1 00:00:06,600 --> 00:00:09,560 Affedersiniz. Affedersiniz. 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,440 Affedersiniz. Affedersiniz. 3 00:00:15,640 --> 00:00:16,800 -Stefan mı? -Evet. 4 00:00:16,880 --> 00:00:18,840 -Yetkili siz misiniz? -Evet. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,480 -Ne oldu? -Şey, bilmiyorum. Affedersiniz… Ben… 6 00:00:20,560 --> 00:00:22,120 Merhaba. Ne oldu? 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,360 Yanlış alarm gibi görünüyor. 8 00:00:26,240 --> 00:00:27,280 Yanlış alarmmış. 9 00:00:57,240 --> 00:00:59,440 ÅRE CİNAYETLERİ 10 00:01:07,000 --> 00:01:10,520 GÖLGELERDE SAKLI KISIM 2 11 00:01:11,240 --> 00:01:12,400 Güzel. Teşekkür ederim. 12 00:01:12,480 --> 00:01:13,840 Yani garip olan şey bu… 13 00:01:13,920 --> 00:01:16,640 Beyler. Dağ arama kurtarma helikopter gönderdi. 14 00:01:16,720 --> 00:01:17,400 Çok acayip. 15 00:01:17,480 --> 00:01:20,440 Östersund emniyeti de Åsarna çıkışına barikat kurdu. 16 00:01:20,520 --> 00:01:24,240 Storlien'e de haber verdik. Kameraları izliyorum. 17 00:01:24,320 --> 00:01:28,200 Tamam. Alain. Gel. Daniel Lindskog, Åre Polisi. 18 00:01:35,840 --> 00:01:36,720 Sigara ha? 19 00:01:40,920 --> 00:01:42,120 Haber var mı? 20 00:01:42,680 --> 00:01:45,600 Birkaç şahit ve ihbar var. 21 00:01:46,720 --> 00:01:47,600 İhbar derken? 22 00:01:48,200 --> 00:01:51,760 Kayda değer şeyler, değil. Şu arka farı kırık, 23 00:01:51,840 --> 00:01:54,520 lanet araba dışında. Tekrar çıktı. 24 00:01:58,800 --> 00:02:02,880 Aç mısın? Yiyecek bir şey? Çay getireyim? 25 00:02:03,600 --> 00:02:06,240 Almayayım. Sağ ol. 26 00:02:12,720 --> 00:02:16,000 Ole Nordhammar'ın aracı 53 dakika önce sokaktaki 27 00:02:16,080 --> 00:02:20,320 kameralara yakalandı. Ånn yolunda. Norveç sınırını henüz geçmedi. 28 00:02:22,560 --> 00:02:23,200 Hanna? 29 00:02:23,680 --> 00:02:24,520 Evet? 30 00:02:25,000 --> 00:02:29,080 Bak Ånn ile sınır arasında bir yerde E14'ten çıkmış olmalı. 31 00:02:29,160 --> 00:02:32,280 Ama bu samanlıkta iğne aramak gibi bir şey. 32 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 Herhangi bir mülkleri var mı? Kulübe falan? 33 00:02:37,360 --> 00:02:38,400 Bir şey bulamadım. 34 00:02:38,480 --> 00:02:41,760 Bağlantıları olan bir mülk ya da bir yer var mı ona bak. 35 00:02:42,920 --> 00:02:43,600 Nereye? 36 00:02:45,640 --> 00:02:52,480 -Onu bulmam gerek. -Bu araştırma haftalar sürebilir ki 37 00:03:12,800 --> 00:03:19,600 bulamazsın. Alo. Alice'e birkaç saat daha bakman gerek. Ne oldu? Yoruldun mu? 38 00:03:52,320 --> 00:03:53,120 Evet. 39 00:03:55,120 --> 00:03:57,280 -Dönmek ister misin? -Hayır, olmaz. 40 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Tamam. Sorun ne, anlat? 41 00:04:04,160 --> 00:04:06,160 Onu yalnız bırakmamam gerekiyordu. 42 00:04:06,920 --> 00:04:13,040 Evet, ama bıraktın. Tamam mı? Kendine yüklenme. 43 00:04:13,120 --> 00:04:16,560 Başka ne yapabilirim ki? 44 00:04:17,520 --> 00:04:19,440 -Her şeyi yapıyoruz. -Hayır, fazlasını 45 00:04:19,520 --> 00:04:22,800 yapabilirim. Sen de öyle. Dönemeyiz. 46 00:04:22,880 --> 00:04:26,160 -Bak. İkimiz de yorgunuz. Yani şimdi. -Yorgunsun deyip durma, kes şunu. 47 00:04:26,240 --> 00:04:31,040 Lütfen kendini suçlamayı bırak artık tamam mı? Biliyorsun sen iyi bir polissin. 