1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Randění je prý jako hraní si s ohněm. A je to svatá pravda. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Svědky vzplanutí jsme už od dávných časů. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 A nezáleží, jestli randíte v kostele, nebo si píšete zprávy. 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Nebo se jako v roce 2000 setkáváte v klubech. 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Vážně. Je to úplně to samé. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Z randění můžete být jako v sedmém nebi nebo jako v pekle. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Z randění jsme v jednom ohni. Randění má nad námi nadvládu. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Je to hotový divoký západ. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Jsme v jednom ohni, ohni, ohni. 10 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: PO UŠI ZAMILOVANÁ 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Tohle je Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Skvělá organizátorka, věrná přítelkyně a nepoučitelná romantička. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Tohle je Lucky, její spřízněná duše. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu a Lucky jsou nerozlučná dvojka. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Ti dva vypadají, jako by byli pro sebe stvořeni. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Vidíte je? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Tohle je příběh o tom, co všechno uděláme pro to, 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 abychom si udrželi vztah, o kterém si myslíme, že je ten pravý. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Však to sami uvidíte. 20 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amando? 21 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Panejo. - Dej holkám signál. 22 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Úplně mi to vypadlo. Ale jsem tu a fotím ty marketingové fotky. 23 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Nemůžeš zavolat jedné z nich ty? 24 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Cože? Nemám tu signál! 25 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Víš co? Já se o to postarám. 26 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Sakra. 27 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Kruci! 28 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Pojďte, rychle! 29 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Zlato, ten oběd platí? 30 00:02:35,585 --> 00:02:39,345 Klídek, lásko. Ještě se vaří. Dobře to dopadne. 31 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Moment, ty teď běžíš? 32 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Jde o Amandu. Pořád to samé dokola. 33 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Uklidni se. 34 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Musí to být dokonalé. 35 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Vždyť to dokonalé je, lásko. 36 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Jamovým se jen tak nezavděčíš, ale na tu svatbu budou určitě chtít tebe. 37 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Nezakřikni to. 38 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Zdravím. Za mnou, prosím. Ukážu vám vaše místa. 39 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Tudy. 40 00:03:31,025 --> 00:03:35,745 Pojď sem. Podívej se na mě, prosím. 41 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Dýchej, ano? 42 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Nechceš se napít? 43 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Uklidni se, prosím. 44 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Děkuju. 45 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Ty mě nepřestáváš udivovat, lásko. 46 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - Fakt? - Jsi neskutečná. Tohle je neskutečné. 47 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Jsem na tebe hrdý, víš? 48 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Miluju tě. 49 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Já tebe taky. 50 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Já Sizweovi říkal, že až uvidí, co všechno moje Lethukhanya dokáže, 51 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 nebude chtít na tu svatbu nikoho jiného. 52 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Je to mimořádná událost. 53 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Sestřin rituál přeměny z dívky v ženu je jedna věc, 54 00:05:45,345 --> 00:05:50,185 svatba je věc druhá. Hlavně svatba někoho z rodiny Jamových. 55 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Myslím, že Lethu dnes ukázala, co umí, mami. 56 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Nezklamte mě. 57 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Já vás nezklamu, paní Jamová. 58 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Děkuji. 59 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Díky. 60 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Panebože. 61 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Hurá do práce. 62 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Zlatíčko! 63 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Děkuju, díky! 64 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 1. KAPITOLA NAVŽDY ON 65 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Aleluja, dámy. Aleluja, bratři. - Aleluja. 66 00:06:40,705 --> 00:06:47,345 Jelikož se zařadila mezi vdané ženy, tento stejnokroj jí patří. 67 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Aleluja. - Aleluja. 68 00:06:50,905 --> 00:06:56,025 Ve vztazích jako ve všem na světě panuje hierarchie. 69 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Na špičce potravního řetězce je vdaná žena. 70 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Vážená a ctěná. 71 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Jedna věc je ale ve vztazích jistá. 72 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Ne vždy je všechno takové, jaké si myslíme, že je. 73 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Posil mou víru 74 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 a přijmi mě takového, jaký jsem. 75 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 A přijmi mě takového, jaký jsem, se vším, co mám. 76 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Víš co, kotě? - Co, zlato? 77 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Dokonalejší rituál stárnutí jsem ještě viděl. 78 00:07:25,305 --> 00:07:28,825 - To říkáš jen tak. - Jsi ve své profesi jednička. 79 00:07:28,905 --> 00:07:35,065 Díky. Bez tvé pomoci bych to ale nedokázala. To přece víš, ne? 80 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Vážně? 81 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Lásko, ukaž ručku. 82 00:07:43,625 --> 00:07:46,385 - Nemůžu se ale zbavit jedné myšlenky. - Jaké? 83 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Bez Amandy bys odvedla ještě lepší práci. 84 00:07:50,705 --> 00:07:55,465 - Ne. - Nezačínej s tím. Nech ji být, prosím. 85 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Nenechám, lásko. Mimoto skoro nic nedělá. 86 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Thembo! 87 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 Bridget! 88 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Ty kráso. 89 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Ano, drahoušku? 90 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Thembo. - Drahoušku? 91 00:08:32,185 --> 00:08:37,144 Zeptám se tě poprvé a naposledy. A nelži, prosím. 92 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Čí to jsou kalhotky? 93 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Čí jsou? 94 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Tvoje nejsou? - Vypadají tak? 95 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Nevyšiluj, prosím. - „Nevyšiluj“? 96 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Jak se kalhotky, které mi nepatří, dostaly mezi špinavé prádlo? 97 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Nevím. - Tak ty nevíš? 98 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Třeba je tam ze sousedovy zahrady odvál vítr. 99 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Třeba jsou MaNgcobové. 100 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Thembo. 101 00:08:58,185 --> 00:09:00,665 Thembo! Tys spal s MaNgcobovou? 102 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Nespal. - Víš, jaké nosí kalhotky. 103 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Uklidni se. - Víš, jaký máš problém? 104 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Nevážíš si mě. Prostě si mě nevážíš, Thembo! 105 00:09:09,545 --> 00:09:14,945 - Jak tohle můžeš říct? - Dokonce je i držíš. Líbí se ti, Thembo? 106 00:09:15,585 --> 00:09:20,465 Stoupni si tamhle. Nikam nechoď. Opovaž se. Zjistíš, s kým máš tu čest. 107 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Kotě. 108 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Kotě, vrať se, probereme to. Bridget! 109 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Jo? Cos mi chtěl? - Bridget, hráblo ti? 110 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Omlouvám se! - Thembo! 111 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - Tak ty se omlouváš? - Dost! Promiň! 112 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Uklidni se! - Na to zapomeň! 113 00:09:34,625 --> 00:09:38,345 - Moc mě to mrzí! - Do mého domu už nevkročíš, jasný? 114 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Nikdy. - Bridget, promiň. 115 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 Bridget! 116 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Bráško. - Čau. 117 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Přimluv se za mě u Bridget. Tobě naslouchá. 118 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Mám průser. Prosím, kámo. 119 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Fajn, hned tam budeme. 120 00:10:06,985 --> 00:10:10,385 Ne. A ty… máš štěstí. Tobě ufiknu péro. 121 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Moc ho to mrzí. Mrzí ho to. 122 00:10:13,665 --> 00:10:16,665 - To si nezasloužím. - Jasně že ne. Jsi kočka. 123 00:10:17,905 --> 00:10:22,505 - Tohle si nezasloužíš, souhlasím. - Proč nemůže být víc jako ty? 124 00:10:22,585 --> 00:10:25,825 - Co je na tom tak těžkého? - Prosím, dej mi tu mačetu. 125 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Ne. - Ještě si ublížíte. 126 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Já ublížím jemu. 127 00:10:29,865 --> 00:10:33,705 Nemůžu si dovolit o Bridget přijít. Máme hezký vztah. 128 00:10:35,265 --> 00:10:39,745 - No tak fajn, vezmi si ji. - Díky, Bridget. 129 00:10:39,825 --> 00:10:42,785 - Promluv si s ním. - Fajn. 130 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Už jde. 131 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Vidíš, do čehos nás dostal? - Bráško. 132 00:10:50,545 --> 00:10:53,505 Tady máš tu mačetu. Prý tě vezme zpátky. 133 00:10:54,065 --> 00:10:58,745 - Díky, bráško. - Teď mi děkuješ, ale uděláš to znovu. 134 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Ne, bráško. Neudělám. 135 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Tak se měj. - Ahoj. 136 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Za jak dlouho si myslíš, že zase zavolá? 137 00:11:14,305 --> 00:11:18,305 - Až potom, co přijedeme domů. Myslím. - Tak ty myslíš? 138 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - To ráda slyším. - Proč? 139 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Protože se nemůžu dočkat, až tě dostanu domů. 140 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - Koho? Mě? - Přesně tak. 141 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Jedeme. 142 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Co to děláš? 143 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Pojď dovnitř. 144 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Díky, lásko. - Přestaň. 145 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Miluju tě. - Nech toho. 146 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Miluju tě, lásko. - Dost. 147 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Moc tě miluju. 148 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Já tebe taky. - Miluješ mě? 149 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Miluju tě. 150 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Miluju tě. 151 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Počkej, kam jdeš? 152 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amando? 