1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Перепрошую. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Даруйте. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Вибачте! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Перепрошую. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 -Стефан? -Так. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 -Ти відповідальний? -Так. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 -Що сталося? -Не знаю. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Перепрошую… Куди… -Ось. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 -Що сталося? -Схоже, хибна тривога. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Кажуть, це хибна тривога. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 УБИВСТВА В ОРЕ 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 У ТІНІ ЧАСТИНА 2 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Гаразд. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Добре. Дякую. 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Хлопці. 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Гірські рятувальники послали другий гелікоптер. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Естерсундська поліція встановила блокпости на E14 на з'їзді до Осарни. 18 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Прикордонники в Стурліені знають. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 -Я гляну камери на дорогах. -Добре. 20 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Алайне, ходім. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Даніель Ліндскоґ, поліція Оре. 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Ти куриш? 23 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Є якісь новини? 24 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Кілька спостережень і підказок. 25 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Яких підказок? 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Боюсь, нічого важливого. 27 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 Ну… 28 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Тільки той клятий фургон зі зламаною фарою. 29 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Знову пишуть. 30 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Хочеш щось? 31 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Щось поїсти? 32 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Чи, може, чаю? 33 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Ні, не хочу. 34 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Дякую. 35 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 «Шкоду» Оле Нордгаммара 53 хвилини тому засікла камера 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 на E14 в Онні. 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Норвезький кордон вона ще не перетнула. 38 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Ганно. 39 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Що? 40 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Напевно, він з'їхав з E14 десь між Онном і норвезьким кордоном. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Це однаково, що шукати голку в сіні. 42 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 У них є нерухомість? 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 -Якась дача? -Такого я не бачив. 44 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Перевір, чи є зв'язок з нерухомістю чи місцем. 45 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Ти куди? 46 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Я мушу знайти її. 47 00:02:46,760 --> 00:02:49,680 Там можна тижнями шукати. Ти нічого не знайдеш. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Привіт. Ти мусиш посидіти з Аліс ще кілька годин. 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Що таке? 50 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Утомилася? 51 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Так. 52 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 -Поїдемо назад у відділок? -Ні. 53 00:03:58,720 --> 00:04:00,240 Добре, то в чому річ? 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Я не мала лишати її саму. 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Ні, але що ж. Нічого. 56 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 -Не картайся так. -А що мені робити? 57 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 -Ми робимо все можливе. -Ні. 58 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Я роблю не все. А ти все робиш? Ти хочеш додому. 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 -Ми втомилися. Треба… -Не розказуй мені! 60 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Припини нарешті звинувачувати себе! 61 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Ти молодець, і ти це знаєш. 62 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Ми робимо все, але іноді цього замало. 63 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Буває. 64 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 -Що ти пропонуєш? -Шукати її далі. 65 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Добре. -Так. 66 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Але зробімо паузу. 67 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Потім можемо продовжити пошуки. 68 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Гаразд? 69 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Так. -Добре. 70 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 -Алло, Антоне. -Привіт. 71 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Ми розпитали всіх, хто знає Оле з початкової школи й… 72 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Може, я копнув занадто глибоко, але багато років тому 73 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Оле працював на тальковій фабриці в Ганделі. 74 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Її закрили, але вона в цій місцевості, тому ми надіслали гелікоптер. 75 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Так, ми перевіримо. Дякую. 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 -Гандельська талькова фабрика недалеко? -Так. 77 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Отче наш небесний. 78 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Твій задум і твоя мудрість вищі за мої. 79 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Проведи мене. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Проведи Ребеку. 81 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 В ім'я Ісуса Христа. 82 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Я шукав відповіді у Бога. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Ребеко! 84 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Стій. 85 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Допоможіть! 86 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Ребеко! 87 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Стій! 88 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Поліція 0-2, дві хвилини від Ганделя. 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Ми прямо над вами. 90 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Тут припаркована «шкода» Олле. 91 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Поліція 0-2, ми на місці. Людей поблизу немає. 92 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 -Я бачу лише ліс. -Он! 93 00:10:14,880 --> 00:10:17,320 Двоє осіб досить швидко прямують на схід. 94 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Ганно! 95 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Пусти її! 96 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Поліція! Пусти її! 97 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Пусти її! 98 00:11:29,520 --> 00:11:30,440 Усе буде добре. 99 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Усе вже позаду, Ребеко. 100 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Гаразд? 101 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 -Пора? -Так, дякую. 