çalışıyor olmam. Alice'ten uzak olmam. Ve haklı da. Ama işte, babana benziyorsun
-deyince sinirlendim. -Neden?
İyi biri değildi çünkü. Hayatım boyunca onun gibi
olmamak için uğraştım. Ama ne oldu?
Ben de en az onun kadar uzaktayım işte. Anlayamıyorum yani. Birkaç yıla,
sen de bu noktada olacaksın bence.
Annem gibi olursam, inan bana kendimi öldürürüm.
Öyle bencil ki, dünyada onun gibisi yoktur.
Mesafeli olman şart. Bugün çok fena batırdım!
İyi ebeveyn nasıl olunur hiç bilmiyorum, bu zor bir şey.
Daniel… Sen iyi birisin.
Artık eve gitmelisin.
Evet.
Ama içki içtin. Nasıl olacak?
Tamam taksiye binerim.
-Raffe'ye bir şişe daha almalıyız. -Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
ÖZÜR DİLERİM YARIN KONUŞALIM
Günaydın, Hanna. Ben Grip.
-Günaydın. -Adli tıp, Ole Nordhammar'ın evinde
bir şey bulamadı. Haber vermek istedim.
Tamam.
Ole cinayet gecesi kilise cemaatiyle heyet toplantısındaymış.
Bu bilgiyi birden fazla kaynakla doğruladık.
Yani, fail o değil?
Hayır, o değil.
-Hoşça kal. Görüşürüz. -Hm. Gece ararım.
-Bir de araba hırsızlığı olayı var. -Tamam. Demek ki bugün
-de yoğunuz. Görüşürüz. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba. Hanna? Acaba konuşabilir miyiz?
Evet?
-Şaka mı bu? -Tabii.
Yani Pisco'm nerede benim? Nereye gitti? Biri almış olmalı. Sen mi aldın?
Hayır. Hayır.
-Emin misin? -Evet, ben almadım. Başka
bir yere geçsek olur mu?
Olur. Tabii.
Evet.
Şey, ahm hakkında birkaç ihbar aldığımız araç vardı ya?
Cinayet gecesi köprünün yakınında görülen koyu renkli bir araç.
Evet, hatırladım.
Aynısı Carl Willner'de var.
Peki. Ama Åre'de bir sürü koyu renk araç var.
Evet, biliyorum ama arka farı kırık.
Tamam. Güzel. Merkeze getirip bir bakalım. Harika. Nereden öğrendin?
Şey benim onunla özel ilişkim var.
-Özel ilişki derken? -Yani cinsel ilişki. Sadece cinsel.
-Var mı, yoksa var mıydı? -Çok daha önce söylemeliydim
biliyorum. Onunla aynı gece kulüpte, Bygget'te tanıştık. Johan teşhis
edilmeden önce. Durumu fark ettiğim anda irtibatı kestim. Ama sonra baş
şüpheliyi bulunca… Tekrar görüştük. Ama ona bu soruşturmadan
hiçbir şekilde bahsetmedim.
Umarım bahsetmemişsindir.
Hayır. Bu durum aramızda kalabilir mi lütfen?
Bir şüpheliyle yatmışsın. Ne yapmamı bekliyorsun ki?
Bak özel hayatımı gizli tutarım.
İyi bir meslektaş ve iyi bir arkadaş olarak bilinmek isterim.
Ama polissen maalesef her zaman böyle olamıyor. Yani eşcinselsen.
Hastalık izni alıp evine git. Ben de bununla ilgili
bir ihbar geldi derim.
-Tamam. -Güzel. Ama bir şey
söyleyebilirdin. Orada aptal gibi oturdum.
Biliyorum. Özür dilerim.
Hanna. Sağ ol.
-Bir şey değil. Aracını inceledik. -Tamam, ama ne ilgisi vardı?
Arka farı kırıktı.
Bu yüzden mi sorgulanıyorum?
Cinayet gecesi Johan restorandan ayrıldıktan sonra ne yaptığını anlat bize.
Daha önce de söyledim. Mutfakta çalışıyordum.
