Randění je prý jako hraní si s ohněm. A je to svatá pravda.
Svědky vzplanutí jsme už od dávných časů.
A nezáleží, jestli randíte v kostele, nebo si píšete zprávy.
Nebo se jako v roce 2000 setkáváte v klubech.
Vážně. Je to úplně to samé.
Z randění můžete být jako v sedmém nebi nebo jako v pekle.
Z randění jsme v jednom ohni. Randění má nad námi nadvládu.
Je to hotový divoký západ.
Jsme v jednom ohni, ohni, ohni.
UMJOLO: PO UŠI ZAMILOVANÁ
Tohle je Lethu.
Skvělá organizátorka, věrná přítelkyně a nepoučitelná romantička.
Tohle je Lucky, její spřízněná duše.
Lethu a Lucky jsou nerozlučná dvojka.
Ti dva vypadají, jako by byli pro sebe stvořeni.
Vidíte je?
Tohle je příběh o tom, co všechno uděláme pro to,
abychom si udrželi vztah, o kterém si myslíme, že je ten pravý.
Však to sami uvidíte.
Amando?
- Panejo. - Dej holkám signál.
Úplně mi to vypadlo. Ale jsem tu a fotím ty marketingové fotky.
Nemůžeš zavolat jedné z nich ty?
Cože? Nemám tu signál!
Víš co? Já se o to postarám.
Sakra.
Kruci!
Pojďte, rychle!
Zlato, ten oběd platí?
Klídek, lásko. Ještě se vaří. Dobře to dopadne.
Moment, ty teď běžíš?
Jde o Amandu. Pořád to samé dokola.
Uklidni se.
Musí to být dokonalé.
Vždyť to dokonalé je, lásko.
Jamovým se jen tak nezavděčíš, ale na tu svatbu budou určitě chtít tebe.
Nezakřikni to.
Zdravím. Za mnou, prosím. Ukážu vám vaše místa.
Tudy.
Pojď sem. Podívej se na mě, prosím.
Dýchej, ano?
Nechceš se napít?
Uklidni se, prosím.
Děkuju.
Ty mě nepřestáváš udivovat, lásko.
- Fakt? - Jsi neskutečná. Tohle je neskutečné.
Jsem na tebe hrdý, víš?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Já Sizweovi říkal, že až uvidí, co všechno moje Lethukhanya dokáže,
nebude chtít na tu svatbu nikoho jiného.
Je to mimořádná událost.
Sestřin rituál přeměny z dívky v ženu je jedna věc,
svatba je věc druhá. Hlavně svatba někoho z rodiny Jamových.
Myslím, že Lethu dnes ukázala, co umí, mami.
Nezklamte mě.
Já vás nezklamu, paní Jamová.
Děkuji.
Díky.
Panebože.
Hurá do práce.
Zlatíčko!
Děkuju, díky!
1. KAPITOLA NAVŽDY ON
- Aleluja, dámy. Aleluja, bratři. - Aleluja.
Jelikož se zařadila mezi vdané ženy, tento stejnokroj jí patří.
- Aleluja. - Aleluja.
Ve vztazích jako ve všem na světě panuje hierarchie.
Na špičce potravního řetězce je vdaná žena.
Vážená a ctěná.
Jedna věc je ale ve vztazích jistá.
Ne vždy je všechno takové, jaké si myslíme, že je.
Posil mou víru
a přijmi mě takového, jaký jsem.
A přijmi mě takového, jaký jsem, se vším, co mám.
- Víš co, kotě? - Co, zlato?
Dokonalejší rituál stárnutí jsem ještě viděl.
- To říkáš jen tak. - Jsi ve své profesi jednička.
Díky. Bez tvé pomoci bych to ale nedokázala. To přece víš, ne?
Vážně?
Lásko, ukaž ručku.
- Nemůžu se ale zbavit jedné myšlenky. - Jaké?
Bez Amandy bys odvedla ještě lepší práci.
- Ne. - Nezačínej s tím. Nech ji být, prosím.
Nenechám, lásko. Mimoto skoro nic nedělá.
Thembo!
Bridget!
Ty kráso.
Ano, drahoušku?
- Thembo. - Drahoušku?
Zeptám se tě poprvé a naposledy. A nelži, prosím.
Čí to jsou kalhotky?
Čí jsou?
- Tvoje nejsou? - Vypadají tak?
- Nevyšiluj, prosím. - „Nevyšiluj“?
Jak se kalhotky, které mi nepatří, dostaly mezi špinavé prádlo?
- Nevím. - Tak ty nevíš?
Třeba je tam ze sousedovy zahrady odvál vítr.
Třeba jsou MaNgcobové.
Thembo.
Thembo! Tys spal s MaNgcobovou?
- Nespal. - Víš, jaké nosí kalhotky.
- Uklidni se. - Víš, jaký máš problém?
Nevážíš si mě. Prostě si mě nevážíš, Thembo!