102 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 ПОЛІЦІЯ 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Ти говорила з Ребекою Нордгаммар, 104 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 перш ніж її відвезли до лікарні. 105 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Ганно? 106 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Гм? 107 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Вона сказала, що не… 108 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 що не знає, де був Оле того вечора, коли вбили Йогана… 109 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Криміналісти будуть у них вдома цілу ніч. 110 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Щось знайдуть. 111 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Даніелю… 112 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Іди додому, відпочинь вечір і ніч, 113 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 зберися з думками. 114 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Завтра о другій дня ти маєш з'явитися в Естерсунді, 115 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 щоб обговорити цей інцидент. 116 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Я знаю процедуру. 117 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Ти врятував жінці життя. 118 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Привіт. -Привіт. 119 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Ласкаво просимо. 120 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Дякую. 121 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Аліс спить? 122 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 -Угу. -Добре. 123 00:13:53,400 --> 00:13:54,560 Гарно провели час? 124 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Так, гарно. 125 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 -А ти гарно провела час? -Так. 126 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Чи… 127 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Ну, мені… 128 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 важко було зосередитися, бо… 129 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 -Мама раз по раз дзвонила. -Що хотіла? 130 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Дзвонила мені… 131 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Запитувала, де одяг Аліс… 132 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Вона не хотіла їсти, ти забув у машині шапочку… 133 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Чому не дзвонила мені? 134 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 -Бо вона дзвонить мені. -Це не моя вина. 135 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Можеш їй сказати. 136 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 -Що сказати? -Що треба було дзвонити мені. 137 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Я був відповідальний. 138 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Ти чи мама? 139 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Годі, Ідо. 140 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Чому тарілка на підлозі? Тут був собака? 141 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Аліс була або зі мною, або з бабусею. 142 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 З нею все було добре. 143 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 -І на роботі? -Так! Ти сказала мені розібратися? 144 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 -От я й розібрався! -Ти стаєш таким, як твій батько. 145 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 -Геть. -Тата мого не чіпай. 146 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Забирайся звідси. 147 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Алло, це Карл. 148 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Привіт. 149 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Це Антон. 150 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Здоров. 151 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Здоров. 152 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Я хотів сказати тобі, що ми… 153 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Ми знайшли підозрюваного у вбивстві Йогана. 154 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Та невже? Хто? 155 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Зараз я сказати не можу. 156 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Це… 157 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Ну… 158 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Завтра в газетах напишуть. Прочитаєш. 159 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Я зрозумів. 160 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Але… Мені приємно, що ти подзвонив. 161 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Так, ну… 162 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Я гадаю… 163 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Слухай… Я думав… 164 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 про тебе. 165 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 І про себе, і… 166 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Про нас і… 167 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Що… 168 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Чорт, вибач, я… 169 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 я не вмію про таке говорити. 170 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Але більше немає перешкод 171 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 через мою роботу, тож… 172 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Ми можемо бачитися. 173 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Якщо хочеш. 174 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Хочеш їсти? 175 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 -Що, зараз? -Так. 176 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Я саме готую, тож… 177 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Коли можеш під'їхати? 178 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 За десять секунд. 179 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Що? 180 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Я вже біля тебе. 181 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 ОЛЕ НАКИНУВСЯ НА РЕБЕКУ Й ТРИМАВ ЇЇ ЗА ГОРЛО. 182 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Я ВИГУКНУЛА… 183 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Привіт. 184 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Що ти тут робиш? 185 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Треба було написати рапорт. 186 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 А ти чому тут? 187 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Та… 188 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Вибач. 189 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Даніелю, вибач. Я не знаю, що… 190 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Я мала стріляти. Я погано оцінила ситуацію. 191 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Це може статися з будь-ким. 192 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Усе добре. 193 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 -Вибач. -Усе добре. 194 00:17:59,600 --> 00:18:01,200 У нас є міцний алкоголь? 195 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Раффине піско. 196 00:18:07,160 --> 00:18:08,240 Я принесу склянки. 197 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Я посварився з Ідою. 198 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Як завжди. 199 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Я рідко буваю вдома. 200 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Забагато працюю. 201 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Не дбаю про Аліс. 202 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 І вона, мабуть, права. 203 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Просто я вибухнув, бо вона сказала, що я такий, як мій тато. 204 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Чому? 205 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Бо мій тато був не супер. 206 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Я все життя старався бути інакшим. 