48 00:04:34,720 --> 00:04:41,520 Elimizden gelen bazen yeterli olmuyor. Bu iş böyledir. Ne yapmak istiyorsun? 49 00:04:44,680 --> 00:04:47,600 Aramaya devam etmek. 50 00:04:48,360 --> 00:04:50,760 -Tamam. Ama bir süre ara verelim. -Güzel. 51 00:04:51,440 --> 00:04:58,120 Yani ara verip sonra aramaya devam edelim. Olur mu? 52 00:04:59,920 --> 00:05:00,760 Tamam. 53 00:05:00,840 --> 00:05:01,560 Tamam. 54 00:07:03,360 --> 00:07:07,240 -Alo, Anton. -Merhaba. Ole'yi ilkokuldan beri tanıyan 55 00:07:07,320 --> 00:07:12,640 kim varsa hepsiyle görüştük. Belki, düşük bir ihtimal ama Ole yıllar önce Handöl 56 00:07:13,120 --> 00:07:17,760 sabuntaşı fabrikasında çalışıyormuş. Fabrika kapanmış ama o bölgeye 57 00:07:17,840 --> 00:07:20,320 gidebilecek bir helikopter ayarladık. 58 00:07:20,400 --> 00:07:23,280 Tamam, bakalım. Sağ ol. Handöl sabuntaşı fabrikası. Yakın mı? 59 00:07:23,360 --> 00:07:24,160 Evet. 60 00:07:28,560 --> 00:07:34,800 Göklerdeki babamız. Senin bilgeliğin benimkinden büyük. 61 00:07:37,400 --> 00:07:42,080 Yol göster. Rebecka'ya yol göster. 62 00:07:44,360 --> 00:07:45,560 Yüce İsa adına, Amen. 63 00:08:32,200 --> 00:08:33,600 Tanrıdan yardım istedim. 64 00:08:53,600 --> 00:08:54,480 Yapma. 65 00:09:08,880 --> 00:09:11,400 Rebecka! Dur orada! 66 00:09:23,240 --> 00:09:25,000 Yardım edin! 67 00:09:36,720 --> 00:09:38,600 Rebecka! Dur! 68 00:09:42,600 --> 00:09:46,920 Polis 0-2, iki dakikaya oradayız. Üstünüzdeyiz. 69 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Ole'nin aracı burada. 70 00:10:02,320 --> 00:10:09,240 Polis 0-2, şu an olay mahallindeyiz. Bölgede hiç kimse yok. 71 00:10:09,960 --> 00:10:16,440 Ormanlık alanı görebiliyorum. Doğu yönünde 2 yaya var. 72 00:10:19,920 --> 00:10:20,800 Hanna! 73 00:10:38,000 --> 00:10:38,880 Yapma. 74 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Bırak onu! 75 00:10:42,840 --> 00:10:44,360 Polis! Bırak onu! 76 00:10:47,360 --> 00:10:48,160 Bırak onu! 77 00:11:29,320 --> 00:11:30,200 Geçti. 78 00:11:42,040 --> 00:11:43,240 Bitti artık, Rebecka. 79 00:11:44,920 --> 00:11:46,040 Tamam mı? 80 00:11:48,920 --> 00:11:50,440 -Gidelim mi? -Evet. Teşekkürler. 81 00:11:50,520 --> 00:11:51,840 PARAMEDİK 82 00:12:21,880 --> 00:12:28,280 Hanna, hastaneye kaldırılmadan önce, Rebecka Nordhammar'la konuşmuşsun. Hanna? 83 00:12:28,760 --> 00:12:35,640 Hmm? Dedi ki cinayet gecesi Ole'nin nerede olduğunu bilmiyormuş. Bu kadar. 84 00:12:36,880 --> 00:12:41,720 Adli tıp gece boyunca evlerini inceleyecek. 85 00:12:41,800 --> 00:12:44,920 Bir şey çıkacaktır. Daniel? 86 00:12:53,920 --> 00:12:58,400 Şimdi evine git, senden bu akşam ve gece güzelce 87 00:12:58,480 --> 00:13:05,400 kafa dinlemeni istiyorum. Yarın 2'de, sorgu için Östersund'a gitmen gerekiyor. 88 00:13:07,080 --> 00:13:08,240 Prosedürü biliyorum. 89 00:13:11,480 --> 00:13:14,320 Sen bir kadının hayatını kurtardın, Daniel. 90 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 -Merhaba. -Merhaba. 91 00:13:47,680 --> 00:13:48,360 Hoş geldin. 92 00:13:48,840 --> 00:13:51,320 Teşekkür ederim. Alice uyuyor mu? 93 00:13:51,400 --> 00:13:54,200 -Evet. -Tamam. İyi misiniz? 94 00:13:55,160 --> 00:13:57,960 Evet, gayet, iyiyiz. Sen nasılsın? 