借过
借过！
借过
-史蒂芬？ -是
-你是负责人吗？ -是的
-怎么回事？ -不知道
-不好意思 哪里是…
-怎么回事？ -应该是虚惊一场
他们认为是虚惊一场
《奥勒谋杀案》
《藏于阴影中：第2部分》
好的
好的 谢谢你
各位
山区搜救队刚派出第二架直升机
厄斯特松德警局已经在E 通往阿萨纳的E14公路设立路障
斯图里恩边界站也收到了消息
-我去查看交通监控 -好的
艾伦 跟我来
我是丹尼尔·林斯科克 来自奥勒警局
你会抽烟？
有消息吗？
我们刚接获几项目击报告和情报
什么情报？
应该不是什么重要的情报
除了…
除了有人目击那辆尾灯失灵的客货车
那辆车又出现了
需要什么吗？
想不想吃点东西？
还是喝杯茶什么的
不用
谢谢你
53分钟前 监控摄像头拍到 欧勒·诺德汉默驾驶的斯柯达轿车
地点是在E14公路的安镇
还没越过挪威边界
汉娜
是
他肯定是在介于 安镇和挪威边界之间的E14路段离开
这就像海底捞针一样
他们有没有其他房产？
-别墅？ -应该没有
查看他们有没有其他能住的房产 或是能去的地方
你要去哪里？
去找她
那一区需要好几周搜寻 现在去什么也找不到
嗨 麻烦你帮我照看爱丽丝几个小时
怎么了？
你累了？
是的
-要回去警局吗？ -不用
那你到底怎么了？
我不应该留下她一个人的
但事情已经发生了 好吗？
-别太苛责自己了 -为什么？
-我们都尽力了 -不是
我做得不够 回去算哪门子的尽力？
-我们都累了 需要… -别告诉我应该怎么做！
别再责怪自己了 好吗？
你是好警察 你也知道的
我们都尽力了 只是有时难免力所不逮
就是这样
-你打算怎么做？ -继续找人
-好吧 -好
但我们先休息一下
休息后继续找人
好吗？
-好的 -好
-喂？安东 -喂？
我们找过欧勒的小学同学问话
这消息可能不太有用 总之我们得知很多年前
欧勒曾在一间 位于汉德尔的皂石工厂工作
那间工厂已经关闭了 但就在那一区 我们已经派直升机过去了
好的 我们会过去看看 谢谢你
-汉德尔的皂石工厂 -是
亲爱的天父
您的计划和智慧比我还要远大高深
求您引导我
引导蕾贝卡
奉耶稣之名祈祷 阿门
我已经向上帝寻求解答了
蕾贝卡！
别走
救命啊！
蕾贝卡！
站住！
这是02警队 两分钟后抵达汉德尔
我们就在你们的上空
是欧勒的斯柯达轿车
这是02警队 已经抵达现场 没发现附近地区有人
-只看到一片树林 -在那边！
刚发现有两人正往东边移动
汉娜！
放开她！
警察！放开她！
放开她！
没事了
蕾贝卡 结束了
知道吗？
-我们先走了 -好的 谢谢你们
（警察）
蕾贝卡·诺德汉默被送往医院前
你和她说过话
汉娜？
她说她不…
她不知道约翰遇害当晚 欧勒去了哪里
鉴证科整晚将在他们的住所搜证
一定会找到线索的
丹尼尔
今晚你就在家休息吧
恢复元气
明天下午2点
你还得去一趟厄斯特松德警局
跟他们讨论此案
我熟悉流程
丹尼尔 你救了那个女人一命
-嗨 -嗨
欢迎回来
谢谢
爱丽丝睡了吗？
-睡了 -那就好
还顺利吗？
很顺利
-你呢？还顺利吗？ -很顺利
其实…
这么说吧 我…
我很难专注地上课 因为…
-我妈一直打来 -她说什么？
她打给我说…
她找不到爱丽丝的衣服
爱丽丝吃不下东西 还说你把帽子留在车上
她怎么不打给我呢？
-她就只会打给我 -这不是我的错
你大可叫她打给我啊
-那我应该怎么跟她说？ -就叫她直接打给我啊
孩子是我的责任
是我妈的责任吧？
行了 伊妲
盘子怎么会在地上？ 我们家里养狗吗？
爱丽丝要么在我身边 要么在她外婆那边
她好好的
-她在警局没问题吗？ -是啊！是你叫我自己想办法的
-于是我就找到解决方案了！ -你和你爸越来越像了
-滚 -别提我爸
滚出去
喂？我是卡尔
喂？
我是安东
嗨
我想跟你说
我们找到杀害约翰的嫌犯了
是吗？是谁？
恕我暂时无法告诉你
是不是…
你…
新闻明天就会上报 你看报就知道了
知道了
但是…很高兴你打来通知我
这…
我心想…
我一直想…
想起你
而我…
想起我们俩…
那个…
该死的 很抱歉 我…
在这方面很差劲
总之我们之间不再有任何阻碍
我的工作不再是阻碍 所以…
我们可以交往了
前提是你愿意
你饿了吗？
-现在吗？ -是的
我在做饭 那你…
你几点到我家？
十秒内
什么？
我就在外面
当时欧勒用双手掐住蕾贝卡的颈项
我则认为自己…
嗨
你怎么还没回去？
我得写报告
你怎么回来了？
这…
对不起
丹尼尔 对不起 我不知道…
那一刻我应该开枪的 我误判了当时的情况
误判是常有的事
不要紧的
-对不起 -不要紧的
有没有烈酒什么的？
拉斐的皮斯科酒
我去拿杯子
我和伊妲吵架了
也不是第一次了
我经常不在家
忙着工作
没时间陪伴爱丽丝
或许她说得对吧
她说我和我爸很像 于是我们越吵越激烈
怎么说？
我爸不是什么好人
我这一生都在努力成为 跟他性格相反的人
结果还是这样 我也是经常缺席孩子的生活
我想不通 这…
再过几年 你也会坐在这里 然后…
要是我变得跟我妈一样 我干脆自杀算了
她是世界上…
最自私的人
那你应该和她保持距离吧
该死的 我今天闯了大祸
要怎么成为好爸爸？我不会 太难了
丹尼尔
你是好人
-你还是先回去吧 -好的
-但你喝多了 要怎么开车… -我去叫出租车
-我们得给拉斐再买一瓶酒 -是啊
-明天见 -好的
（对不起 明天好好谈谈 好吗？）
-汉娜 早上好 我是格里普 -早上好
鉴证科没在 欧勒·诺德汉默的住所发现什么
我只是想先知会你一声
好的
约翰出事那晚 欧勒和教会董事会成员在一起
有几个人可以作证
所以他不是凶手？
对 没错
再见
-再见 -好的
我今晚再给你打电话
-…偷车贼 -好
今天应该也会很忙
-加油 -好的
嗨
-汉娜 -是
我有事要告诉你
不会吧？
我的皮斯科酒呢？
搞什么？
我的东西被偷了
-是你吗？ -不是
-是吗？ -真的不是我
-能私下跟你说话吗？ -好的 没问题
记得我们早前接获 有关那辆客货车的线索吗？
-记得 -那辆黑色客货车在案发当晚
-被发现出现在铁路桥附近 -是的
那辆黑色客货车的车主是卡尔·威纳
奥勒有很多黑色客货车
但他那辆客货车的尾灯坏了
好的
很好
我们把车带回警局搜证吧 干得好
话说你怎么知道的？
我和他是私交
-私交？ -是恋人关系
我们是恋人关系
现在还是吗？
我应该早点告诉你才对
我们是在案发当晚认识的 地点是在酒吧里
当时我们还不知道尸体是约翰
我发现他是证人之一后
就跟他断绝来往了
如今嫌犯找到了
我们又恢复了联系
我从未跟他讨论过案情
最好是这样
这事能不能…
-别让其他人知道？ -你和嫌犯上过床
你认为我应该怎么做？
我…
我的私生活只有我自己知道
我希望大家…
把我视为好同事、好朋友
只是在警局里工作
身为…
男同志总是身不由己
你去请病假 然后回家 我就说我接获情报什么的
-好的 -好吧
你当初就应该告诉我 搞得我像傻瓜一样坐在那边
我知道
对不起
汉娜
-谢谢你 -不客气
-我们得搜查你的车 -好的
-有什么事吗？ -尾灯坏了
你们这是找我来问话吗？
告诉我们约翰遇害那晚 他离开餐厅后
你做了什么
我都说了 我在厨房里忙活
你其中一位职员说你提早离开了
是的
我头痛 这是我偶尔有的毛病
这跟约翰有什么关系？
你是最后一个见到约翰还活着的人
我们在你车上发现约翰的痕迹
能解释一下吗？
什么痕迹？
其实…
没错 我偶尔会驾驶那辆车
车就停在餐厅外 我们常用来送货 但是…
还有谁使用那辆车？
就是餐厅里的职员啊
你认为…
天啊 你一定要相信我说的话
我从没伤害过约翰
约翰是我最要好的朋友
-我们必须扣留你 -什么？
-为什么？ -写下谁能使用你的客货车
谢谢
嗨
（一号审讯室）
你怎么看？
他要么演技精湛
要么是无辜的
我得去厄斯特松德警局开个会
好的
-我会尽快回来的 -好的
我…
我先走了
好的
喂？
约翰遇害那晚 卡尔的车被延斯·万诺夫开走了
等等 你说什么？
-你说什么？你在哪里？ -在卡尔的餐厅里
对不起 我…
我总觉得他不是…
-我不相信他是凶手 -再说一遍
-什么？ -第一句话
案发当晚 卡尔的客货车被延斯开走了
你怎么知道的？
我在查看监控视频
傍晚6点45分 他上了车
好的 我们会派人过去
-拜托你赶紧回家吧 -好的 没问题
-我答应你 对不起 -安东 干得好
谢了
再见
是
好的 谢谢你
延斯·万诺夫不在莱纳斯那边
他跟前妻和儿子在一起
要过去看看吗？
-好的 -走吧
（松兹瓦尔 246公里 厄斯特松德 61公里）
（我也有错 我们好好谈谈吧）
这首歌是果汁乐队的《妄想症》
乐队主唱马力欧·约翰森 今天来到了直播室
一周前 你在奥勒的山顶滑雪时
碰上倒霉事 对吗？
对 没错 我失去平衡
为了躲避另一位滑雪客 我摔倒了
如今我的膝盖里都是螺丝钉
粉丝们应该很失望吧？
是啊 我们只好取消演出
但我希望能尽快在厄斯特松德登台
以补偿演唱会取消带来的失望
-嗨 -嗨 玛丽昂
延斯在吗？
在
-我们要找他问话 -好的 事关什么？
事关约翰
但延斯和约翰的命案无关吧？
他在你家吗？
他在楼上帮里奥收拾行李
我们要去我父母家
延斯也一起去
嗨
-嗨 -嗨
-请你跟我们回警局一趟
为什么？
我们要找你问话
在这里问也可以啊
-我们到警局说去 -在这里问吧
-合作点 -你们有没有权利把我押到…
-身上有利器吗？ -你们以为我是…
延斯！
-爸爸？ -没事的
-里奥 进去 -为什么要带走爸爸？
进去
-但他没有… -里奥 上楼去
-为什么要带走爸爸？ -我们上楼说话
好的 请转过身去
别乱动
我留下来一阵子
好的
-我会派人过来 -好的
我去看看他们的情况
-上车吧 -不要
-上车 -不要
上车吧
脚先进去
-喂？ -喂？
玛丽昂的不在场证据不成立 当晚果汁乐队取消了演出
怎么说？
开场嘉宾没有登台演出
演唱会拖延到晚上9点才开始
你怎么知道的？
我从广播节目听到的
玛丽昂说演唱会晚上7点开始 但开场嘉宾取消了演出
-所以演唱会晚上9点才开始 -我一会儿给你回电
再见
够了！
我再也受不了了！
别碰我！
你是坏人！
你怎么还没走？
我想看看你们的情况
我们没事
窗帘呢？
拿去送洗了
请你马上离开
好的
你认识蕾贝卡·诺德汉默吗？
-不认识 -约翰没向你提起过她？
没有
他偶尔会提起同事
但我对他们没印象
-约翰和她很熟吧 -够了
我不认识她 对不起
你们去的那场演唱会 有没有看到开场嘉宾演出？
-有啊 -开场嘉宾是谁？
果汁乐队
-你到底想问什么？ -他们取消了演出
没错
没错 你说得对
是我忘了
-请你马上离开 -窗帘呢？
我都说我扔掉了 可以请你马上离开吗？
-里奥 -我再也受不了了
里奥
我再也受不了了
-怎么了？ -妈妈
-里奥 -我再也受不了了
-我再也受不了了！ -亲爱的
都是我的错
那是意外 那是…
里奥 拜托…
里奥
里奥！
里奥 别跑！
里奥 亲爱的
里奥！
别跑！
我不能再继续说谎了
-我是凶手 都是我的错！ -不是的
亲爱的
里奥
亲爱的 来
来
看着我
没事的
没事的 亲爱的
我不是有意的
我知道
我试过打电话的
我知道
亲爱的 不是你的错
那是意外
他不是有意的
里奥呢？
里奥怎么办？
你竟然为了蕾贝卡而放弃我和里奥？
-在你心中 我们什么都不是吗？ -别把里奥拖下水！
-懂吗？ -你不只背叛了我
-还背叛了他 -去你妈的！
不会的
约翰
我们傍晚6点出门
演唱会7点开始 对吧？
我们最后一次见到他 是在吃早餐的时候
里奥 听懂了吗？
里奥
我们只能这么做了 知道吗？
他不是故意的
里奥
没事的 亲爱的
妈妈！
里奥
里奥！
亲爱的
让我看看你 你没事吧？
让我看看你
干得好
（奥勒手工艺品店 营业中）
（餐厅 酒吧）
好难受啊
亲爱的
你…
你救了她一命
对不起
该死的 是警局打来
嗨 我是丹尼尔 现在不方便接电话
请留言 我会马上回电
没有我 他们也做得到
我去安抚宝宝
来 亲爱的 乖
嗨
字幕翻译：张庆龄