- Jak tohle můžeš říct? - Dokonce je i držíš. Líbí se ti, Thembo?
Stoupni si tamhle. Nikam nechoď. Opovaž se. Zjistíš, s kým máš tu čest.
Kotě.
Kotě, vrať se, probereme to. Bridget!
- Jo? Cos mi chtěl? - Bridget, hráblo ti?
- Omlouvám se! - Thembo!
- Tak ty se omlouváš? - Dost! Promiň!
- Uklidni se! - Na to zapomeň!
- Moc mě to mrzí! - Do mého domu už nevkročíš, jasný?
- Nikdy. - Bridget, promiň.
Bridget!
- Bráško. - Čau.
Přimluv se za mě u Bridget. Tobě naslouchá.
Mám průser. Prosím, kámo.
Fajn, hned tam budeme.
Ne. A ty… máš štěstí. Tobě ufiknu péro.
Moc ho to mrzí. Mrzí ho to.
- To si nezasloužím. - Jasně že ne. Jsi kočka.
- Tohle si nezasloužíš, souhlasím. - Proč nemůže být víc jako ty?
- Co je na tom tak těžkého? - Prosím, dej mi tu mačetu.
- Ne. - Ještě si ublížíte.
Já ublížím jemu.
Nemůžu si dovolit o Bridget přijít. Máme hezký vztah.
- No tak fajn, vezmi si ji. - Díky, Bridget.
- Promluv si s ním. - Fajn.
Už jde.
- Vidíš, do čehos nás dostal? - Bráško.
Tady máš tu mačetu. Prý tě vezme zpátky.
- Díky, bráško. - Teď mi děkuješ, ale uděláš to znovu.
Ne, bráško. Neudělám.
- Tak se měj. - Ahoj.
Za jak dlouho si myslíš, že zase zavolá?
- Až potom, co přijedeme domů. Myslím. - Tak ty myslíš?
- To ráda slyším. - Proč?
Protože se nemůžu dočkat, až tě dostanu domů.
- Koho? Mě? - Přesně tak.
Jedeme.
Co to děláš?
Pojď dovnitř.
- Díky, lásko. - Přestaň.
- Miluju tě. - Nech toho.
- Miluju tě, lásko. - Dost.
Moc tě miluju.
- Já tebe taky. - Miluješ mě?
Miluju tě.
Počkej, kam jdeš?
Amando?
Promiňte, lidi.
- Co to děláš? - Co ty tady?
Omlouvám se za to vzbuzení.
Amando, co to děláš?
- Pardon. - Jak ses dostala dovnitř?
Podělala jsem to.
Zapomněla jsem na tu oslavu příchodu miminka.
- Na dort? - A v pekařství nemají čas.
- Sakra. - Jak ses sem dostala?
Všechny jsem obvolala.
Tak mě napadlo, že ho upeču já, ale už od nastěhování mi nefunguje trouba.
- Jak se sem dostala? - Ten dort jsi slíbila.
- Já vím. - Jdu do sprchy.
Proto jsem ho chtěla upéct.
- Vždyť to neumíš! - Já vím!
Dobře, moment.
Zamyslím se.
Do háje.
- Tys jí dala klíče od našeho domu! - Jen pro případ nouze.
Já ti říkal, ať ji vyhodíš.
Nejlepší kamarádku?
Je ale úplně nemožná.
- Myslí to dobře, zlato. - Hele, kotě. Nemůže zůstat.
Takže oslava je už odpoledne. Co teď?
Třeba…
sežeň cupcaky.
- No ne? - Cože?
Než kupovat celý dort
bude lepší sehnat cupcaky a vyhláskovat tak její jméno.
Zlato?
Ty jsi génius.
Aha.
A ať ti vrátí ten klíč!
Amando.
Seber se. Takhle to dál nepůjde.
Moc mě to mrzí.
- Pozvu tě na drink. - Já ti nevím.
Asi pojedu domů. Lucky pro mě má překvapení.
Ne, neblázni.
- Co je? - Nenech ho mezi nás dvě vstupovat.
- O to nejde. - Já vás slyšela.
- Tohle teď neřešme. - Myslí si, že mám na tebe špatný vliv.
Ale… on tě zase brzdí. Dělám si o tebe starosti.
- To nemusíš. - Nepouští tě s kámoškami.
Amando.
Pojedu rovnou domů.
Jsem s ním ráda.
Není to za trest.
Jasný?
Půjdu za klientkou.
Zdravím.
VEZMI SI MĚ
Zlato.
Kotě?
Lásko, udělej ze mě muže
a vezmi si mě.
- Ano! - Ano?
Ano!
Tak jo!
- Vůbec nevím, co na to… - Zlato!
Miláčku.
Asi jsem ještě nikdy nepoznal ženu,
která by se Lethukhanyi vyrovnala.
Dáte jí dům a ona z něj udělá domov.