207 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 І ось я сиджу тут, не з сім'єю, як він. 208 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Нічого не можу збагнути. Це… 209 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Мине кілька років, і ти тут так сидітимеш… 210 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Якщо я стану такою, як мама, краще зразу зробити харакірі. 211 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Вона найбільш… 212 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 самозакохана людина у світі. 213 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Мабуть, треба встановлювати межі. 214 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Сьогодні я втнув дурницю. 215 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Як взагалі бути хорошим батьком? Не розумію. Це так важко. 216 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Даніелю. 217 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Ти хороший. 218 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 -Може, краще їдь додому. -Так. 219 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 -Але ти пила. Як ти… -Візьму таксі. 220 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 -Треба буде купити Раффе нову пляшку. -Так. 221 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 -До завтра. -Так. 222 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ВИБАЧ. ПОГОВОРИМО ЗАВТРА? 223 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 -Доброго ранку, Ганно. Це Ґріп. -Доброго. 224 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 У будинку Оле Нордгаммара криміналісти нічого не знайшли. 225 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Я просто хотіла повідомити. 226 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Гаразд. 227 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Увесь вечір, коли вбили Йогана, Оле провів на зборах парафії. 228 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Це підтвердили кілька незалежних свідків. 229 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Отже, це не він? 230 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Ні, не він. 231 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Бувай. 232 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 -Побачимось. -Угу. 233 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 Я ввечері наберу. 234 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 -…і викрадення авто зранку. -Ясно. 235 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 І сьогодні є що робити. 236 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 -Давай. -Ага. 237 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Привіт. 238 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Привіт. 239 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 -Ганно? -Що? 240 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Я маю з тобою поговорити. 241 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 -Серйозно? -Добре. 242 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Де піско? 243 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Що це таке? 244 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Хтось ліз у мої речі. 245 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 -Це ти? -Ні. 246 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 -Точно? -Так, це не я. 247 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 -То ми можемо поговорити? -Так, звісно. 248 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Пам'ятаєш, було кілька повідомлень про один автомобіль? 249 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Так. -Чорний фургон біля залізничного моста. 250 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 -Тієї ночі, коли вбили Йогана. -Так. 251 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Це фургон Карла Вілльнера. 252 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 В Оре повно темних фургонів. 253 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Але в нього не працює задня фара. 254 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Гаразд. 255 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Добре. 256 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Додамо це до справи й перевіримо. Чудово. 257 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 А звідки ти це знаєш? 258 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 У мене з ним особисті стосунки. 259 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 -Особисті стосунки? -Так, статеві стосунки. 260 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Статеві стосунки. 261 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Зараз чи раніше? 262 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Я давно мав розказати про це… 263 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Того самого вечора я познайомився з ним у «Бюґґеті». 264 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Це ще до того, як упізнали Йогана… 265 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Коли я зрозумів, хто він, 266 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 я це припинив. 267 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Але тепер, коли з'явився підозрюваний, 268 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 ми зустрілися знов. 269 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 І я з ним ні разу не говорив про розслідування. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Ну, я сподіваюся. 271 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Обов'язково це… 272 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 -Це може лишитися між нами? -Ти спав з підозрюваним. 273 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Що я маю для тебе зробити? 274 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Моє… 275 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Моє особисте життя завжди було лише моїм. 276 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 І я хотів би залишитися… 277 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 добрим другом і колегою. 278 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Так буває не завжди, 279 00:24:11,120 --> 00:24:12,880 коли працюєш у поліції. 280 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 Коли ти… 281 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Коли ти гей. 282 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Скажи, що захворів, і йди додому. Я скажу, що повідомили люди абощо. 283 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 -Добре. -Так. 284 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 Міг би щось сказати. Я сиділа там, як ідіотка. 285 00:24:37,720 --> 00:24:38,600 Так, знаю. 286 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Вибач. 287 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Ганно… 288 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 -Дякую. -Та нема за що. 289 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 -Ми оглянули фургон. -Так… 290 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 -З чим це взагалі пов'язано? -Не працює задня фара. 291 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Тому мене привели на допит? 292 00:25:08,360 --> 00:25:10,520 Що ти робив у вечір смерті Йогана 293 00:25:10,600 --> 00:25:12,160 після ресторану? 294 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Я ж казав. Працював на кухні. 295 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Один твій працівник каже, що ти пішов рано. 296 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Так. 297 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 У мене розболілася голова. Зі мною таке буває. 298 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 До чого тут Йоган? Я не розумію. 299 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Ти останній, хто бачив Йогана живим. 300 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 У твоєму фургоні знайшли його сліди. 301 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Можеш це пояснити? 302 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Які сліди? 