153 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Promiňte, lidi. 154 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - Co to děláš? - Co ty tady? 155 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Omlouvám se za to vzbuzení. 156 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amando, co to děláš? 157 00:14:00,785 --> 00:14:03,505 - Pardon. - Jak ses dostala dovnitř? 158 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Podělala jsem to. 159 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Zapomněla jsem na tu oslavu příchodu miminka. 160 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - Na dort? - A v pekařství nemají čas. 161 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Sakra. - Jak ses sem dostala? 162 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Všechny jsem obvolala. 163 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Tak mě napadlo, že ho upeču já, ale už od nastěhování mi nefunguje trouba. 164 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Jak se sem dostala? - Ten dort jsi slíbila. 165 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Já vím. - Jdu do sprchy. 166 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Proto jsem ho chtěla upéct. 167 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Vždyť to neumíš! - Já vím! 168 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Dobře, moment. 169 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Zamyslím se. 170 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Do háje. 171 00:14:38,905 --> 00:14:43,065 - Tys jí dala klíče od našeho domu! - Jen pro případ nouze. 172 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Já ti říkal, ať ji vyhodíš. 173 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Nejlepší kamarádku? 174 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Je ale úplně nemožná. 175 00:14:50,905 --> 00:14:55,225 - Myslí to dobře, zlato. - Hele, kotě. Nemůže zůstat. 176 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Takže oslava je už odpoledne. Co teď? 177 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Třeba… 178 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 sežeň cupcaky. 179 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - No ne? - Cože? 180 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Než kupovat celý dort 181 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 bude lepší sehnat cupcaky a vyhláskovat tak její jméno. 182 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Zlato? 183 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Ty jsi génius. 184 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Aha. 185 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 A ať ti vrátí ten klíč! 186 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amando. 187 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Seber se. Takhle to dál nepůjde. 188 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Moc mě to mrzí. 189 00:15:48,785 --> 00:15:53,825 - Pozvu tě na drink. - Já ti nevím. 190 00:15:54,705 --> 00:15:58,185 Asi pojedu domů. Lucky pro mě má překvapení. 191 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Ne, neblázni. 192 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Co je? - Nenech ho mezi nás dvě vstupovat. 193 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 - O to nejde. - Já vás slyšela. 194 00:16:08,145 --> 00:16:13,305 - Tohle teď neřešme. - Myslí si, že mám na tebe špatný vliv. 195 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 Ale… on tě zase brzdí. Dělám si o tebe starosti. 196 00:16:18,105 --> 00:16:22,385 - To nemusíš. - Nepouští tě s kámoškami. 197 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amando. 198 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Pojedu rovnou domů. 199 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Jsem s ním ráda. 200 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Není to za trest. 201 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Jasný? 202 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Půjdu za klientkou. 203 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Zdravím. 204 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 VEZMI SI MĚ 205 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Zlato. 206 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Kotě? 207 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Lásko, udělej ze mě muže 208 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 a vezmi si mě. 209 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Ano! - Ano? 210 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Ano! 211 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Tak jo! 212 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Vůbec nevím, co na to… - Zlato! 213 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Miláčku. 214 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Asi jsem ještě nikdy nepoznal ženu, 215 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 která by se Lethukhanyi vyrovnala. 216 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Dáte jí dům a ona z něj udělá domov. 217 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 Když jsem s tebou, lásko, cítím uklidňující teplo… 218 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Pardon. 219 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Cítím tvou lásku a vím, že mě miluješ, lásko. 220 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Život bez Lethukhanye si neumím představit. 221 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Každý den na téhle planetě tě chci činit šťastnou 222 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 a milovat tě, lásko. 223 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Víš? 224 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Vím. 225 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 226 00:18:31,505 --> 00:18:37,745 Děkujeme, že jste součástí naší zásnubní párty. 227 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 A tobě, lásko, děkuji, 228 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 že jsi mě učinil šťastnou. 229 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Miluju tě, miláčku. - Já tebe taky. 230 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 231 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Tvůj bratr. 232 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Promluvím s ním. 233 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Pojď sem. 234 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Proboha. 235 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Pozná kvalitu. - Má vkus. 236 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Jeho jménem ti děkuji. 237 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Jen počkej, až budu na třídním srazu machrovat. 238 00:19:24,785 --> 00:19:28,105 - To bys taky měla. - Chápeš. Obdivuj tu krásu! 239 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Gratuluju. - Děkuji. 240 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Thembo! 241 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - Čau Bridget. - Kde je? 242 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Tak kde je? 243 00:19:39,905 --> 00:19:44,905 Víš, že jsem z tebe celý paf? Celý večer z tebe nemůžu spustit oči. 244 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 To bylo ze srandy. Udělejme to takhle. 245 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Napíšeš mi na sebe číslo, a uvidíš, že to myslím vážně. 246 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Moc rád tě vidím. 247 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - Rád mě vidíš? Ty? - Jo. 248 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 249 00:20:03,625 --> 00:20:09,265 Lucky. Máte párty, a mě jste nepozvali? 250 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 My? To ne. Jak bych tě mohl na něco takového nepozvat? 251 00:20:13,305 --> 00:20:16,785 - Třeba ti to Themba zapomněl říct. - Že zapomněl? 252 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Kde je? - Bridget. 253 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Thembo? Hledá tě tvoje žena. 254 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Ještě se k tomu vrátíme. 255 00:20:30,705 --> 00:20:32,945 - Kde mám ženu? - Je dole. 256 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Díky, že se o mě tak staráš. 257 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Thembo. 258 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Thembo! 259 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Abych nezapomněl, vítej do rodiny. Ahoj. 260 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Thembo, ne! 261 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Thembo, ty jsi hrozný. 262 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Thembo! 263 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 To se schováváš v akvárku? Budeš polykat andělíčky! 264 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Thembo! Them… 265 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Thembo? The… 266 00:21:10,265 --> 00:21:13,625 - Snažila ses získat moji pozornost. - Povedlo se mi to. 267 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Tiše. 268 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Udělej mě. 269 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Ne, chci zkontrolovat zmeškané hovory. Kdys mi volal? 270 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - To nemusíš. - Chci se podívat. 271 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Když mi volá manžel, musím zjistit, o co jde. 272 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Lásko, nech to být. Rád tě tu vidím. Lethu a Lucky už mě nudí. 273 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Jsou hrozně nudní, lásko. 274 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Ale s tebou ta pravá párty může začít. 275 00:22:07,945 --> 00:22:10,905 - Ty jedna. - Hledala jsem tě dokonce i v akvárku. 276 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 To snad ne. V akvárku? 277 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Lásko moje. 278 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Lásko. 279 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Ano, lásko? - V pohodě? 280 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Ulevilo se mi. 281 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Jsem ráda, že nejsi jako tvůj bratr. 282 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Zlatíčka, nechci rušit, ale… 283 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 holky přemýšlí, že si půjdou zatančit salsu. 284 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Pojď taky. 285 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Já asi půjdu se snoubencem domů. 286 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Zlatíčko, je to naposledy. 287 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Příště, slibuju. 288 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Nuda. Kdybych ale někoho měla, asi bych šla taky domů. 289 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Nezlobte. - Ahoj. 290 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Ahoj. - Mám tě ráda. 291 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Já tebe taky. Ahoj. 292 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Dostanu taky jednu? 293 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Chceš… 294 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Hele, fakt do toho chceš s Luckym praštit? 295 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amando, tu svoji negativitu si odpusť. 296 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Můžeme se soustředit na svatbu Jamových, prosím? 297 00:23:42,985 --> 00:23:45,945 - Nechci žádné chyby, Amando. - Jo, jasně. 298 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 A co pak? 299 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Co to s tebou je? 300 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Nic, mám nachlazený močák. Dneska jdu na gyndu. 301 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Pak zajedeme na místo konání svatby. 302 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Jasně, šéfe. - Když se nám to povede, 303 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 zvládneme to. Úplně to vidím. 304 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Když mluví o šéfce, mají na mysli tebe, holka. 305 00:24:13,905 --> 00:24:17,065 - Jsi ve své profesi jednička. - Děkuji. 306 00:24:21,825 --> 00:24:24,625 - Jak se máte? - Dobře. 307 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Tak jo. - A mám ještě jednu novinku. 