1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Xin lỗi. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Xin lỗi. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Xin lỗi! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Xin lỗi. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Stefan? - Ừ. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Anh phụ trách à? - Phải. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Chuyện gì vậy? - Không rõ. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 - Xin… Này, phù hiệu… - Đây. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Chuyện gì vậy? - Có vẻ là báo động giả. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Họ nghĩ đó là báo động giả. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 ÁN MẠNG Ở ÅRE 12 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Được rồi. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Tốt. Cảm ơn. 14 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Kìa các cậu. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Cứu hộ vùng núi vừa gửi chiếc trực thăng thứ hai tới. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Cảnh sát Östersund đã lập chốt chặn đường E14 ở lối ra hướng Åsarna. 17 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 Đã báo trạm biên phòng Storlien. 18 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 - Tôi sẽ kiểm tra camera giao thông. - Được. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Alain, đi nào. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Daniel Lindskog, cảnh sát Åre. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 Cô hút thuốc à? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Có tin gì không? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Chúng ta nhận được vài phát hiện và tin báo. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Tin báo gì? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 Tôi e là không có gì quan trọng. 26 00:01:50,160 --> 00:01:51,000 Đó… 27 00:01:51,080 --> 00:01:53,760 Ngoại trừ cái xe tải khỉ gió với chiếc đèn hậu bị vỡ. 28 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Nó lại xuất hiện. 29 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Cô cần gì không? 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Muốn ăn gì không? 31 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 Một tách trà nhé? 32 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Không, tôi ổn. 33 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Cảm ơn anh. 34 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Chiếc Skoda SportLine của Ole Nordhammar được phát hiện trên camera 53 phút trước, 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 trên đường E14 ở Ånn. 36 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Nó chưa vượt qua biên giới Na Uy. 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Hanna? 38 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 Sao thế? 39 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Hắn chắc đã ra khỏi E14 ở đâu đó rồi, giữa Ånn và biên giới Na Uy. 40 00:02:29,640 --> 00:02:31,080 Việc này giống như là 41 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 mò kim dưới đáy bể. 42 00:02:35,040 --> 00:02:36,400 Họ có bất động sản nào không? 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Nhà nghỉ dưỡng? - Tôi không thấy vậy. 44 00:02:38,520 --> 00:02:41,440 Kiểm tra xem họ có mối liên hệ nào với căn nhà hay địa điểm nào. 45 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Cô định đi đâu? 46 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Tôi phải đi tìm cô ấy. 47 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Sẽ mất hàng tuần để lục soát khu vực này. Cô sẽ chẳng tìm thấy gì đâu. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 Xin chào. Mẹ sẽ phải trông Alice thêm vài tiếng nữa. 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Chuyện gì vậy? 50 00:03:51,080 --> 00:03:51,920 Cô mệt à? 51 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Phải. 52 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Ta quay lại đồn nhé? - Không. 53 00:03:58,720 --> 00:04:00,400 Cho tôi biết, chuyện gì vậy? 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Tôi lẽ ra không nên để cô ấy một mình. 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Không, nhưng đã vậy rồi. Được chứ? 56 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Đừng quá khắt khe với bản thân. - Sao không? 57 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 - Ta làm hết sức mình. - Không. 58 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Tôi chưa làm hết sức. Và anh làm hết sức ư, muốn về nhà? 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 - Ta mệt rồi. Ta cần… - Đừng bảo tôi phải thế nào! 60 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Đừng tự trách bản thân được không? 61 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Cô là một cảnh sát tốt và cô biết vậy. 62 00:04:28,920 --> 00:04:31,280 Ta làm hết sức, và đôi khi thế là không đủ. 63 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Thực tế là vậy. 64 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - Cô muốn làm gì? - Tiếp tục tìm kiếm. 65 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 - Được rồi. - Ừ. 66 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 Nhưng hãy nghỉ một chút. 67 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Nghỉ xong, ta sẽ tiếp tục tìm kiếm cô ấy. 68 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 Được chứ? 69 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 - Được. - Không sao đâu. 70 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Xin chào, Anton. - Chào. 71 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Chúng tôi đã nói chuyện với tất cả những người quen biết Ole từ hồi tiểu học và… 72 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Chà, điều này khá mong manh, nhưng nhiều năm trước, 73 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Ole từng làm việc ở nhà máy đã xà phòng ở Handöl. 