303 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Ну, як би це… 304 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Так, іноді я ним їжджу. 305 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Він стоїть під рестораном. Ми возимо ним продукти, але… 306 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Хто ще ним користується? 307 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Персонал, звісно. 308 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 ПОДЗВОНИ. БУДЬ ЛАСКА. 309 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 То ти гадаєш… 310 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Чорт, та ну… Ти маєш вірити тому, що я кажу. 311 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Нічого я Йогану не робив. 312 00:26:00,600 --> 00:26:02,120 Він був моїм найкращим другом. 313 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 -Ти залишишся тут. -Що? 314 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Чому? -Напиши всіх, хто має доступ до фургона. 315 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Дякую. 316 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Привіт. 317 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Привіт. 318 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 КІМНАТА: 1 319 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Що думаєш? 320 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Він або збіса добрий актор, 321 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 або невинний. 322 00:26:36,400 --> 00:26:38,520 Я їду в Естерсунд на ту зустріч. 323 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Добре. 324 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 -Повернусь якнайшвидше. -Угу. 325 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Я… 326 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Так, я вже маю йти. 327 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Так. 328 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Алло? 329 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Увечері, коли вбили Йогана, Єнс Вернольф брав Карлів фургон. 330 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Чекай, вибач. 331 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 -Що ти сказав? Де ти? -У Карловому ресторані. 332 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Вибач, я зна… 333 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 У мене просто таке відчуття, що він не… 334 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 -Я повірити не можу, що він причетний. -Скажи ще раз. 335 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Що? -Перше. 336 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 А… 337 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Єнс брав фургон Карла у вечір убивства. 338 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Звідки ти це знаєш? 339 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Я саме дивлюся записи з камер. 340 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 О 18:43 він сів за кермо. 341 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Добре. Ми когось направимо. Так. 342 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 -Але негайно їдь додому. -Так, звісно. 343 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 -Обіцяю. Вибач. -Але ти молодець, Антоне. 344 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Дякую. 345 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Бувай. 346 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Так. 347 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Так. 348 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Добре. Дякую. 349 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Єнс Вернольф не в Лінуса. 350 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Він з колишньою дружиною й сином. 351 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Їдемо? 352 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 -Так. -Добре. 353 00:27:52,840 --> 00:27:54,040 СУНДСВАЛЛЬ 246 ЕСТЕРСУНД 61 354 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 І ТИ ВИБАЧ. ЗВІСНО, НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. 355 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Це була Psychosis гурту Jiuce. 356 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 З нами в студії Маріо Йоганссон, їхній вокаліст. 357 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Тобі максимально не пощастило 358 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 на схилах Оре того тижня, так? 359 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Так, це точно. Я втратив рівновагу, 360 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 об'їжджаючи іншого лижника, і впав. 361 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Тепер у коліні купа цвяхів. 362 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Фанати дуже засмутилися? 363 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Так, довелося скасувати виступи. 364 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Але я надіюся, що скоро ми зіграємо в Естерсунді 365 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 і реабілітуємося за скасований концерт. 366 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Вітаю. -Привіт, Маріон. 367 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 А Єнс тут? 368 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Так. 369 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 -Ми хочемо поговорити з ним. -Ясно. Про що? 370 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Про Йогана. 371 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 А хіба Єнс має якесь відношення до Йогана? 372 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 Він тут? 373 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Він нагорі, допомагає Лео збиратися. 374 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Ми їдемо до моїх батьків. 375 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Єнс їде з нами. 376 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 О, привіт. 377 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 -Привіт. -Привіт. 378 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 -Привіт. -Ти маєш поїхати з нами у відділок. 379 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Чому це? 380 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 У нас є запитання. 381 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Можете питати зараз. 382 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 -Їдьмо у відділок. -Питайте зараз. 383 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 -Ходімо. -Ви взагалі маєте право змушувати… 384 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 -Гострі предмети є? -Що ти собі думаєш? 385 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Єнсе! 386 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -Тату? -Усе добре. 387 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 -Лео, ходім. -Чому тата забирають? 388 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Ходімо. 389 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 -Це ж не він… -Лео, йди нагору. 390 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 -Чому ви забираєте тата? -Поговоримо нагорі. 391 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Добре, повернись. 392 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Не рухайся. 393 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Добре, я ненадовго залишусь. 394 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 -Гаразд. -Ага. 395 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 -Я відправлю когось по тебе. -Добре. 396 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Я переконаюся, що все добре. 397 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 -Тепер ти маєш сісти в машину. -Ні… 398 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 -Сідай у машину. -Ні. 399 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Так. 400 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Спершу нога. 401 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Алло? -Привіт. 