308 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Ano? 309 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu! 310 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Gratuluji. - Požádal mě o ruku. 311 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Chudáček Lucky. Láska moje. - Zlatíčko. 312 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Manželství je nádherné dobrodružství. 313 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Přeji vám spoustu štěstí. 314 00:24:45,265 --> 00:24:47,825 - Děkujeme, paní doktorko. - Není zač. 315 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Bála jste se, že máte infekci močových cest. 316 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Ano. - Výsledky už přišly. 317 00:24:54,025 --> 00:24:58,185 - A zjistili jsme, že infekci nemáte. - Aha. 318 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Co to ale je? 319 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Nemusíte se ničeho bát, 320 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 dá se to lehce léčit a za pár dní budete jako rybička. 321 00:25:08,865 --> 00:25:12,545 - Tady se ale píše, že máte chlamydie. - Cože? 322 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Ano. 323 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Předepíšu vám antibiotika. A pak sedm dní… 324 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Chlamydie? 325 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Ano. - Ty jsou sexuálně přenosné. 326 00:25:23,225 --> 00:25:28,345 Ano, je to tak. Nemáte se ale za co stydět. 327 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 U žen jsou běžné taky. 328 00:25:31,745 --> 00:25:36,665 - Nemohla jsem je chytit nějak jinak? - Kromě sexu? Ne. 329 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Dobře. Napíšu vám recept na antibiotika, 330 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 které budete brát sedm dní. 331 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Já mám chlamydie. 332 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 Ať vkročíte do manželství v plné síle. 333 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Takže sedm dní… 334 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Ti chlapi. Proto se mi z nich dělá špatně. 335 00:25:59,425 --> 00:26:03,385 Zrovna když si myslíte, že je všechno super a v pořádku, 336 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 chlap si nějaký ten způsob, jak to zničit, najde. 337 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Zlomilo jí to srdce. 338 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Je vidět, že chlapi nám ten klid prostě nedopřejí. 339 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Ti chlapi! 340 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Kotě. 341 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Pojď sem. 342 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Za co to bylo? 343 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Řekni mi s kým. 344 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Mám chlamydie! 345 00:26:57,465 --> 00:27:01,185 Já je vážně mám! Aspoň mi řekni od koho. 346 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Dobře, Lethu. 347 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 S nikým jiným než s tebou jsem se za celé tři roky nevyspala. 348 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Prosím. 349 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Buď ke mně upřímný. 350 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Zasloužím si to. 351 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Prosím. 352 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Dobře. 353 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Tak jo, lásko. Jednou jsem vážně ulítl. 354 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Ty vole! - Ale jenom jednou. 355 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 S kým? 356 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Tu neznáš. - S kým? 357 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Přísahám, že ji neznáš. 358 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Jak dlouho? 359 00:27:40,105 --> 00:27:42,625 - Nechtěl jsem ti ublížit. - Nelži mi. 360 00:27:42,705 --> 00:27:45,945 - Fakt jen jednou… - To jsi s ní spal bez kondomu? 361 00:27:47,345 --> 00:27:53,225 - Měli jsme popito. Byl to zkrat. Promiň. - Lucky, já mám chlamydie. 362 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Chceš říct, že to celé byla lež? 363 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Klamala jsem sebe samu? - Ne. 364 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Ne, lásko, jasně že ne. Byl jsem debil. 365 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Promiň, tohle už nikdy neříkej. Jasný? 366 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Nechápu, žes to vážně udělal. 367 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Mně. Nám. 368 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Promiň, kotě. 369 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Moc se omlouvám. - Nesahej na mě. 370 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, prosím, vyslechni mě, lásko. 371 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 372 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 373 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 SEXYSTEHNA LEPŠÍ NEŽ OTĚHOTNĚT 374 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORFIA WTF 375 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 KRÁSKA TY MÁŠ JINOU? 376 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI MĚLI BY TI ŘÍKAT SMOLAŘ 377 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO NEMĚLA JSEM TI VĚŘIT! 378 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI TO MI TO PÍŠEŠ? 379 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI ŘÍKALS, ŽE JSI ZDRAVÝ! 380 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI WTF, TY MÁŠ CHLAMYDIE? 381 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 FAKT BOŽÍ SEX 382 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 ZÍTRA U MĚ? 383 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Co zase, kotě? 384 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Kdo je Mbali? Pinki? Lindi? Sne? 385 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 386 00:30:35,665 --> 00:30:40,625 - Pozdě, Lucky! Co to má znamenat? - Vysvětlím ti to. 387 00:30:40,705 --> 00:30:44,745 Není co vysvětlovat. Říkals, že to bylo jenom jednou. 388 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Co to je za ženské? - Chyba… 389 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Je mi z tebe zle! 390 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Co zase máš? - Vypadni, Lucky! 391 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Myslím to vážně! 392 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA ZAVOLEJ MI! 393 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Řekla jsem, ať vypadneš, Lucky! 394 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Padej! Zmiz! 395 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Do háje! 396 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 2. KAPITOLA UF… RADŠI NE 397 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Zastavte ho! 398 00:31:27,345 --> 00:31:30,265 - Vrať se! - Pojď sem! 399 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Zastavte ho! 400 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Vypadni! 401 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 - Trhni si! - Zastavte ho! 402 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 - Jsi někam! - Zastavte ho! 403 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - Trhni si! - Zastavte ho! 404 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - Zastavte ho! - Něco uvidíš! 405 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Nechte ho být! 406 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Panebože! 407 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Nechte ho! 408 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Lidi, já to říkám pořád. 409 00:32:03,225 --> 00:32:08,385 Každý čin má svůj následek. Svým volbám a rozhodnutím neutečete. 410 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Ať běžíte seberychleji. Však se podívejte na Thembu! 411 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Thembo, ty tvoje lumpárny! 412 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Jak posloužím, sestro? Dobře. 413 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Je to opravdu šokující. Prosím. 414 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Čas utíká. 415 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Proč tu jsme? 416 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Jo. Dovolte mi zavolat Lethu. 417 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 418 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Třeba jede pomalým taxíkem nebo uvízla v zácpě. 419 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 To je nepřijatelné. 420 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, zavolám Charlene. Tu svatbu naplánuje ona. 421 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Buď na tu chudinku hodná. Určitě to má svůj důvod. 422 00:33:01,745 --> 00:33:04,305 - Nemám ráda výmluvy. - Paní Nkosi. 423 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Mami, klid. Lethu je už určitě na cestě. 424 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Co? Lethu už jede. - Ano. 425 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Má poslední šanci. 426 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Další už nedostane. 427 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 A nezapomeňte. Sice se berete vy, 428 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 ale jedná se o svatbu rodiny Jamových. 429 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Ne! To ne! 430 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Co máš za problém? 431 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Zastavila jsem je u dveří. 432 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Dobře. - Už odcházeli. 433 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Jak vypadám? Dobrý? - Sluší ti to. Jdeme. 434 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Ale ne. 435 00:33:58,745 --> 00:34:04,465 Thembo, prosím, řekni mi jedno. To se nestydíš? 436 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Co tvoje důstojnost? 437 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Na mě teď zapomeňme, 438 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 protože mi je jasné, že ti jsem někde. 439 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Ale co ty? Zlato? 440 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Co tvoje důstojnost? Důstojnost tvé rodiny? 441 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Přines mi ještě led. - Zapomeň. 442 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Žádný led ti nepřinesu. To po mně nechtěj. 443 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Tak tebe zmlátili školáci, Thembo. 444 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Prosím, Bridget, nech mě na pokoji. 445 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Ne. Nenechám tě na pokoji, drahoušku. 446 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Ještě jsem s tebou neskončila. 447 00:34:39,985 --> 00:34:44,744 Neunavuje tě to už? To tvoje chování? A ty jizvy a to, jak dostáváš nakládačky? 448 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 To se nestydíš, Thembo? Zlato? 449 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Bezva! Themba z kwaMashu. 450 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Nepřestáváš mě udivovat. Slyšíš? 451 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Moje láska z kwaMashu, kterou zmlátily děti. 452 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Chuďátko. 453 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Otevřu ti. 454 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Nashle. - Na shledanou. 455 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Ty jo, lepší to být nemohlo. 456 00:35:39,985 --> 00:35:45,465 - Není mi dobře. Je mi zle. - Aspoň nás nevyhodili. 457 00:35:45,545 --> 00:35:50,425 - Asi to nezvládnu. - Co tím myslíš? Pořád máme kšeft století. 458 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Víš co? Ať se jde Lucky bodnout. Málem nás stál tuto akci. 459 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Hádej, co jsem naplánovala? 460 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - Co? - Dneska si spolu vyrazíme. 461 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Půjdeme na párty. - Na to zapomeň, Amando. 