74 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Nó đã bị đóng cửa, nhưng vẫn ở vùng đó, nên chúng tôi đã cử trực thăng tới. 75 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Rồi, chúng tôi sẽ kiểm tra. Cảm ơn. 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Nhà máy đá xà phòng Handöl, có ở gần? - Có. 77 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Lạy Đức Cha ở trên trời 78 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Dự định và sự khôn ngoan của người vượt xa con. 79 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Hãy dẫn dắt con. 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Dẫn dắt Rebecka. 81 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 Nhân danh Đức Giê-su. Amen. 82 00:08:32,280 --> 00:08:34,120 Anh đã tìm câu trả lời từ Chúa. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Rebecka! 84 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Dừng lại. 85 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Cứu! 86 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Rebecka! 87 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Dừng lại! 88 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Cảnh sát 0-2, cách Handöl hai phút. 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,680 Chúng tôi ở ngay phía trên các bạn. 90 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Chiếc Skoda của Ole đang đậu ở đây. 91 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Cảnh sát 0-2, đã đến hiện trường. Không ai ở gần đây. 92 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Tôi chỉ thấy khu rừng. - Đấy! 93 00:10:14,880 --> 00:10:17,440 Hai người đang di chuyển nhanh về phía đông. 94 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Hanna! 95 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Thả cô ấy ra! 96 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Cảnh sát đây! Thả cô ấy ra! 97 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Thả cô ấy ra! 98 00:11:29,520 --> 00:11:30,560 Sẽ không sao đâu. 99 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Kết thúc rồi, Rebecka. 100 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Được rồi nhé? 101 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Đi được rồi chứ? - Vâng. Cảm ơn. 102 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 CẢNH SÁT 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 Cô đã nói chuyện với Rebecka Nordhammar 104 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 trước khi họ đưa cô ấy vào bệnh viện. 105 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Hanna? 106 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 Vâng? 107 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Cô ấy nói không biết… 108 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 cô ấy không biết Ole ở đâu và đêm Johan bị sát hại, nên… 109 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Pháp y sẽ kiểm tra ở nhà họ cả đêm. 110 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Họ sẽ tìm ra thứ gì đó. 111 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Daniel? 112 00:12:54,000 --> 00:12:57,720 Hãy về nhà và nghỉ chiều và đêm nay 113 00:12:57,800 --> 00:12:59,040 để cho hồi phục. 114 00:13:00,400 --> 00:13:02,520 Anh sẽ có mặt ở Östersund 115 00:13:02,600 --> 00:13:04,160 lúc 2 giờ chiều ngày mai 116 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 để trao đổi về vụ việc này. 117 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Tôi hiểu quy trình. 118 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Anh đã cứu mạng một phụ nữ, Daniel. 119 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 - Chào em. - Chào. 120 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 Chào mừng trở về nhà. 121 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 Cảm ơn anh. 122 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Alice ngủ chưa? 123 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 - Rồi. - Vâng. 124 00:13:53,400 --> 00:13:55,000 Hai bố con vui vẻ chứ? 125 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Ừ, vui vẻ. 126 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Em vui chứ? - Vâng. 127 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 Hay là… 128 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Ý là, em đã… 129 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 rất khó để tập trung, vì… 130 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Ý là, mẹ em cứ gọi liên tục. - Về chuyện gì? 131 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Mẹ gọi về chuyện… 132 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Mẹ hỏi áo của Alice đâu… 133 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Con bé không chịu ăn, và anh để quên mũ của con trong xe… 134 00:14:31,360 --> 00:14:32,840 Sao mẹ không gọi cho anh? 135 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Mẹ gọi cho em. - Đó đâu phải lỗi của anh. 136 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Anh có thể bảo mẹ thế. 137 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Em nên nói gì đây? - Nói là lẽ ra mẹ nên gọi cho anh. 138 00:14:43,080 --> 00:14:45,280 Anh là người trông con. 139 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Hay là mẹ? 140 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Thôi nào, Ida. 141 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Sao cái đĩa lại nằm trên sàn thế? Có con chó nào ở đây sao? 142 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Alice đã ở cùng anh hoặc cùng với bà. 143 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Con bé ổn. 144 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - Con cũng ổn ở chỗ làm nữa chứ? - Ừ! Em bảo anh tự xử lý. 145 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Và anh đã xử lý! - Anh đang trở nên như bố mình đấy. 146 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Ra ngoài đi. - Đừng nhắc đến bố tôi. 147 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 Hãy ra khỏi nhà đi. 148 00:15:40,360 --> 00:15:41,440 Chào, Carl nghe. 149 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 Chào! 150 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Anton đây. 151 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Chào. 152 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 Chào. 153 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Tôi chỉ muốn nói với anh rằng chúng tôi… 154 00:15:52,240 --> 00:15:54,080 Chúng tôi có một nghi phạm cho… 155 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 cho vụ sát hại Johan. 