‏يقولون إن المواعدة تشبه اللعب بالنار،
‏وتلك هي الحقيقة الصادقة.
‏منذ القدم، ما زلنا نرى لهيب العشق.
‏لا فارق بين المواعدة عبر الكنيسة والمواعدة ‏عبر الرسائل الخاصة في منصات التواصل.
‏أو في الملاهي الليلة، ‏مثلما كان يحدث في أول الألفية.
‏اسمعوني. لا يُوجد فارق.
‏يمكن للمواعدة أن تكون نعيمًا أو جحيمًا.
‏وكما ترون، المواعدة تُظهر لنا جميعًا ‏لهيبها. إنها تُحكم قبضتها علينا.
‏إنها أشبه بالغرب البرّي المتوحش.
‏نرى اللهيب في كل مكان.
‏"الفتاة المغرمة: UMJOLO"
‏هذه "ليتو".
‏مخططة فعاليات استثنائية، ‏وصديقة وفيّة ورومانسية حدّ النخاع.
‏وهذا "لاكي"، رفيق روحها.
‏"ليتو" و"لاكي" ثنائي لا يتجزأ.
‏زوجان يبدوان وكأنهما خُلقا لبعضهما بعضًا.
‏أترون هذا؟
‏إنها قصة عن كل شيء سنفعله
‏لمحاولة الحفاظ على علاقة عاطفية ‏عندما نعتقد أنها العلاقة المناسبة.
‏أنتم لم تروا شيئًا بعد.
‏"أنصت يا صغيري
‏افتح أذنيك وأنصت
‏عليك أن تنصت يا صغيري"
‏"أماندا".
‏- عجبًا. ‏- أرسلي إشارة للفتيات.
‏يا صديقتي، لقد نسيت. لكنني هنا، ‏ألتقط صورًا من أجل التسويق.
‏إذًا، لا يمكنك مناداة إحدى الفتيات؟
‏ماذا؟ لا تُوجد شبكة هاتف هناك!
‏أتعرفين؟ دعي الأمر لي.
‏بئسًا.
‏تبًا!
‏تعالين!
‏يا عزيزي، أما زال الغداء في موعده؟
‏استرخي يا حبيبتي. ما زالت الخالات تعددنه.
‏يبدو وضعنا جيدًا.
‏مهلًا، أتركضين؟
‏السبب هي "أماندا". لقد فعلتها مجددًا.
‏اهدئي.
‏لا بد للأمر أن يكون مثاليًا.
‏إنه كذلك. إنه مثالي يا حبيبتي.
‏يصعب إرضاء آل "جاما"
‏لكني متأكد من أنهما ‏سيستعينان بك لزفاف ابنهما.
‏لا تنحس الأمر.
‏تحياتي. اتبعاني رجاءً. سأريكما مقاعدكما.
‏من هذا الاتجاه.
‏تعالي هنا.
‏انظري إليّ. انظري إليّ رجاءً.
‏تنفسي فحسب، اتفقنا؟
‏أتحتاجين إلى مياه؟
‏اهدئي رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏دائمًا ما تذهلينني يا حبيبتي.
‏- حقًا؟ ‏- أنت رائعة. هذا رائع.
‏أنا فخور بك، أتسمعينني؟
‏أحبك.
‏أنا أيضًا أحبك.
‏قلت لـ"سيزوي" إنه ما إن يستعن ‏بخدمات حبيبتي "ليتوكهانيا"،
‏فلن يستعين بخدمات أي شخص آخر لزفافه.
‏هذا حدث استثنائي.
‏في الواقع، حفل بلوغ شقيقتك هو شيء،
‏لكن ترتيبات زفاف شيء آخر تمامًا.
‏خصوصًا زفاف لآل "جاما".
‏أعتقد أن "ليتو" أثبتت نفسها ‏بجدارة اليوم يا أمي.
‏لا تخيّبي أملي.
‏لن أخيّب أملك يا سيدة "جاما".
‏شكرًا.
‏رباه.
‏استعدي لبدء العمل.
‏حبيبتي!
‏شكرًا.
‏"الفصل الأول، (هو إلى الأبد)"
‏- "هاللويا" يا سيداتي. "هاللويا" يا إخوتي. ‏- "هاللويا".
‏بما أنها ارتقت إلى مستوى النساء المتزوجات،
‏سنمنحها الزي الرسمي.
‏- "هاللويا". ‏- "هاللويا".
‏والآن، العلاقة العاطفية، ‏كأي شيء في هذا العالم،
‏لها تسلسل هرمي.
‏في قمة الهرم تُوجد السيدة المتزوجة.
‏موضع احترام وتبجيل.
‏لكن ثمة شيئًا يتعلق بالعلاقات العاطفية…
‏ليس كل شيء دائمًا مثلما يبدو.
‏"زد إيماني
‏واقبلني كما أنا
‏واقبلني كما أنا بكل ما أملك"
‏- أتعرفين يا حبيبتي؟ ‏- نعم يا حبيبي؟
‏لم أر مراسم حفل بلوغ ‏من قبل بمثل هذا الجمال.
‏أنت تقول هذا فحسب.
‏أنت ماهرة في عملك!
‏شكرًا.
‏لكن لم يكن أي من ذلك ‏ليصبح ممكنًا لولا مساعدتك.
‏أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‏حقًا؟
‏حبيبتي. تعالي هنا.
‏ثمة شيء يدور بذهني.
‏قله.
‏قد تبلين أفضل من دون "أماندا".
‏لا!
‏"لاكي". لا تبدأ هذا الحديث يا "لاكي".
‏- لا. ‏- دع صديقتي وشأنها من فضلك.
‏لا يا حبيبتي. وفوق ذلك، هي لا تفعل الكثير.
‏"تيمبا"!
‏"مابرّ".
‏رباه!
‏نعم يا حبيبتي.
‏- "تيمبا"! ‏- حبيبتي؟
‏سأطرح سؤالي لمرة واحدة فقط!
‏لا تكذب عليّ أرجوك.
‏لمن هذا اللباس الداخلي؟
‏لمن هو؟
‏- أليس لك؟ ‏- هل يبدو كأنه لي؟
‏- اهدئي يا حبيبتي من فضلك. ‏- هل عليّ أن أهدأ؟
‏أخبرني كيف وجد لباس تحتي لا يخصني
‏طريقه إلى ملابسنا المتسخة.
‏- لا أعرف. ‏- ألا تعرف؟
‏لا أعرف يا حبيبتي. ‏ربما طارت من على حبل غسيل الجيران.
‏ربما تخص "مانغوكوبو"؟
‏"تيمبا"!
‏هل ضاجعت "مانغكوبو"؟
‏- لا. ‏- تعرف شكل لباسها التحتي.
‏- اهدئي يا حبيبتي. ‏- أتعرف ما المشكلة؟
‏أنك لا تحترمني! أنت لا تحترمني يا "تيمبا"!
‏لكن كيف يمكنك قول ذلك يا حبيبتي؟
‏حتى إنك تمسك به. هل يعجبك يا "تيمبا"؟
‏قف هنا. لا تذهب إلى أي مكان.
‏أريدك أن تقف هنا. ستعرف اليوم من أكون.
‏حبيبتي.
‏عودي ‏كي نستطيع التحدث يا حبيبتي. يا "مابرّ".
‏- نعم. ماذا كنت تقول؟ ‏- ماذا تفعلين يا "بريدجيت"؟
‏- آسف. ‏- "تيمبا"!
‏- أنت آسف؟ ‏- توقّفي! أنا آسف.
‏- اهدئي! ‏- لا تتجرأ وتطلب مني الهدوء!
‏آسف حقًا يا حبيبتي.
‏لا تطأ بيتي بقدمك مجددًا. أتسمعني؟
‏- أبدًا! ‏- آسف يا "مابرّ"!
‏- "بريدجيت". ‏- يا للقرف.
‏- يا أخي. ‏- مرحبًا يا أخي.
‏تعال وتحدث إلى "بريدجيت" بالنيابة ‏عني رجاءً. إنها تنصت إليك أنت وحدك.
‏أنا في مشكلة. أرجوك يا رجل.
‏بالتأكيد، نحن قادمان.
‏لا. وبالنسبة إليك… أنت محظوظ جدًا!
‏سأقطع عضوك الذكري.
‏إنه آسف. إنه آسف بشدة.
‏أنا لا أستحق هذا.
‏بالطبع لا. أنت جميلة جدًا.
‏لا تستحقين أيًا من هذا. أوافقك.
‏لم لا يمكنه أن يصبح مثلك؟
‏كيف يكون ذلك صعبًا للغاية؟
‏أتوسل إليك. أعطيني الساطور رجاءً.
‏- لا. ‏- سينتهي الأمر بأن يؤذي أحدكما الآخر.
‏أريد إيذاءه بكل وضوح.
‏لا يمكنني خسارة "مابرّ".
‏يجمعنا أمر مميز.
‏طيب إذًا. خذه.
‏شكرًا لك يا "مابرّ".
‏اذهب وتحدّث إليه.
‏طيب.
‏ها هو قادم.
‏- أترى في ما أقحمتنا؟ ‏- يا أخي.
‏إليك الساطور.
‏تقول إن بمقدورك العودة.
‏شكرًا يا أخي.
‏المشكلة هي أنك تشكرني الآن،
‏لكنك ما زلت ستكرر فعلتك.
‏لا يا أخي. لن أفعل.
‏- طيب، أراك قريبًا إذًا. ‏- رائع يا أخي.
‏كم سيدوم الأمر في نظرك ‏قبل أن تتلقى اتصالًا آخر؟
‏ينبغي لنا أن نتمكن من الوصول ‏إلى البيت على الأقل… بحسب اعتقادي.
‏اعتقادك؟
‏- من الجيد سماع هذا. ‏- لماذا؟
‏لأنني كنت أفكر ‏طوال اليوم في أخذك إلى البيت.
‏- من؟ أنا؟ ‏- أجل، أنت.
‏لنذهب.
‏ماذا تفعل؟
‏ادخل.
‏- شكرًا يا حبيبتي. ‏- توقّف.
‏- أحبك. ‏- توقّف.
‏- أحبك يا حبيبتي. ‏- لا!
‏أحبك كثيرًا.
‏- أنا أيضًا أحبك. ‏- أتحبينني؟
‏أحبك.
‏انتظر يا حبيبي. إلى أين تذهب؟
‏"أماندا"؟
‏آسفة يا رفيقاي.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- ماذا يحدث؟
‏يا رفيقاي، آسفة لأنني أيقظتكما.
‏"أماندا"، ماذا تفعلين؟
‏آسفة يا صديقتي.
‏مهلًا، كيف دخلت؟
‏لقد أخفقت يا صديقتي.
‏نسيت تسجيل طلب ‏حفل استقبال مولود آل "كونين".
‏- الكعكة؟ ‏- ولا يمكن للخباز أن يعدّها.
‏- بئسًا. ‏- لكن كيف دخلت إلى بيتنا؟
‏اتصلت بالجميع.
‏لذا، فكرت أن أخبزها بنفسي ‏لكن فرن بيتي لم يعمل منذ انتقلت للسكن فيه.
‏- كيف دخلت؟ ‏- وعدتني أن بمقدورك تولّي هذا الأمر.
‏- أعرف يا صديقتي. ‏- سأذهب لأستحمّ.
‏لهذا كنت أحاول أن أخبزها.
‏- أنت لست ماهرة في الخبز! ‏- أعرف.
‏طيب، انتظري.
‏دعيني أفكر.
‏بئسًا.
‏أعطيتها مفتاح بيتنا!
‏هذا من أجل الطوارئ.
‏قلت لك أن تطرديها.
‏إنها صديقتي المقربة.
‏لكنها عديمة النفع.
‏نيتها حسنة يا حبيبي.
‏طيب يا حبيبتي، عليها أن تترك العمل.
‏طيب، حفل استقبال المولود ‏بعد ظهر اليوم. ماذا سأفعل؟
‏فقط…
‏اشتري الكعك المكوب.
‏- أتعرفين شيئًا؟ ‏- ماذا؟
‏بدلًا من شراء كعكة كاملة،
‏من الأفضل شراء ‏كعك مكوب يتهجى اسم المولودة.
‏حبيبي؟
‏أنت عبقري.
‏طيب.
‏واستعيدي مفتاح بيتنا!
‏"أماندا".
‏تمالكي أمرك. ‏لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال.
‏آسفة يا صديقتي.
‏دعيني أدعوك إلى بضع مشروبات.
‏لست متأكدة بشأن ذلك الاقتراح.
‏أعتقد أنني سأتوجه مباشرةً إلى البيت.
‏قال "لاكي" إنه أعدّ مفاجأة لي.
‏لا يا صديقتي. بربك.
‏- ما الأمر الآن؟ ‏- لا تسمحي لـ"لاكي" أن يفرّق بيننا.
‏لا علاقة له بالأمر.
‏سمعت ما قاله هذا الصباح.
‏طيب. أرجوك، لنغلق هذه المحادثة.
‏أعرف أنه يقول إن تأثيري عليك سيئ،
‏لكن يا فتاة… إنه يعرقل مسيرتك. ‏أنا قلقة حقًا بشأنك.
‏لا داعي للقلق.
‏لن يسمح لك حتى بالخروج مع صديقتك.
‏"أماندا".
‏أود التوجه مباشرةً إلى البيت.
‏أود قضاء الوقت مع حبيبي.
‏هذا ليس عقابًا.
‏اتفقنا؟
‏دعيني أذهب وأتفقّد أمر العميلة.
‏تحياتي.
‏"تزوجي بي"
‏حبيبي.
‏حبيبتي.
‏حبيبتي، أرجوك أن تجعليني ‏أرفع رأسي بين الرجال
‏عبر موافقتك على الزواج بي.
‏- موافقة! ‏- موافقة؟
‏موافقة!
‏طيب.
‏- لا أعرف حتى ماذا… ‏- حبيبي.
‏حبيبي.
‏لا أعتقد أنني قابلت أي امرأة
‏في حياتي تضاهي "ليتوكهانيا".
‏بمقدورها بث السكينة ‏في أي مكان كي يصبح بيتًا على الفور.
‏عندما أكون معك يا حبيبتي،
‏أشعر بدفء مطمئن مريح
‏آسفة.
‏أستشعر حبك وأراه يا حبيبتي.
‏لا أرى مستقبلي من دون "ليتوكهانيا".
‏كل يوم أقضيه على هذه الأرض مكرس لإسعادك
‏ومحبتك يا حبيبتي.
‏أتسمعينني؟
‏أجل.
‏آمين.
‏شكرًا لكم جزيلًا لأنكم تمكنتم من حضور
‏حفل خطبتنا.
‏أود شكرك يا حبيبي
‏لأني محظوظة بك.
‏- أحبك يا حبيبي. ‏- أنا أيضًا أحبك.
‏آمين.
‏إنه أخوك.
‏دعيني أتحدث إليه.
‏تعالي هنا.
‏رباه.
‏- إنه يتمتع بعين ثاقبة. ‏- مميز.
‏شكرًا لك بالنيابة عنه.
‏انتظري فقط حتى أتباهى بذلك ‏في حفل لم شمل المدرسة الثانوية.
‏يحقّ لك ذلك.
‏تفهمين مقصدي. فلتغرموا بهذا!
‏- تهانينا. ‏- شكرًا يا صديقتي.
‏"تيمبا"!
‏- مرحبًا يا "مابرّ". ‏- أين هو؟
‏أين هو؟
‏أتعرفين كيف تثيرين جموحي؟
‏وكنت أراقبك.
‏أنا أمزح. لنفعل هذا.
‏أدخلي رقمك هنا، كي أظهر لك مدى جدّيتي.
‏أنا مسرور… لرؤيتك.
‏- مسرور لرؤيتي؟ أنت؟ ‏- أجل.
‏"لاكي"؟
‏"لاكي".
‏أنتم تقيمون حفلًا. ‏ومع ذلك لم توجه لي دعوة حضور؟
‏نحن؟ مستحيل. ‏كيف أقيم حفلًا بهذه الضخامة ولا أدعوك؟
‏ربما نسي "تيمبا" إخبارك.
‏نسي "تيمبا" إخباري؟
‏- أين هو؟ ‏- "مابرّ".
‏"تيمبا"؟ زوجتك هنا وتبحث عنك.
‏ويلاه.
‏لنتوقّف هنا للوقت الحالي، ‏سنستكمل حديثًا لاحقًا.
‏أين زوجتي؟
‏في الطابق الأسفل.
‏ويلاه.
‏شكرًا لاهتمامك بأمري يا أختاه.
‏"تيمبا".
‏"تيمبا"!
‏ويلاه.
‏قبل أن أنسى. مرحبًا بك في عائلتنا. رائع.
‏تيمبا"! لا!
‏أنت شرير جدًا يا "تيمبا".
‏"تيمبا"!
‏أتختبئ في حوض سمك؟ أنت مع الأسماك!
‏"تيمبا"! "تيمبا"…
‏"تيمبا"! الـ…
‏كنت تحاولين إثارة انتباهي.
‏نجحت مناورتي.
‏صه. اخرسي.
‏أخرسني إذًا.
‏لا، أريد تفقّد المكالمات التي فاتتني؟ ‏متى اتصلت بي؟
‏- لا، لكن لا داعي لذلك. ‏- لا، أريد أن أراها.
‏إذا كان زوجي يهاتفني، ‏فأريد أن أعرف ماذا يحدث.
‏اتركي الهاتف يا حبيبتي. أنا مسرور فقط ‏لأنك هنا. "ليتو" و"لاكي" كانا يثيران ضجري.
‏إنهما مملان جدًا يا حبيبتي.
‏لكنك هنا الآن، ما يعني أن المرح يبدأ.
‏ويحك!
‏حتى إنني بحثت عنك داخل حوض السمك.
‏مستحيل! حوض السمك؟
‏حبيبي.
‏حبيبتي.
‏- نعم يا حبيبي. ‏- هل كل شيء على ما يُرام؟
‏غمرني الارتياح الآن.
‏أنا مسرورة جدًا لأنك لا تشبه أخاك في شيء.
‏عزيزاي، لا أقصد إزعاجكما. على أي حال…
‏الفتيات يفكرن في الذهاب إلى حفل ‏رقص "السالسا" من أجل الاحتفال.
‏لذا، فلنذهب.
‏أعتقد أنني سأعود إلى البيت مع رجلي.
‏حبيبتي. إنها المرة الأخيرة.
‏سأرافقك في المرة القادمة ‏يا صديقتي. أعدك بذلك.
‏يا للملل. أعتقد أنني كنت لأعود إلى البيت ‏أنا أيضًا لو كان لي حبيب.
‏- وداعًا يا رفيقاي. أحسنا التصرف. ‏- رائع.
‏- اعتني بنفسك. ‏- أحبك.
‏أنا أيضًا أحبك. وداعًا.
‏هل لي أنا أيضًا بنصيبي من الحب؟
‏تريد…
‏إذًا، أخبريني يا صديقتي. ‏هل ستفعلين هذا حقًا، أقصد الزواج بـ"لاكي"؟
‏"أماندا". ‏لا أحتاج إلى مشاعرك السلبية اليوم.