402 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Стосовно алібі Маріон. Jiuce того вечора не грали. 403 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Що ти сказав? 404 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Розігріву не було. 405 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Концерт почався аж о дев'ятій. 406 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Звідки ти знаєш? 407 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Почув по радіо. 408 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Маріон казала про розігрів о сьомій, але його не було. 409 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 -Концерт почався о дев'ятій. -Я передзвоню. 410 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Бувай. 411 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Припини! 412 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Я більше так не можу! 413 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Не чіпай мене! 414 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Ти зла! 415 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Що ти тут робиш? 416 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 Дивлюся, чи все добре. 417 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Так, у нас усе добре. 418 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 А де штори? 419 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Перуться. 420 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Я хочу, щоб ти пішла. 421 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Так… 422 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Ти знаєш Ребеку Нордгаммар? 423 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Ні. -Йоган про неї не згадував? 424 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 Ні. 425 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Іноді він розповідав про своїх колег, 426 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 але я нікого не пам'ятаю. 427 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 -Йоган добре її знав. -Окей. 428 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Я не знаю, хто це. Вибач. 429 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Ви ходили на концерт. Бачили гурт на розігріві? 430 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 -Так. -Як він називався? 431 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 432 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 -До чого це все? -Вони не грали. 433 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Ні. 434 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Ні, не грали. 435 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Я забула. 436 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 -Я хочу, щоб ти пішла. -Де штори? 437 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Я ж сказала, що зняла. Можеш піти, будь ласка? 438 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 -Лео… -Я більше не можу. 439 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Лео… 440 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Я більше так не можу. 441 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 -Що таке, Лео? -Мамо… 442 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 -Лео… -Я більше так не можу. 443 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 -Я більше так не можу. -Сонечко. 444 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Це я винна. 445 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Це був нещасний випадок… 446 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Лео, будь… 447 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Лео… 448 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Стій! 449 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Лео, не тікай! 450 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Лео, любий… 451 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Лео! 452 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Стій! 453 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Я не можу більше брехати. 454 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 -Це я вбивця, це я винен. -Ні. 455 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Сонечко… 456 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Ну ж… 457 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Любий, іди сюди. 458 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Іди до мене. 459 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Подивись на мене. 460 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Усе добре. 461 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Усе добре, любий. 462 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Я не хотів. 463 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Я знаю. 464 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Я намагався додзвонитися. 465 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Усе добре 466 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Любий, ти не винен. 467 00:34:15,000 --> 00:34:16,440 Це був нещасний випадок. 468 00:34:16,960 --> 00:34:18,120 Він не хотів. 469 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 А як же Лео? 470 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Про нього ти подумав? 471 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Ребека тобі важливіша за мене й Лео! 472 00:34:25,320 --> 00:34:28,640 -Наче ми для тебе ніхто. -Не вплутуй сюди Лео. Зрозуміла? 473 00:34:28,720 --> 00:34:31,680 -Ти зрадив не лише мене, а й його! -Пішла ти! 474 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Ні… 475 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Йогане? 476 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Йогане? 477 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Ми виїхали з дому о шостій. 478 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Концерт починається о сьомій, так? 479 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Востаннє ми бачилися, коли снідали. 480 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Лео, ти зрозумів? 481 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Слухай… 482 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Ми мусимо зараз це зробити. 483 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Він не хотів. 484 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Синку. 485 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Усе буде добре, любий. 486 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Мамо! 487 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Лео… 488 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Лео! 489 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Лео! 490 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Сонечко. 491 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Поглянь на мене. Все добре? 492 00:38:21,720 --> 00:38:22,920 Поглянь на мене. 493 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Молодець. 494 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 РУЧНІ ВИРОБИ ВІДЧИНЕНО 495 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 РЕСТОРАН ПАБ 496 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Жахливе відчуття. 497 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Любий… 498 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Ти… 499 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Врятував їй життя. 500 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Вибач. 501 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Чорт, це з роботи. 502 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Привіт, це Даніель. Зараз я не можу відповісти. 503 00:41:07,200 --> 00:41:09,160 Залиш повідомлення, я передзвоню. 504 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Сьогодні розберуться самі. 505 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Я візьму. 506 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Іди сюди, люба. Іди до мене. 507 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Привіт. 508 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук