Xin lỗi.
Xin lỗi!
Xin lỗi.
- Stefan? - Ừ.
- Anh phụ trách à? - Phải.
- Chuyện gì vậy? - Không rõ.
- Xin… Này, phù hiệu… - Đây.
- Chuyện gì vậy? - Có vẻ là báo động giả.
Họ nghĩ đó là báo động giả.
ÁN MẠNG Ở ÅRE
Được rồi.
Tốt. Cảm ơn.
Kìa các cậu.
Cứu hộ vùng núi vừa gửi chiếc trực thăng thứ hai tới.
Cảnh sát Östersund đã lập chốt chặn đường E14 ở lối ra hướng Åsarna.
Đã báo trạm biên phòng Storlien.
- Tôi sẽ kiểm tra camera giao thông. - Được.
Alain, đi nào.
Daniel Lindskog, cảnh sát Åre.
Cô hút thuốc à?
Có tin gì không?
Chúng ta nhận được vài phát hiện và tin báo.
Tin báo gì?
Tôi e là không có gì quan trọng.
Đó…
Ngoại trừ cái xe tải khỉ gió với chiếc đèn hậu bị vỡ.
Nó lại xuất hiện.
Cô cần gì không?
Muốn ăn gì không?
Một tách trà nhé?
Không, tôi ổn.
Cảm ơn anh.
Chiếc Skoda SportLine của Ole Nordhammar được phát hiện trên camera 53 phút trước,
trên đường E14 ở Ånn.
Nó chưa vượt qua biên giới Na Uy.
Hanna?
Sao thế?
Hắn chắc đã ra khỏi E14 ở đâu đó rồi, giữa Ånn và biên giới Na Uy.
Việc này giống như là
mò kim dưới đáy bể.
Họ có bất động sản nào không?
- Nhà nghỉ dưỡng? - Tôi không thấy vậy.
Kiểm tra xem họ có mối liên hệ nào với căn nhà hay địa điểm nào.
Cô định đi đâu?
Tôi phải đi tìm cô ấy.
Sẽ mất hàng tuần để lục soát khu vực này. Cô sẽ chẳng tìm thấy gì đâu.
Xin chào. Mẹ sẽ phải trông Alice thêm vài tiếng nữa.
Chuyện gì vậy?
Cô mệt à?
Phải.
- Ta quay lại đồn nhé? - Không.
Cho tôi biết, chuyện gì vậy?
Tôi lẽ ra không nên để cô ấy một mình.
Không, nhưng đã vậy rồi. Được chứ?
- Đừng quá khắt khe với bản thân. - Sao không?
- Ta làm hết sức mình. - Không.
Tôi chưa làm hết sức. Và anh làm hết sức ư, muốn về nhà?
- Ta mệt rồi. Ta cần… - Đừng bảo tôi phải thế nào!
Đừng tự trách bản thân được không?
Cô là một cảnh sát tốt và cô biết vậy.
Ta làm hết sức, và đôi khi thế là không đủ.
Thực tế là vậy.
- Cô muốn làm gì? - Tiếp tục tìm kiếm.
- Được rồi. - Ừ.
Nhưng hãy nghỉ một chút.
Nghỉ xong, ta sẽ tiếp tục tìm kiếm cô ấy.
Được chứ?
- Được. - Không sao đâu.
- Xin chào, Anton. - Chào.
Chúng tôi đã nói chuyện với tất cả những người quen biết Ole từ hồi tiểu học và…
Chà, điều này khá mong manh, nhưng nhiều năm trước,
Ole từng làm việc ở nhà máy đã xà phòng ở Handöl.
Nó đã bị đóng cửa, nhưng vẫn ở vùng đó, nên chúng tôi đã cử trực thăng tới.
Rồi, chúng tôi sẽ kiểm tra. Cảm ơn.
- Nhà máy đá xà phòng Handöl, có ở gần? - Có.
Lạy Đức Cha ở trên trời
Dự định và sự khôn ngoan của người vượt xa con.
Hãy dẫn dắt con.
Dẫn dắt Rebecka.
Nhân danh Đức Giê-su. Amen.
Anh đã tìm câu trả lời từ Chúa.
Rebecka!
Dừng lại.
Cứu!
Rebecka!
Dừng lại!
Cảnh sát 0-2, cách Handöl hai phút.
Chúng tôi ở ngay phía trên các bạn.
Chiếc Skoda của Ole đang đậu ở đây.
Cảnh sát 0-2, đã đến hiện trường. Không ai ở gần đây.
- Tôi chỉ thấy khu rừng. - Đấy!
Hai người đang di chuyển nhanh về phía đông.
Hanna!
Thả cô ấy ra!
Cảnh sát đây! Thả cô ấy ra!
Thả cô ấy ra!
Sẽ không sao đâu.
Kết thúc rồi, Rebecka.
Được rồi nhé?
- Đi được rồi chứ? - Vâng. Cảm ơn.
CẢNH SÁT
Cô đã nói chuyện với Rebecka Nordhammar
trước khi họ đưa cô ấy vào bệnh viện.
Hanna?
Vâng?
Cô ấy nói không biết…
cô ấy không biết Ole ở đâu và đêm Johan bị sát hại, nên…
Pháp y sẽ kiểm tra ở nhà họ cả đêm.
Họ sẽ tìm ra thứ gì đó.
Daniel?
Hãy về nhà và nghỉ chiều và đêm nay
để cho hồi phục.
Anh sẽ có mặt ở Östersund
lúc 2 giờ chiều ngày mai
để trao đổi về vụ việc này.
Tôi hiểu quy trình.
Anh đã cứu mạng một phụ nữ, Daniel.
- Chào em. - Chào.
Chào mừng trở về nhà.
Cảm ơn anh.
Alice ngủ chưa?
- Rồi. - Vâng.
Hai bố con vui vẻ chứ?
Ừ, vui vẻ.
- Em vui chứ? - Vâng.
Hay là…
Ý là, em đã…
rất khó để tập trung, vì…
- Ý là, mẹ em cứ gọi liên tục. - Về chuyện gì?
Mẹ gọi về chuyện…
Mẹ hỏi áo của Alice đâu…
Con bé không chịu ăn, và anh để quên mũ của con trong xe…
Sao mẹ không gọi cho anh?
- Mẹ gọi cho em. - Đó đâu phải lỗi của anh.
Anh có thể bảo mẹ thế.
- Em nên nói gì đây? - Nói là lẽ ra mẹ nên gọi cho anh.
Anh là người trông con.
Hay là mẹ?
Thôi nào, Ida.
Sao cái đĩa lại nằm trên sàn thế? Có con chó nào ở đây sao?
Alice đã ở cùng anh hoặc cùng với bà.
Con bé ổn.
- Con cũng ổn ở chỗ làm nữa chứ? - Ừ! Em bảo anh tự xử lý.
- Và anh đã xử lý! - Anh đang trở nên như bố mình đấy.
- Ra ngoài đi. - Đừng nhắc đến bố tôi.
Hãy ra khỏi nhà đi.
Chào, Carl nghe.
Chào!
Anton đây.
Chào.
Tôi chỉ muốn nói với anh rằng chúng tôi…
Chúng tôi có một nghi phạm cho…
cho vụ sát hại Johan.
Thật sao? Ai?
Giờ tôi không thể nói cho anh.
Có phải là…?
Ờ…
Tin này mai sẽ đăng báo. Hãy đọc tin lúc đó.
Tôi hiểu.
Nhưng… Phải, anh thật tử tế khi gọi.
Phải, vậy…
Tôi cho là…
Mà này, tôi… tôi đã nghĩ…
về anh.
Và tôi, và…
Anh và tôi, và…
Thì…
Chết tiệt, xin lỗi, tôi…
khá tệ chuyện này.
Nhưng giờ không còn trở ngại nữa,
về công việc của tôi, nên…
Ta có thể gặp nhau.
Nếu anh muốn.
Anh có đói không?
- Gì cơ, bây giờ ư? - Ừ.
Tôi đang nấu ăn, nên…
Khi nào anh đến được đây?
Thì, mười giây.
Gì cơ?
Tôi ở ngay bên ngoài.
Ole đang dùng tay ghì cổ Rebecka xuống.
Tôi tự xác định mình là…
Xin chào!
Sao cô lại ở đây?
Tôi đang viết báo cáo.
Sao anh lại ở đây?
Thì…
Tôi xin lỗi.
Daniel, tôi xin lỗi. Tôi không biết…
Lẽ ra tôi nên bắn. Tôi đã đánh giá sai tình hình.
Chuyện đó xảy ra với bất kỳ ai mà.
Không sao đâu.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Ta có gì đó mạnh để uống không?
Chai pisco của Raffe.
Để tôi lấy ly.
Tôi đã cãi nhau với Ida.
Chuyện thường mà.
Tôi đi vắng quá nhiều.
Tôi quá bận công việc.
Tôi không ở bên Alice.
Có lẽ cô ấy nói đúng.
Chỉ là thật khó chấp nhận khi cô ấy nói tôi giống bố mình.
Vì sao?
Ông ấy không phải một người tốt.
Tôi đã đấu tranh cả đời để không như ông ấy.
Nhưng rồi chính tôi đây, luôn vắng mặt như ông ấy.
Tôi không chấp nhận nổi. Chuyện này…
Chỉ vài năm, rồi cô cũng sẽ ngồi đây và…
Tôi mà trở thành như mẹ mình, thì sẽ có tự mổ bụng tức thì.
Bà ấy là người…
coi mình là trung tâm vũ trụ.
Tôi cho là ta phải đặt ra ranh giới.
Khỉ thật, hôm nay tôi phá hỏng.
Làm sao để làm cha mẹ tốt? Tôi không hiểu. Điều này thật khó.
Daniel.
Anh làm tốt mà.
- Có lẽ cô nên về nhà. - Vâng.
- Nhưng cô đã uống rươuụ. Làm sao… - Tôi sẽ gọi taxi.
- Ta sẽ phải đền cho Raffe một chai mới. - Phải.
- Hẹn gặp ngày mai. - Vâng.
ANH XIN LỖI. MAI NÓI CHUYỆN NHÉ?
- Chào buổi sáng, Hanna. Grip đây. - Chào buổi sáng.
Pháp y không tìm thấy gì ở nhà Ole Nordhammar.
Tôi chỉ muốn báo để cô biết.
Vâng.
Ole ở chỗ ban giáo hội vào đêm Johan bị sát hại.
Vài nhân chứng độc lập xác nhận điều này.
Vậy… anh ta không phải hung thủ.
Không phải.
Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Tối nay tôi sẽ gọi.
- …và một vụ trộm xe sáng nay. - Được rồi.
Vậy hôm nay ta sẽ bận rộn.
- Cẩn thận. - Ừ.
Xin chào!
Chào!
- Hanna? - Ừ?
Tôi có chuyện trao đổi.
- Thật sao? - Rồi.
Chai pisco đâu rồi?
Chuyện gì thế?
Ai đó đã lấy đồ của tôi.
- Là cậu à? - Không.
- Cậu chắc chứ? - Chắc, không phải tôi.
- Này, ta có thể trao đổi…? - Ừ, được rồi.
Cô biết chiếc xe mà chúng ta đã được báo?
- Ừ. - Chiếc xe van đã đõ gần cây cầu tàu đó.
- Vào đêm xảy ra án mạng. - Rồi.
Carl Willner sở hữu một xe van tối màu.
Có nhiều xe van tối màu ở Åre.
Nhưng xe của anh ta bị hỏng xi-nhan hậu.
Được rồi.
Tốt.
Chúng tôi sẽ triệu hồi và kiểm tra nó. Tốt lắm.
Nhưng sao anh biết?
Tôi có mối quan hệ cá nhân với anh ta.
- Một mối quan hệ cá nhân? - Mối quan hệ tình dục.
Mối quan hệ tình dục.
Vẫn có hay đã từng có?
Lẽ ra tôi nên nói ra từ lâu rồi…
Tôi đã gặp anh ta vào chính tối đó, ở quán Bygget.
Đó là trước khi ta xác định được Johan, nên tôi…
Ngay khi nhận ra anh ta là ai,
tôi đã chấm dứt ngay.
Nhưng giờ ta có nghi phạm,
chúng tôi lại gặp nhau.
Tôi chưa từng đề cập việc điều tra với anh ta.
Tôi mong là không rồi.
Chuyện này có phải…
- Ta có thể giữ chuyện này giữa hai ta? - Anh ngủ với nghi phạm.
Anh muốn tôi làm thế nào hả?
Đời…
Đời tư của tôi luôn là riêng tư.
Tôi mong được coi là…
một đồng nghiệp và một người bạn tốt.
Không phải luôn là thế
ở một đồn cảnh sát,
khi ta là…
Khi ta là đồng tính.
Hãy báo ốm và về nhà đi. Tôi sẽ nói nhận được tin báo hay gì đó.
- Được rồi. - Ừ.
Anh đã có thể nói gì đó. Tôi ngồi đó như kẻ ngốc.
Phải, tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Hanna.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chúng tôi đã xem xe của anh. - Ừ…
- Chuyện này thì liên quan gì? - Đèn hậu bị hỏng.
Vậy cảnh sát đưa tôi tới thẩm vấn?
Hãy cho biết anh đã làm gì vào tối Johan chết,
sau khi anh rời nhà hàng đó.
Tôi đã nói rồi, tôi làm trong bếp.
Một nhân viên của anh nói anh đã về sớm.
Phải.
Phải, tôi đã bị đau đầu. Đôi khi tôi bị vậy.
Chuyện đó thì liên quan gì tới Johan?
Anh là người cuối cùng thấy Johan còn sống.
Chúng tôi tìm thấy dấu vết của Johan trên xe van của anh.
Anh giải thích điều đó được không?
Dấu vết gì?
Ý tôi là, điều này…
Phải, đôi khi tôi dùng xe đó.
Nó đậu bên ngoài nhà hàng. Chúng tôi dùng nó để chở hàng, nhưng…
Còn ai được phép lái xe đó?
Các nhân viên, hẳn rồi.
Vậy cô nghĩ rằng…
Chết tiệt, ý tôi là… Cô phải tin tôi khi tôi nói…
Tôi không tổn thương Johan trong bất…
Johan là bạn thân của tôi.
- Tôi sẽ giữ anh lại đây. - Gì cơ?
- Tại sao? - Ghi tên những ai được dùng chiếc xe van.
Cảm ơn.
Chào!
Xin chào!
PHÒNG: 1
Anh nghĩ sao?
Hoặc anh ta là diễn viên rất cừ
hoặc anh ta vô tội.
Tôi phải đến Östersund dự buổi giải trình.
Được rồi.
- Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể. - Ừm.
Tôi…
Ừ, tôi phải đi rồi.
Ừ.
Alô?
Buổi tối mà Johan bị giết, Jens Wernolf đi xe van của Carl.
Xin lỗi, từ từ đã.
- Anh nói gì? Anh đang ở đâu? - Ở nhà hàng của Carl.
Tôi xin lỗi, tôi biết…
Tôi chỉ cảm thấy là anh ấy không…
- Tôi không tin anh ấy có liên quan. - Anh nhắc lại đi.
- Gì cơ? - Điều đầu tiên ấy.
Ồ…
Jens đi xe van của Carl vào đêm xảy ra án mạng.
Làm sao anh biết?
Tôii đang xem ghi hình CCTV.
Lúc 6:43 chiều, anh ta lên xe.
Được rồi. Chúng ta sẽ cử ai đó tới.
- Nhưng anh phải về nhà ngay. - Phải, tất nhiên rồi.
- Tôi hứa. Tôi xin lỗi. - Nhưng Anton này, làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Chào.
Được.
Được rồi. Cảm ơn.
Jens Wernolf không ở chỗ Linus.
Anh ta đang ở chỗ vợ cũ và con trai.
Ta đi chứ?
- Ừ. - Ừ.
SUNDSVALL 246 ÖSTERSUND 61
EM CŨNG XIN LỖI. TA HÃY NÓI CHUYỆN
Đó là ca khúc "Psychosis" của Jiuce.
Chúng tôi đang kết nối với ca sĩ của ban nhạc, Mario Johansson.
Anh đã thật không may mắn ở khu dốc trượt tuyết
ở Åre tuần trước, phải không?
Vâng, đúng vậy. Tôi bị mất thăng bằng
né một người trượt tuyết khác và ngã.
Giờ tôi phải đóng đinh ở đầu gối.
Và người hâm mộ đã thất vọng?
Phải, chúng tôi buộc phải… hủy diễn.
Nhưng tôi hi vọng chúng tôi sẽ sớm được chơi ở Östersund,
để bù đắp cho buổi hòa nhạc đã bị hủy.
- Chào. - Xin chào, Marion.
Jens có ở đây không?
Có.
- Chúng tôi muốn nói chuyện với anh ấy. - Vâng, về chuyện gì?
Là về Johan.
Nhưng Jens đâu có liên quan gì tới Johan, phải không?
Anh ấy có ở đây không?
Anh ấy ở trên lầu, giúp Leo xếp đồ.
Chúng tôi đang sang nhà bố mẹ.
Jens sẽ đi cùng chúng tôi.
Ồ, xin chào.
- Chào. - Chào.
- Chúng tôi cần anh tới đồn cảnh sát.
Vì sao?
Để hỏi anh vài câu.
Hai người có thể hỏi ở đây.
- Chúng tôi sẽ hỏi ở đồn. - Hỏi ở đây đi.
- Đi nào. - Liệu anh có quyền ép tôi…
- Có vật sắc nhọn nào không? - Anh nghĩ…
Jens!
- Bố ơi? - Không sao đâu.
- Đi nào. - Sao họ lại bắt bố?
Đi thôi.
- Nhưng bố không… - Leo… Leo, lên lầu đi.
- Sao cô chú bắt bố cháu? - Ta sẽ nói chuyện trên lầu.