‏أيمكننا التركيز ‏على زفاف آل "جاما" من فضلك؟
‏لا أريد أي زلات يا "أماندا".
‏أجل، صحيح.
‏وبعد ذلك؟
‏ما خطبك؟
‏لا شيء، مجرد التهاب في المسالك البولية. ‏سأذهب لزيارة طبيب أمراض النساء اليوم.
‏ثم عندما أعود، سنذهب لرؤية قاعة الزفاف.
‏- حاضر أيتها القائدة. ‏- إذا أتقنّا عملنا،
‏يمكننا النجاح في هذا الزفاف. ‏أتخيل الأمر بالفعل.
‏عندما يتحدثون عن القائدة، ‏سيكونون يتحدثون عنك يا صديقتي.
‏أنت الأفضل في مجالك.
‏شكرًا.
‏كيف الأحوال؟
‏كل شيء بخير.
‏- طيب. ‏- وحدث شيء آخر.
‏طيب.
‏"ليتو".
‏- تهانينا. ‏- تقدّم للزواج بي.
‏- حبيبي "لاكي". ‏- عزيزتي.
‏الزواج مغامرة جميلة.
‏أتمنى لك كل السعادة.
‏شكرًا لك.
‏- صحيح. ‏- شكرًا لك أيتها الطبيبة.
‏كنت قلقة من احتمالية إصابتك ‏بالتهاب في المسالك البولية.
‏- أجل. ‏- معي النتائج هنا.
‏عندما حللنا العينات، ‏اكتشفنا أنك غير مصابة به.
‏طيب.
‏ما الأمر إذًا؟
‏لا داعي للإفراط في القلق،
‏لكن يمكن التعامل مع الأمر بسهولة ‏والشفاء منه خلال أيام.
‏لكن نتائجك تظهر ‏أنك مصابة بالمتدثرة الحثرية.
‏ماذا؟
‏أجل.
‏سأصف لك مضادات حيوية. وخلال سبعة أيام…
‏المتدثرة الحثرية؟
‏- أجل. ‏- هذا مرض منقول جنسيًا.
‏صحيح.
‏لكن لا داعي للشعور بالإحراج.
‏إنه شائع لدى النساء أيضًا.
‏هل من طريقة أخرى للإصابة به؟
‏عدا العلاقات الجنسية؟ لا.
‏طيب. سأكتب لك وصفة طبية بالمضادات الحيوية،
‏كي تتناوليها على مدار السبعة أيام المقبلة…
‏أنا مصابة بالمتدثرة الحثرية.
‏…كي تبدئي زواجك وأنت في صحة جيدة.
‏طيب، سبعة أيام…
‏يا للرجال. لهذا يثيرون تقززي.
‏فقط عندما تظنّن أن كل شيء مثالي،
‏كل شيء على ما يُرام،
‏سيجد الرجل وسيلة لإفساد الأمور.
‏انظرن كم هي مجروحة.
‏يمكنكنّ رؤية أن الرجال ‏مناهضون لسلامنا النفسي.
‏عجبًا للرجال!
‏حبيبتي.
‏تعالي هنا.
‏"ليتو"؟ لم تضربينني؟
‏قل لي من هي فحسب.
‏أنا مصابة بالمتدثرة الحثرية يا "لاكي"!
‏أنا مصابة بها بالفعل.
‏أقل ما يمكنك فعله هو إخباري ‏من هي مصدر العدوى.
‏طيب يا "ليتو". تعالي.
‏لم أضاجع رجلًا سواك
‏منذ بدأنا نتواعد قبل ثلاث سنوات.
‏أرجوك.
‏كن صادقًا معي فحسب.
‏أستحق هذا الصدق.
‏أرجوك.
‏طيب.
‏طيب يا حبيبتي. حدث الأمر مرة واحدة.
‏- بئسًا! ‏- لكنها كانت مرة واحدة فحسب.
‏من هي؟
‏- لا تعرفينها. ‏- من هي؟
‏"ليتو"، أقسم إنك لا تعرفينها.
‏كم دامت علاقتكما؟
‏لم أتعمد جرح مشاعرك.
‏لا تكذب عليّ.
‏أقسم لك، كانت مرة واحدة. مرة واحدة سخيفة…
‏ضاجعتها من دون واق ذكري؟
‏كنا نشرب الخمر، ‏لم أكن أفكر برزانة. أنا آسف.
‏"لاكي"، أنا مصابة بالمتدثرة الحثرية.
‏بمعنى آخر، كان كل ذلك كذبة؟
‏- كنت أخادع نفسي فحسب؟ ‏- لا.
‏لا يا حبيبتي، بالطبع لا. كنت أنا الأحمق.
‏لا تقولي هذا مجددًا رجاءً. أتسمعينني؟
‏لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‏بي، بنا.
‏آسف يا حبيبتي.
‏- آسف جدًا. ‏- لا تلمسني رجاءً.
‏"ليتو"، أرجوك… ‏أنصتي إليّ يا حبيبتي رجاءً.
‏"ليتو"!
‏"(فخذان مثيران) ‏هذا أفضل من أن تجعلها حبلى"
‏"(بورشا) ‏ما هذا الهراء؟"
‏"(بريتي) ‏ثمة امرأة أخرى؟"
‏"(ليندي) ‏كان يجب أن تُدعى (غير محظوظ)"
‏"(سبو) ‏لم يكن ينبغي لي الثقة بك أبدًا!"
‏"(فيندي) ‏تعلمني بالأمر برسالة نصية؟"
‏"(تيمبي) ‏أكاذيب! قلت إنك خال من الأمراض!"
‏"(تاندي) ‏أنت مصاب بالمتدثرة الحثرية حقًا؟"
‏"أفضل مضاجعة على الإطلاق"
‏"هلا تأتي إلى بيتي غدًا"
‏ما الخطب الآن يا حبيبتي؟
‏من تكون "مابلي"؟ ‏و"بينكي"؟ و"ليندي"؟ و"سني"؟
‏"أنيلي"؟ "بورشا"؟ "تيمبي"؟
‏فات أوان ذلك يا "لاكي"! ما هذا الهراء؟
‏امنحيني فرصة لشرح الأمر أرجوك.
‏لا يُوجد شيء كي تشرحه.
‏قلت إنها كانت غلطة واحدة في مرة واحدة.
‏- لذا، من كل تلك النساء؟ ‏- غلطة…
‏أنت مقزز!
‏يا للقرف.
‏- ماذا يحدث الآن؟ ‏- ويحك! اخرج من بيتي يا "لاكي"!
‏لا أمزح!
‏"(أماندا) ‏اتصل بي الآن!"
‏قلت، اخرج! اخرج يا "لاكي"!
‏اخرج! ابتعد!
‏بئسًا!
‏"الفصل الثاني، (عجبًا… ربما لا)"
‏أوقفوا ذلك الرجل!
‏تعال هنا!
‏أوقفوه!
‏ابتعدوا!
‏- تبًا لكم! ‏- أوقفوه!
‏- سننال منك!
‏اتركوه!
‏رباه!
‏اتركوه!
‏يا رفاق، أؤكد لكم كل يوم.
‏كل خطوة لها عواقب.
‏لا يمكنكم التنصل من اختياراتكم وقراراتكم.
‏مهما أسرعتم في الركض! ‏تأمّلوا حال "تيمبا" الآن!
‏"تيمبا"، يا لألاعيبك!
‏كيف لي مساعدتك يا أختي؟ طيب.
‏نرى أمورًا صادمة. تفضلي.
‏الوقت ينفد منا.
‏إلى أين وصلنا الآن؟
‏صحيح. اسمحي لي رجاءً بالذهاب ‏ومهاتفة "ليتو".
‏"ليتو".
‏لعل سيارات الأجرة تتحرك ببطء ‏أو أنها علقت في الازدحام المروري.
‏هذا غير مقبول.
‏"بونغو"، سأتصل بـ"تشارليني". ‏ستتولى هي تنسيق الزفاف.
‏لكن لا تقسي على الفتاة المسكينة.
‏أنا متأكدة من أن لديها عذرها.
‏لا أحب الأعذار.
‏سيدة "نكوزي".
‏أمي، اهدئي قليلًا. ‏أنا متأكدة من أن "ليتو" في الطريق.
‏- أليس كذلك؟ "ليتو" في الطريق. ‏- أجل.
‏هذا هو الإنذار الأخير.
‏لن أمنحها إنذارًا آخر.
‏ولا تنسيا. قد يكون هذا زواجكما،
‏لكنه زواج يُحسب على آل "جاما".
‏لا يا فتاة! لا!
‏ما مشكلتك؟
‏أوقفتهم وهم بالباب إذ كانوا مغادرين.
‏- طيب. ‏- كانوا مغادرين بالفعل.
‏- كيف أبدو؟ هل أبدو بشكل جيد؟ ‏- تبدين جيدة يا فتاة، لنذهب!
‏يا عزيزي.
‏"تيمبا"، قل لي يا حبيبي.
‏ألا تشعر بالحرج؟
‏ماذا عن كرامتك يا "تيمبا"؟
‏لننس أمري،
‏لأنني أفهم أنك لا تكترث لأمري.
‏لكن ماذا عنك؟ يا حبيبي؟
‏كرامتك وكرامة العائلة يا "تيمبا".
‏- أحضري لي المزيد من الثلج رجاءً. ‏- مستحيل.
‏لن أحضر لك الثلج. لا تطلب مني ذلك.
‏تخيل أن يضربك طلاب مدارس يا "تيمبا".
‏أرجوك يا "بريدجيت"، أعطيني مساحة فحسب.
‏لا! لن أعطيك أي مساحة يا عزيزي.
‏اسمع، لم أنته منك بعد!
‏ألا تكلّ من سلوكك المقزز أبدًا؟
‏من أن تُضرب وتُصاب بكدمات هكذا.
‏ألا تشعر بالخزي يا "تيمبا"؟ يا حبيبي؟
‏أحسنت! "تيمبا" ابن بلدة "كواماشو".
‏أنت لا تتورع عن صدمتي أبدًا. أتسمعني؟
‏حبيبي من "كواماشو" الذي ضُرب على يد فتيان.
‏يا للمسكين.
‏دعيني أفتح لك الباب.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏كان يمكن لهذا أن يمضي بشكل أحسن.
‏لا أشعر أنني بخير.
‏أشعر بالإعياء.
‏على الأقل لم يطردونا يا صديقتي.
‏لا أعتقد أن بمقدوري فعل هذا يا صديقتي.
‏ماذا تعنين؟ ‏ما زال لدينا التكليف الأكثر أهمية.
‏أتعرفين؟ بئسًا لـ"لاكي"! ‏كاد يكلّفنا هذه الوظيفة.
‏خمني ما الذي خططت له؟
‏- ماذا؟ ‏- أنا وأنت سنخرج الليلة.
‏- سنذهب لنحتفل. ‏- لا، مستحيل يا "أماندا".
‏- لا أعرف. ‏- استرخي فحسب،
‏استرخي قليلًا واحتفلي الليلة.
‏صحيح؟ هيا يا فتاة!
‏كان عليّ إخفاء هاتفي.
‏بالنسبة إليك…
‏كنت توبخني كل تلك السنوات.
‏في أثناء ذلك، ‏كنت ترتكب الأفعال المشينة ذاتها.
‏موقفك يختلف عن موقفي.
‏- إنه مختلف. ‏- كيف؟
‏ما زلت أتمتع بكرامتي.
‏لكنك خسرت امرأتك.
‏لا يمكنني خسارتها.
‏لا يمكنني تخيّل حياتي دون "ليتو".
‏أنا لا شيء دونها.
‏لم أقابل أي امرأة تشبهها قط.
‏عليّ أن أستردها.
‏عليّ إيجاد وسيلة للفوز بها مجددًا.
‏لم أرها تنظر إليّ بمثل تلك النظرة قط. ‏عليّ أن أتغير.
‏بحق، هذه المرة.
‏غير معقول.
‏هذا ما يحدث، اؤكد لك.
‏إياك أن تقول ذلك يا "لاكي". أتسمعني؟
‏بالطبع أنا أتجاهل مكالماتك.
‏أعني، كيف تجرؤ على إضافتي ‏إلى قائمة عشيقاتك؟ أنا؟
‏هل أنت خائن؟
‏هل تخون؟
‏ألديك حبيبة؟
‏لأنه إذا كانت لديك حبيبة،
‏فسيتعين عليك إخبارها، لأن الوضع شاق.
‏أتعرف؟
‏حياة صديقتي رائعة من دونك الآن.
‏إنها تبلي حسنًا من دونك.
‏لقد تخطتك، وأقترح أن تفعل الأمر ذاته.
‏فعلت لأجله كل شيء كما ينبغي.
‏لكن الآن أنا من علقت ‏مع عدوى المتدثرة الحثرية اللعينة.
‏وربما يمكن لي أنا وأنت…
‏من يدري!
‏مرحبًا! لا! "أماندا"!
‏- مرحبًا. ‏- لا.
‏قلت إننا سنخرج كي نشرب ونمرح، ‏قلت، "تبًا له."
‏لكنك تتحدثين عبر الهاتف الآن؟
‏- أجل. ‏- طوال الليل؟
‏آسفة يا صديقتي. الأمر فحسب…
‏- الأمر فحسب ماذا؟ ‏- طيب.
‏- أنا هنا. لقد عدت. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا سيدتاي. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏طيب، لقد عدت. اتفقنا، فلنشرب كؤوسًا؟
‏هذا ما أتحدّث عنه. الكؤوس. لنذهب.
‏كؤوس!
‏لا، أنا أمزح. استرخي. ما الخطب؟
‏هل تعرف حبيبتك أنك هنا الآن؟
‏لحسن الحظ، ليست لديّ حبيبة.
‏أعزب وجاهز للتزاوج.
‏بما أننا نتعرف إلى أحدنا الآخر،
‏ينبغي لي إعلامك ‏أنني مصابة بعدوى المتدثرة الحثرية.
‏المرض المنقول جنسيًا.
‏والآن، ‏إذا أخطأت واخترت أن تثق بالرجال،
‏فثمة احتمالية أن تُصاب بالعدوى أنت أيضًا.
‏"فويو"؟
‏احذر يا أخي. قد تُصاب أنت أيضًا بها.
‏"أماندا"، هل أجريت فحصًا ‏للتأكد من خلوك من عدوى المتدثرة الحثرية؟
‏علينا المغادرة.
‏أجل. فقط…اعذرانا يا رفيقاي.
‏- أحاول مساعدتك. ‏- طيب.
‏أؤكد لك. انتبه.
‏لنذهب يا صديقتي.
‏"لا نريد أن نغفو في البيت"
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أيمكننا التحدث رجاءً يا "ليتو"؟
‏لا بد أنك تمزح.
‏لا بأس. هي لك.
‏يا صديقتي، خذي مفاتيحك.
‏ستكونين بخير.
‏أين حقيبتي؟
‏ستحصلين عليها غدًا.
‏حبيبتي، لم يعد بإمكاني تحمّل هذا.
‏أفتقدك يا حبيبتي.
‏أتسمعينني؟
‏طيب.
‏"لنقلنا
‏إلى الحياة الأبدية"
‏ربما بينما نحن هنا يا أحبائي، ‏ثمة شخص مستعبد.
‏ثمة من هو مقيد بأغلال الخطيئة.
‏يقول "يسوع" إن علينا أن نقدّم كل شيء له.
‏إخوة في الدين.
‏أعاني خطيئة الزنى.
‏مفهوم.
‏تعال يا بنيّ.
‏لا يمكنني العدول عنها.
‏- تعال يا صغيري. ‏- لا يمكنني إبقاء عضوي داخل بنطالي.
‏أريد أن أتغير.
‏دعوني أدعوكم أيها الإخوة في الدين.
‏تعالوا، لنصلّ لهذا الشاب.
‏اجث يا صغيري. تعال يا بنيّ.
‏لنسلّم الأمر إلى يديّ الرب.
‏يقول "يسوع" ابن الرب،
‏"تعالوا إليّ ‏يا جميع المتعبين والثقيلي الأحمال،
‏وأنا أريحكم."
‏ارحلي يا خطيئة الزنى!
‏- خطيئة الخيانة… ‏- ارحلي!
‏- أيها الإخوة في الدين،
‏- لنصلّ لهذا الصغير. ‏- ارحلي!
‏ألعنك أيتها الروح الخبيثة.
‏- ارحلي! ‏- ارحلي!
‏- دعي هذا الصغير وشأنه!
‏ارحلي أيتها الروح الشريرة!
‏ارحلي!
‏حررني يا ربي!
‏حررني يا ربي! حررني.
‏"لاكي"، في هذه المرحلة، ‏نحن نحوم في دوائر فحسب.
‏لهذا أستمر في الاعتذار.
‏مضاجعة فتاة واحدة،
‏هذا أمر سيئ.
‏اثنان، ثلاث ربما.
‏لكن مضاجعة 17 فتاة؟
‏17 فتاة في آخر ستة أشهر.
‏هذه ليست غلطة. هذه مشكلة.
‏أجل، أنا معطوب يا "ليتو". أعرف ذلك.
‏وبالنسبة إلى تظاهرك بالحزن، ‏كف عنه أرجوك!
‏وكف عن محاولة إخباري ‏بما تعتقد أنني أريد سماعه ولو لمرة واحدة.
‏كن صادقًا.
‏طيب، اسمعي…
‏- أحبك. ‏- توقّف.
‏لا، فقط… أنصتي لي فحسب.
‏اتفقنا؟
‏أحبك يا "ليتو". أكثر مما أحببت أي امرأة.
‏لكن يا حبيبتي، أنا فقط…
‏فكرة مضاجعتك أنت فقط لبقية عمري،
‏لا أعرف. أشعر بالاختناق جراء هذا.
‏ماذا تعني؟
‏أعني، ‏لا أعتقد أن العلاقات الأحادية تناسبني
‏لبقية عمري.
‏أحبك يا "ليتوكهانيا"، ‏وأريد بناء مستقبل معك.
‏وأن أُرزق بأطفال منك يا حبيبتي.
‏لكن؟
‏لكن أن أضاجعك وحدك لبقية عمري ‏من أجل حدوث ذلك؟
‏هذا جنون يا حبيبتي.
‏فكري في الأمر يا حبيبتي.
‏- ماذا إذًا؟ أنت مؤمن بتعدد الزوجات؟ ‏- لا.
‏لا. لا يا حبيبتي. لا أريد تعدد الزوجات.
‏لا أريد زوجات عديدات. ‏لا أريد حبيبات أخريات حتى.
‏أريدك أنت وحدك.
‏أريد فقط أن أكون قادرًا على مضاجعة ‏فتيات أخريات من وقت لآخر أيضًا.
‏وأن أعود إلى البيت، ونظل على وفاق رغم ذلك.
‏الأبد هو زمن طويل يا "ليتو".
‏لا يمكنني ذلك.
‏أنصتي إليّ رجاءً.
‏لم أحب أحدًا اكثر منك في حياتي.
‏كل أولئك النساء كنّ… إنهنّ فقط…
‏إنهنّ مجرد أجساد دافئة ‏لإشباع رغباتي. اتفقنا؟
‏إنهنّ لا يعنين شيئًا بالنسبة إليّ. ‏لن يستحوذن على مكانتك في قلبي أبدًا.
‏أنت من أردت الحقيقة، وهذا هو ما أقدمه لك.
‏قولي شيئًا يا حبيبتي، أرجوك.
‏حبيبتي؟
‏عليّ الذهاب.
‏لا يمكنني التفكير الآن.
‏- "ليتو"، اسمعي. ‏- عليّ الذهاب.
‏- "ليتو"!
‏صغيرتي.
‏مرحبًا.
‏لا عليك. أنت بالبيت الآن.
‏لندخل.
‏- "تيمبا". ‏- نعم؟
‏هل عنيت ما قلته في الكنيسة اليوم؟
‏ألا وهو؟
‏أنك ستتغير حقًا.
‏الطريقة التي كنت تضربينني بها…
‏إذا لم يوقظني هذا، فلا شيء سيفعل.
‏- أنا جادة يا "تيمبا". ‏- وأنا كذلك يا حبيبتي.
‏سأتغير.
‏بحق.
‏أعدك.
‏رباه.
‏- آسفة يا جدتي. ‏- صغيرتي…
‏ما الخطب؟
‏جدتي، أفكر بشأن هذا الوضع مع "لاكي".
‏- رباه. ‏- كنت لأتفهم الأمر لو كانت فتاة واحدة.
‏لكن ثمة نحو 20 فتاة.
‏صغيرتي.
‏كيف أكون مع شخص يحتاج إلى أخريات؟
‏لا يمكنني ذلك.
‏ستكون الأمور بخير يا صغيرتي.
‏لا أعتقد ذلك يا جدتي.
‏كلي أرجوك.
‏أعددته مثلما تحبينه بالضبط.
‏كلي يا صغيرتي، رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏تناولي بعض السكّر.
‏أشعت الفوضى.
‏أخفقت حقًا.
‏كما تعرف يا أخي،
‏اسمح لي أن أكون صادقًا معك.
‏الصدق ليس الحل المثالي أبدًا.
‏ماذا تعني؟
‏أنكر الأمر. هذه هي الطريقة الوحيدة ‏التي يمكن لعلاقتك أن تصمد عبرها.
‏لا، هذا غير صحيح.
‏الشيء الوحيد الذي أحتاج إلى فعله ‏هو أن أكون صادقًا يا "تيمبا".
‏هذا ليس سهلًا. هذا صعب.
‏خذني مثالًا. أنا مثال حيّ على ذلك.
‏- الآن أنت تكذب عليّ. ‏- لا، أُصدقك القول يا أخي.
‏انتهيت من كل هذا الهراء، ولا أفتقد التوتر.
‏مرحبًا، أتريدان المزيد من الشراب؟
‏مرحبًا.
‏وصلت في الوقت المناسب تمامًا.
‏ناولني زجاجتيكما الفارغتين.
‏ها هي قرة عيني.
‏كف عن ذلك.
‏بالتأكيد يا "لاكي".
‏وبعد؟ ما الخطب؟
‏أما زلت لم تسمع منها؟
‏أجل.
‏لا شيء.
‏ستغير رأيها.
‏وستغفر لك. أعرف هذا.
‏تحلّ بالقوة.
‏أجل.
‏وماذا عنك يا حبيبي؟
‏هل من خطط الليلة؟
‏ماذا يحدث؟
‏لا شيء. سأتسكع مع عائلتي فحسب.
‏التي هي أخي…
‏وحبيبتي.
‏طيب.
‏طيب يا فتيان. اعتنيا بأنفسكما.
‏رائع يا "مابرّ".
‏"أنت رائع يا إلهي"
‏قل لي يا أخي.
‏هل أنت جاد بشأن هذا التغيير؟
‏قلت لك يا أخي.
‏رأيت نور الإيمان.
‏مرحبًا يا "ليتو".
‏مرحبًا.
‏- كيف حالك يا صغيرتي؟ ‏- أنا بخير. كيف حالكما؟
‏نحن أيضًا بخير.
‏جدتك أخبرتنا أنك في زيارة إلى القرية.
‏نحن مسرورتان جدًا برؤيتك.
‏انظري إليها يا "ماكيلي".
‏يا لجمالها.
‏شكرًا.
‏أخبرينا إذًا،
‏أين حبيبك الوسيم؟
‏سمعت أنه خطبك، وأهداك خاتمًا راقيًا.
‏لكن اسمعي يا صغيرتي، عليك إخباره…
‏أن تلك ليست الطريقة المثلى لفعل الأشياء.
‏ما يجب عليه فعله هو إرسال أعمامه
‏لتقديم أبقار المهر هنا.
‏لا ما تفعلانه.
‏بالطبع.
‏بعد قولك هذا يا "ماكيلي"، ‏نحن فخورتان بك حقًا يا "ليتو".
‏كلنا فخورون بك جدًا.
‏وما يجعلنا أكثر سعادة، ‏هو أنك ستكونين زوجة أحدهم قريبًا.
‏كل من كانوا يسعون لنيل إعجابك قد خسروا.
‏أنت ستتزوجين.
‏"ليتو"، لا نريد إزعاجك. أين جدتك؟
‏إنها بالداخل.
‏- شكرًا. جيد. ‏- لندخل لرؤيتها.
‏- شكرًا. ‏- تابعي ما تفعلين.
‏أجل.
‏أخبريني، كيف تقولين لهاتين الجدتين
‏أن حبيبك أهداك المتدثرة الحثرية ‏بدلًا من إهدائك الأبقار؟
‏المتدثرة الحثرية؟
‏"أفتقد حبيبتي!"
‏"عودي إليّ!"
‏أرجوك يا "ليتو"…
‏أعرف أنك لا تريدين التحدث إليّ الآن.
‏لا تريدين أي علاقة بي، لكن…
‏أردت فقط التأكد من أنك بخير.
‏لذا، راسليني أرجوك يا حبيبتي ‏أو أرسلي إليّ بريدًا إلكترونيًا.
‏كي أعرف أنك بخير.
‏طيب.
‏تبدو مزريًا.
‏لا تقلق.
‏أنا هنا كي أشعرك بتحسن.
‏توقّفي أرجوك.
‏هل سمعت خبرًا من "ليتو"؟
‏أنا متأكدة من أنها بخير حيثما تكون.
‏لا أريد أن نتحدث عنها الآن.
‏لا، توقّفي رجاءً.
‏- ما هذا الهراء يا "لاكي"؟ ‏- عذرًا.
‏عذرًا، لا يمكنني ذلك.
‏ما خطبك؟
‏قلبي مفطور يا "أماندا". ماذا تعتقدين؟
‏لم أنت هنا أصلًا؟
‏لا أفهم. ما الأمر الجلل هنا؟
‏ليس الأمر كأننا لم نفعل ذلك من قبل قط ‏عندما كنت لا تزال على علاقة بها.
‏لم تكف عن ذلك الآن بعد أن رحلت؟
‏لأنني لا أريد ذلك يا "أماندا".
‏لا أريد ذلك.
‏- أرجوك… ‏- أفتقد "ليتو".
‏أريدها.
‏لماذا لم تردني أنا؟
‏ما الذي تملكه هي وينقصني؟
‏توقّفي. تعرفين أن الأمر ليس كذلك.
‏كيف هو إذًا؟
‏هل ستتزوجها؟
‏لأنني أشعر معها بالسكينة يا "أماندا".
‏أشعر بالراحة وأنا مع "ليتو".
‏كأنني في بيت دافئ. من لا يود ذلك؟
‏وماذا أكون أنا يا "لاكي"؟
‏ماذا أكون؟
‏عادة لم تقلع عنها تمامًا؟
‏ظننت أن هذا ما أردته.
‏"لاكي"؟
‏أريدك أنت.
‏لهذا ما زلت هنا.
‏حبيبي.
‏أرجوك.
‏ويحك، توقّفي.
‏- أرجوك يا حبيبي. ‏- ابتعدي يا "أماندا"!
‏ابتعدي.
‏ما خطبك؟
‏طيب.
‏غادري ارجوك.
‏- لكنني توقفت يا "لاكي". ‏- ارحلي يا "أماندا".
‏"لاكي"؟
‏ارحلي أرجوك. أريد البقاء بمفردي.
‏ارحلي أرجوك.
‏أتعرف يا "لاكي"؟
‏كان ينبغي أن أهجرك يوم أصبتني ‏بعدوى المتدثرة الحثرية.
‏أتحبين "لاكي"؟
‏أجل يا جدتي. أحبه.
‏أتعتقدين أنه سيكون أبًا رائعًا؟
‏أعتقد ذلك.
‏هل يسعدك؟
‏أجل.
‏أسعدني.
‏الأمر فقط ‏أنني لا أستطيع تخيل حياتي من دونه.
‏لا أعرف.
‏يا صغيرتي،
‏إذا هجرت حبيبك لأنه يخونك، ‏فلن تكوني مختلفة عن واحد
‏يهجر بلده لأنها ممطرة ‏ويطلب اللجوء في مكان آخر.
‏إنها تمطر في كل مكان يا صغيرتي.
‏طبع الرجال هو الخيانة يا "ليتو".
‏طبعهم هو الزنى.
‏لا تحرمي نفسك بسبب ذلك.
‏آمل أن تفهمي كلامي يا صغيرتي.
‏أجل يا جدتي، أفهمه.
‏يا صغيرتي، أحب زياراتك لي.
‏لكن لا يمكنك الاختباء هنا.
‏دعيني أساعدك يا جدتي.
‏- لا. ‏- هل ستتدبرين أمرك؟
‏- إنه جاف. ليس ثقيلًا جدًا. ‏- طيب.
‏"(لاكي)، 38 مكالمة فائتة"
‏"رسائل صوتية، سبع رسائل"
‏"رسائل، 20 رسالة"
‏"ليتو".
‏لم أكن أتوقع وجودك…
‏كيف الأحوال؟ هل أنت بخير؟
‏حبيبتي؟
‏"لاكي"، لا أريد إهدار ‏ما أمضينا وقتًا طويلًا في بنائه.
‏ولا أنا.
‏أوافقك يا حبيبتي. لا أريد لذلك أن يحدث.
‏لقد جرحت شعوري يا "لاكي".
‏أعرف. أنا آسف.
‏من الجارح سماعك تقول هذا الكلام.
‏لكني طلبت منك الصدق…
‏ولا يمكنني لومك على صدقك.
‏إذا كنت بحاجة إلى مضاجعة أخريات، فلا بأس.
‏لا بد أنني أخطأت السمع. ‏ماذا قلت يا حبيبتي؟
‏من الواضح أن هذا شيء تحتاج إليه.
‏حبيبتي…
‏لا أستحقك يا حبيبتي.
‏أجل.
‏لذا…
‏يمكننا أن نجعلها علاقة مفتوحة ‏على مواعدة آخرين.
‏- يمكننا مواعدة آخرين، لكن بشكل عابر. ‏- مفهوم.
‏طيب، لنعد خطوة إلى الوراء.
‏ماذا تعنين بـ"يمكننا"؟
‏بـ"يمكننا" تعنين ‏أنك ستواعدين آخرين أنت أيضًا؟
‏أجل، إذا كانت علاقتنا غير حصرية.
‏طيب.
‏هل لي أن أسألك شيئًا يا "ليتو"؟
‏لماذا؟ ألا أسعدك؟
‏ألست سعيدة؟
‏لم تريدين مواعدة آخرين؟
‏بمعنى آخر، لا بأس أن تواعد أنت أخريات…
‏لكن يُفترض لي ماذا؟
‏أن أمكث في البيت، ‏منتظرة عودتك من بيوت كل النساء؟
‏- لا، ليس هذا ما أقوله. ‏- ماذا إذًا؟
‏فكرة كونك مع رجل آخر يضاجعك يا "ليتو"!
‏الآن صرت تعرف شعوري.
‏طيب.
‏آسف.
‏اتفقنا؟
‏آسف.
‏بالطبع إذا كنت سأواعد أخريات،
‏فمسموح لك بمواعدة آخرين.
‏كنت غبيًا.
‏سامحيني رجاءً.
‏طيب.
‏إذًا، ممنوع مواعدة أو مضاجعة ‏أي شخص يعرفه أي منا.
‏أجل، بالطبع.
‏ونحافظ على الاحترام بيننا.
‏طوال الوقت.
‏بلا عدوى المتدثرة الحثرية.
‏أجل. بالطبع. أنا آسف.
‏اتفقنا؟
‏قلها.
‏يحترم أحدنا الآخر.
‏نتحرى الصدق طوال الوقت.
‏ولا نضاجع أي شخص يعرفه أي منا.
‏أحبك.
‏أنا أيضًا أحبك.
‏تعالي هنا.
‏"الفصل الثالث، (أنا وحدي إلى الأبد)"
‏مستحيل يا صديقتي.
‏لكن يا فتيات، ‏ماذا توقعت من رجل من "جوهانسبرغ"؟
‏هذا يلائمك.
‏أجل.
‏ماذا كنت تتوقعين؟
‏توقّفن يا فتيات.
‏عذرًا للمقاطعة يا سيداتي.
‏- حبيبتي… ‏- نعم يا حبيبي.
‏- أريدك للحظة. ‏- طيب.
‏عذرًا يا سيداتي، لكن تابعن المحادثة.
‏لا تقلقن.
‏نعم يا حبيبي؟
‏ما الخطب؟
‏أردت أن أتحقق منك ‏كم ستمكث رفيقاتك هنا.
‏عذرًا؟
‏لا، لا أمانع ذلك.
‏الأمر فقط أنني فكرت ‏أن بإمكاننا مشاهدة المباراة معًا.
‏يا رجل. لم لا تشاهدها في الحانة؟
‏حبيبتي، سمعت ما قاله القس:
‏إذا أردت ألّا تتعرض للإغراءات ‏فلا تذهب بحثًا عن الإغراء.
‏صحيح.
‏طيب إذًا.
‏اسمع يا حبيبي، اذهب إلى حجرة النوم ‏وشاهد المباراة عبر الهاتف
‏- وسأنضم إليك بعد قليل. ‏- ويلاه يا حبيبتي…
‏نفدت باقة الإنترنت بهاتفي.
‏بربك يا "تيمبا".
‏طيب يا حبيبتي، لا تقلقي بشأني. ‏اذهبي واستمتعي بوقتك مع صديقاتك.
‏سأكون هنا عندما تنتهين. ‏سأسمع المباراة عبر المذياع.
‏طيب يا حبيبي، افعل ذلك.
‏- طيب. ‏- طيب.
‏"تيمبا"! نحن أمام الناس!
‏يبدو أن الجميع يفتحون صفحة جديدة.
‏لكن، أيمكن لفهد أن يغير جلده حقًا؟
‏لا نعرف الإجابة.
‏سنرى.
‏لا بد أن الوقوع في الحب أمر لطيف.
‏توقّفن رجاءً.
‏بربك يا "بريدجيت".
‏أتذكّر عندما كان "تيمبا" يخرج بكثرة. ‏كان يستحيل الإمساك به.
‏لكن الآن، لا يطيق البعد عنك.
‏غير معقول.
‏ساعديني رجاءً. أخبرينا بسرك.
‏- إنه طوع أمرك. ‏- رباه.
‏أنا أموت مللًا.
‏- يا رفيقاتي، أنا أموت مللًا. ‏- كيف؟
‏اسمعن، إنه موجود دائمًا الآن. ‏بالكاد يذهب إلى أي مكان.
‏- أكره ذلك! لم أعتقد قط أنني قد أقولها… ‏- مستحيل.
‏…لكنني أفتقد النسخة القديمة من "تيمبا".
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- أفتقده. أنتنّ لا تفهمن.
‏يا رفيقاتي، اسمعن، منذ ضُرب على يد الصبية، ‏بدأ صفحة جديدة.
‏أؤكد لكنّ. إنه شخص جديد. إنه موجود دومًا.
‏أريد قتله الآن.
‏أشعر بالاختناق. يرافقني كأنه ظلي الآن.
‏لا…
‏هذا لا يُصدق. قد يُصدم الناس لسماع هذا.
‏علاقتك العاطفية جميلة.
‏اسمعي يا صديقتي، ‏أعتقد أنهم لا يكذبون عندما يقولون،
‏"الخيانة تؤسس بيت المرء."
‏لا!
‏ها أنت ذي!
‏أنت مباشرة جدًا.
‏هذا صحيح يا صديقتي.
‏غير معقول.
‏لا، هذا هراء.
‏أنا مصدومة منك في الواقع. ‏مؤكد أنني لا يمكنني فعل ذلك.
‏طيب يا سيدتيّ، أعرف أن الأمر غير تقليدي ‏لكنه ناجح معنا.
‏أعتقد.
‏أعتقد أنك تبالغين في بذل نفسك.
‏ماذا إن وجد فتاة يحب مؤخرتها أكثر منك؟
‏يا فتاة، ‏ثمة الكثير من المشكلات في هذا العالم.
‏لكن مؤخرتي ليست منها.
‏وأعرف كيف أملأ عين رجُلي.
‏- هذا صحيح. ‏- شكرًا.
‏أجل.
‏لكنك لا تعرفين ‏ما الذي تفعله النساء الأخريات.
‏إذا أخبرني حبيبي أنه يريد مضاجعة أخريات،
‏فسأود لو تنشق الأرض وتبتلعني تمامًا.
‏طيب، قبل أن يحدث كل ذلك، ‏جدي لنفسك رجلًا أولًا.
‏- بربك. من التي تتحدث! ‏- طيب.
‏يا صديقتي. يمكنك رؤية ‏أن هذا هراء. ألا تظنين ذلك؟
‏مهلًا.
‏ماذا إن وجدت رجلًا يجيد مضاجعتك ‏بشكل أفضل من "لاكي".
‏لا أعتقد أن ذلك سيحدث.
‏يا فتاة!
‏أخبريني أن حبيبك يجيد المضاجعة ‏دون إخباري أن حبيبك يجيد المضاجعة!
‏يحب أحدنا الآخر.
‏لكن على محمل الجد…
‏هنا يكمن الفرق. نحن واقعان في الحب.
‏بالإضافة إلى ذلك، إن الرجل…
‏- إنه يعرف كيف يضاجع. ‏- طيب!
‏شكرًا!
‏يا للقرف! لا يا فتاتان. ‏أيمكننا إغلاق الموضوع؟ اتفقنا؟
‏وداعًا لك أنت وغيرتك.
‏طيب، هل لي باقتراح نخب؟
‏أجل.
‏نخب إيجادنا الحب، مهما يبدو شكله.
‏- نخب ذلك. ‏- نخب ذلك.
‏ونخب الأمسية السعيدة.
‏المشكلة هي أنك ذهبت إلى مدرسة خاصة.
‏ما تخبرني به الآن لا يساعد أيًا منا.
‏أتحدث بجدية. ‏مصادقة ذوي البشرة البيضاء أفسدتك.
‏ما الخطأ في الحصول على ما تحتاج إليه ‏بالأسلوب الذي نتبّعه جميعنا؟
‏بسرية وعلى الهامش؟
‏لا.
‏لا، جربت الأمر وأُمسك بي، أتذكر؟
‏يُمسك بنا ونعتذر. ‏قل إن هذا لن يحدث مجددًا ثم توخّ الحذر.
‏مهلًا.
‏أخبرتني "مابرّ" أنك تتبعها دومًا.
‏أنت تلازمها كظلها. ‏إذًا، متى يتسنى لك الوقت كي تخون؟
‏يا أخي، في اليوم وقت أكثر من كاف.
‏حيثما تُوجد إرادة، تُوجد طريقة. ‏والآن هي لا تشكّ في أي شيء.
‏لا، هذا باعث على الكآبة يا آخي.
‏الباعث حقًا على الكآبة ‏هو ذلك الوضع الغريب الذي تعيشه.
‏ألا وهو؟
‏إخبار امرأتك بأنك تضاجع نساء أخريات.
‏أجل، هذا الأمر ينجح معنا.
‏وهل تضاجع هي رجالًا آخرين؟
‏بالطبع لا.
‏لا أصدّق أنها لا تمانع هذا.
‏بعضنا يواعد نساء عصريات.
‏أتسمعني؟
‏وهذا لا يزعجك؟
‏ماذا؟
‏أنها لا تكترث لكونك تعبث مع أخريات.
‏لا.
‏لا يا أخي.
‏عندما لا تكترث المرأة بمن يضاجع حبيبها،
‏فهذا قد يشي بأنها لم تعد تحبك.
‏لكننا نعرف جميعًا أن "ليتو" تحبني، ‏ويهمها أمري.
‏تتمتع "ليتو" بكل السلطة. ‏لهذا يجب علينا خيانتهنّ.
‏فقط لنتأكد من أنهنّ ما زلن يحببننا، ‏وما زلنا يكترثن.
‏لا. ليس هذا هو السبب يا أخي.
‏لا تقل إنني لم أحذّرك.
‏ستتذكر كلماتي.
‏ستفعل. ستهاتفني.
‏ستهاتفني يا أخي.
‏لكن يا صديقتي، ‏ظننت أن كل شيء يسير على ما يُرام.
‏أعرف أن هذا هو ما اتفقنا عليه، ‏لكني لا أتكيّف مع الوضع.
‏هل من خطب بي؟
‏أريد أن يكون ‏على علاقة بي وحدي يا "أماندا".
‏لم لا يريد الاكتفاء بي وحدي؟
‏يا صديقتي، هل الأمر يستحق حقًا ‏أن تكوني في هذه العلاقة
‏إذا كان هذا هو الثمن الذي ستدفعينه؟
‏بقدر ما يجرحني هذا، سيجرحني أكثر أن أعيش…
‏من دون "لاكي".
‏انسي أمر "لاكي".
‏أليست هذه علاقتك غير الحصرية أنت أيضًا؟
‏لذا، ألقي بنفسك في التجربة.
‏واعدي آخرين.
‏بدلًا من أن تدعي حياتك تصل إلى طريق مسدود،
‏في انتظار رجوع "لاكي" إلى البيت.
‏من يعلم من قد تقابلين؟
‏أنا أعتني بك يا صديقتي.
‏لا أريد الكذب عليك. كنت غاضبة.
‏كنت غاضبة حقًا، لكن…
‏لا أعرف، أنا بخير الآن.
‏تحدثت إلى "أماندا" وأسدت إليّ نصيحة رائعة،
‏وفتحت عينيّ كي أرى ما وراء مخاوفي.
‏"فحل"
‏لا حاجة لي
‏بانتظار "لاكي" في المنزل ‏بينما هو مع عاهراته.
‏أنا أيضًا يمكنني أن أخرج وأعيش حياتي.
‏لذا، سأرقص مجددًا.
‏سأخرج في مواعيد غرامية ‏وأفعل ما أستمتع به.
‏هذا الموقف بأكمله جعلني أدرك
‏كم من أشياء أقلعت عن ممارستها ‏فقط لأن "لاكي" لم يكن مهتمًا بها.
‏أنا متألقة الآن.
‏وأستمتع بحياتي.
‏يتسنى لي أن أصبح على سجيتي مجددًا.
‏يتسنى لي أن أُري الناس من أنا حقًا.
‏أن أريهم ذاتي الحقيقية.
‏- كان هذا ممتعًا يا حبيبي. ‏- حقًا؟
‏امكث قليلًا أرجوك.
‏أمض معي وقتًا.
‏أرجوك يا حبيبي. ابق لبعض الوقت.
‏آمل أنك لم تنسي يا "أماندا" طبيعة علاقتنا.
‏ظننتك في علاقة غير حصرية الآن.
‏أجل، لكن هذا لا ينطبق على علاقتي بك.
‏كان اتفاقي مع "ليتو" هو أننا ‏لن نضاجع أشخاصًا نعرفهم.
‏ألست صديقة "ليتو"؟
‏ألست خطيبها؟
‏اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك.
‏لهذا لا أعتقد أنها فكرة حسنة.
‏ستبذل قصارى جهدك ‏للمحافظة على علاقتك بـ"ليتو".
‏لكني أطلب أن تأخذني في اعتبارك بعض الشيء،
‏أن تمضي الوقت معي ونتسكع معًا،
‏والآن أصبحت هذه فكرة سيئة؟
‏بربك يا "لاكي"، ‏مضت سنوات ونحن نفعل ما نفعله.
‏ألا أستحق المزيد؟
‏طيب.
‏أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل.
‏اتفقنا؟
‏- أجل. ‏- لا!
‏حبيبي، أرجوك.
‏لا تغادر أرجوك.
‏كان بيننا اتفاق يا "أماندا".
‏لكن من الواضح أنك تعجزين عن الالتزام به.
‏تركيزي الآن ‏منصبّ على إنجاح الأمور مع "ليتو".
‏- لكن يا "لاكي"… ‏- بالتأكيد.
‏"لاكي"، إلى أين تذهب؟ ما زلت أتحدث إليك.
‏"لاكي"!
‏اغرب عن وجهي!
‏- شكرًا. اذهب بسلام. ‏- حسنًا.
‏- بالتأكيد. ‏- أجل.
‏طيب.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا حبيبي.
‏لم أكن أتوقع وصولك إلى البيت مبكرًا.
‏لا بد أنه لطيف.
‏هل ضاجعته؟
‏ماذا حدث لاتفاقنا؟
‏أننا سنحترم بعضنا بعضًا؟
‏ماذا؟
‏ما من شيء تودين قوله؟
‏طوال هذا الوقت كنت أظن المشكلة تكمن فيّ. ‏أن "لاكي" كان شخصًا جدليًا.
‏فقط لأكتشف أنك كنت تنتظرين فرصة
‏- كي تكشفي ما بين فخذيك لكل "دربان". ‏- ويحك! "لاكي"…
‏لم تتحدث إليّ هكذا؟
‏هل فقدت صوابك؟
‏ربما.
‏عبر الاعتقاد أن بمقدوري قضاء ‏بقية عمري أواعد عاهرة.
‏إنه عامل التوصيل يا "لاكي"!
‏انظر.
‏كيف تعتقد أن هذه الصناديق جاءت إلى هنا؟
‏تعنين إذًا أنكما لا…
‏أتعتقد أنني عاهرة يا "لاكي"؟
‏لا. لا يا حبيبتي…
‏لا يا "لاكي".
‏كانت هذه فكرتك أنت.
‏والآن تخاطبني بأي أسلوب تشاء؟ رباه!
‏- رباه! ‏- طيب.
‏مهلًا. أنا آسف، اتفقنا؟
‏- قلت إنني عاهرة. ‏- أعرف.
‏لم أكن أفكر يا حبيبتي.
‏ضعي نفسك في مكاني. ماذا كنت لتحسبين؟
‏طيب.
‏فلننس هذا الموقف، اتفقنا؟ آسف يا حبيبتي.
‏اتفقنا؟
‏إذًا ستخرجين حقًا في هذا الموعد؟
‏نحن في علاقة غير حصرية يا "لاكي".
‏أجل، لكن…
‏أريد فقط أن أتأكد من أننا على وفاق.
‏اتفقنا؟
‏لست تفعلين هذا لأنك ما زلت غاضبة مني؟
‏"لاكي"، نحن على وفاق.
‏أفعل ما يفعله الناس ‏في العلاقات غير الحصرية.
‏هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‏- أجل، أنا فقط… ‏- لا أعتقد إذًا
‏أن ثمة داعيًا للاستمرار في خوض هذا النقاش.
‏أعتقد ذلك.
‏طيب.
‏سأراك لاحقًا إذًا.
‏طيب.
‏أنت معجب صادق بـ"ليانا إندلوفو".
‏لا يمكنني حمل خطيبي ‏على قراءة فقرة واحدة حتى.
‏قلت إنك تجيدين الرقص، أليس كذلك؟
‏لا أعتقد أنك مستعد لذلك يا سيدي.
‏ثقي بي، سأحاول الارتقاء إلى مستواك.
‏طيب.
‏انتظر.
‏هل لي بالذهاب إلى المرحاض، رجاءً؟
‏بالتأكيد. إنه على اليسار.
‏طيب. لحظة واحدة.
‏طيب.
‏"ليتو".
‏ما خطبك؟
‏أنت في علاقة غير حصرية.
‏هذا جزء من ماهية الأمر.
‏طيب، لقد توافقتما، إنه ظريف، ويروق لك…
‏هيا بنا.
‏لا تكترثي لحقيقة أنك لم تري ‏عضوًا ذكريًا لرجل آخر منذ ثلاث سنوات.
‏يمكننا فعلها.
‏صحيح؟
‏صحيح.
‏هيا بنا.
‏هل أنت بخير؟
‏آسفة.
‏اسمع، أنا…
‏أنت رجل رائع بالتأكيد. أنت حقًا رجل رائع.
‏- رجل رائع بحق، و… ‏- لا عليك.
‏لست بحاجة إلى تفسير موقفك.
‏أعني، لست متحمسة للأمر، ولا بأس بهذا.
‏أحب خطيبي.
‏وأريد مضاجعته هو.
‏لأننا اخترنا بعضنا بعضًا.
‏وينبغي لهذا أن يكون له معنى.
‏كما تعرفين،
‏إنه… إنه رجل محظوظ.
‏آمل أنه يدرك ذلك.
‏وأنا أيضًا.
‏يجدر بي أن أطلب لك سيارة "أوبر".
‏شكرًا.
‏عدت بهذه السرعة؟
‏اشتقت إليك.
‏- اشتقت لمن؟ ‏- لك.
‏تعال.
‏تعال وراقصني.
‏- حبيبي. ‏- نعم يا حبيبتي.
‏آسف بشأن ما حدث سابقًا.
‏أعرف.
‏لا أطيق الانتظار كي أجعلك زوجتي.
‏وأن أؤسس أسرة معك.
‏وأن أبدأ بقية عمري معك.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏حبيبتي؟ ما الخطب؟
‏أأنت بخير؟
‏لا، أنا بخير.
‏أفكر في الزفاف فحسب.
‏أي زفاف؟
‏زفافنا؟
‏لا، زفاف آل "جاما".
‏أمتأكدة من أنك بخير؟
‏أجل، أنا بخير.
‏أجل.
‏تعال هنا.
‏"تيمبا"!
‏كف عن تجاهلي يا "تيمبا"!
‏رباه!
‏ويحك.
‏من أنت؟
‏ماذا تفعلين في بيتي؟ ‏وماذا يفعل اسم زوجي في فمك؟
‏اسمه ليس الشيء الوحيد الذي كان في فمي.
‏ماذا؟
‏مهلًا! لا تمتحنيني. ‏فأنا لا ألهو مع الأطفال.
‏- أخبرها يا "تيمبا"! ‏- حبيبتي، فلنعد إلى الداخل.
‏داخل ماذا؟
‏رباه. أنت، تحدّثي.
‏لماذا لم تجب على مكالماتي؟
‏ويحك! "تيمبا"؟
‏من تلك السافلة؟ ‏وماذا تفعل بصراخها خارج منزلي؟
‏لا أعرفها يا حبيبتي.
‏- لا تعرفها؟ ‏- لا أعرفها.
‏لا تعرفني؟ كنت تعرفني ليلة أمس.
‏ماذا قلت لتوك؟
‏- "تيمبا"! ‏- لم أتيت إلى هنا؟
‏- "تيمبا"! ‏- اضربيها يا حبيبتي!
‏- "تيمبا"! ‏- لم أتيت إلى هنا؟
‏- "تيمبا"! ‏- اضربيها يا حبيبتي!
‏- "تيمبا"! ‏- لم أتيت إلى هنا؟
‏هل ستدعها تضربني؟
‏لم أتيت إلى هنا؟
‏أنت! ما مشكلتك يا "تيمبا"؟ ‏ما مشكلتك؟
‏- لا أعرف هذه الشخصية. ‏- لا تعرفها؟
‏- دعني وشأني. ‏- آسف يا "مابرّ"، لا تهجريني أرجوك.
‏لن أذهب إلى أي مكان. ‏أتظنني سأدع عاهرة تنتصر؟
‏هي وكل العاهرات الأخريات سيسعدن. ‏لن أفعل ذلك، أتسمعني؟
‏إلام تنظرون؟
‏ويحك، ماذا تفعل؟
‏إياك وأن تفعل ذلك.
‏لا تجعلني أبدأ بنشر فضائحك ‏واحدة تلو الأخرى.
‏وماذا تفعل أنت أيها الأحمق؟
‏قف يا زوجي.
‏لا تنظروا إلى زوجي.
‏أفلتني!
‏آسف.
‏لن أفعل ذلك مجددًا.
‏لن أفعل ذلك مجددًا. آسف حقًا يا "مابرّ".
‏- أنت كذاب! ‏- آسف!
‏خذ هذا المقعد رجاءً.
‏أرجوك أن تضيفي المزيد من الزهور هناك.
‏نعم؟
‏طيب، الشامبانيا إلى ذلك الجانب. ‏تخلّصي من هذا رجاءً.
‏أدوات المائدة. الشوكة إلى اليسار ‏والسكين إلى اليمين، من فضلك.
‏هلا يفك أحد تغليف المقاعد.
‏يُرجى تنظيف الأكواب، اتفقنا؟
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أجل.
‏كل شيء جميل للغاية.
‏لا أسأل عن الزفاف يا "مايي".
‏بل أسأل عنك.
‏أنا بخير.
‏التوتر قبل الزفاف أمر طبيعي تمامًا.
‏استرخي.
‏ستكونين رائعة.
‏أنت جميلة.
‏كيف…
‏كيف لك أن تعرفي
‏أنك تتخذين الخيار الصحيح؟
‏عليك أن تدعي قلبك يرشدك.
‏طيب، لكن، كيف يبدو ذلك عمليًا؟
‏سلي نفسك،
‏أهذا أهم شيء في حياتك؟
‏هل قلبي بأمان هنا؟
‏هل أشعر بأني مرئية ومقدرة ومحتضنة؟
‏هل أحب هذا الشخص؟
‏ولكن الأهم، ‏هل يحبني بالطريقة التي أحتاج إليها؟
‏هل يسعد أحدنا الآخر؟
‏هل يختار أحدنا الآخر كل يوم؟
‏هل هو مستقبلي؟
‏وإذا أحس القلب باليقين…
‏إذا شعرت بالثبات ‏عند التفكير في هذا الشخص…
‏فأنت تعرفين إذًا.
‏أعتقد أن هذا اليوم يجعل الجميع سعداء.
‏نشكر الرب على هذه المراسم الرائعة.
‏كالمعتاد.
‏لا أستطيع الابتعاد عنك.
‏هذا لأن لا أحد يعرف ‏كيف يضاجع بالطريقة التي أفعلها.
‏حبيبتي!
‏حبيبتي.
‏طيب، "ليتو".
‏"ليتو"، أيمكنني…
‏أيمكنني شرح الموقف؟
‏الأمر ليس كما تظنين يا حبيبتي.
‏"ليتو"، صديقتي، آسفة، لكن…
‏كان اكتشافك الأمر حتميًا.
‏أرجوك…
‏أحتاج إلى أن تنصت لي بعناية،
‏لأنني ليس لديّ الكثير من الوقت.
‏أنا في خضم تنظيم حفل زفاف القرن.
‏"لاكي"، انتهت علاقتنا.
‏انتهى ما بيننا.
‏أنت كأخيك تمامًا.
‏لا، بل أسوأ منه.
‏يعرف "تيمبا" حقيقته ولا يخفيها.
‏أنت ثعبان.
‏تصرفت كأنك تريد رسم حدود ‏كي يتسنى لك حماية علاقتنا،
‏لكنك أردت فقط أن تعرف ‏موقع تلك الحدود كي يتسنى لك أن تخرقها.
‏لست بحاجة إلى مضاجعة نساء أخريات.
‏خلقنا مجالًا لذلك.
‏تحتاج إلى خيانتي لأنك خائن.
‏وقد انتهت علاقتنا.
‏انتهيت من أمرك.
‏انتهيت من تقليص نفسي والحط من قدري
‏كي يتسع لي المكان بجانبك في تلك العلاقة.
‏لأجل ماذا؟
‏ما زال لديّ الكثير لأحيا من أجله.
‏حياة مشرقة وكبيرة.
‏لم يعد مرحبًا بك في حياتي.
‏- "ليتو"… ‏- وأنت مطرودة.
‏لست مجرد مساعدة مزرية فقط،
‏بل أنت صديقة بشعة.
‏كلاكما يستحق الآخر.
‏يا للعار، تهانينا.
‏كلاكما يستحق الآخر.
‏- أيمكننا التحدث؟ ‏- لا.
‏أجل؟
‏أنا في الطريق.
‏قابليني عند المشرب ‏كي نبدأ التجهيز لساعة الكوكتيل.
‏- الكوكتيل؟ ‏- أجل.
‏طيب.
‏أرجوك لا تفعلي هذا. يا "ليتو"؟
‏- "ليتو"؟ ‏- "لاكي"؟ "لاكي"!
‏- دعينا نتحدث يا حبيبتي، أرجوك. ‏- "لاكي"!
‏لم تظل تتبعها؟ أنا هنا!
‏عجبًا.
‏لم أستطع التماسك ‏عندما رأيت أمورًا لم أتصورها قط.
‏لكن ماذا عسانا نقول؟ ‏شعرت وكأنني أدخل في دوامة.
‏- لكن مع ذلك، بعض الأشياء لا تتغير أبدًا. ‏- أكل شيء بخير؟
‏لا. ثمة حقيقة ثابتة بشأن العلاقات:
‏إنها لا تستحق أن تخسر الفتاة نفسها لأجلها.
‏الألم حتمي،
‏لكن المعاناة، تلك اختيار.
‏أعلم أنه في أثناء نشأتنا، ‏تعلمنا فضيلة التحمل.
‏لكن لا يمكن للمرء تحمّل كل شيء.
‏الانسحاب لا يعني دائمًا الاستسلام.
‏بل هو مجرد تخل.
‏وأحيانًا تكونين بذلك تفسحين مجالًا ‏لشيء أفضل كي يحدث.
‏أحيانًا، عليك أن تضعي نفسك أولوية.
‏لا يا فتاة. ضعي نفسك أولوية.
‏ترجمة "إسراء محمود"