156 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Thật sao? Ai? 157 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Giờ tôi không thể nói cho anh. 158 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 Có phải là…? 159 00:16:02,280 --> 00:16:03,320 Ờ… 160 00:16:03,400 --> 00:16:06,080 Tin này mai sẽ đăng báo. Hãy đọc tin lúc đó. 161 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 Tôi hiểu. 162 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Nhưng… Phải, anh thật tử tế khi gọi. 163 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Phải, vậy… 164 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Tôi cho là… 165 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Mà này, tôi… tôi đã nghĩ… 166 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 về anh. 167 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Và tôi, và… 168 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 Anh và tôi, và… 169 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Thì… 170 00:16:29,640 --> 00:16:31,440 Chết tiệt, xin lỗi, tôi… 171 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 khá tệ chuyện này. 172 00:16:35,240 --> 00:16:37,800 Nhưng giờ không còn trở ngại nữa, 173 00:16:38,320 --> 00:16:39,680 về công việc của tôi, nên… 174 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Ta có thể gặp nhau. 175 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Nếu anh muốn. 176 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Anh có đói không? 177 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Gì cơ, bây giờ ư? - Ừ. 178 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Tôi đang nấu ăn, nên… 179 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 Khi nào anh đến được đây? 180 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Thì, mười giây. 181 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Gì cơ? 182 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Tôi ở ngay bên ngoài. 183 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 Ole đang dùng tay ghì cổ Rebecka xuống. 184 00:17:19,320 --> 00:17:20,520 Tôi tự xác định mình là… 185 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 Xin chào! 186 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 Sao cô lại ở đây? 187 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Tôi đang viết báo cáo. 188 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Sao anh lại ở đây? 189 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Thì… 190 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 Tôi xin lỗi. 191 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Daniel, tôi xin lỗi. Tôi không biết… 192 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 Lẽ ra tôi nên bắn. Tôi đã đánh giá sai tình hình. 193 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Chuyện đó xảy ra với bất kỳ ai mà. 194 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Không sao đâu. 195 00:17:52,080 --> 00:17:53,680 - Tôi xin lỗi. - Không sao. 196 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Ta có gì đó mạnh để uống không? 197 00:18:03,960 --> 00:18:04,920 Chai pisco của Raffe. 198 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Để tôi lấy ly. 199 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Tôi đã cãi nhau với Ida. 200 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Chuyện thường mà. 201 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Tôi đi vắng quá nhiều. 202 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Tôi quá bận công việc. 203 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Tôi không ở bên Alice. 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Có lẽ cô ấy nói đúng. 205 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Chỉ là thật khó chấp nhận khi cô ấy nói tôi giống bố mình. 206 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Vì sao? 207 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Ông ấy không phải một người tốt. 208 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Tôi đã đấu tranh cả đời để không như ông ấy. 209 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Nhưng rồi chính tôi đây, luôn vắng mặt như ông ấy. 210 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Tôi không chấp nhận nổi. Chuyện này… 211 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 Chỉ vài năm, rồi cô cũng sẽ ngồi đây và… 212 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Tôi mà trở thành như mẹ mình, thì sẽ có tự mổ bụng tức thì. 213 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Bà ấy là người… 214 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 coi mình là trung tâm vũ trụ. 215 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Tôi cho là ta phải đặt ra ranh giới. 216 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Khỉ thật, hôm nay tôi phá hỏng. 217 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Làm sao để làm cha mẹ tốt? Tôi không hiểu. Điều này thật khó. 218 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Daniel. 219 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Anh làm tốt mà. 220 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Có lẽ cô nên về nhà. - Vâng. 221 00:20:00,840 --> 00:20:03,960 - Nhưng cô đã uống rươuụ. Làm sao… - Tôi sẽ gọi taxi. 222 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Ta sẽ phải đền cho Raffe một chai mới. - Phải. 223 00:20:13,000 --> 00:20:14,680 - Hẹn gặp ngày mai. - Vâng. 224 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 ANH XIN LỖI. MAI NÓI CHUYỆN NHÉ? 225 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Chào buổi sáng, Hanna. Grip đây. - Chào buổi sáng. 226 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Pháp y không tìm thấy gì ở nhà Ole Nordhammar. 227 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Tôi chỉ muốn báo để cô biết. 228 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Vâng. 229 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 Ole ở chỗ ban giáo hội vào đêm Johan bị sát hại. 230 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Vài nhân chứng độc lập xác nhận điều này. 231 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Vậy… anh ta không phải hung thủ. 232 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 Không phải. 233 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 Tạm biệt. 234 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 - Hẹn gặp lại. - Ừ. 235 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 Tối nay tôi sẽ gọi. 236 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - …và một vụ trộm xe sáng nay. - Được rồi. 237 00:21:38,200 --> 00:21:39,640 Vậy hôm nay ta sẽ bận rộn. 238 00:21:39,720 --> 00:21:40,560 - Cẩn thận. - Ừ. 239 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Xin chào! 240 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 Chào! 241 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Hanna? - Ừ? 242 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Tôi có chuyện trao đổi. 243 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Thật sao? - Rồi. 244 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Chai pisco đâu rồi? 245 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Chuyện gì thế? 246 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Ai đó đã lấy đồ của tôi. 247 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Là cậu à? - Không. 248 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 - Cậu chắc chứ? - Chắc, không phải tôi. 249 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Này, ta có thể trao đổi…? - Ừ, được rồi. 250 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Cô biết chiếc xe mà chúng ta đã được báo? 251 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 - Ừ. - Chiếc xe van đã đõ gần cây cầu tàu đó. 252 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - Vào đêm xảy ra án mạng. - Rồi. 253 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Carl Willner sở hữu một xe van tối màu. 254 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Có nhiều xe van tối màu ở Åre. 255 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Nhưng xe của anh ta bị hỏng xi-nhan hậu. 256 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Được rồi. 257 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 Tốt. 258 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Chúng tôi sẽ triệu hồi và kiểm tra nó. Tốt lắm. 259 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Nhưng sao anh biết? 260 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Tôi có mối quan hệ cá nhân với anh ta. 261 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - Một mối quan hệ cá nhân? - Mối quan hệ tình dục. 262 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Mối quan hệ tình dục. 263 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Vẫn có hay đã từng có? 264 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Lẽ ra tôi nên nói ra từ lâu rồi… 265 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Tôi đã gặp anh ta vào chính tối đó, ở quán Bygget. 266 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Đó là trước khi ta xác định được Johan, nên tôi… 267 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Ngay khi nhận ra anh ta là ai, 268 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 tôi đã chấm dứt ngay. 269 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Nhưng giờ ta có nghi phạm, 270 00:23:36,600 --> 00:23:37,720 chúng tôi lại gặp nhau. 271 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Tôi chưa từng đề cập việc điều tra với anh ta. 272 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 Tôi mong là không rồi. 273 00:23:49,560 --> 00:23:50,680 Chuyện này có phải… 274 00:23:52,000 --> 00:23:55,080 - Ta có thể giữ chuyện này giữa hai ta? - Anh ngủ với nghi phạm. 275 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 Anh muốn tôi làm thế nào hả? 276 00:23:59,040 --> 00:23:59,880 Đời… 277 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 Đời tư của tôi luôn là riêng tư. 278 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Tôi mong được coi là… 279 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 một đồng nghiệp và một người bạn tốt. 280 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Không phải luôn là thế 281 00:24:11,120 --> 00:24:13,120 ở một đồn cảnh sát, 282 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 khi ta là… 283 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Khi ta là đồng tính. 284 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Hãy báo ốm và về nhà đi. Tôi sẽ nói nhận được tin báo hay gì đó. 285 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 - Được rồi. - Ừ. 286 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Anh đã có thể nói gì đó. Tôi ngồi đó như kẻ ngốc. 287 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 Phải, tôi biết. 288 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 Tôi xin lỗi. 289 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Hanna. 