Được rồi, quay lại đi.
Đứng yên.
Ừ, tôi sẽ ở lại một chút.
- Được rồi. - Ừ.
- Tôi sẽ cử người tới cùng cô. - Được.
Tôi sẽ xem họ thế nào.
- Tôi cần anh lên xe. - Không…
- Vào xe đi. - Không.
Được rồi.
Chân vào trước.
- Alô? - Chào.
Về chứng cứ ngoại phạm của Marion… Tối đó Jiuce không biểu diễn.
Anh nói gì cơ?
Màn diễn khai mạc không chơi.
Buổi hòa nhạc tới 9 giờ tối mới bắt đầu.
Sao anh biết?
Tôi nghe trên đài phát thanh.
Marion nói họ bắt đầu lúc bảy giờ tối, nhưng màn khai mạc không chơi.
- Buổi diễn bắt đầu lúc 9 giờ tối. - Tôi sẽ gọi lại.
Chào.
Thôi đi!
Con không chịu nổi nữa!
Đừng động vào con!
Mẹ thật ích kỷ!
Cô làm gì ở đây?
Tôi muốn xem hai người ổn không.
Ừ, chúng tôi ổn.
Cái rèm cửa đâu rồi?
Đang đi giặt.
Tôi muốn cô đi ngay cho.
Vâng…
Cô biết Rebecka Nordhammar không?
- Không. - Johan chưa từng nhắc đến cô ấy ư?
Không.
Đôi khi anh ấy nói về đồng nghiệp,
nhưng tôi không thể nhớ hết họ.
- Johan biết rõ cô ấy. - Ừ.
Tôi không biết cô ấy. Xin lỗi.
Buổi hòa nhạc hai người đi xem… Hai người xem màn khai mạc chứ?
- Có. - Tên bạn nhạc là gì?
Jiuce.
- Chuyện này là gì vậy? - Họ đã không chơi.
Không.
Không, đúng thế.
Tôi quên mất chuyện đó.
- Tôi muốn cô đi ngay. - Các rèm cửa đâu?
Tôi đã bảo là tôi vứt chúng đi rồi. Cô làm ơn đi được chứ?
- Leo… - Con không chịu được nữa.
Leo…
Con không chịu được nữa.
- Chuyện gì vậy? - Mẹ à.
- Leo… - Con không chịu nổi nữa.
- Tôi không chịu nổi nữa! - Con yêu.
Đó là lỗi của tôi.
Đó là một tai nạn. Đó…
Leo, làm ơn…
Leo…
Này!
Leo, đừng đi!
Leo, con yêu…
Leo!
Dừng lại!
Con không thể nói dối nữa.
- Con là kẻ sát nhân và tất cả là tại con! - Không.
Con yêu…
Con ơi.
Con yêu, lại đây.
Lại đây nào.
Này, nhìn mẹ đây.
Không sao đâu.
Không sao, con yêu.
Con không cố ý.
Mẹ biết mà.
Con đã cố gọi.
Không sao đâu.
Không phải lỗi của con, con yêu.
Chỉ là một tai nạn.
Thằng bé không cố ý.
Còn Leo thì sao?
Thằng bé sẽ thế nào?
Anh chọn Rebecka thay vì Leo và em!
- Như thể bọn em chẳng có ý nghĩa gì. - Đừng lôi Leo vào.
- Hiểu chứ? - Anh không chỉ phản bội em!
- Anh phản bội cả thằng bé. - Khốn kiếp!
Không…
Johan?
Chúng ta rời nhà lúc sáu giờ.
Buổi diễn bắt đầu lúc bảy giờ, hiểu chứ?
Lần cuối cả nhà gặp nhau là vào lúc ăn sáng.
Leo, con hiểu không?
Này.
Giờ ta cần làm việc này, được chứ?
Thằng bé không cố ý.
Con à.
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Mẹ ơi!
Leo…
Leo!
Con yêu.
Để mẹ nhìn con nào. Con ổn chứ?
Để mẹ xem con nào.
Tốt lắm.
ĐỒ THỦ CÔNG ÅRE MỞ CỬA
NHÀ HÀNG QUÁN RƯỢU
Cảm giác thật tồi tệ.
Anh yêu…
Này…
Anh đã cứu mạng cô ấy.
Anh xin lỗi.
Khỉ thật, là công việc.
Chào, Daniel đây. Tôi không thể trả lời lúc này.
Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Họ sẽ phải xoay xở mà không có anh.
Để anh đón con.
Lại đây nào, con yêu. Lại đây.
Chào con!
Biên dịch: Tony Viet