95 00:13:58,040 --> 00:14:04,960 İyiyim. Şey açıkçası konsantre olmakta biraz zorlandım, çünkü şey annem sürekli 96 00:14:14,640 --> 00:14:19,040 -arayıp durdu. -Ne için aradı? 97 00:14:21,480 --> 00:14:26,720 Ehm, mesela şey için Alice'in kıyafetlerini bulamamış falan, ve Alice 98 00:14:26,800 --> 00:14:30,720 yemek yemek istememiş, şapkasını arabada unutmuşsun. 99 00:14:30,800 --> 00:14:32,160 Beni arasaymış? 100 00:14:34,600 --> 00:14:35,680 Ama beni aradı. 101 00:14:35,760 --> 00:14:39,160 Ne yapabilirim? Bunu ona söyle. 102 00:14:40,160 --> 00:14:41,120 Neyi söyleyeyim? 103 00:14:41,200 --> 00:14:44,520 Beni araması gerektiğini. Sorumluluk bendeydi. 104 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Sende mi yoksa annemde miydi? 105 00:14:47,840 --> 00:14:48,720 Başlama İda. 106 00:14:51,920 --> 00:14:54,440 Tabak neden yerde? Köpek falan mı getirdin? 107 00:14:58,800 --> 00:15:02,880 Alice, ya benimleydi, ya da anneannesiyle. Tamam mı? Sorun yok! 108 00:15:02,960 --> 00:15:05,320 Karakolda değil miydi? 109 00:15:05,400 --> 00:15:07,800 Bu senin sorunun, sen çözeceksin dedin. Ben de çözdüm işte! 110 00:15:07,880 --> 00:15:10,120 Tıpkı baban gibi davranıyorsun. 111 00:15:20,520 --> 00:15:21,080 Git. 112 00:15:21,560 --> 00:15:22,240 Babamdan söz etme. 113 00:15:22,720 --> 00:15:23,800 Git buradan. 114 00:15:40,240 --> 00:15:41,080 Ben Carl. 115 00:15:42,000 --> 00:15:43,640 Merhaba. Ben Anton. 116 00:15:45,920 --> 00:15:46,800 Merhaba. 117 00:15:47,920 --> 00:15:53,240 Merhaba. Ehm… Johan'ın cinayetiyle, ilgili bir şüphelimiz olduğunu, 118 00:15:53,320 --> 00:15:54,720 söylemek istedim. 119 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Sahi mi? Kim? 120 00:15:57,440 --> 00:15:59,000 Bunu şu an söyleyemem. 121 00:16:00,600 --> 00:16:01,400 Yani? 122 00:16:02,240 --> 00:16:05,680 Yarın gazeteden öğrenirsin. Yayınlarlar. 123 00:16:06,160 --> 00:16:09,880 Anladım. Tamam, ahm haber verdiğin için sağ ol. 124 00:16:13,440 --> 00:16:19,720 Evet, şey ahm… Hepsi bu kadar. Hayır bekle, 125 00:16:19,800 --> 00:16:26,800 seni seni düşünüyordum. Evet. Ve beni. Yani. Seni ve beni. 126 00:16:28,680 --> 00:16:33,200 Ben çok üzgünüm. Beceremiyorum, 127 00:16:33,280 --> 00:16:39,120 bu işleri. Artık iş açısından engel yok. 128 00:16:39,200 --> 00:16:45,280 Yani… Biz, görüşebiliriz. Yani. İstersen. 129 00:16:47,920 --> 00:16:48,800 Aç mısın? 130 00:16:50,800 --> 00:16:51,680 Şu an mı? 131 00:16:51,760 --> 00:16:55,600 Evet. Tam şu an yemek yapıyorum. Neredesin? 132 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 Çok yakında. 133 00:16:58,080 --> 00:16:58,960 Ne? Nasıl yani? 134 00:17:00,680 --> 00:17:01,520 Dışarıdayım. 135 00:17:16,480 --> 00:17:20,520 OLE NORDHAMMAR'IN ELLERİ REBECKA NORDHAMMAR'IN BOYNUNA SARILIYDI. 136 00:17:25,840 --> 00:17:28,120 Merhaba. Ne yapıyorsun? 137 00:17:30,000 --> 00:17:36,760 Bu raporu, yazmam gerekiyordu. Sen ne yapıyorsun? 138 00:17:39,320 --> 00:17:40,080 Şey… 139 00:17:40,560 --> 00:17:47,360 Özür dilerim. Orada ne oldu bilmiyorum. Onu vurmalıydım. Hepsi benim suçum. 140 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 Herkesin başına gelebilir. Önemli değil. 