Six étages.
Il y a une aire de restauration.
Mince...
Pizza Hut...
Domino's...
Haldiram est...
Chimpanzé.
Toutes les grandes marques. Et une salle de sport pour les mordus de santé.
Trois étages de parking souterrain.
Des voitures circulent tous les jours.
Rechargez ce que vous voulez !
Le salaire minimum est de 1 000 à 1 200 dollars par jour.
Louez une chambre à proximité. Prends un vélo.
Khanduri en demande 300 000.
Recevez l'argent le jour suivant.
Tu as dit qu'il y en avait 270 000 !
J'ai essayé.
Il n'était pas d'accord pour moins.
30 000, c'est rien. Vous le récupérerez en une semaine.
Les rêves coûtent plus d'un centime.
Réfléchis bien.
L'offre n'est ouverte que jusqu'au lendemain. Décidez vite.
Allez.
Montez à bord.
Déposez-le rapidement. Tout le monde est prêt à faire la fête !
- Où étiez-vous ? - Au coin de la rue.
La fille qui fête son anniversaire attend de te voir !
Toute nouvelle table à manger ! Le cadeau d'anniversaire de Shilpi.
Regarde ! Oncle Titli est là.
Mon petit bébé Shilpi ! Joyeux anniversaire.
Tu vois le poisson ?
Tu es en retard.
Bonjour, frère.
J'ai eu...
... un cours supplémentaire.
Comment se présente le tableau ? Assez brillant ?
L'orthographe est fausse.
Où ?
De « Bawla » ?
« Général ».
Titoli ! Bawla !
Sortez, les gars !
Dépêchez-vous ! Aidez-moi à préparer la table.
Attention, ne rayez pas les bords.
J'ai apporté du gâteau aussi.
Ananas.
Oui ! Parce que ma jolie tarte adore ça !
N'est-ce pas, bébé ?
C'est l'anniversaire de qui aujourd'hui ?
- Le tien. - Le mien ?
Elle devient de plus en plus méchante de jour en jour.
- Tout comme toi ! - Comme moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La table ne passera pas à travers votre porte.
Allez-y. J'ai intégré de plus gros objets !
Je m'en vais !
- Où aller ? - Elle a école demain.
Laisse-la être ! C'est son anniversaire.
Dînez avec nous, belle-sœur.
Peut-être la prochaine fois.
Tu n'iras nulle part.
Pas avant d'avoir découpé le gâteau d'anniversaire. Fin de l'histoire.
Arrête de la tirer !
Tu es de nouveau têtu.
Laissez-nous partir.
Je te le dis, la porte est trop petite.
Accroche-toi.
Je vous en prie, ne gâchez pas son anniversaire. Je t'en supplie.
Monsieur, je suis pressé.
Attends une seconde.
Donnez-leur un moment.
- L'heure du rendez-vous est terminée. - Non, ça ne l'est pas.
Monsieur, s'il vous plaît ! Je suis pressé.
Quel est ton problème ?
La porte est trop petite.
Tu as même essayé ?
Madame, il ne veut pas entrer.
Pourquoi tu lui parles ? Parle-moi.
Tu ne peux pas attendre une minute ?
J'ai d'autres livraisons à effectuer.
- Finis ça correctement d'abord. - J'essaie !
Vraiment ? Les chaises ne sont pas de la bonne couleur !
- Tu avais commandé du rouge. - Nous avons demandé du marron.
La couleur semble différente au soleil. Madame, dites-lui s'il vous plaît.
Parle-moi, abruti ! Pas elle.
Tu crois que je ne peux pas distinguer le rouge du marron ?
Suis-je daltonien ?
- C'est ainsi que vous traitez les clients ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il s'entasse sur moi.
Suis-je aveugle, crétin ?
Tu te dis aveugle.
Madame, dites-lui de ne pas abuser...
Arrête de parler à la dame. Espèce d'abruti !
Surveillez votre langue !
Tu vas me dire ce que je dois faire !
Pourquoi je ne peux pas ?
Pourquoi me frappez-vous ?
Mon frère ! Ma belle-sœur s'en va.
Sangeeta, où vas-tu ?
Espèce de scélérat ! J'ai gâché l'anniversaire de ma fille !
Accroche ça.
Bawla.
Donne-moi un dîner.
Il faut qu'on parle, mon frère.
J'ai besoin de frais de scolarité pour suivre un cours.
Ce n'est pas le moment.
Quel cours ?
Diplôme de réparation automobile.
Cela aide à obtenir un emploi de mécanicien.
Combien ?
30 000.
Tu l'as perdu ?
Le secteur des stations-service rapporte beaucoup d'argent.
Pourquoi le retarder, mon frère ?
Gagnez de l'argent vous-même.
Alors parlons de retards !
Réfléchissons-y, mon frère.
Il trouve un travail...
... ça pourrait t'aider à faire la maison.
Tu l'as perdu toi aussi ?
Où est l'argent ?
Utilisons l'argent du General Store.
La boutique seule ne suffira pas de toute façon.
Ce n'est pas comme si nous ouvrions un WalMart.
Je veux dire, c'est à toi de décider.
Dépêche-toi, abruti ! Nous sommes en retard.
À venir.
Éloignez vous du chemin !
J'ai commandé une petite voiture. Gardez un œil ouvert.
Tout va bien ?
Tu es sûr ?
Accrochez-vous bien.
Nous arrivons.
N'oubliez pas de demander un reçu à Pintu.
Tu comprends ?
N'oubliez pas.
Je le ferai. Je peux y aller maintenant ?
Pouvons-nous d'abord terminer le travail ?
Allons-y.
Ils ne s'arrêtent pas. Allons-y !
Arrête !
Arrête, abruti !
Merde ! Merde ! Merde !
Va-t'en !
Ferme ta bouche !
Tais-toi !
Gardez la tête baissée !
Restez en bas.
Laisse-moi conduire.
Pourquoi ?
Je vais m'entraîner un peu.
Vous livrez la voiture. Je descendrai à la gare routière.
Je vais remettre l'argent du cours à Pintu.
Maintenant ? Au beau milieu de la nuit ?
Je croyais que tu voulais conduire ?
Il m'a demandé de venir maintenant.
Il est tard. Déposez-le demain matin.
Rentrons chez nous.
Il faut que je finisse ça.
Peu importe. Allons-y ensemble alors.
Ce n'est pas le bon virage.
Fais demi-tour ! Il y a des flics par là.
Je dois juste me rendre à la gare routière.
J'ai besoin d'aller quelque part !
- Et c'est où exactement ? - Je te le dirai plus tard.
Il y a peut-être des flics devant !
Ça va bien se passer.
Ils sont là ! Nous allons nous faire attraper. Fais demi-tour !
- Je dois prendre ce bus. - Lâche prise, abruti !
Mince ! C'est fait pour nous !
Courez maintenant. Vite !
La porte est bloquée. Sors par la fenêtre !
Ça va, les gars ? Quelqu'un est blessé ?
Pourquoi tu cours ?
Attrape-le.
Ne frappez pas, s'il vous plaît ! Je saigne.
- Quel est ton nom ? - Je vais tout te dire.
Pas un centime de plus que 300 !
Je t'enfermerai si tu marchandes encore.
Et si c'était le mariage de ma fille ?
Ça te donne le droit de me cambrioler ?
Dites-moi si je peux vous aider.
Tout est cher.
500 pour une invitation !
Vous dépensez trop. Laisse-moi t'aider.
Tu as attrapé mes garçons hier soir ?
Lesquels ?
Ces garçons, assis ici.
Ce sont les tiens ?
Quel genre d'idiots travaille pour toi ?
Ils ont écrasé une voiture volée devant les flics.
Renflouez-moi, monsieur. Combien ?
50 000.
- C'est pour tout le monde. - Attends.
C'est aussi pour mon patron.
Les affaires vont mal.
- Écoutez. - Parle-lui.
- Je vous en prie, pour l'amour du bon vieux temps. - Je ne peux pas m'en empêcher cette fois.
Écoutez...
- Parle-lui. - Attends.
Gardez ça.
- Combien ? - C'est 30 000.
D'accord ?
- Combien pour les cartes ? - 15 000, monsieur.
Payez-le.
Il réglera ta facture.
Les garçons ?
M. Sharma, laissez-les partir.
Prends tes affaires.
Que s'est-il passé ?
L'argent n'est plus là.
Quel argent ?
L'argent des frais de cours.
Monsieur, il y avait de l'argent dans ce sac.
Pas maintenant. Nous en reparlerons plus tard.
- Va-t'en d'ici. - À venir.
Dépêche-toi.
Je veux me faire rembourser !
- Où est mon argent ? - Va-t'en.
Où est mon argent ?
Tais-toi et va-t'en.
Titoli !
Monsieur, il y avait de l'argent dans mon sac.
C'était avec vous toute la nuit.
Ram Singh ?
Quel argent ?
Emmenez-le.
Il y avait beaucoup d'argent.
Quelle grosse somme d'argent ?
J'en avais 300 000 dans mon sac !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ram Singh, jetez-le dehors.
Tu m'as pris mon argent !
De quoi parle-t-il ?
Fais-le sortir. Rentre chez toi.
Je te jure, j'avais de l'argent.
Donne-moi mon argent !
Monsieur, ce n'est qu'un enfant.
Donne-moi juste mon argent !
Je vous en prie, monsieur...
Viens le chercher.
Où avez-vous trouvé les 300 000 ?
Viens ici.
Asseyez-vous.
Où allais-tu avec ça ?
Réponds-lui.
Je te le demande !
Où allais-tu avec ça ?
Répondez-lui !
Quel est le tumulte ?
Il s'enfuyait avec 300 000.
Dans un endroit secret.
Alors il mérite un coup de gueule.
Répondez-lui maintenant !
Tu ne le feras pas ?
Mon frère, pas avec ça !
Je vais le blesser gravement !
Il s'agissait d'acheter un contrat de stationnement à Meerut.
Pour fuir cet enfer !
Tu dis que la famille est un enfer ?
Est-ce juste à moi de gérer la maison ?
Espèce de menteur ! Tu as dit que tu allais nous aider.
300 000, ce n'est pas une petite somme.
Nous aurions pu réparer la maison.
Nous aurions pu passer quelques années en paix.
Ce garçon est un serpent !
Papa, s'il te plaît, entre.
Je vais te montrer un véritable enfer !
Attends. Calme-toi.
Bawla, tu abandonnes ça.
Montez à bord !
- Ne le défends pas. - Écoute-moi.
Le dealer et le flic avaient raison...
Tu te ranges du côté de ces deux scélérats maintenant !
Vous tous, des sangsues suceuses de sang !
Vous êtes tous en train de me gâcher la vie !
Buvez de l'eau.
Écoute-moi et ne t'énerve pas.
Nous sommes à la traîne au travail.
Nous avons besoin d'une fille dans notre équipe.
Les femmes vendent tout...
... des pales aux avions !
Faisons de même.
Marions-le.
Nous avons une fille dans notre équipe et il est tenu en laisse.
Tu veux qu'une femme se charge de nous ?
Et alors ? Tout le monde le fait.
C'était fini. Plus de blagues !
Prends le thé.
Il est très sérieux.
Il a déjà un travail de mécanicien.
Nous ne sommes pas comme ça.
C'est super.
Il va s'installer.
De nos jours, les voitures tombent beaucoup en panne.
Ils se marient parfaitement.
Neelu est extrêmement débrouillard.
Et judicieux aussi.
Extrêmement prudent avec l'argent, la nourriture, les vêtements, tout.
Idéal pour faire des économies.
Cela devrait être d'une grande aide.
Elle peut aider Sangeeta.
Nous sommes conscients de l'importance des femmes.
Le monde tourne autour d'eux.
Notre mère est décédée quand Titli avait quatre ans.
Nous avons dû l' élever nous-mêmes.
Le bonbon ! Tu n'en as pas mangé !
Oui, j'en ai.
Neelu.
Offrez-leur un bonbon.
Demandez-leur s'ils en veulent.
Ton thé est en train de refroidir.
C'est un oui de la part du garçon alors !
Vous avez conclu un accord, M. Singh.
Faisons en sorte que cela soit fait rapidement. Vous pouvez choisir la date.
Mais nous voulons un grand mariage.
Nous ne serons que 15.
Qu'en est-il de la dot ?
Félicitations !
Le contrat de stationnement, tu l'as renfloué...
Cela a nui à ma réputation !
Le dîner est chinois. J'en ai un peu, c'est sûr.
Alors que s'est-il passé ?
J'ai eu des problèmes.
D'accord. Peut-être la prochaine fois.
Merci pour la photo.
Tu n'as rien demandé d'autre que la table à manger.
Il s'agit d'un dépôt fixe au nom de Neelu.
C'est pour Neelu.
Nous n'y toucherons pas !
La photo de ton grand-père. Sur la table à manger !
Pour avoir de la chance.
Nous allons tous manger ensemble maintenant.
Prends-en encore un peu, ma chère.
J'ai terminé.
Quoi ? Prends-en encore un peu.
- J'ai terminé. - Prends-en un peu.
J'ai terminé. Vraiment.
- Tu le prends alors. - Moi aussi, j'en ai marre.
- Vas-y. - Pas maintenant.
- Mange. - L'énergie supplémentaire aide.
Les voitures t'intéressent, Neelu ?
Pas vraiment.
Et si on en achetait un ? Pour vous deux.
Qu'en dites-vous, Titli ?
Bien sûr. Quoi qu'en dise la famille.
Excellente idée !
Qu'en est-il de la Ford Figo, en marron ?
Essayons-en un aujourd'hui alors.
Emmenez Neelu au showroom.
Merci, chérie.
Essaie un bonbon.
J'ai terminé.
- Essaie au moins. - J'ai déjà trop mangé.
- Oui ? - Nous voulons acheter une voiture.
- Lequel ? - Une berline.
Essence ou diesel ?
Du diesel...
Rouge.
Tu sais conduire ?
Mon voisin en a un.
J'ai un scooter.
Où est-ce que tu vis ?
- Banlieue est. - Quelle partie ?
Au milieu des nouveaux projets...
... à la périphérie de la ville.
Sixième voie. Près du drain d'inondation.
Tu vis à côté du drain !
Y a-t-il un problème ?
Pourquoi voulez-vous l'adresse ?
Tu prévois de venir prendre le petit déjeuner ?
Non, madame.
Pourquoi ces questions ?
Madame, ce sont les normes de l'entreprise.
Vous commencez donc à griller chaque client qui entre ?
Les règles sont des règles.
Nous voulons juste un essai routier.
Un essai routier ?
Ce n'est pas possible. Nous ne faisons pas d'essais routiers.
Comment le client décide-t-il alors ?
- Jetez-y un coup d'œil et décidez. - Qu'en est-il de la performance ?
C'est garanti. Demandez à n'importe quel client.
Pour un achat aussi important ?
Madame, je peux...
Tu t'attends à ce que je dépense mon argent...
... basé sur de petites conversations aléatoires !
C'est tout simplement stupide.
C'est bon. Laissez-les faire un tour.
Ok, monsieur.
J'ai besoin de tes coordonnées.
Laisse-moi le faire.
Le moteur démarre lentement.
S'ouvre après une centaine de kilomètres.
Des accessoires gratuits ?
Comme d'habitude. Housses de siège, chaîne stéréo.
Qu'en est-il de la réduction ?
Il n'y a pas de réduction.
Même pas un tout petit peu ?
À quoi servent ces boutons ?
Chaînes de radio FM.
Calmez-vous, M. Chandrapal.
Essayez vos acrobaties une fois que vous avez acheté la voiture.
Qui est Chandrapal ?
Ceinture de sécurité
Chandrapal. Votre mari.
Mon mari ?
Il s'appelle Titli.
Attrape l'âne !
Bawla, écarte-toi.
Allons-y.
Emmenez-le avec vous.
Beau-frère !
Conduisez, Titli.
Allons le déposer dans un endroit tranquille.
Papa !
Titli, je veux sortir.
Calme-toi.
Je veux rentrer chez moi.
Détendez-vous.
Il respire.
Ne t'en fais pas, il est vivant !
Regarde, il est vivant.
Laisse-moi partir. Je veux rentrer chez moi !
Nous rentrons chez nous.
Je t'en prie, Titli.
Bonjour, Prince !
Laisse le téléphone.
Nous serons à la maison en un rien de temps.
Détendez-vous.
Maintenez-la enfoncée.
Titli, arrête la voiture.
Arrêtez la voiture. Maintenez-la enfoncée.
Ne la lâche pas.
Elle s'enfuit !
Arrête.
Montez à bord !
Allons-y.
Calme-toi, mon cher.
Couvre-lui la bouche.
Tais-toi ou je vais te gifler !
Qui appelait-elle dans la voiture ?
Un membre de la famille, peut-être.
Tu veux que je vérifie ?
Éteignez le téléphone.
Déposons d'abord la voiture.
Prends un peu de nourriture.
Tu veux lui parler maintenant ?
Après le dîner.
Faisons en sorte que ça se taise.
Elle est calme maintenant.
La meilleure stratégie est de parler demain.
Passe-moi l'eau.
Pintu, je suis là !
Neelu, arrête !
Où vas-tu ?
Arrête.
- Rentrons en arrière. - Non, je ne le ferai pas.
- Allez. - Lâche-moi.
Rentrons en arrière.
Lâchez prise ou je dirai à tout le monde que vous êtes des voleurs.
Tu penses que les gens ne le savent pas déjà !
Lâchez-moi.
C'est pour ton bien.
Je m'en fous.
Tu t' enfuis et les frères t'en prennent à toi.
Ils s'en prendront à tes parents aussi !
Restez avec nous. Tu seras en sécurité.
Je n'ai pas peur.
Une fois que mon prince l'aura découvert, vous l'avez tous eu !
Personne n'a peur de ton cousin.
Tu devrais l'être. C'est mon amant !
Et il t'a laissé épouser quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas un crétin.
C'est un gentleman.
C'est un excellent bâtisseur. Bien connecté et riche.
Ce monsieur t'a laissé épouser un crétin ?
Il est marié.
Il a été victime de chantage de la part de sa famille. Il n'en a jamais voulu !
Pourquoi as-tu accepté de m'épouser ?
J'y ai été obligée.
Accroche-toi.
Écoutez.
Écoute-moi.
Les constructeurs sont dangereux.
Son père va vous faire tuer.
Tais-toi.
Il est tard. Où vas-tu aller ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le divorce de Prince approche. Je vais me cacher d'ici là.
Reste avec moi.
Quoi ?
Reste avec moi...
... jusqu'à ce que le divorce soit prononcé.
Comment se fait-il ?
Je vais vous facturer des frais.
Je vais m'occuper de toi.
Je vous aide à vous réunir.
Il suffit de nous présenter.
Nous allons passer un accord.
Combien ?
300 000.
Pourquoi tant ?
Tu veux rejoindre Prince.
Je veux m'en aller.
Le plus tôt sera le mieux.
J'ai 250 000$ dans mon dépôt fixe.
Le cadeau de mariage de papa.
Je peux te le signer.
Comment puis-je en être sûr ?
Dans ma famille, nous tenons parole !
Dans mon monde, la famille ne compte pas pour grand-chose.
C'est votre parole qui compte.
Prends-le à l'avance, le jour où tu me déposeras chez Prince.
Ça marche ?
Allons-y.
Qui lui a donné le téléphone ?
Je l'ai fait.
Qui t'a demandé de le faire ?
Ne t'en fais pas.
Elle ne va pas créer de problèmes maintenant.
Pourquoi ?
Je l'ai maîtrisée.
J'ai parlé au lit.
Le beurre contenu dans les parathas (pain plat) est délicieux !
- C'est de la crème. - Définitivement du beurre.
Mon frère !
Tu viens ?
Bonjour !
Je m'en vais.
Bouton vers le haut.
J'en ai fini avec la cuisine.
Joignez-vous à nous pour le petit déjeuner.
Non, j'ai terminé.
Nous devons aller au marché.
Nous n'avons plus de provisions.
N'en avons-nous pas reçu hier ?
Il nous manque quelques éléments.
Nous devons rencontrer votre maman aussi. — Oui.
Je vais l'emmener.
À plus tard.
Prince est très heureux de vous rencontrer.
Il était curieux de savoir pourquoi tu t'es appelé Titli.
Ça ne posera pas de problème ?
Non. Son père n'est pas en ville.
Maman est toujours à la maison. Pas d'autres frères et sœurs.
La femme est incapable de concevoir.
Elle est donc principalement occupée par les hôpitaux et les traitements.
Il sera seul.
Alors ?
C'est quoi ce nom ?
Maman voulait une fille.
Le nom était pour elle.
Sauf que je suis sortie.
Elle a été déçue. Elle a décidé de s'en tenir au nom.
Alors pourquoi « Titli », le papillon ? Pourquoi pas un autre nom ?
Hé, Titli !
Comment allez-vous ?
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu l'as trouvé facilement ? - Oui
C'est simple, c'est direct.
Rakesh, appelle pour le thé.
Non, je vais prendre un soda au citron.
- Du soda. - Oui, monsieur.
- Il y a quelqu'un dans l'appartement témoin ? - Non, monsieur.
Nous allons vous montrer l'appartement. Ensuite, nous discuterons.
Je vous en prie, venez.
Vous pouvez avoir la cuisine ici.
La chambre d'enfant, la salle de bain et le balcon.
Ici, vous avez un cellier, et...
- Gulshan ! - Oui, monsieur.
L'enfant a chaud. Offre-leur un verre.
- Je vous en prie, venez. - Ok, monsieur.
Je vais les emmener au bureau.
Allons te chercher du soda au citron.
Comment allez-vous ?
- Je me sens complètement pourrie. - Menteur !
Tu ne m'as même pas regardée en bas.
Le personnel était là.
Nous ne pouvons pas le leur faire savoir.
Je t'ai manqué ?
Chaque seconde.
Fermez la porte.
Tu le fais.
Neelu, viens ici.
Gardez les boucles d'oreilles. Tu peux t'en servir.
Prends-les.
Donnez-lui le document.
C'est quoi ça ?
Vos papiers de divorce.
Je les ai imprimés.
Qu'est-ce que ça dit ?
Que tu es séparée depuis un an.
Et il n'y a pas eu d'intimité physique non plus.
Sangeeta en a assez de ta nature violente.
D'où la fin de la relation.
500 000 en guise de pension alimentaire. Dans un mois.
Plus un service de garde mensuel pour Shilpi.
Ou nous pourrions discuter d'une part de la propriété.
C'est également possible.
Et si je ne signe pas ces papiers ?
Ça nous convient.
Nous avons des vidéos d'elle meurtrie et battue.
Des preuves irréfutables contre vous devant le tribunal.
Des photos aussi.
C'est à vous de décider si vous voulez aller au tribunal...
Ne t'en fais pas. Nous allons arranger l'argent.
D'où ?
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de gros cambriolages.
Nous allons trouver une solution.
Tu es fou ?
Elle veut l'argent dans un délai d'un mois.
Neelu.
Oui.
Asseyez-vous. J'ai besoin de te parler.
Tu dois me faire une promesse.
Quoi qu'il advienne...
... tu ne quitteras jamais ton mari.
Nous formons tous une seule famille !
Je te le promets.
Jurez sur les dieux.
Je le jure.
Nous utiliserons l'argent de dépôt fixe de Neelu.
Cela devrait régler le problème pour le moment.
Tu es en colère ?
C'est ridicule !
On ne peut pas toucher à ses économies !
La famille est en difficulté.
À quoi sert le dépôt fixe si nous ne l'utilisons pas maintenant ?
Nous le rendrons dès que nous l'aurons.
Ça ne prendra pas longtemps.
Assis et boudant pour rien...
Il ne fait pas trop froid.
Non, merci.
- Prends-en un peu. - Non, merci.
Prends-en un peu.
S'il vous plaît...
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je voulais te parler du divorce.
Qu'en penses-tu ?
Veuillez prolonger le délai de pension alimentaire d'un mois.
Nous sommes mêlés à votre combat.
C'est Suraj...
Mon ami.
Nous pouvons parler devant lui.
Veuillez le prolonger.
Vikram demande les économies de Neelu pour vous rembourser.
Elle avait économisé pour ses études.
Son avenir sera ruiné. Nous ne t'avons rien fait.
Tout a été convenu avec l'avocat.
Dans le délai imparti. C'est ça.
Ton frère doit payer.
Sangeeta en a assez de ce salaud Vikram.
Ce salaud, papa !
Shilpi, non !
Donne-moi une minute.
Dépêchez-vous, c'est l'heure du déjeuner.
Les besoins de votre femme...
... vous changez de point de vue maintenant !
Tu ne t'es jamais autant intéressée à moi.
Tu n'as pas honte de toi-même ?
Vous me demandez des concessions !
Qu'en est-il de l'école de Shilpi ?
Comment est-ce que je pourrais payer ?
Où étiez-vous...
... quand j'ai eu besoin de ton aide ?
Y compris ton père ...
... qui a raconté mille mensonges avant le mariage.
Désolée mais je ne peux pas t'aider.
C'est ton problème.
C'est l'anniversaire de Prince demain.
Vous devrez livrer un cadeau. C'est une surprise.
Livrez-le vous-même.
Quoi ?
Je ne suis pas ton livreur.
Donne-le lors de ta prochaine rencontre.
Tu as dit que tu étais proche de Sangeeta.
Fermez votre piège.
Parle-moi correctement...
... si tu sais ce qu'il y a de mieux.
Fais mes courses...
... ou vous pouvez oublier vos frais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que c'est encore une fois à propos de l'argent ?
Lâchez prise. Ça fait mal.
C'est fait pour ça, espèce de misérable !
Tu gâches mon argent et je ne fais qu'empirer les choses !
Malheureuse !
Lequel est le E15 ?
Prince, M. Arora a téléphoné.
Tu vas le voir ce soir.
J'y vais demain, maman.
Tu dis toujours ça.
Vérifiez également les carreaux.
Est-ce qu'il vient de se réveiller ?
C'est l'anniversaire de ton père.
Dis joyeux anniversaire à papa !
Viens dans mes bras.
Oui ?
J'ai un...
... cadeau d'anniversaire pour M. Prince.
De qui ?
M. Chawla a dû l'envoyer.
Entrez. Prends un gâteau.
Donnez-lui un morceau.
Viens. Prends un gâteau.
Je reviendrai. J'ai besoin de passer un coup de fil à propos des carreaux.
- Titres. - Quoi ?
- Viens ici. - Je n'en ai pas envie.
- Je rentre chez moi. - Je vous en prie, écoutez-moi.
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
Comment est-ce alors ?
Le bébé était une erreur.
Je te le jure. Écoute-moi.
Je vous en prie, ne le dites pas à Neelu.
Si elle le découvre, elle détruira ma famille, ma maison.
- Écoutez. - Donne-moi mon téléphone.
Dois-je créer une scène ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dis-le à Neelu.
Tu l'épouses ou pas ?
Je suis en train de manger une soupe. Soyons rationnels ici.
Réfléchis à ça.
Tu lui dis...
... et elle s'en prendra à moi.
Je vais être dans le pétrin.
Mais toi aussi.
Hein ?
Parce que si on se sépare, tu n'auras pas ton argent non plus.
Tu peux oublier ton accord.
Tu ne vois pas ?
Tu m'aides. Je vais me taire. Pour de bon.
Tu as Neelu. Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je te connais.
Donne-moi l'argent !
Nous allons demander à Neelu de le faire.
- Elle ne le fera pas. - Laisse-moi m'en occuper.
Je l'ai convaincue de t'épouser.
Je vais aussi trouver l'argent.
En attendant, fais profil bas.
D'accord ?
Tu mens !
Tu couches avec lui. Je sais !
C'est évident !
Où es-tu ?
Tu triches ! Je viens.
Tu m'entends ?
- Tout va bien ? - Oui
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Asseyez-vous.
Que s'est-il passé ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous ne pouvons pas vous laisser signer les documents de dépôt.
Je dois te casser la main.
Tu l'as perdu ?
C'est absurde !
Tu aimes Prince ?
Tu veux être avec lui ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Nous n'avons pas le temps.
Vikram va bientôt demander de l'argent.
Que faisons-nous alors ?
J'en ai une idée claire.
Ça ne fera pas trop mal.
Il y aura un long mois de plâtre.
Quand il sera éteint, tout sera clair.
Trouvons un faux pansement.
Il est malin.
Il va vérifier.
S'il le découvre, nous sommes morts !
Pensez-y, pas d'argent, pas de Prince !
Signez-le.
C'est quoi ça ?
Anesthésie.
Cela soulagera la douleur.
Ton bras.
N'aie pas peur. Ça va bien se passer.
Tu sens quelque chose ?
Un tout petit peu.
Maintenant ?
Un petit peu.
Attends un peu !
Et maintenant ?
Non
Tu es fou ?
Tu veux Prince ou pas ?
Détourne le regard.
- Je vous en prie, ne faites pas ça. - Détourne le regard.
Ne...
C'est fait.
N'oubliez pas. Nous avons eu un accident.
Nous sommes tombés du scooter.
Je vous connais depuis longtemps.
Tu n'es pas fiable.
Nous sommes prêts à tout.
Il nous faut de la pâte.
Bien sûr.
Monsieur, le sari de madame et votre veste sont prêts.
La finition n'est pas à la hauteur.
Mets-le bien.
Ici !
Déposez vos vêtements à la maison.
Montre le sari à ma femme.
Viens ici.
Il y a un homme, Keshav Gobriyal.
Il rapporte de l'argent demain.
Dix millions.
Arrêtez la voiture. Prends l'argent.
Je vais t'envoyer un pistolet.
Finis le braquage.
Alors tire-lui une balle dans la tête.
Faites-en une mise à mort nette.
Tu obtiens deux millions. Je prends le reste.
Vas-y.
Monsieur, nous n'aimons pas vraiment le meurtre.
Vous vous attendez donc à ce que deux millions de personnes arrosent mes plantes !
Si tu ne veux pas le faire...
... sortez d'ici.
Que faites-vous là-bas ?
Ça fait une heure que j'attends.
Je ne le ferai pas.
Quoi ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Mais je ne participerai pas à un autre braquage.
Tu l'as perdu ?
Je ne veux pas participer à un meurtre.
Je veux juste être avec Prince.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Écoute-moi.
Calme-toi. Parlons-en simplement.
Prince trouvera un moyen.
Accroche-toi. Donne-moi le téléphone.
Lâche mon téléphone.
- Laisse-moi l'appeler. - Tu ne peux pas.
Il faut que je lui parle.
Rends-le. Je dois parler à Prince.
Lâchez prise.
Tu vas m'écouter ?
Tu t'assois juste dans la voiture. Tu n'as rien à faire.
Calme-toi.
Lâche-moi, espèce de scélérat !
Tu vas tout gâcher. Je suis sur le point de m'enfuir.
Je ne suis pas un criminel, comme vous !
Tais-toi ! Baisse la voix.
Je ne vais pas devenir un meurtrier !
Encore un mot et je vais te casser la mâchoire !
Tu comprends ?
Fais ce que tu veux !
Je ne participerai pas à ça. Je le jure.
Avec ou sans Prince.
Désolée.
Écoute, je suis de ton côté.
Je suis coincé ici aussi.
Je ne sais pas.
Alors emmenez-moi voir Prince. Maintenant.
Ce n'est pas possible.
Il sera chez lui avec sa femme.
Laisse-moi l'appeler.
Il va trouver une solution.
Laisse-moi l'appeler.
S'ils entendent une femme, ce sera un vrai bordel.
Je ne veux pas perdre mon argent.
De la part de l'inspecteur.
Les balles ?
Dans la boîte.
- Combien ? - Quatre.
Lequel veux-tu ?
Rajnigandha.
- Combien ? - Dix.
Gardez les stores.
Non, je n'en veux pas. Ils te conviennent.
Tu es en pleine forme aujourd'hui.
- Vraiment ? - Tu es mignonne, toi aussi.
Éloigne-toi de Bawla. Il pose problème.
Ne t'en fais pas.
Nous avons fait une pause. Pour de bon.
C'est moi qui ai appelé.
Nous devons être à la tour demain.
Un appartement a été aménagé.
Ne l'appelez pas et ne lui envoyez pas de texto avant demain soir.
Il organise un chien chez lui.
Pourquoi tu n'as pas appelé devant moi ?
Tu n'avais pas les idées claires.
Nous devons garder la tête froide.
Il ne reste plus qu'une nuit.
Merci.
Titli est un joyau.
Comme sa mère.
C'est le plus costaud des trois frères en fait.
Ne le laisse jamais apparaître...
... si ça fait mal.
Une fois qu'il s'est fait dénigrer...
... par une bande d'enfants du quartier.
Ils l'ont battu à mort.
Il s'est cassé quelques os.
Il ne l'a dit à personne.
Nous ne l'avons découvert que lorsque ses blessures sont devenues septiques.
Quand est-ce que ce travail aura lieu ?
Aujourd'hui ?
Je prierai pour que tout se passe bien.
Une fois que ce sera fait, nous irons tous au temple de la colline.
J'y suis allée pour la dernière fois avec votre belle-mère.
Je n'ai jamais frappé personne depuis.
Neelu !
Va te préparer.
Que s'est-il passé ?
- Combien coûte un appel ? - Dix roupies.
- Que s'est-il passé ? - Je dois faire quelque chose.
Poste de police ?
J'ai quelques informations.
Deux hommes vont voler un million de dollars sur la route de Jaipur.
D'une berline blanche.
N° de voiture DL1215.
Attrape-les si tu peux.
Quoi ?
Nous n'avons pas le choix.
Si on ne les arrête pas, ils s'en prendront à nous.
Montez à bord.
Sa voiture n'est pas là.
Il doit être en retard.
Oui, il me l'a dit au téléphone hier.
Il a eu un rendez-vous.
Attendons alors. Quelque part à l'ombre.
Je dois prendre le dernier bus.
Ne pense pas trop à ton père.
Tu es un bon gars.
Nous avons été pris dans le pétrin.
J'ai fini par me battre un peu.
Mais je ne l'ai pas pris personnellement.
Ne me faites pas payer si je viens sur votre parking !
Au revoir.
Je vous souhaite le meilleur.
Au revoir.
Départ pour Mohan Nagar, Ghaziabad, Meerut.
Réjouis-toi, espèce de salaud sadique.
Ton rêve est enfin en train de se réaliser.
Bon débarras à tes frères malades.
Ils ont été un obstacle à votre réussite.
Ne t'en fais pas.
Donne-moi l'argent.
Je vais terminer les formalités.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu manges quelque chose de poisson ?
M. Khanduri, il vomit.
Donnez-lui de l'eau.
Désolée.
Ne t'en fais pas. Il fait vraiment chaud. Ça arrive.
Je vais chercher de l'eau.
Tiens, prends-en un peu.
Je n'en veux pas.
Prenez-en un peu, s'il vous plaît.
Tu te sentiras beaucoup mieux.
Je ne veux pas de parking.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne veux pas de parking.
Tu es fou ?
J'ai annulé mes vacances pour cela.
Tu ne le veux pas ?
Pintu me cherche depuis des mois.
Qui est ce type ?
J'ai fait une erreur. Veuillez me rendre mon argent.
Vous faites une erreur, vous en payez le prix.
Ce n'est pas un jeu. Une fois pris, l'argent n'est pas remboursé.
Tu aurais dû nous le dire. Nous ne serions pas venus.
Tu vas avoir des problèmes. C'est ce que tu voulais.
Allons-y.
Allez !
Rends-moi mon argent.
Tais-toi et rentre chez toi, mon garçon !
M. Khanduri ?
Allons-y.
Je veux mon argent.
Perdez-vous !
Où l'avez-vous obtenu ?
Je veux mon argent.
Pourquoi fais-tu ça ?
Donne-lui l'argent.
Nous avions conclu un accord.
Donne-lui l'argent.
Tu m'as arnaqué !
Tu as pointé un pistolet sur mon visage, espèce de scélérat !
Tout comme tes frères. Toute la famille est pareille !
Criminels, vous tous !
Tu n'y es pas allée avec eux ?
C'est bien que tu ne l'aies pas fait, en fait.
Ils t' ont assez embrouillé tous les deux.
Il est temps que tu sortes de leurs griffes.
Tu as mangé ?
Dois-je te réchauffer de la nourriture ?
Laisse-moi préparer des œufs.
Cela ne prendra pas une minute.
Titres...
Ne t'en fais pas.
Le règne de Vikram est terminé.
Tu prends le relais maintenant.
Fais ce que tu veux.
Je suis d'accord avec toi.
Vikram a fait de la vie un enfer pour tout le monde.
Ce cochon a tout gâché.
J'ai dû mendier...
Tu es le vrai cochon !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où étais-tu ?
Nous avons essayé de vous téléphoner.
Personne ne répond.
Nous sommes inquiets !
Dis quelque chose.
Est-ce que tout va bien ? Neelu pleure, mon fils.
Vous vous êtes disputés ?
Elle n'a pas bougé d'un pouce de la nuit.
Regarde, elle n'a rien bougé ni mangé depuis hier.
Dis quelque chose.
Désolée
Désolée ?
Tu savais tout.
Ils le savaient également.
À propos de Prince et de ma liaison.
Quand on s'est mariés.
Vous deux, partez, s'il vous plaît.
Votre argent.
Tout y est.
Je n'en veux pas.
Tu peux le garder.
Toi et moi...
Nous sommes partis du mauvais pied.
Repartons à zéro.
Une vraie famille.
De la bonne façon.
On ne peut pas te faire confiance.
Tu es peut-être encore en train de mentir.
Je ne le ferai pas.
Je te le promets.
Passons chez le médecin.
La fracture de la main nécessite une tige permanente.