462 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Nevím. - Upustíme páru. 463 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 Odreagujeme se a zatrsáme si. 464 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Jo? No tak, holka! 465 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Měl jsem si ten mobil schovat. 466 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 A co se týče tebe… 467 00:36:21,505 --> 00:36:25,345 Celé ty roky mi za to nadáváš, a přitom děláš to samé. 468 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 To je něco jiného. 469 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - Je to jiné. - V čem? 470 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Mám svoji důstojnost. 471 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Ale nemáš holku. 472 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Nemůžu o ni přijít. 473 00:36:44,265 --> 00:36:47,985 Život bez Lethu si neumím představit. Bez ní jsem nula. 474 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Neznám nikoho, jako je ona. 475 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Musí mě vzít zpátky. 476 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Musím najít způsob, jak si ji zase získat. 477 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Takhle se na mě ještě nikdy nedívala. Musím se změnit. 478 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Tentokrát doopravdy. 479 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Neskutečné. 480 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Tak to na světě chodí, to ti povídám. 481 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Opovaž se to říct, Lucky. Slyšíš? 482 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Jasně, že ti neberu telefon. 483 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Jak se opovažuješ mít mě ve stejné skupině jako ty děvky? Mě? 484 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Jsi podvodník? 485 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Podvádíš? 486 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Máš holku? 487 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Protože jestli máš holku, 488 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 musíš jí to říct, život je drsný. 489 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Víš co? 490 00:37:50,105 --> 00:37:54,545 Její život je bez tebe lepší. Má se bez tebe dobře. 491 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Obrátila list. Zkus to taky. 492 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Dělala jsem všechno tak, jak jsem měla. 493 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Ale kdo chytil chlamydie? Já. 494 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Možná bychom spolu mohli… 495 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 kdoví. 496 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hej! Ne! Amando! 497 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Hele! - Ne. 498 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Řekla jsi, že si vyrazíme na drink, pobavíme se, ať se jde bodnout… 499 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 A ty jsi na mobilu? 500 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Jo. - Celý večer? 501 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Promiň, prostě… 502 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Co prostě? - Fajn. 503 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Máš mou plnou pozornost. - Hele. 504 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Nazdar, dámy. - Čau. 505 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Ahoj. 506 00:38:41,305 --> 00:38:47,625 - Fajn, máš mou pozornost. Panáka? - To si piš! Panáka. Jdeme. 507 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Panáka! 508 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Ne, to byl vtip. Dej si voraz. Co je? 509 00:39:04,105 --> 00:39:07,105 - Ví tvoje holka, kde jsi? - Naštěstí žádnou nemám. 510 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Jsem volný a svolný. 511 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Když se tu tak poznáváme, 512 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 měl bys vědět, že mám chlamydie, 513 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 pohlavně přenosnou nemoc. 514 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Když uděláš tu chybu, že se rozhodneš chlapovi věřit, 515 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 můžeš dostat chlamydie taky. 516 00:39:31,505 --> 00:39:35,145 Vuyo? Opatrně, kámo. Třeba je máš taky. 517 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amando, nechala ses vyšetřit na chlamydie? 518 00:39:39,105 --> 00:39:42,665 - Už musíme jít. - Jo. Prostě… nás omluvte, holky. 519 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Snažím se ti pomoct. - Aha. 520 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Myslím to vážně, dávej si bacha. 521 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Jdeme, holka. 522 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Nechceme spát doma. 523 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Co ty tady děláš? 524 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Můžeme si prosím promluvit? 525 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 To nemyslíš vážně. 526 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Fajn. Je jenom tvoje. 527 00:40:27,985 --> 00:40:30,625 Tady máš ty klíče. To zvládneš. 528 00:40:31,385 --> 00:40:33,785 - Co kabelka? - Vyzvedneš si ji zítra. 529 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Kotě, nezvládám to. 530 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Chybíš mi, lásko. 531 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Slyšíš? 532 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Dobře. 533 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Abychom mohli 534 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 žít věčně. 535 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Možná že jeden z nás, co tady stojíme, z nás milovaných, možná je někdo zotročen. 536 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Někdo je spoután okovy hříchu. 537 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Ježíš řekl, ať mu všechno dáme. 538 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Bratři. 539 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Bojuju s duchem smilstva. 540 00:41:25,265 --> 00:41:28,105 - Pojď ke mně, synu. - Nemůžu si pomoct. 541 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Pojď, dítě. - Neudržím ho v kalhotách. 542 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Chci se změnit. 543 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Dovol mi tě přizvat k nám, bratře. 544 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Pomodleme se za tohoto mladíka. 545 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Poklekni, dítě. No tak, synu. 546 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Kéž tě Ježíš povede. 547 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Ježíš, Syn Boží, říká: 548 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 „Pojďte ke mně, všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny, 549 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 a já vám dám odpočinout.“ 550 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Odejdi, duchu smilstva! 551 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Duchu podvádění… - Odejdi! 552 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - Odejdi! - Bratři. 553 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - Modleme se. - Odejdi! 554 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Proklínám tě, zlý duchu. 555 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Odejdi! - Odejdi! 556 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Odejdi! - Dej mu pokoj! 557 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Odejdi, zlý duchu! 558 00:42:19,825 --> 00:42:24,145 Odejdi! 559 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Vysvoboď mě, Pane! 560 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Vysvoboď mě, Pane! Vysvoboď mě! 561 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, teď už se ale vážně motáme v kruzích. 562 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Proto se ti pořád omlouvám. 563 00:42:36,865 --> 00:42:40,425 Je už tak zlé, když někdo někoho podvede s jednou holkou. 564 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Nebo se dvěma třemi. 565 00:42:43,585 --> 00:42:48,465 Ale se 17? A to jenom za posledního půl roku. 566 00:42:48,545 --> 00:42:52,425 - To už není chyba, ale problém. - Jo, jsem hrozný, Lethu. Já vím. 567 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 A přestaň už dělat ty smutné oči, prosím. 568 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 A přestaň mi říkat, co si myslíš, že chci slyšet. 569 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Buď upřímný. 570 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Fajn, podívej se. 571 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Miluju tě. - Nech toho. 572 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Ne, prostě… Vyslechni mě, prosím. 573 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Ano? 574 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Miluju tě, Lethu. Takhle jsem nikdy nemiloval. 575 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Ale lásko, já prostě… 576 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Představa, že už budu spát jen s tebou, 577 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 je… Nevím. Dusí mě to. 578 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Co tím chceš říct? 579 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Nemyslím si, že zvládnu žít do konce života v monogamii. 580 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Szeretlek, Lethukhanya, és veled tervezem a jövőmet, 581 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Mít s tebou děti, lásko. 582 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Ale? 583 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Ale spát kvůli tomu do konce života jenom s tebou? 584 00:43:49,065 --> 00:43:52,065 To je na hlavu, kotě. Zkus to pochopit, lásko. 585 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Takže? Jsi polygamista? - Ne. 586 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 To nejsem, lásko. Polygamii nechci. 587 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Nechci mít víc manželek. Nebo víc přítelkyň. 588 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Chci jenom tebe. 589 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Jenom potřebuju mít možnost spát občas i s jinými. 590 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 A pak se vrátit za tebou domů. 591 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Navždy je dlouhá doba, Lethu. 592 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Tohle ne. 593 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Vyslechni mě. 594 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Nikdy jsem nikoho nemiloval jako tebe. 595 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Ty ostatní holky jsou jenom… jenom… 596 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Teplá těla, která uleví mému svrbění, víš? 597 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Nic pro mě neznamenají. Pro ně není v mém srdci místo. 598 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Chtěla jsi pravdu, tak tady ji máš. 599 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Prosím, řekni něco, kotě. 600 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Kotě? 601 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Musím jít. 602 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Teď mám v hlavě prázdno. 603 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Lethu, hele. - Už musím. 604 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Musím pryč. - Lethu! 605 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Dítě moje. 606 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 No, no. 607 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 To nic. Už jsi doma. 608 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Pojď dál. 609 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Thembo. - Ano? 610 00:46:13,185 --> 00:46:16,225 - To v tom kostele jsi myslel vážně? - Co přesně? 611 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Že se vážně změníš. 612 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 To, jak jsi mě bila… 613 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Kdybys mě nepřivedla k rozumu ty, tak už nic. 614 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Myslím to vážně, Thembo. - Já taky, lásko. 615 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Změním se. 616 00:46:33,185 --> 00:46:35,545 Opravdu. Slibuju. 617 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Kristepane. 618 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Promiň, Gogo. - Dítě. 619 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 Copak? 620 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Gogo, přemýšlím nad sebou a Luckym. 621 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Panenko svatá. - Chápala bych, kdyby jednu. 622 00:47:13,385 --> 00:47:16,265 - Ale on jich měl tak 20. - Dítě moje. 623 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Jak můžu být s někým, kdo potřebuje být i s jinými? 624 00:47:22,745 --> 00:47:25,465 - To nezvládnu. - Dobře to dopadne, dítě. 625 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Nemyslím si, Gogo. 626 00:47:31,585 --> 00:47:35,825 Víš co? Najez se, prosím. Připravila jsem ti to tak, jak máš ráda. 627 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Najez se, prosím. 628 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Děkuju. 629 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Dej si sladké. 630 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Podělal jsem to. 631 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Hrozně jsem to podělal. 632 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Hele, brácho. 633 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 Budu k tobě upřímný. 634 00:47:58,545 --> 00:48:03,705 - S upřímností se nikam nedostaneš. - Co tím chceš říct? 635 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Zatloukat, zatloukat, zatloukat. Jenom tak ten vztah přežije. 636 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 To není správné. Musím se polepšit, Thembo. 637 00:48:10,865 --> 00:48:14,425 To ale tak jednoduché není. Vezmi si mě. Jsem chodící důkaz. 638 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Teď kecáš. - Ne, jsem k tobě upřímný. 639 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Už mám toho blbnutí po krk. Ten stres mi nechybí. 640 00:48:22,465 --> 00:48:25,385 - Ahoj, dáte si další? - Ahoj. 641 00:48:25,465 --> 00:48:29,185 Přišla jsem v pravý čas. Podejte mi ty prázdné lahve. 642 00:48:29,265 --> 00:48:32,625 - To je moje šikulka. - Nech toho. 643 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Jasně, Lucky. 644 00:48:35,265 --> 00:48:38,105 Copak? Co se děje? Pořád se neozvala? 645 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Ne. 646 00:48:40,345 --> 00:48:43,585 - Ještě ne. - Však ono ji to přejde. 647 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 A odpustí ti. Vím to. 648 00:48:46,585 --> 00:48:48,705 - Buď silný. - Jo. 649 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 A co ty, zlato? 650 00:48:54,025 --> 00:48:56,545 Máš na dnešek plány? Co budeš dělat? 651 00:48:57,185 --> 00:49:02,665 Žádné. Dneska budu s rodinou. Se svým bráškou 652 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 a miláčkem. 653 00:49:08,665 --> 00:49:13,585 - Tak jo, chlapci. Mějte se. - Ahoj, Bridget. 654 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Jsi tak dobrý, Bože. 655 00:49:24,065 --> 00:49:28,665 Hele, bráško, ty to s tou změnou myslíš vážně? 656 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Jak jsem řekl. 657 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Osvítilo mě. 658 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Ahoj, Lethu. 659 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Dobrý den. 660 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Zdravím. 661 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Jak se máš, dítě? - Dobře. Jak vy? 662 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Taky se máme dobře. 663 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Tvoje babička nám řekla, žes přijela na návštěvu. 664 00:50:03,225 --> 00:50:07,505 Moc rády tě zase vidíme. Koukni se na ni, MaCele. 665 00:50:07,585 --> 00:50:11,065 - Taková krásná ženská. - Děkuju. 666 00:50:12,905 --> 00:50:17,905 Tak povídej, kdes nechala toho svého krasavce? 667 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Prý tě požádal o ruku. A s fajnovým prstýnkem. 668 00:50:25,465 --> 00:50:30,185 Ale dej na má slova, dítě. Musíš mu říct, že takhle se to nedělá. 669 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Měl by sem poslat svoje strejdy 670 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 a vyjednat v lobole množství krav. 671 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 - Takhle se má žádat o ruku. - Jasně. 672 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 To ale nic nemění na tom, že jsme na tebe pyšné, viď, MaCele? 673 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Jsme na tebe moc pyšné. 674 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 A máme obrovskou radost, že budeš něčí ženou. 675 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 I ty, které přišly po tobě, prohrály. 676 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Budeš se vdávat. 677 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, dítě, už tě nebudeme rušit. Kde máš babičku? 678 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Je vevnitř. 679 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Děkujeme. Jo. - Pojďme za ní. 680 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Díky. - Pokračuj ve svých povinnostech. 681 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ano. 682 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Povězte mi něco. Jak byste těm babičkám řekli, 683 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 že vám ten váš poklad předal chlamydie? 684 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Chlamydie? Ty vado. 685 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 STÝSKÁ SE MI PO LÁSCE! 686 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 VRAŤ SE MI! 687 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Prosím, Lethu. 688 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Já vím, že se mnou teď nechceš mluvit. 689 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Ani se mnou mít nic společného. 690 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Chci se ujistit, že se ti daří dobře. 691 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Tak mi prosím napiš nebo mi pošli e-mail, lásko. 692 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Ať vím, že jsi v pořádku. 693 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Tak jo. 694 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Vypadáš hrozně. 695 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Ale neboj. 696 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Se mnou se budeš cítit líp. 697 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Přestaň, prosím. 698 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Už se ti Lethu ozvala? 699 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Určitě se má dobře. 700 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Teď se o ní bavit nechci. 701 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Ne, přestaň, prosím. 702 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - Co to děláš, Lucky? - Promiň. 703 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Promiň, já nemůžu. 704 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Co je to s tebou? 705 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Mám zlomené srdce, Amando. Co myslíš? 706 00:52:58,345 --> 00:53:02,665 - Co tu vůbec děláš? - Já tomu nerozumím. Proč to tak řešíš? 707 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Vždyť jsme spolu spali, i když jste ještě byli spolu. 708 00:53:06,265 --> 00:53:09,985 - Proč toho nechávat, když už je pryč? - Ale já nechci. 709 00:53:11,065 --> 00:53:13,385 Nechci. Chybí mi Lethu. 710 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Chci ji. 711 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Proč ne mě? 712 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Co má ona a já ne? 713 00:53:26,345 --> 00:53:29,385 - Nech toho. Víš, že o tohle nejde. - A o co teda? 714 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Takže se s ní oženíš? 715 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 S ní se cítím doma, Amando. 716 00:53:38,785 --> 00:53:43,345 Když jsem s Lethu, je mi hezky. Je jako teplo domova. Kdo by to nechtěl? 717 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 A já jsem co, Lucky? 718 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Co jsem já? 719 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Zlozvyk, kterého ses nikdy pořádně nezbavil? 720 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Já myslel, že to takhle chceš. 721 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 722 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Já chci tebe. 723 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Proto jsem ještě neodešla. 724 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Zlato. 725 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Prosím. 726 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Prosím. 727 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Dost. 728 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Prosím. - Amando, nech mě. 729 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Nech mě, kámo. 730 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Hráblo ti? 731 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Fajn. 732 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Odejdi, prosím. 733 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Vždyť jsem přestala, Lucky. - Zmiz. 734 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 735 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Odejdi, prosím. Chci být sám. 736 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Prosím, odejdi. 737 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Víš ty co, Lucky? 738 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Měla jsem tě nechat, když jsi mi dal chlamydie. 739 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Miluješ Luckyho? 740 00:55:14,305 --> 00:55:17,905 - Ano, Gogo, miluju. - Myslíš, že by z něj byl dobrý táta? 741 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Asi jo. 742 00:55:21,265 --> 00:55:23,785 - Jsi s ním šťastná? - Ano. 743 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Byla jsem. 744 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Já si život bez něj prostě nedokážu představit. 745 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Nevím. 746 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Podívej, dítě. 747 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 Když chlapa opustíš proto, že tě podvádí, jsi stejná jako ti, 748 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 kteří opustí svou zemi proto, že tam prší, a hledají úkryt jinde. 749 00:55:46,345 --> 00:55:51,545 Prší všude, dítě. Chlapi podvádějí, Lethu. 750 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Smilní. 751 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Kvůli tomu se netrap. 752 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Doufám, že mě chápeš, dítě. 753 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Ano, Gogo, chápu. 754 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Dítě moje, jsem šťastná, když mě přijedeš navštívit. 755 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Tady se ale schovávat nemůžeš. 756 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Pomůžu ti, Gogo. 757 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Ne. - Uneseš to? 758 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Je suché. Nemám to těžké. - Dobře. 759 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY 38 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ 760 00:56:33,905 --> 00:56:38,585 7 HLASOVÝCH ZPRÁV 20 NEPŘEČTENÝCH ZPRÁV 761 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 762 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Nečekal jsem tě tu. 763 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Jak se máš? Daří se ti? 764 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Zlato? 765 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Nechci jen tak zahodit to, co jsme tak dlouho budovali. 766 00:57:49,025 --> 00:57:53,905 To ani já ne. Vidím to stejně, lásko. Nechci to zahodit. 767 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Ublížil jsi mi. 768 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Já vím, omlouvám se. 769 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Ta tvoje slova mě bolela. 770 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Ale žádala jsem upřímnost. 771 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 A nemůžu ti ji vyčítat. 772 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Pokud potřebuješ spát i s jinými, fajn. 773 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Asi jsem se přeslechl. Cos to řekla, zlato? 774 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Očividně to potřebuješ. 775 00:58:29,625 --> 00:58:33,865 Lásko, já si tě nezasloužím. 776 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Nezasloužím si tě, lásko. 777 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Ne. 778 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Takže… 779 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Můžeme mít otevřený vztah. 780 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - A vídat se s jinými. Občas. - Jo. 781 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Dobře, počkej chvilku. 782 00:58:54,505 --> 00:58:59,705 Co myslíš tím množným číslem? Že by ses stýkala s jinými i ty? 783 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Když bude vztah otevřený. 784 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Dobře. 785 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Fajn. 786 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Můžu se na něco zeptat, Lethu? 787 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Proč? Nejsi se mnou šťastná? 788 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Ty nejsi šťastná? 789 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Proč se chceš vídat i s jinými? 790 00:59:34,665 --> 00:59:41,305 Takže ty můžeš být klidně k mání a já mám dělat co? 791 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Sedět doma a čekat, až se od těch svých holek vrátíš domů? 792 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Ne, tak jsem to nemyslel. - Tak jak? 793 00:59:49,425 --> 00:59:54,745 - Ta představa, že je na tobě někdo jiný! - Teď víš, jak se cítím. 794 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Dobře. 795 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Promiň. 796 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Jo? 797 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Omlouvám se. 798 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Jasně že když se budu vídat s jinými já, 799 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 tak se můžeš vídat s jinými i ty. 800 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Byl jsem debil. 801 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Odpusť mi to, prosím. 802 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Dobře. 803 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Žádné randění a spaní s někým, koho ten druhý zná. 804 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Samozřejmě. 805 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Nezapomeneme na respekt. 806 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Nikdy. 807 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Žádné chlamydie. 808 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Jasně. Promiň. 809 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Jo? 810 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Zopakuj to. 811 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Budeme se respektovat. 812 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Budeme k sobě upřímní. 813 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Žádný sex s nikým, koho ten druhý zná. 814 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Miluju tě. 815 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Já tebe taky. 816 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Pojď ke mně. 817 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Pojď sem. 818 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 3. KAPITOLA NAVŽDY JÁ 819 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 To snad ne. 820 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Co jsem od kluka z Johannesburgu čekala? 821 01:01:57,825 --> 01:02:00,345 - Je to jeho minus. - Jo. 822 01:02:00,425 --> 01:02:05,425 - Cos čekala? - Nechte toho, holky. 823 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Omlouvám se, že ruším, dámy. 824 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Lásko. - Ano, lásko? 825 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Na moment, prosím. - Dobře. 826 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Omluvte mě, dámy, pokračujte v konverzaci. 827 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Žádné obavy. 828 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Copak, zlato? 829 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Co se děje? 830 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Jen jsem chtěl zjistit, jak dlouho tu budou. 831 01:02:23,945 --> 01:02:26,185 - Prosím? - Nevadí mi tu. 832 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Ale říkal jsem si, že bychom spolu zkoukli zápas. 833 01:02:30,625 --> 01:02:35,745 - Proč se nejdeš dívat do hospody? - Lásko, slyšela jsi pastora. 834 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Pokud nechceš pokušení, nevyhledávej ho. 835 01:02:39,185 --> 01:02:41,505 Jasně. No tak fajn. 836 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Poslyš, lásko, běž do ložnice a dívej se na mobilu. 837 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Za chvilku se k tobě přidám. - Lásko… 838 01:02:49,425 --> 01:02:51,825 - Já nemám data. - Prosím tě, Thembo. 839 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Fajn, se mnou si nedělej starosti, běž se zase bavit za holkama. 840 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Počkám tady, dokud neskončíte. Zapnu si to na rádiu. 841 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Dobře, zlato, zapni. 842 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Dobře. - Tak jo. 843 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Thembo! Před všemi! 844 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Zdá se, že všichni chtějí začít od začátku. 845 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Myslíte, že se někdo může skutečně změnit? 846 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Těžko říct. 847 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Uvidíme. 848 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Musí být hezké být zamilovaný. 849 01:03:33,465 --> 01:03:36,065 - Nechte toho, prosím. - Ale no tak, Bridget. 850 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Vzpomínám si, jak měl Themba pořád co dělat. Chvilku neposeděl. 851 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Ale teď bez tebe nevydrží ani minutu. 852 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Neskutečné. 853 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Pomoz mi, prosím. Řekni mi, jak to děláš. 854 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Máš ho jen pro sebe. - Kriste! 855 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Umírám. 856 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Holky, já z toho chcípám. - Cože? 857 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Pořád je někde poblíž. Už ani skoro nikam nechodí. 858 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Hrůza. Nenapadlo by mě, že to řeknu… - Kecáš. 859 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …ale chybí mi ten starý Themba. 860 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - Co tím myslíš? - Chybí mi. Vy to nechápete. 861 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Co ho ty děti zmlátily, úplně obrátil. 862 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Říkám vám, je to úplně jiný člověk. Je pořád doma. 863 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Teď bych ho nejradši uškrtila. 864 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Dusí mě to. Jako by byl můj ocásek. 865 01:04:29,305 --> 01:04:34,905 Ne. Tomu nevěřím. Kdyby to slyšeli lidi, byli by v šoku. 866 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Máte nádherný vztah. 867 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Na tom „podvádění tvoří domov“ 868 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 nejspíš něco vážně bude. 869 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Ne! 870 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Tak to vidíš. 871 01:04:48,305 --> 01:04:52,545 - Jsi až moc upřímná. - Tak to ale je, holka. 872 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Nevěřím. 873 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Ne, to je blbost. 874 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Tos mě úplně dostala. Já bych to nedokázala. 875 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Dobře, dámy, vím, že to je nekonvenční, ale funguje nám to. 876 01:05:09,385 --> 01:05:12,665 - Myslím. - Podle mě to přeháníš. 877 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Co když najde nějakou hezčí prdelku? 878 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Holka, tenhle svět je plný problémů. 879 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Ale moje prdelka mezi ně nepatří. 880 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 A umím s ní naložit. 881 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - To jo. - Díky. 882 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Ano. 883 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Ale nevíš, jak s ní nakládají jiné ženské. 884 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Kdyby my můj borec řekl, že chce spát s jinými, 885 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 zalezla bych si někam do nory a chtěla umřít. 886 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Fajn, to si ale nejdřív nějakého borce sežeň. 887 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Prosím tě. To říká ta pravá. - Aha. 888 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Holka, sama vidíš, že to je blbost. No ne? 889 01:05:47,385 --> 01:05:52,265 Moment. Co když ty si najdeš někoho, kdo bude v posteli lepší než Lucky? 890 01:05:53,065 --> 01:05:56,985 - To se určitě nestane. - Holka! 891 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Řekni mi, že tě ten tvůj uspokojí, aniž bys to musela říkat. 892 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Milujeme se. 893 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Ale vážně. 894 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 V tom je ten rozdíl. Jsme zamilovaní. 895 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 A navíc… 896 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - Umí to v posteli. - Aha! 897 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Díky. 898 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Holky, prosím vás. Můžeme to přestat řešit? 899 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Nezáviď. 900 01:06:22,905 --> 01:06:25,945 - Tak jo, připijeme si? - Jasně. 901 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Na nás, dámy, ať najdeme lásku v jakékoli podobě. 902 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Přesně! - Na zdraví. 903 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 A na hezký večer. 904 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Jde o to, žes chodil do soukromé školy. 905 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 To, cos mi teď řekl, nikomu nepomůže. 906 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Vážně. Bratříčkování s bělochy tě zkazilo. 907 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Co bylo špatného na tom starém způsobu spaní s holkama? 908 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Na tajňáka? Na bokovkách? 909 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Ne. 910 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Ne, to jsem zkusil a přistihla mě, pamatuješ? 911 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Když nás přistihnou, omluvíme se a příště si dáme většího majzla. 912 01:07:05,985 --> 01:07:10,065 Počkat. Bridget mi řekla, že jsi jako její ocásek. 913 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Že jsi pořád jenom s ní. Kdy si ty najdeš na podvádění skulinku? 914 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Den je dlouhý, brácho. 915 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Když se chce, všechno jde. Teď mě z ničeho nepodezírá. 916 01:07:21,625 --> 01:07:26,265 - To je smutný, brácho. - Smutný je, jak to máš v tom vztahu ty. 917 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 A jak to mám já? 918 01:07:27,505 --> 01:07:33,385 - Říkáš své holce, když se vyspíš s jinou. - Jo, nám to tak vyhovuje. 919 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 A ona spí s jinými borci? 920 01:07:38,025 --> 01:07:44,625 - Jasně že ne. - Nechápu, že jí to nevadí. 