290 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 - Cảm ơn. - Không có gì. 291 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Chúng tôi đã xem xe của anh. - Ừ… 292 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Chuyện này thì liên quan gì? - Đèn hậu bị hỏng. 293 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Vậy cảnh sát đưa tôi tới thẩm vấn? 294 00:25:08,360 --> 00:25:10,520 Hãy cho biết anh đã làm gì vào tối Johan chết, 295 00:25:10,600 --> 00:25:12,160 sau khi anh rời nhà hàng đó. 296 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Tôi đã nói rồi, tôi làm trong bếp. 297 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Một nhân viên của anh nói anh đã về sớm. 298 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Phải. 299 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Phải, tôi đã bị đau đầu. Đôi khi tôi bị vậy. 300 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Chuyện đó thì liên quan gì tới Johan? 301 00:25:24,440 --> 00:25:26,960 Anh là người cuối cùng thấy Johan còn sống. 302 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Chúng tôi tìm thấy dấu vết của Johan trên xe van của anh. 303 00:25:32,360 --> 00:25:33,920 Anh giải thích điều đó được không? 304 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Dấu vết gì? 305 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Ý tôi là, điều này… 306 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Phải, đôi khi tôi dùng xe đó. 307 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Nó đậu bên ngoài nhà hàng. Chúng tôi dùng nó để chở hàng, nhưng… 308 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Còn ai được phép lái xe đó? 309 00:25:49,680 --> 00:25:51,360 Các nhân viên, hẳn rồi. 310 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Vậy cô nghĩ rằng… 311 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 Chết tiệt, ý tôi là… Cô phải tin tôi khi tôi nói… 312 00:25:58,800 --> 00:26:00,520 Tôi không tổn thương Johan trong bất… 313 00:26:00,600 --> 00:26:02,280 Johan là bạn thân của tôi. 314 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Tôi sẽ giữ anh lại đây. - Gì cơ? 315 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 - Tại sao? - Ghi tên những ai được dùng chiếc xe van. 316 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Cảm ơn. 317 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Chào! 318 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Xin chào! 319 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 PHÒNG: 1 320 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 Anh nghĩ sao? 321 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Hoặc anh ta là diễn viên rất cừ 322 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 hoặc anh ta vô tội. 323 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Tôi phải đến Östersund dự buổi giải trình. 324 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 Được rồi. 325 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 - Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể. - Ừm. 326 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 Tôi… 327 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 Ừ, tôi phải đi rồi. 328 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 Ừ. 329 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Alô? 330 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Buổi tối mà Johan bị giết, Jens Wernolf đi xe van của Carl. 331 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 Xin lỗi, từ từ đã. 332 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Anh nói gì? Anh đang ở đâu? - Ở nhà hàng của Carl. 333 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Tôi xin lỗi, tôi biết… 334 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Tôi chỉ cảm thấy là anh ấy không… 335 00:27:06,960 --> 00:27:10,160 - Tôi không tin anh ấy có liên quan. - Anh nhắc lại đi. 336 00:27:10,240 --> 00:27:11,480 - Gì cơ? - Điều đầu tiên ấy. 337 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 Ồ… 338 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 Jens đi xe van của Carl vào đêm xảy ra án mạng. 339 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 Làm sao anh biết? 340 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Tôii đang xem ghi hình CCTV. 341 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 Lúc 6:43 chiều, anh ta lên xe. 342 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 Được rồi. Chúng ta sẽ cử ai đó tới. 343 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Nhưng anh phải về nhà ngay. - Phải, tất nhiên rồi. 344 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Tôi hứa. Tôi xin lỗi. - Nhưng Anton này, làm tốt lắm. 345 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 Cảm ơn. 346 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 Chào. 347 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Được. 348 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 Được. 349 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 Được rồi. Cảm ơn. 350 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Jens Wernolf không ở chỗ Linus. 351 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Anh ta đang ở chỗ vợ cũ và con trai. 352 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Ta đi chứ? 353 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 - Ừ. - Ừ. 354 00:27:52,880 --> 00:27:54,040 SUNDSVALL 246 ÖSTERSUND 61 355 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 EM CŨNG XIN LỖI. TA HÃY NÓI CHUYỆN 356 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Đó là ca khúc "Psychosis" của Jiuce. 357 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 Chúng tôi đang kết nối với ca sĩ của ban nhạc, Mario Johansson. 358 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Anh đã thật không may mắn ở khu dốc trượt tuyết 359 00:28:14,560 --> 00:28:16,440 ở Åre tuần trước, phải không? 