141 00:17:51,920 --> 00:17:58,520 -Üzgünüm. -Tamam. İçecek sert bir şey var mı? 142 00:18:04,000 --> 00:18:04,960 Sadece Pisco var. 143 00:18:07,080 --> 00:18:14,000 Bardak getireyim. İda'yla tartıştık. Aynı şeyler. Sürekli dışarıda olmam. Çok 144 00:18:16,240 --> 00:18:23,240 çalışıyor olmam. Alice'ten uzak olmam. Ve haklı da. Ama işte, babana benziyorsun 145 00:18:25,760 --> 00:18:29,520 -deyince sinirlendim. -Neden? 146 00:18:30,360 --> 00:18:34,280 İyi biri değildi çünkü. Hayatım boyunca onun gibi 147 00:18:34,360 --> 00:18:37,160 olmamak için uğraştım. Ama ne oldu? 148 00:18:37,240 --> 00:18:43,000 Ben de en az onun kadar uzaktayım işte. Anlayamıyorum yani. Birkaç yıla, 149 00:18:43,080 --> 00:18:45,920 sen de bu noktada olacaksın bence. 150 00:18:48,760 --> 00:18:53,080 Annem gibi olursam, inan bana kendimi öldürürüm. 151 00:18:53,160 --> 00:18:57,080 Öyle bencil ki, dünyada onun gibisi yoktur. 152 00:19:01,200 --> 00:19:05,960 Mesafeli olman şart. Bugün çok fena batırdım! 153 00:19:06,040 --> 00:19:12,120 İyi ebeveyn nasıl olunur hiç bilmiyorum, bu zor bir şey. 154 00:19:15,480 --> 00:19:19,000 Daniel… Sen iyi birisin. 155 00:19:57,840 --> 00:19:58,920 Artık eve gitmelisin. 156 00:19:59,720 --> 00:20:00,240 Evet. 157 00:20:00,800 --> 00:20:02,280 Ama içki içtin. Nasıl olacak? 158 00:20:02,360 --> 00:20:03,640 Tamam taksiye binerim. 159 00:20:05,720 --> 00:20:08,400 -Raffe'ye bir şişe daha almalıyız. -Evet. 160 00:20:13,080 --> 00:20:14,400 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 161 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ÖZÜR DİLERİM YARIN KONUŞALIM 162 00:20:37,240 --> 00:20:38,840 Günaydın, Hanna. Ben Grip. 163 00:20:39,320 --> 00:20:42,400 -Günaydın. -Adli tıp, Ole Nordhammar'ın evinde 164 00:20:42,480 --> 00:20:45,320 bir şey bulamadı. Haber vermek istedim. 165 00:20:45,400 --> 00:20:46,480 Tamam. 166 00:20:46,560 --> 00:20:50,840 Ole cinayet gecesi kilise cemaatiyle heyet toplantısındaymış. 167 00:20:50,920 --> 00:20:53,920 Bu bilgiyi birden fazla kaynakla doğruladık. 168 00:20:54,640 --> 00:20:56,040 Yani, fail o değil? 169 00:20:56,720 --> 00:20:58,240 Hayır, o değil. 170 00:21:04,280 --> 00:21:10,160 -Hoşça kal. Görüşürüz. -Hm. Gece ararım. 171 00:21:35,200 --> 00:21:38,760 -Bir de araba hırsızlığı olayı var. -Tamam. Demek ki bugün 172 00:21:38,840 --> 00:21:41,120 -de yoğunuz. Görüşürüz. -Tamam. 173 00:21:46,880 --> 00:21:53,800 -Merhaba. -Merhaba. Hanna? Acaba konuşabilir miyiz? 174 00:22:02,720 --> 00:22:03,520 Evet? 175 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 -Şaka mı bu? -Tabii. 176 00:22:07,120 --> 00:22:14,040 Yani Pisco'm nerede benim? Nereye gitti? Biri almış olmalı. Sen mi aldın? 177 00:22:15,840 --> 00:22:17,000 Hayır. Hayır. 178 00:22:17,480 --> 00:22:20,800 -Emin misin? -Evet, ben almadım. Başka 179 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 bir yere geçsek olur mu? 180 00:22:22,600 --> 00:22:24,280 Olur. Tabii. 181 00:22:29,400 --> 00:22:30,200 Evet. 182 00:22:36,600 --> 00:22:40,360 Şey, ahm hakkında birkaç ihbar aldığımız araç vardı ya? 183 00:22:40,920 --> 00:22:44,560 Cinayet gecesi köprünün yakınında görülen koyu renkli bir araç. 184 00:22:44,640 --> 00:22:45,920 Evet, hatırladım. 185 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Aynısı Carl Willner'de var. 186 00:22:48,760 --> 00:22:50,920 Peki. Ama Åre'de bir sürü koyu renk araç var. 187 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 Evet, biliyorum ama arka farı kırık. 188 00:22:54,760 --> 00:23:01,680 Tamam. Güzel. Merkeze getirip bir bakalım. Harika. Nereden öğrendin? 189 00:23:07,360 --> 00:23:10,760 Şey benim onunla özel ilişkim var. 190 00:23:12,800 --> 00:23:18,840 -Özel ilişki derken? -Yani cinsel ilişki. Sadece cinsel. 191 00:23:19,520 --> 00:23:24,040 -Var mı, yoksa var mıydı? -Çok daha önce söylemeliydim 192 00:23:24,120 --> 00:23:29,920 biliyorum. Onunla aynı gece kulüpte, Bygget'te tanıştık. Johan teşhis 193 00:23:30,000 --> 00:23:35,760 edilmeden önce. Durumu fark ettiğim anda irtibatı kestim. Ama sonra baş 194 00:23:35,840 --> 00:23:41,080 şüpheliyi bulunca… Tekrar görüştük. Ama ona bu soruşturmadan 195 00:23:41,160 --> 00:23:43,600 hiçbir şekilde bahsetmedim. 196 00:23:43,680 --> 00:23:45,040 Umarım bahsetmemişsindir. 197 00:23:46,800 --> 00:23:51,240 Hayır. Bu durum aramızda kalabilir mi lütfen? 198 00:23:51,320 --> 00:23:56,320 Bir şüpheliyle yatmışsın. Ne yapmamı bekliyorsun ki? 199 00:23:58,920 --> 00:24:02,560 Bak özel hayatımı gizli tutarım. 200 00:24:02,640 --> 00:24:09,600 İyi bir meslektaş ve iyi bir arkadaş olarak bilinmek isterim. 201 00:24:09,680 --> 00:24:16,600 Ama polissen maalesef her zaman böyle olamıyor. Yani eşcinselsen. 202 00:24:28,320 --> 00:24:31,160 Hastalık izni alıp evine git. Ben de bununla ilgili 203 00:24:31,240 --> 00:24:32,200 bir ihbar geldi derim. 204 00:24:32,720 --> 00:24:34,680 -Tamam. -Güzel. Ama bir şey 205 00:24:34,760 --> 00:24:36,800 söyleyebilirdin. Orada aptal gibi oturdum. 206 00:24:37,280 --> 00:24:39,800 Biliyorum. Özür dilerim. 207 00:24:44,800 --> 00:24:46,840 Hanna. Sağ ol. 208 00:24:47,440 --> 00:24:54,360 -Bir şey değil. Aracını inceledik. -Tamam, ama ne ilgisi vardı? 209 00:24:57,280 --> 00:24:58,440 Arka farı kırıktı. 210 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 Bu yüzden mi sorgulanıyorum? 211 00:25:08,040 --> 00:25:12,040 Cinayet gecesi Johan restorandan ayrıldıktan sonra ne yaptığını anlat bize. 212 00:25:12,120 --> 00:25:14,360 Daha önce de söyledim. Mutfakta çalışıyordum. 213 00:25:14,440 --> 00:25:17,040 Çalışanlarından biri erken çıktığını söyledi. 214 00:25:17,120 --> 00:25:20,640 Ahm, evet, doğru. Başım ağrıyordu. Bazen oluyor. 215 00:25:20,720 --> 00:25:23,680 Ama Johan'la ne ilgisi var anlayamadım. 216 00:25:24,440 --> 00:25:31,280 Johan'ı canlı gören son kişi sendin. Aracında Johan'a ait kalıntılar bulduk. 217 00:25:31,760 --> 00:25:33,120 Açıklar mısın? 218 00:25:35,880 --> 00:25:40,480 Ne gibi kalıntılar? Yani. O aracı bazen kullanıyorum, ama… Genelde 219 00:25:40,560 --> 00:25:45,800 restoranın karşısında park hâlindedir, teslimat gibi işlerde kullanırız. Bu 220 00:25:45,880 --> 00:25:48,800 -yüzden… -Senden başka kim kullanabilir? 221 00:25:49,600 --> 00:25:50,760 Personel, tabii ki. 222 00:25:52,920 --> 00:25:59,320 Yani gerçekten… Bakın. Bana inanmalısınız. Johan'ı hiçbir şekilde incitmedim. 223 00:25:59,800 --> 00:26:01,760 Johan en iyi arkadaşımdı. 224 00:26:05,600 --> 00:26:06,520 Bir süre buradasın. 225 00:26:06,600 --> 00:26:10,920 -Ne? Neden? -Araca erişimi olan herkesin 226 00:26:11,000 --> 00:26:14,480 adını, buraya yaz. Teşekkürler. 227 00:26:21,160 --> 00:26:22,280 Merhaba. 228 00:26:23,200 --> 00:26:24,080 Merhaba. 229 00:26:24,160 --> 00:26:25,040 ODA: 1 230 00:26:28,600 --> 00:26:29,480 Sence? 231 00:26:30,720 --> 00:26:34,080 Adam ya harika bir oyuncu ya da dediği gibi masum. 232 00:26:36,280 --> 00:26:38,360 Sorgu için Östersund'a gitmem gerek. 233 00:26:38,440 --> 00:26:39,440 Tamam. 234 00:26:40,080 --> 00:26:41,480 En kısa zamanda dönerim. 235 00:26:48,400 --> 00:26:49,080 Affedersin. 236 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Ben ahm, çıkayım artık. 237 00:26:51,920 --> 00:26:53,520 Tamam. Alo? 238 00:26:54,160 --> 00:26:57,360 Johan'ın öldürüldüğü akşam aracı Jens Wernolf almış. 239 00:26:57,440 --> 00:26:59,600 Bir dakika. Anlamadım? Neredesin? 240 00:26:59,680 --> 00:27:05,560 Carl'ın restoranındayım. Üzgünüm, ben… Dürüst olmak gerekirse, içimden bir ses 241 00:27:05,640 --> 00:27:09,720 -onun bu işe karışmadığını söylüyor. -Bir daha söyle. 242 00:27:10,360 --> 00:27:11,480 -Neyi? -İlk söylediğini. 243 00:27:11,560 --> 00:27:14,640 Oh, ehm şey Carl'ın aracını Jens çalmış. 244 00:27:15,120 --> 00:27:16,400 Nereden biliyorsun? 245 00:27:16,480 --> 00:27:20,840 Şu an kamera kayıtlarına bakıyorum. Saat 18.43'te, araca biniyor. 246 00:27:22,760 --> 00:27:26,160 Tamam. Ahm, birini göndeririz. Ama artık eve git lütfen. 247 00:27:26,720 --> 00:27:29,280 Tamam. Söz veriyorum. Özür dilerim. 248 00:27:29,360 --> 00:27:31,240 Ama Anton, çok iyiydi. 249 00:27:32,400 --> 00:27:33,280 Teşekkür ederim. 250 00:27:33,360 --> 00:27:34,240 Görüşürüz. 251 00:27:36,160 --> 00:27:41,640 Evet Evet. Tamam. Sağ ol. Jens Wernolf Linus'la değilmiş. 252 00:27:41,720 --> 00:27:46,440 Eski karısı ve oğluyla birlikteymiş. Gidelim mi? 253 00:27:46,920 --> 00:27:48,040 -Evet. -Tamam. 254 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 BEN DE ÜZGÜNÜM. KONUŞALIM. 255 00:28:06,240 --> 00:28:10,360 Juice grubundan “Psychosis"i dinlediniz. Grubun solisti Mario Johansson 256 00:28:10,440 --> 00:28:14,400 stüdyo konuğumuz. Geçen hafta, Åre'deki kayak alanında çok talihsiz bir 257 00:28:14,480 --> 00:28:15,480 olay yaşadınız. 258 00:28:15,560 --> 00:28:19,880 Maalesef öyle. Başka bir kayakçıya yol vermek için kenara çekileyim derken 259 00:28:19,960 --> 00:28:22,480 düştüm. Artık dizimde bir sürü çivi var. 260 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 Hayranlarınız üzülmüş olmalı. 261 00:28:25,200 --> 00:28:27,640 Evet, iptal etmek, zorunda kaldık. 262 00:28:27,720 --> 00:28:32,560 Ama umarım iptal edilen bu konserin telafisi olarak yakında Östersund'da 263 00:28:32,640 --> 00:28:34,880 tekrar çalma fırsatı bulabiliriz. 264 00:28:55,160 --> 00:28:56,000 Merhaba. 265 00:28:56,080 --> 00:28:57,640 Merhaba, Marion. Jens burada mı? 266 00:28:58,120 --> 00:28:59,120 Evet. 267 00:28:59,680 --> 00:29:01,200 Onunla konuşmak istiyoruz. 268 00:29:01,760 --> 00:29:02,640 Ne hakkında? 269 00:29:02,720 --> 00:29:03,600 Johan hakkında. 270 00:29:04,120 --> 00:29:07,320 Ama Jens'in Johan'la ne ilgisi olabilir ki? 271 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 Kendisi burada mı? 272 00:29:09,120 --> 00:29:12,600 Ahm, yukarıda, Leo'nun toplanmasına yardım ediyor. 273 00:29:13,080 --> 00:29:15,520 Birlikte, ailemi ziyarete gidiyoruz. 274 00:29:16,560 --> 00:29:17,480 Ah, merhaba. 275 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 -Merhaba. -Merhaba. 276 00:29:18,640 --> 00:29:19,480 Merhaba. 277 00:29:19,560 --> 00:29:21,160 Bizimle merkeze gelmelisin. 278 00:29:21,680 --> 00:29:22,280 Oh, neden? 279 00:29:22,760 --> 00:29:23,800 Sorularımız var. 280 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Burada da sorabilirsiniz. 281 00:29:28,680 --> 00:29:30,200 -Karakola gitmemiz gerek. -Burada sorabilirsiniz. 282 00:29:30,280 --> 00:29:31,480 Hayır. Gidelim. 283 00:29:32,120 --> 00:29:34,320 -Ama zorla götüremezsiniz. -Gidelim. 284 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 -Jens! Jens! -Tatlım. 285 00:29:36,920 --> 00:29:37,480 Baba? 286 00:29:38,040 --> 00:29:38,800 Yok bir şey. 287 00:29:38,880 --> 00:29:41,440 -Leo. Hadi. Yukarı çıkalım. Sözümü dinle. -Neden götürüyorlar? 288 00:29:41,520 --> 00:29:44,640 -Neden… Ama o yapmadı ki! -Leo, Leo bunu yukarıda konuşalım. 289 00:29:44,720 --> 00:29:47,880 -Ama, ama neden götürüyorlar? Hey! -Leo, şimdi sırası değil, hadi. Sözümü 290 00:29:47,960 --> 00:29:51,600 dinle. Yukarıda konuşalım. Şimdi sırası değil. Hadi. 291 00:29:51,680 --> 00:29:53,840 Tamam. Arkanı dön. Kımıldama. 292 00:29:54,560 --> 00:29:56,320 Ben ahm, biraz daha kalacağım. 293 00:29:56,800 --> 00:29:58,240 -Tamam. -Tamam. 294 00:29:58,320 --> 00:30:02,920 -Birini gönderirim. Seni alır. -Lütfen. Gidip şunlara bir bakayım. 295 00:30:03,000 --> 00:30:06,080 -Şimdi, araca binmeni istiyorum. -Hayır, hayır, hayır, hayır. 296 00:30:06,160 --> 00:30:08,560 -Hadi, bin arabaya. -Hayır, hayır, hayır. 297 00:30:17,280 --> 00:30:20,040 Peki. Önce ayağını at. 298 00:30:24,640 --> 00:30:25,440 Alo? 299 00:30:25,920 --> 00:30:29,240 Merhaba. Marion'un ifadesi hatalı. Juice o gece çalmamış. 300 00:30:29,320 --> 00:30:30,240 Nasıl yani? 301 00:30:30,320 --> 00:30:33,680 Ön grup sahne almamış. Konser akşam 9'da başlamış. 302 00:30:33,760 --> 00:30:34,840 Nasıl olur? 303 00:30:34,920 --> 00:30:38,360 Az önce radyoda duydum. Marion ön grup 7'de sahneye çıktı 304 00:30:38,440 --> 00:30:41,240 demişti ama çalmamışlar. Konser 9'da başlamış. 305 00:30:41,320 --> 00:30:43,240 Seni arayacağım. Hoşça kal. 306 00:30:45,920 --> 00:30:51,440 Yeter artık! Dayanamıyorum! Dokunma bana! Bırak beni! Yalan söylüyorsun. 307 00:30:51,520 --> 00:30:54,000 Bana yalan söyleme babam nerede? 308 00:31:26,880 --> 00:31:27,840 Ne yapıyorsun? 309 00:31:30,480 --> 00:31:31,480 Siz iyi misiniz? 310 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Evet. İyiyiz. 311 00:31:43,120 --> 00:31:44,800 Buradaki, perdeler nerede? 312 00:31:47,880 --> 00:31:52,720 Yıkanıyor. Gitmeni rica edeceğim. 313 00:31:55,160 --> 00:32:01,320 Tabii. Rebecka Nordhammar'ı tanıyor musun? 314 00:32:10,040 --> 00:32:10,880 Hayır. 315 00:32:10,960 --> 00:32:11,840 Johan ondan bahsetmedi mi? 316 00:32:11,920 --> 00:32:14,720 Hayır. Zaman zaman iş arkadaşlarından bahsederdi 317 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 ama hepsini hatırlamıyorum tabii. 318 00:32:20,000 --> 00:32:21,120 Johan çok iyi tanırmış. 319 00:32:21,200 --> 00:32:24,600 Peki. Ama bilmiyorum. Üzgünüm. 320 00:32:24,680 --> 00:32:27,480 Konserde ön grubu izlediniz mi? 321 00:32:28,160 --> 00:32:28,960 Evet. 322 00:32:29,520 --> 00:32:30,400 Hangi grup? 323 00:32:32,120 --> 00:32:36,000 -Juice. Bu nereden çıktı? -Çıkmamışlar. 324 00:32:38,200 --> 00:32:44,800 Evet. Evet, bu doğru. Unutmuşum. Artık gider misin lütfen? 325 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 Perdeler nerede? 326 00:32:48,160 --> 00:32:52,680 Yıkamaya attım dedim ya. Lütfen gider misin artık? Leo… 327 00:32:52,760 --> 00:32:54,800 Artık dayanamıyorum. 328 00:32:56,000 --> 00:32:56,800 Leo. 329 00:32:57,400 --> 00:32:58,320 Dayanamayacağım. 330 00:32:59,400 --> 00:33:00,120 Neye Leo? 331 00:33:00,600 --> 00:33:02,480 -Anne. Dayanamıyorum artık. -Leo. Leo. 332 00:33:02,560 --> 00:33:06,880 -Anne, dayanamıyorum artık! -Tatlım, benim suçumdu benim suçumdu. 333 00:33:06,960 --> 00:33:09,840 Benim suçumdu. İstemeden oldu bu. Leo! Leo! 334 00:33:10,320 --> 00:33:14,520 Dur! Leo, dur canım! Leo, gitme. 335 00:33:33,120 --> 00:33:35,160 Leo! Leo! Dur! 336 00:33:43,400 --> 00:33:50,360 Artık yalan söylemeyeceğim. Ben bir katilim. Bunun suçlusu benim. 337 00:33:50,440 --> 00:33:57,400 Hayır, tatlım… Dur. Tatlım, gel. Buraya gel. Hey, bana bak. Yok bir şey. Bir şey 338 00:33:59,160 --> 00:34:02,440 yok tatlım, tamam mı canım. 339 00:34:04,360 --> 00:34:05,480 Niyetim bu değildi. 340 00:34:06,560 --> 00:34:07,280 Biliyorum. 341 00:34:08,600 --> 00:34:09,800 Aramayı denedim. 342 00:34:10,920 --> 00:34:15,640 Hepsi geçecek. Senin bir suçun yok, tatlım. Bu bir kazaydı. Kasıtlı yapmadı. 343 00:34:15,720 --> 00:34:20,440 Peki ya Leo? Söyle sen gidince Leo ne yapacak? Resmen Rebecka'yı Leo ve bana 344 00:34:20,520 --> 00:34:23,480 tercih ediyorsun. İkimiz de birer hiçmişiz gibi. 345 00:34:23,560 --> 00:34:28,080 Hadi be. Leo'yu bu işe bulaştırma! Anladın mı? -İhanet ettiğin sadece ben 346 00:34:28,160 --> 00:34:31,280 -değilim, ona da ihanet ettin. -Canın cehenneme! 347 00:35:19,800 --> 00:35:24,160 Hayır, hayır. Olamaz. Johan? Johan? 348 00:36:04,120 --> 00:36:10,720 Evden saat altıda çıktık. Konser saat yedide başladı. 349 00:36:10,800 --> 00:36:17,720 Birbirimizi en son kahvaltı sırasında gördük. Leo? Anladın mı? 350 00:36:21,720 --> 00:36:25,800 Hey… Bunu yapmak zorundayız. 351 00:36:51,800 --> 00:36:58,520 Tamam canım senin hiçbir suçun yok. Niyeti bu değildi. Oğlum, 352 00:36:59,840 --> 00:37:02,920 her şey yoluna girecek. 353 00:37:54,400 --> 00:37:55,200 Anne! 354 00:37:57,440 --> 00:37:59,480 Leo… Leo! Leo! 355 00:38:07,960 --> 00:38:08,720 Leo! 356 00:38:19,200 --> 00:38:24,360 Dur bakayım sana. İyi misin? Dur bir bakayım sana. İyi misin oğlum? 357 00:38:24,440 --> 00:38:26,120 İyi misin canım benim? 358 00:38:41,120 --> 00:38:42,000 İyi işti. 359 00:40:32,000 --> 00:40:33,280 Çok kötü hissediyorum. 360 00:40:34,600 --> 00:40:40,080 Canım benim. Sevgilim. Onun hayatını kurtardın. 361 00:40:47,480 --> 00:40:48,360 İzninle. 362 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Al işte, ofis. 363 00:41:04,600 --> 00:41:06,960 Merhaba, ben Daniel. Şu an cevap veremiyorum. 364 00:41:07,040 --> 00:41:08,680 Mesaj bırakın, size dönerim. 365 00:41:23,160 --> 00:41:30,080 Bensiz halletsinler değil mi? Kalkma. Ben alırım. 366 00:41:34,360 --> 00:41:41,120 Gel bakalım gel babacığına hadi. Tatlım benim.