921 01:07:45,905 --> 01:07:51,145 Někteří z nás randí s moderními ženskými. Chápeš? 922 01:07:51,945 --> 01:07:54,545 - A tebe to neštve? - Co? 923 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Že je jí jedno, že pícháš s jinýma? 924 01:07:57,065 --> 01:07:59,865 Ne, bráško. 925 01:08:00,865 --> 01:08:05,185 To, že ji nezajímá, s kým spíš, zní, jako by tě už nemilovala. 926 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Oba víme, že mě Lethu miluje a záleží jí na mně. 927 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu má nad tebou kontrolu. Proto je musíme podvádět. 928 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Abys měl jistotu, že tě pořád miluje a že jí na tobě záleží. 929 01:08:16,585 --> 01:08:20,305 - To není pravda, brácho. - Hele! Neříkej, že jsem tě nevaroval. 930 01:08:20,385 --> 01:08:24,225 Jednou si na má slova vzpomeneš. Fakt. A zavoláš mi. 931 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Zavoláš mi, bráško. Zavoláš mi. 932 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Ale holka, já myslela, že to je super. 933 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Vím, že jsme se na tom dohodli, ale nezvládám to. 934 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Je se mnou něco špatně? 935 01:08:46,025 --> 01:08:50,345 Chci ho mít jen pro sebe, Amando. Proč to nemá stejně? 936 01:08:51,584 --> 01:08:56,945 Holka, vážně ti takový vztah stojí za to? Když se nad tím pořád trápíš? 937 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Jo, hrozně to bolí, ale život bez Luckyho 938 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 by byl ještě horší. 939 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Na Luckyho zapomeň. 940 01:09:10,544 --> 01:09:15,464 Taky jsi přece v otevřeném vztahu. Tak z té své ulity vylez. 941 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Jdi a poznej někoho nového. 942 01:09:17,584 --> 01:09:21,865 A nenech ten život ustrnout, nečekej, až přijde Lucky domů. 943 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Kdoví, koho tam venku potkáš? 944 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Jsem tu pro tebe, holka. 945 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Nechci ti lhát, viděla jsem rudě. 946 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Viděla jsem rudě, ale… 947 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Nevím. Už je to dobrý. 948 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Řekla jsem to Amandě a ta mi dala pár super rad, 949 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 pomohla mi se přes ty nejistoty přenést. 950 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 HŘEBEC 951 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Já přece nemusím sedět doma 952 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 a čekat na Luckyho, zatímco on je se svými děvkami. 953 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Taky si můžu užívat života. 954 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Proto jsem se vrátila k tanci. 955 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Randím a dělám to, co mě baví. 956 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Díky tomu všemu jsem si uvědomila, 957 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 kolik jsem toho přestala dělat jen proto, že to Luckyho nebavilo. 958 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 A teď jsem na vrcholu. 959 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Vyhrávám. 960 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Zase budu sama sebou. 961 01:10:47,985 --> 01:10:51,905 Můžu ukázat, kdo opravdu jsem, svoje pravé já. 962 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - To bylo bezva, zlato. - Jo? 963 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Zůstaň tady chvilku. 964 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Buď se mnou. 965 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Prosím, zlato, zůstaň na chvilku. 966 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Amando, doufám, žes nezapomněla, co mezi námi je. 967 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 A já myslela, že jsi v otevřeném vztahu. 968 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Ano, ale ne s tebou. 969 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Dohoda s Lethu zněla, že nebudeme spát s nikým, koho známe. 970 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Jsi její kámoška, ne? 971 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 A ty její snoubenec? 972 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Tohle jsme už řešili. 973 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Proto to myslím není dobrý nápad. 974 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Ty by ses pro Lethu rozkrájel. 975 01:12:13,305 --> 01:12:17,785 Jen chci, abys zvážil, že bys tu zůstal a byl se mnou. 976 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 A hned je to špatný nápad? 977 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Lucky, spíme spolu už celou věčnost. 978 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Copak si nezasloužím něco víc? 979 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 No jo. 980 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Radši už půjdu. 981 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Jo? 982 01:12:34,745 --> 01:12:37,825 - Jo. - Ne! Zlato, prosím. 983 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Prosím, neodcházej. 984 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Měli jsme dohodu, Amando. 985 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Ale ty se jí očividně nedokážeš držet. 986 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Já se teď snažím o to, aby nám to s Lethu klapalo. 987 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Ale Lucky… - Jo. 988 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, kam jdeš? Ještě jsem neskončila. 989 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Lucky, kam jdeš? Já s tebou mluvím! 990 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 991 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Tak si táhni! 992 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Díky. Mějte se. - Tak jo. 993 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Jasně. - Ano. 994 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Dobře. 995 01:13:19,185 --> 01:13:21,265 - Ahoj. - Zdravím. 996 01:13:24,265 --> 01:13:27,625 Ahoj, zlato. Takhle brzo jsem tě tu nečekala. 997 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 To muselo být fajn. 998 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Vy jste spolu spali? 999 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 A co ta naše dohoda? 1000 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 O vzájemném respektu? 1001 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Co? 1002 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Nechceš mi na to něco říct? 1003 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Tak já si myslel, že problémy dělám já, že problémem je Lucky. 1004 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 A tys čekala na příležitost 1005 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - roztáhnout nohy. - Hej! Lucky. 1006 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Proč jsi na mě takový? 1007 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Zbláznil ses? 1008 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Možná že jo. 1009 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Z představy, že strávím celý zbytek života s děvkou. 1010 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Byl to kurýr, Lucky! 1011 01:14:16,105 --> 01:14:19,345 Hele. Jak myslíš, že se sem ty krabice dostaly? 1012 01:14:23,025 --> 01:14:26,185 - Takže jste spolu… - Máš mě za děvku, Lucky? 1013 01:14:27,785 --> 01:14:31,065 - To ne, lásko. - Ne, Lucky. 1014 01:14:31,785 --> 01:14:35,545 Byl to tvůj nápad. A teď si na mě budeš otevírat pusu? Bože. 1015 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Ty vole! - No jo. 1016 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Počkej. Omlouvám se, ano? 1017 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Řekls, že jsem děvka. - Jo. 1018 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 To byl zkrat, lásko. 1019 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Zkus se vžít do mé kůže. Co by sis o tom myslela? 1020 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Tak jo. 1021 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Zapomeňme na to, prosím. Omlouvám se, lásko. 1022 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Jo? 1023 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Takže ty na to rande vážně půjdeš? 1024 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Jsme v otevřeném vztahu, Lucky. 1025 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 To jo, ale… 1026 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Jen zjišťuju, jestli jsme zadobře. 1027 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Víš? 1028 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Neděláš to, protože jsi na mě pořád naštvaná? 1029 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Jsme spolu zadobře. 1030 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Dělám to, co se v otevřených vztazích dělá. 1031 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Takhle jsi to chtěl, ne? 1032 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Jo, já jen… - Takže si myslím, 1033 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 že se o tom už bavit nemusíme. 1034 01:15:46,065 --> 01:15:48,545 - To asi ne. - Dobře. 1035 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Tak zatím ahoj. 1036 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 No jo. 1037 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Ty jsi vážně fanda Liany Ndlovuové. 1038 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Můj snoubenec by nepřečetl ani odstavec. 1039 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Říkalas, že tancuješ? 1040 01:16:16,345 --> 01:16:19,865 - Na tohle nejsi připravený. - Pokusím se s tebou udržet krok. 1041 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Tak jo. 1042 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Počkej. 1043 01:17:40,425 --> 01:17:43,225 - Koupelna? - Jasně. Tamhle vlevo. 1044 01:17:43,305 --> 01:17:46,705 - Tak jo. Vteřinku. - Dobře. 1045 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1046 01:18:07,705 --> 01:18:11,625 Co to do tebe vjelo? Jsi v otevřeném vztahu. 1047 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 A takhle to chodí. 1048 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Hele, rozumíte si, je roztomilý, líbí se ti… 1049 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Jdi do něj. 1050 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Nevadí, žes už tři roky neviděla jiné péro než Luckyho. 1051 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 To zvládneme. 1052 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Jasný? 1053 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Jasný. 1054 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Tak jo. 1055 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Dobrý? 1056 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Promiň. 1057 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Podívej se, určitě… 1058 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 jsi skvělý kluk. Vlastně jsi fakt skvělý. 1059 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Fakt hodně skvělý a… - To nic. 1060 01:19:23,665 --> 01:19:28,185 Nemusíš mi nic vysvětlovat. Prostě se ti do toho nechce, to nevadí. 1061 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Miluju svého snoubence. 1062 01:19:30,745 --> 01:19:34,385 A chci spát s ním. Protože jsme si oba vybrali toho druhého. 1063 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 A to by něco znamenat mělo. 1064 01:19:39,105 --> 01:19:42,825 Víš, on je… má velké štěstí. 1065 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Doufám, že to ví. 1066 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 To já taky. 1067 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Zavolám ti taxík. 1068 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Díky. 1069 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 To už jsi zpátky? 1070 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Chyběl jsi mi. 1071 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Kdo ti chyběl? - Ty. 1072 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Vstaň. 1073 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Zatančíme si. 1074 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Zlato. - Ano, kotě? 1075 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 To předtím mě mrzí. 1076 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Já vím. 1077 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Nemůžu se dočkat, až si tě vezmu. 1078 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 A založím s tebou rodinu. 1079 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Na začátek zbytku našich životů. 1080 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - Fakt? - Fakt. 1081 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Zlato? Copak? 1082 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 V pohodě? 1083 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Dobrý? 1084 01:21:46,705 --> 01:21:50,545 Ne, to nic. Jen jsem přemýšlela nad tou svatbou. 1085 01:21:51,265 --> 01:21:54,025 Nad kterou? Nad tou naší? 1086 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Ne, Jamových. 1087 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Určitě se nic neděje? 1088 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Jo, určitě. 1089 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Jo. 1090 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Pojď ke mně. 1091 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Thembo! 1092 01:22:35,625 --> 01:22:38,385 Thembo! Přestaň mě ignorovat! 1093 01:22:44,585 --> 01:22:46,985 - Ty vado. - Dobrej. 1094 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Zdravím. 1095 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Kdo sakra jste? 1096 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Co tu chcete? Proč si berete manželovo jméno do pusy? 1097 01:22:54,305 --> 01:22:57,425 - Tam jsem měla i jeho něco jiného. - Cože? 1098 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Hej! Nezkoušejte to na mě. S dětmi si nezahrávám. 1099 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Řekni jí to. - Lásko, pojď dovnitř. 1100 01:23:03,185 --> 01:23:05,945 Dovnitř? Proč? Panenkomarja. A ty spusť. 1101 01:23:06,025 --> 01:23:09,545 Proč jsi mi nebral telefony? Proč jsi mi je nebral? 1102 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Hej! Thembo! 1103 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Co je ta děvka zač? A proč mi řve před barákem? 1104 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Já ji neznám, zlato. 1105 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Ne? - Neznám ji. 1106 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Že ne? Včera jsi mě znal. 1107 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Co prosím? 1108 01:23:23,065 --> 01:23:26,505 - Thembo! - Co tu chceš? 1109 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Thembo! - Co tu chceš? 1110 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - Thembo! - Jen jí ukaž! 1111 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 Co tu chceš? 1112 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Thembo! - Nandej jí to! 1113 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 Co tu chceš? 1114 01:23:35,785 --> 01:23:39,665 - To ji necháš, aby mě mlátila? - Co tu chceš? 1115 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 A ty! Co máš ty za problém, Thembo? 1116 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Já tu holku neznám. - Že ne? 1117 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Nech mě být. - Promiň, Bridgete, neopouštěj mě. 1118 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Myslíš, že bych ji nechala vyhrát? 1119 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 To by se jí a ostatním děvkám líbilo. Nikam nejdu, jasný? 1120 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Na co tak čumíte? 1121 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Hej! Co to děláte? 1122 01:24:00,065 --> 01:24:03,825 Jen se opovažte. Nenuťte mě vám jít říct, že vám do toho nic není. 1123 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 A ty, debile? O co ti jde? 1124 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Vstaň, manželi. 1125 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Ani se na manžela nedívejte. 1126 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Pusť mě! 1127 01:24:17,465 --> 01:24:21,945 Promiň. Už to nikdy neudělám. 1128 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Už to neudělám. Omlouvám se, Bridgete. 1129 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Máš plnou hubu keců! - Promiň! 1130 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Vezměte tuhle židli. 1131 01:24:35,225 --> 01:24:39,145 Tamhle dejte prosím víc kytek. Ano? 1132 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Šampaňské půjde tamhle. Tohle vyhoďte. 1133 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Příbor. Vidličky vlevo a nože vpravo, prosím. 1134 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Mohl by někdo vybalit ty židle, prosím? 1135 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Umyjte ty skleničky, prosím, jo? 1136 01:25:08,665 --> 01:25:11,305 - Všechno v pořádku? - Jo. 1137 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Všechno to je tak krásné. 1138 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Na svatbu jsem se neptala, Mayi. 1139 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Ale na vás. 1140 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Jsem v pohodě. 1141 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Je úplně normální, když je nevěsta nervózní. 1142 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Uvolněte se. 1143 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Bude to úžasné. 1144 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Jste nádherná. 1145 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Jak… 1146 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Jak poznáte, 1147 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 že jste si vybrala správně? 1148 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Musíte naslouchat svému srdci. 1149 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Dobře, ale jak to mám udělat? 1150 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Je to… 1151 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 to nejlepší, co můžete mít? 1152 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Je s ním mé srdce v bezpečí? 1153 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Cítím se chápána a oceňována? Cítím jeho podporu? 1154 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Miluju ho? 1155 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Ale hlavně, miluje mě tak, jako já miluju jeho? 1156 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Jsme spolu šťastní? 1157 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Vybíráme si každý den toho druhého? 1158 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Je mou budoucností? 1159 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 A když si je srdce jisté, 1160 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 pokud je v klidu, když na něj pomyslíte… 1161 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 Tak si jste jistá. 1162 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Myslím, že dnes jsme všichni šťastní. 1163 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Děkujeme Bohu za tento nádherný obřad. 1164 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Typické. 1165 01:27:22,665 --> 01:27:27,545 - Já tě prostě nemůžu nechat být. - To proto, že nikdo neumí to, co já. 1166 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Kotě. 1167 01:27:32,225 --> 01:27:34,865 Lásko. Kotě. 1168 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Hele, Lethu. 1169 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, můžu ti to… 1170 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Můžu to vysvětlit? 1171 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Není to tak, jak si myslíš, kotě. 1172 01:27:43,905 --> 01:27:48,305 Lethu, holka, promiň, ale tys to prostě musela zjistit. 1173 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Prosím. 1174 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Pořádně mě poslouchejte, 1175 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 protože nemám moc času. 1176 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Jsem uprostřed práce na svatbě století. 1177 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, je konec. 1178 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Je po všem. 1179 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Jsi úplně jako tvůj bratr. 1180 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Ne, ty jsi horší. 1181 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba ví, jaký je, a netají se tím. 1182 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Ty jsi had. 1183 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Dělals, že chceš meze, abys náš vztah zachoval, 1184 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 ale tos chtěl zjistit, jaké ty meze jsou, abys je mohl překročit. 1185 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Ty nepotřebuješ spát s jinými ženami. 1186 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Na tom jsme se dohodli. 1187 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Ty potřebuješ podvádět, protože jsi podvodník. 1188 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 A mezi námi je konec. 1189 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Končím s tebou. 1190 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Už mě nebaví být za chudinku, dělat ze sebe někoho menšího, 1191 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 jenom abych se k tobě hodila. 1192 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 A kvůli čemu? 1193 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Ještě mě toho v životě čeká spoustu. 1194 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Čeká mě světlá budoucnost. A skvělá. 1195 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 A ty v ní nejsi vítán. 1196 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu. - A ty máš padáka. 1197 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Nejenom, že jsi hrozná asistentka, 1198 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 jsi i hrozná kámoška. 1199 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Vy dva se k sobě skvěle hodíte. 1200 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Ze srdce vám blahopřeju. 1201 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Jeden druhého si zasloužíte. 1202 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 Neprobereme to? 1203 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Ano, prosím? 1204 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Už jdu. 1205 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Potkáme se u baru, ať tu šťastnou hodinku můžeme rozjet. 1206 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - Koktejly? - Ano. 1207 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Tak jo. 1208 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Prosím, nedělej to. 1209 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu? - Lucky. 1210 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Kotě, proberme to. - Lucky! 1211 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Proč za ní chodíš? Já jsem tady! 1212 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Dítě. 1213 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Když jsem byl svědkem nečekaného, neudržel jsem se. 1214 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Jako bych vkročil do víru. 1215 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Některé věci se ale nikdy nezmění. - Dobrý? 1216 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Ne. Jeden poznatek o vztazích: 1217 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 Za to, že ztratíte sebe sama, to vážně nestojí. 1218 01:30:09,625 --> 01:30:15,105 Bolesti se nevyhnete, ale utrpení si volíte sami. 1219 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Vím, že jako dětem nám vštěpovali do hlavy, ať to vydržíme. 1220 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Ne všechno se ale dá snést. 1221 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Dát od něčeho ruce pryč občas neznamená, že se vzdáváte. 1222 01:30:27,305 --> 01:30:32,105 Prostě to necháváte být. A občas tak uděláte prostor pro něco lepšího. 1223 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Občas musíte být svou prioritou. 1224 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Ale ne. Prioritou si musíte být vždycky. 1225 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Překlad titulků: Eliška Vratislavská