Çalışanlarından biri erken çıktığını söyledi.
Ahm, evet, doğru. Başım ağrıyordu. Bazen oluyor.
Ama Johan'la ne ilgisi var anlayamadım.
Johan'ı canlı gören son kişi sendin. Aracında Johan'a ait kalıntılar bulduk.
Açıklar mısın?
Ne gibi kalıntılar? Yani. O aracı bazen kullanıyorum, ama… Genelde
restoranın karşısında park hâlindedir, teslimat gibi işlerde kullanırız. Bu
-yüzden… -Senden başka kim kullanabilir?
Personel, tabii ki.
Yani gerçekten… Bakın. Bana inanmalısınız. Johan'ı hiçbir şekilde incitmedim.
Johan en iyi arkadaşımdı.
Bir süre buradasın.
-Ne? Neden? -Araca erişimi olan herkesin
adını, buraya yaz. Teşekkürler.
Merhaba.
ODA: 1
Sence?
Adam ya harika bir oyuncu ya da dediği gibi masum.
Sorgu için Östersund'a gitmem gerek.
Tamam.
En kısa zamanda dönerim.
Affedersin.
Ben ahm, çıkayım artık.
Tamam. Alo?
Johan'ın öldürüldüğü akşam aracı Jens Wernolf almış.
Bir dakika. Anlamadım? Neredesin?
Carl'ın restoranındayım. Üzgünüm, ben… Dürüst olmak gerekirse, içimden bir ses
-onun bu işe karışmadığını söylüyor. -Bir daha söyle.
-Neyi? -İlk söylediğini.
Oh, ehm şey Carl'ın aracını Jens çalmış.
Nereden biliyorsun?
Şu an kamera kayıtlarına bakıyorum. Saat 18.43'te, araca biniyor.
Tamam. Ahm, birini göndeririz. Ama artık eve git lütfen.
Tamam. Söz veriyorum. Özür dilerim.
Ama Anton, çok iyiydi.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Evet Evet. Tamam. Sağ ol. Jens Wernolf Linus'la değilmiş.
Eski karısı ve oğluyla birlikteymiş. Gidelim mi?
-Evet. -Tamam.
BEN DE ÜZGÜNÜM. KONUŞALIM.
Juice grubundan “Psychosis"i dinlediniz. Grubun solisti Mario Johansson
stüdyo konuğumuz. Geçen hafta, Åre'deki kayak alanında çok talihsiz bir
olay yaşadınız.
Maalesef öyle. Başka bir kayakçıya yol vermek için kenara çekileyim derken
düştüm. Artık dizimde bir sürü çivi var.
Hayranlarınız üzülmüş olmalı.
Evet, iptal etmek, zorunda kaldık.
Ama umarım iptal edilen bu konserin telafisi olarak yakında Östersund'da
tekrar çalma fırsatı bulabiliriz.
Merhaba.
Merhaba, Marion. Jens burada mı?
Evet.
Onunla konuşmak istiyoruz.
Ne hakkında?
Johan hakkında.
Ama Jens'in Johan'la ne ilgisi olabilir ki?
Kendisi burada mı?
Ahm, yukarıda, Leo'nun toplanmasına yardım ediyor.
Birlikte, ailemi ziyarete gidiyoruz.
Ah, merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Bizimle merkeze gelmelisin.
Oh, neden?
Sorularımız var.
Burada da sorabilirsiniz.
-Karakola gitmemiz gerek. -Burada sorabilirsiniz.
Hayır. Gidelim.
-Ama zorla götüremezsiniz. -Gidelim.
-Jens! Jens! -Tatlım.
Baba?
Yok bir şey.
-Leo. Hadi. Yukarı çıkalım. Sözümü dinle. -Neden götürüyorlar?
-Neden… Ama o yapmadı ki! -Leo, Leo bunu yukarıda konuşalım.
-Ama, ama neden götürüyorlar? Hey! -Leo, şimdi sırası değil, hadi. Sözümü
dinle. Yukarıda konuşalım. Şimdi sırası değil. Hadi.
Tamam. Arkanı dön. Kımıldama.
Ben ahm, biraz daha kalacağım.
-Tamam. -Tamam.
-Birini gönderirim. Seni alır. -Lütfen. Gidip şunlara bir bakayım.
-Şimdi, araca binmeni istiyorum. -Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Hadi, bin arabaya. -Hayır, hayır, hayır.
Peki. Önce ayağını at.
Alo?
Merhaba. Marion'un ifadesi hatalı. Juice o gece çalmamış.
Nasıl yani?
Ön grup sahne almamış. Konser akşam 9'da başlamış.
Nasıl olur?
Az önce radyoda duydum. Marion ön grup 7'de sahneye çıktı
demişti ama çalmamışlar. Konser 9'da başlamış.
Seni arayacağım. Hoşça kal.
Yeter artık! Dayanamıyorum! Dokunma bana! Bırak beni! Yalan söylüyorsun.
Bana yalan söyleme babam nerede?
Ne yapıyorsun?
Siz iyi misiniz?
Evet. İyiyiz.
Buradaki, perdeler nerede?
Yıkanıyor. Gitmeni rica edeceğim.
Tabii. Rebecka Nordhammar'ı tanıyor musun?
Hayır.
Johan ondan bahsetmedi mi?
Hayır. Zaman zaman iş arkadaşlarından bahsederdi
ama hepsini hatırlamıyorum tabii.
Johan çok iyi tanırmış.
Peki. Ama bilmiyorum. Üzgünüm.
Konserde ön grubu izlediniz mi?
Evet.
Hangi grup?
-Juice. Bu nereden çıktı? -Çıkmamışlar.
Evet. Evet, bu doğru. Unutmuşum. Artık gider misin lütfen?
Perdeler nerede?
Yıkamaya attım dedim ya. Lütfen gider misin artık? Leo…
Artık dayanamıyorum.
Leo.
Dayanamayacağım.
Neye Leo?
-Anne. Dayanamıyorum artık. -Leo. Leo.
-Anne, dayanamıyorum artık! -Tatlım, benim suçumdu benim suçumdu.
Benim suçumdu. İstemeden oldu bu. Leo! Leo!
Dur! Leo, dur canım! Leo, gitme.
Leo! Leo! Dur!
Artık yalan söylemeyeceğim. Ben bir katilim. Bunun suçlusu benim.
Hayır, tatlım… Dur. Tatlım, gel. Buraya gel. Hey, bana bak. Yok bir şey. Bir şey
yok tatlım, tamam mı canım.
Niyetim bu değildi.
Biliyorum.
Aramayı denedim.
Hepsi geçecek. Senin bir suçun yok, tatlım. Bu bir kazaydı. Kasıtlı yapmadı.
Peki ya Leo? Söyle sen gidince Leo ne yapacak? Resmen Rebecka'yı Leo ve bana
tercih ediyorsun. İkimiz de birer hiçmişiz gibi.
Hadi be. Leo'yu bu işe bulaştırma! Anladın mı? -İhanet ettiğin sadece ben
-değilim, ona da ihanet ettin. -Canın cehenneme!
Hayır, hayır. Olamaz. Johan? Johan?
Evden saat altıda çıktık. Konser saat yedide başladı.
Birbirimizi en son kahvaltı sırasında gördük. Leo? Anladın mı?
Hey… Bunu yapmak zorundayız.
Tamam canım senin hiçbir suçun yok. Niyeti bu değildi. Oğlum,
her şey yoluna girecek.
Anne!
Leo… Leo! Leo!
Leo!
Dur bakayım sana. İyi misin? Dur bir bakayım sana. İyi misin oğlum?
İyi misin canım benim?
İyi işti.
Çok kötü hissediyorum.
Canım benim. Sevgilim. Onun hayatını kurtardın.
İzninle.
Al işte, ofis.
Merhaba, ben Daniel. Şu an cevap veremiyorum.
Mesaj bırakın, size dönerim.
Bensiz halletsinler değil mi? Kalkma. Ben alırım.
Gel bakalım gel babacığına hadi. Tatlım benim.