360 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Vâng, đúng vậy. Tôi bị mất thăng bằng 361 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 né một người trượt tuyết khác và ngã. 362 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 Giờ tôi phải đóng đinh ở đầu gối. 363 00:28:23,760 --> 00:28:25,600 Và người hâm mộ đã thất vọng? 364 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Phải, chúng tôi buộc phải… hủy diễn. 365 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Nhưng tôi hi vọng chúng tôi sẽ sớm được chơi ở Östersund, 366 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 để bù đắp cho buổi hòa nhạc đã bị hủy. 367 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 - Chào. - Xin chào, Marion. 368 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Jens có ở đây không? 369 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Có. 370 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Chúng tôi muốn nói chuyện với anh ấy. - Vâng, về chuyện gì? 371 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Là về Johan. 372 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Nhưng Jens đâu có liên quan gì tới Johan, phải không? 373 00:29:07,920 --> 00:29:09,240 Anh ấy có ở đây không? 374 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Anh ấy ở trên lầu, giúp Leo xếp đồ. 375 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Chúng tôi đang sang nhà bố mẹ. 376 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Jens sẽ đi cùng chúng tôi. 377 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Ồ, xin chào. 378 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 - Chào. - Chào. 379 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 - Chào. - Chúng tôi cần anh tới đồn cảnh sát. 380 00:29:21,720 --> 00:29:22,800 Vì sao? 381 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Để hỏi anh vài câu. 382 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Hai người có thể hỏi ở đây. 383 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Chúng tôi sẽ hỏi ở đồn. - Hỏi ở đây đi. 384 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Đi nào. - Liệu anh có quyền ép tôi… 385 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 - Có vật sắc nhọn nào không? - Anh nghĩ… 386 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Jens! 387 00:29:36,960 --> 00:29:38,440 - Bố ơi? - Không sao đâu. 388 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Đi nào. - Sao họ lại bắt bố? 389 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Đi thôi. 390 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Nhưng bố không… - Leo… Leo, lên lầu đi. 391 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Sao cô chú bắt bố cháu? - Ta sẽ nói chuyện trên lầu. 392 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Được rồi, quay lại đi. 393 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Đứng yên. 394 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Ừ, tôi sẽ ở lại một chút. 395 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 - Được rồi. - Ừ. 396 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Tôi sẽ cử người tới cùng cô. - Được. 397 00:30:01,480 --> 00:30:03,080 Tôi sẽ xem họ thế nào. 398 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Tôi cần anh lên xe. - Không… 399 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - Vào xe đi. - Không. 400 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Được rồi. 401 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Chân vào trước. 402 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 - Alô? - Chào. 403 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Về chứng cứ ngoại phạm của Marion… Tối đó Jiuce không biểu diễn. 404 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Anh nói gì cơ? 405 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Màn diễn khai mạc không chơi. 406 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Buổi hòa nhạc tới 9 giờ tối mới bắt đầu. 407 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 Sao anh biết? 408 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Tôi nghe trên đài phát thanh. 409 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Marion nói họ bắt đầu lúc bảy giờ tối, nhưng màn khai mạc không chơi. 410 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Buổi diễn bắt đầu lúc 9 giờ tối. - Tôi sẽ gọi lại. 411 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 Chào. 412 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Thôi đi! 413 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Con không chịu nổi nữa! 414 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Đừng động vào con! 415 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Mẹ thật ích kỷ! 416 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 Cô làm gì ở đây? 417 00:31:30,400 --> 00:31:31,880 Tôi muốn xem hai người ổn không. 418 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Ừ, chúng tôi ổn. 419 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Cái rèm cửa đâu rồi? 420 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 Đang đi giặt. 421 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Tôi muốn cô đi ngay cho. 422 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 Vâng… 423 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Cô biết Rebecka Nordhammar không? 424 00:32:10,080 --> 00:32:12,040 - Không. - Johan chưa từng nhắc đến cô ấy ư? 425 00:32:12,120 --> 00:32:13,080 Không. 426 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Đôi khi anh ấy nói về đồng nghiệp, 427 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 nhưng tôi không thể nhớ hết họ. 428 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Johan biết rõ cô ấy. - Ừ. 429 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Tôi không biết cô ấy. Xin lỗi. 430 00:32:24,920 --> 00:32:28,160 Buổi hòa nhạc hai người đi xem… Hai người xem màn khai mạc chứ? 431 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Có. - Tên bạn nhạc là gì? 432 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 Jiuce. 