不好意思
借過
借過！
借過
-史蒂芬？ -對
-你是負責人嗎？ -是
-發生什麼事？ -我不曉得
-嘿，你要去哪… -來
-發生什麼事了？ -看起來是假警報
他們認為是假警報
《奧勒謀殺案》
集名：影藏（下）
好
很好，謝謝
各位
山難救助隊剛剛派出第二架直升機
厄斯特松德警局 在通往奧桑納的E14公路設了路障
已經通知斯圖利恩的邊境站
-我去檢查道路監視器 -好
亞萊，你過來
奧勒警局，我是丹尼爾林斯科
你會抽菸？
有消息嗎？
我們有收到一些目擊情報和線索
什麼線索？
看起來沒什麼重要的
除了…
除了那輛車尾燈壞掉的廂型車
又有人通報
你想要什麼嗎？
要吃點東西嗎？
還是喝杯茶？
不用了
謝謝
歐勒諾德漢馬的車 在53分鐘前被監視器拍到了
在安恩村的E14公路上
車子沒有跨越挪威邊境
漢娜？
是？
他一定是在這一帶離開E14公路
在安恩村和挪威邊境間
這根本就是大海撈針
他們有什麼房產嗎？度假小屋之類的
就我所知是沒有
去查查有沒有 跟他們相關的房產或地點
你要去哪裡？
我得找到她
要好幾週才能搜查完那一區
你什麼都找不到的
喂？你得再多照顧愛麗絲幾個小時
怎麼了？
你累了嗎？
是啊
-要回警局嗎？ -我不回去
好，那到底是怎麼了？
我不該丟下她一個人的
事情已經發生了，好嗎？
-別對自己這麼苛刻 -不然我該怎麼辦？
我們盡力了
不，這才不是盡力 你想回家，這樣算盡力嗎？
-我們累了，我們需要… -別告訴我該怎麼做
你可以不要再自責了嗎？
你是個好警察，你也知道
我們都很盡力 但有時候這樣還是不夠
這世界就是這樣
-你想怎麼做？ -我要繼續找她
-好 -對
但我們先休息一下
休息之後，我們可以繼續找她
好嗎？
-好 -沒事的
-喂？安東 -喂？
我們跟所有從小認識歐勒的人談過
雖然不太可能
但是在好幾年以前
歐勒在漢德爾的一間皂石工廠工作過
工廠已經歇業了
但它就在那一區，我們派直升機去了
好，我們去看看，謝謝
漢德爾的皂石工廠
-在附近嗎？ -對
親愛的天父
你的計畫與智慧比我更偉大
請引領我
引領蕾貝卡
奉耶穌基督之名，阿門
我已經向上帝尋求解答
蕾貝卡！
別跑
救命！
蕾貝卡！
停下來！
這裡是第二警隊 還有兩分鐘抵達漢德爾
我們在你們上方
歐勒的車子停在這裡
第二警隊抵達現場，附近沒有人
我只看到一片森林
-那裡！ -有兩個人快速向東邊移動
漢娜！
放開她！
警察！放開她！
放開她！
不會有事的
結束了，蕾貝卡
好嗎？
-可以走了嗎？ -可以，謝謝
（急救護理人員）
（警察）
漢娜，你在蕾貝卡諾德漢馬 被送到醫院前跟她談過
漢娜？
她說她不知道…
她不知道約翰被殺的那晚 歐勒在哪裡，所以…
鑑識組整晚都會在他們的房子裡
他們會找到線索的
丹尼爾？
你今天就先回家好好休息吧
整理一下心情
你明天下午兩點必須到厄斯特松德
去討論這個事故
我知道程序
你救了一個女人的命，丹尼爾
歡迎回家
謝謝
愛麗絲睡著了嗎？
-對 -好
你們玩得開心嗎？
是啊，很開心
-你呢？ -我也是
只是…
我是說…
我有點難集中注意力，因為…
-我媽一直打電話給我 -打給你做什麼？
她打電話來…
因為她不知道 愛麗絲的衣服放在哪裡…
或是她不想吃東西 或是你把帽子忘在車上…
怎麼不打給我？
-她就是打給我了 -那不是我的錯
你可以跟她說
-我該怎麼說？ -你就叫她打給我
那是我該負責的
是我媽在負責吧？
別這樣，依達
為什麼盤子在地上？我們有養狗嗎？
愛麗絲一直跟我或她外婆在一起
好嗎？她很好
-她去你的辦公室也很好嗎？ -沒錯！是你叫我自己解決
-我就這樣解決 -你變得跟你爸一模一樣
-出去 -別提我爸
你出去
我是卡爾
喂？
我是安東
你好
我想告訴你…
約翰的謀殺案，嫌犯已經找到了
真的嗎？是誰？
我現在不能告訴你
是不是…
那個…明天就會上報了
你到時候再看吧
我知道了
不過…謝謝你還打來告訴我
是啊，那個…
我想…
我一直…
在想你
還有…
你跟我，還有…
那個…
靠，對不起，我真的…
很不擅長做這種事
但是我們之間已經沒有阻礙了
工作上的阻礙，所以…
我們可以見面了
如果你想要的話
你餓了嗎？
-什麼？現在嗎？ -對
我正在煮飯
你什麼時候能來？
十秒後
什麼？
我就在你家外面
（歐勒跨坐在蕾貝卡身上 雙手掐住她的喉嚨）
（我當時認為…）
你在這裡做什麼？
我得寫這份報告
你在這裡做什麼？
那個…
對不起
丹尼爾，我很抱歉，我不曉得…
我應該要開槍，我誤判了當時的狀況
誰都有可能會這樣
沒關係的
-對不起 -沒關係
有什麼烈一點的可以喝嗎？
拉菲的皮斯可酒
我去拿杯子
我跟依達吵架了
老問題了
我老是不在家
我老是在工作
我沒有陪愛麗絲
她或許是對的
只是當她說我跟我爸一樣時 我覺得很受傷
為什麼？
他不是個好人
我一直很努力不要成為他
但我卻在這裡，就像他以前總不在家
我真的搞不懂，到底…
再等幾年，你也會坐在這裡抱怨
如果我變得像我媽，我立刻切腹自殺
她是我看過…
最自我中心的人
我想我們都得劃清界線吧
該死，我今天搞砸了
要怎樣才能當個好家長？ 我不懂，太難了
丹尼爾
你很好
-或許你該回家了 -是啊
-但你喝了很多酒，你怎麼… -我叫計程車
-我們得再買一瓶還給拉菲 -是啊
-明天見 -好
（對不起，我們明天談談好嗎？）
-早安，漢娜，我是蓋普 -早安
鑑識組在歐勒諾德漢馬家 沒有找到任何線索
我只是想先告訴你一聲
好
約翰被殺的那晚 歐勒跟教會的董事會成員在一起
幾個證人都證實這件事了
所以不是他？
不，不是他
掰
-下次見 -好
我今晚會打給你
-…還有一個偷車賊 -好
所以我們今天也會很忙
-保重 -好
-漢娜 -什麼事？
我得跟你談談
-有沒有搞錯？ -好
我的皮斯科酒呢？
是怎樣？
有人拿走我的東西
-是你嗎？ -什麼？不是
-你確定？ -對啊，不是我
-我們可以談談嗎？ -當然可以
你還記得我們收到的線索裡 提到的那輛車嗎？
-記得 -有人在命案當晚
在那座橋附近看到一輛黑色廂型車
對，我記得
卡爾威納有一輛黑色廂型車
奧勒本來就有很多黑色箱型車
他的車有一邊車尾燈壞了
好
很好
我們會把那輛車帶回來檢查，很好
但你怎麼知道的？
我跟他有私人關係
-私人關係？ -對，我們有性關係
我們有性關係
現在還是以前？
我早就該說出來了…
命案發生那晚，我在夜店遇見他
那時候還不曉得遺體的身分是約翰
當我知道他是誰的時候
我馬上跟他斷了關係
但後來我們有了嫌犯
所以我們又開始見面了
但我沒有跟他討論過調查的事
我真心希望你沒有
這件事…
可不可以替我保密？
你跟嫌犯上床，還想要我怎麼做？
我的…
我的私生活是我自己的事
我希望能被當做…
一個好同事和好朋友
但是在警察局工作的話
這種事不見得會發生
如果你是…
如果你是同性戀
你現在就請病假回家
我會說我收到線報之類的
-好 -好
你早就該說了，你讓我像個白癡一樣
我知道
對不起
漢娜
-謝謝 -別提了
我們查過你的車了
我的車子怎麼了？
你的車尾燈壞了
因為這樣就帶我來問話？
約翰被殺的那晚，你做了什麼？
在他離開餐廳之後
我說過了，我在廚房工作
你的一個員工說你那天提早離開了
對，沒錯
我突然頭痛，我有時候會那樣
那跟約翰有什麼關係？
你是最後一個見到約翰的人
我們在你車上發現約翰的痕跡
你能解釋一下嗎？
什麼痕跡？
我是說…
沒錯，我有時候會用那輛車
它就停在餐廳外面 我們用它來做外送，但是…
還有誰能上那輛車？
我的員工
（打給我，拜託）
所以你認為…
該死，我是說…
你們一定要相信我
我絕對沒有傷害約翰
約翰是我最好的朋友
-你必須留在這裡 -什麼？
-為什麼？ -把可以上那輛車的人寫下來
謝謝
（一號偵訊室）
你覺得呢？
他要嘛是個好演員
要嘛就是真無辜
我得去厄斯特松德開會了
好
-我會盡快回來 -好
我…
沒事，反正我也該走了
好
喂？
約翰被殺那晚 詹斯萬霍夫開了卡爾的車
等等，抱歉
-你說什麼？你在哪裡？ -我在卡爾的餐廳
抱歉，我知道…
我只是覺得不可能是他
我不相信他跟這件事有關
再說一次
-什麼？ -你剛剛說的
對…
詹斯在命案那晚開走卡爾的廂型車
你怎麼知道？
我正在看監視器畫面
下午6點43分，他進了車子裡
好，我們會派人過去
但你得回家了
好，當然
-我會回家，對不起 -安東，做得好
謝謝
掰
是
好，謝謝
詹斯萬霍夫沒有在萊納斯那邊
他跟前妻和兒子在一起
要走了嗎？
-對 -好
（厄斯特松德）
（依達：我也很抱歉，我們談談吧）
這是果汁樂團帶來的《精神錯亂》
我們有幸邀請到樂團主唱 馬力歐約翰森來到現場
一個禮拜前，你在奧勒的滑雪場
出了小意外，是嗎？
沒錯，我當時失去平衡
又想閃過另一個人，所以摔倒了
我的膝蓋現在打了骨釘
粉絲應該都很失望吧？
是啊，我們當時不得不取消演出
但我希望我們能 盡快在厄斯特松德演出
彌補那場取消的演唱會
-嗨 -嗨，瑪麗安
詹斯在嗎？
在
我們想跟他談談
要談什麼？
關於約翰的事
但是詹斯跟約翰沒有任何關係吧？
他在嗎？
他在樓上幫里歐打包
我們要去我爸媽家
詹斯會跟我們去
你們好
-你好 -你好
我們要請你去局裡一趟
為什麼？
我們有一些問題
你們可以在這裡問
-我們去局裡吧 -在這裡問
-來吧 -你們有權力強迫我嗎？
-你身上有尖銳物品嗎？ -你們以為…
詹斯！
-爸？ -沒事的
-里歐 -為什麼要帶走我爸？
我們走吧
-但是他沒有… -里歐，上樓去
-為什麼要帶走爸爸？ -我們上樓講
好，轉身
別動
我想再待一會
-好 -好
-我會派人過來陪你 -麻煩了
我只是要上樓看看他們
-請你上車 -不要…
-上車 -不要
來吧
腳先進去
-喂？ -嗨
關於瑪麗安的不在場證明
果汁樂團那天沒有上台
什麼意思？
當天沒有開場表演
音樂會一直到晚上九點才開始
你怎麼知道？
我在廣播裡聽到的
瑪麗安說演唱會七點開始 但是開場表演的樂團沒有演出
-演唱會九點才開始 -我再回電話給你
掰
別再說了！
我受不了了！
不要碰我！
你們太壞了！
你在做什麼？
我來看看你們好不好
好，我們沒事
窗簾在哪裡？
送洗了
我要你現在就離開
好…
你認識蕾貝卡諾德漢馬嗎？
-不認識 -約翰從來沒提過她？
沒有
他有時候會提到他的同事
但我不記得每個名字
-約翰跟她很要好 -好
我不知道她是誰，抱歉
你們去的那個演唱會…
你們有看開場表演嗎？
-有 -樂團叫什麼名字？
果汁樂團
-為什麼要講這個？ -他們沒有演出
沒有
的確沒有
我記錯了
-我要你現在就離開 -窗簾在哪裡？
我說過我把它們丟了 你可以走了嗎？
-里歐… -我再也受不了了
里歐
我沒辦法再忍耐了
-怎麼了，里歐？ -媽
-里歐 -我受不了了
-媽，我受不了了 -親愛的
都是我的錯
那是意外，那是…
里歐
你…
里歐，你別走！
里歐，親愛的…
里歐！
別跑了！
我沒辦法再說謊了
-我是殺人兇手，是我的錯！ -不是
親愛的
嘿
寶貝，過來
過來吧
看著我
沒事的
沒事的，寶貝
我不是故意的
我知道
我有試著要報警
沒關係的
那不是你的錯，親愛的
那是意外
他不是故意的
里歐怎麼辦？
你都沒有顧慮到他嗎？
你寧願要蕾貝卡，也不要里歐跟我
-我們對你沒有任何意義 -不要把里歐扯進來
-懂嗎？ -你不只背叛了我！
-你也背叛了他 -去你的
不…
約翰？
我們六點離開家裡
演唱會七點開始，懂嗎？
我們最後一次見面是在早餐的時候
里歐，你明白嗎？
嘿
我們必須這麼做，好嗎？
他不是故意的
嘿
不會有事的，寶貝
媽！
里歐
里歐！
親愛的
讓我看看，你沒事吧？
讓我看看你
做得好
（奧勒手工藝品）
（餐廳，酒吧）
感覺糟透了
親愛的
聽著…
你救了她的命
抱歉
可惡，是工作
嗨，我是丹尼爾，我現在無法接聽
請留言，我會盡快回電
他們今晚得靠自己了
我來吧，我來
過來，寶貝，過來
字幕翻譯：劉怡眉