433 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - Chuyện này là gì vậy? - Họ đã không chơi. 434 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Không. 435 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Không, đúng thế. 436 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Tôi quên mất chuyện đó. 437 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - Tôi muốn cô đi ngay. - Các rèm cửa đâu? 438 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Tôi đã bảo là tôi vứt chúng đi rồi. Cô làm ơn đi được chứ? 439 00:32:53,280 --> 00:32:54,800 - Leo… - Con không chịu được nữa. 440 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Leo… 441 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Con không chịu được nữa. 442 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Chuyện gì vậy? - Mẹ à. 443 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Leo… - Con không chịu nổi nữa. 444 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Tôi không chịu nổi nữa! - Con yêu. 445 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Đó là lỗi của tôi. 446 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Đó là một tai nạn. Đó… 447 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Leo, làm ơn… 448 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Leo… 449 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Này! 450 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Leo, đừng đi! 451 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Leo, con yêu… 452 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Leo! 453 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Dừng lại! 454 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Con không thể nói dối nữa. 455 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Con là kẻ sát nhân và tất cả là tại con! - Không. 456 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Con yêu… 457 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Con ơi. 458 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Con yêu, lại đây. 459 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 Lại đây nào. 460 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 Này, nhìn mẹ đây. 461 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Không sao đâu. 462 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Không sao, con yêu. 463 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Con không cố ý. 464 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Mẹ biết mà. 465 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Con đã cố gọi. 466 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Không sao đâu. 467 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Không phải lỗi của con, con yêu. 468 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Chỉ là một tai nạn. 469 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Thằng bé không cố ý. 470 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Còn Leo thì sao? 471 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Thằng bé sẽ thế nào? 472 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Anh chọn Rebecka thay vì Leo và em! 473 00:34:25,320 --> 00:34:27,960 - Như thể bọn em chẳng có ý nghĩa gì. - Đừng lôi Leo vào. 474 00:34:28,040 --> 00:34:29,840 - Hiểu chứ? - Anh không chỉ phản bội em! 475 00:34:29,920 --> 00:34:32,040 - Anh phản bội cả thằng bé. - Khốn kiếp! 476 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 Không… 477 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Johan? 478 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Johan? 479 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Chúng ta rời nhà lúc sáu giờ. 480 00:36:07,200 --> 00:36:09,600 Buổi diễn bắt đầu lúc bảy giờ, hiểu chứ? 481 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Lần cuối cả nhà gặp nhau là vào lúc ăn sáng. 482 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Leo, con hiểu không? 483 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 Này. 484 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Giờ ta cần làm việc này, được chứ? 485 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Thằng bé không cố ý. 486 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 Con à. 487 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Sẽ ổn thôi, con yêu. 488 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Mẹ ơi! 489 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Leo… 490 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Leo! 491 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Leo! 492 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 Con yêu. 493 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 Để mẹ nhìn con nào. Con ổn chứ? 494 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Để mẹ xem con nào. 495 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 Tốt lắm. 496 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ĐỒ THỦ CÔNG ÅRE MỞ CỬA 497 00:40:27,640 --> 00:40:29,440 NHÀ HÀNG QUÁN RƯỢU 498 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Cảm giác thật tồi tệ. 499 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 Anh yêu… 500 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 Này… 501 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Anh đã cứu mạng cô ấy. 502 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 Anh xin lỗi. 503 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Khỉ thật, là công việc. 504 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Chào, Daniel đây. Tôi không thể trả lời lúc này. 505 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại. 506 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Họ sẽ phải xoay xở mà không có anh. 507 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 Để anh đón con. 508 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Lại đây nào, con yêu. Lại đây. 509 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 Chào con! 510 00:42:58,640 --> 00:43:01,400 Biên dịch: Tony Viet