Když jsem s tebou, lásko, cítím uklidňující teplo…
Pardon.
Cítím tvou lásku a vím, že mě miluješ, lásko.
Život bez Lethukhanye si neumím představit.
Každý den na téhle planetě tě chci činit šťastnou
a milovat tě, lásko.
Víš?
Vím.
Amen.
Děkujeme, že jste součástí naší zásnubní párty.
A tobě, lásko, děkuji,
že jsi mě učinil šťastnou.
- Miluju tě, miláčku. - Já tebe taky.
Amen.
Tvůj bratr.
Promluvím s ním.
Pojď sem.
Proboha.
- Pozná kvalitu. - Má vkus.
Jeho jménem ti děkuji.
Jen počkej, až budu na třídním srazu machrovat.
- To bys taky měla. - Chápeš. Obdivuj tu krásu!
- Gratuluju. - Děkuji.
Thembo!
- Čau Bridget. - Kde je?
Tak kde je?
Víš, že jsem z tebe celý paf? Celý večer z tebe nemůžu spustit oči.
To bylo ze srandy. Udělejme to takhle.
Napíšeš mi na sebe číslo, a uvidíš, že to myslím vážně.
Moc rád tě vidím.
- Rád mě vidíš? Ty? - Jo.
Lucky?
Lucky. Máte párty, a mě jste nepozvali?
My? To ne. Jak bych tě mohl na něco takového nepozvat?
- Třeba ti to Themba zapomněl říct. - Že zapomněl?
- Kde je? - Bridget.
Thembo? Hledá tě tvoje žena.
Ještě se k tomu vrátíme.
- Kde mám ženu? - Je dole.
Díky, že se o mě tak staráš.
Thembo.
Thembo!
Abych nezapomněl, vítej do rodiny. Ahoj.
Thembo, ne!
Thembo, ty jsi hrozný.
Thembo!
To se schováváš v akvárku? Budeš polykat andělíčky!
Thembo! Them…
Thembo? The…
- Snažila ses získat moji pozornost. - Povedlo se mi to.
Tiše.
Udělej mě.
Ne, chci zkontrolovat zmeškané hovory. Kdys mi volal?
- To nemusíš. - Chci se podívat.
Když mi volá manžel, musím zjistit, o co jde.
Lásko, nech to být. Rád tě tu vidím. Lethu a Lucky už mě nudí.
Jsou hrozně nudní, lásko.
Ale s tebou ta pravá párty může začít.
- Ty jedna. - Hledala jsem tě dokonce i v akvárku.
To snad ne. V akvárku?
Lásko moje.
Lásko.
- Ano, lásko? - V pohodě?
Ulevilo se mi.
Jsem ráda, že nejsi jako tvůj bratr.
Zlatíčka, nechci rušit, ale…
holky přemýšlí, že si půjdou zatančit salsu.
Pojď taky.
Já asi půjdu se snoubencem domů.
Zlatíčko, je to naposledy.
Příště, slibuju.
Nuda. Kdybych ale někoho měla, asi bych šla taky domů.
- Nezlobte. - Ahoj.
- Mám tě ráda.
Já tebe taky. Ahoj.
Dostanu taky jednu?
Chceš…
Hele, fakt do toho chceš s Luckym praštit?
Amando, tu svoji negativitu si odpusť.
Můžeme se soustředit na svatbu Jamových, prosím?
- Nechci žádné chyby, Amando. - Jo, jasně.
A co pak?
Co to s tebou je?
Nic, mám nachlazený močák. Dneska jdu na gyndu.
Pak zajedeme na místo konání svatby.
- Jasně, šéfe. - Když se nám to povede,
zvládneme to. Úplně to vidím.
Když mluví o šéfce, mají na mysli tebe, holka.
- Jsi ve své profesi jednička. - Děkuji.
- Jak se máte? - Dobře.
- Tak jo. - A mám ještě jednu novinku.
Ano?
Lethu!
- Gratuluji. - Požádal mě o ruku.
- Chudáček Lucky. Láska moje. - Zlatíčko.
Manželství je nádherné dobrodružství.
Přeji vám spoustu štěstí.
- Děkujeme, paní doktorko. - Není zač.
Bála jste se, že máte infekci močových cest.
- Ano. - Výsledky už přišly.
- A zjistili jsme, že infekci nemáte. - Aha.
Co to ale je?
Nemusíte se ničeho bát,
dá se to lehce léčit a za pár dní budete jako rybička.
- Tady se ale píše, že máte chlamydie. - Cože?
Ano.
Předepíšu vám antibiotika. A pak sedm dní…
Chlamydie?
- Ano. - Ty jsou sexuálně přenosné.
Ano, je to tak. Nemáte se ale za co stydět.
U žen jsou běžné taky.
- Nemohla jsem je chytit nějak jinak? - Kromě sexu? Ne.
Dobře. Napíšu vám recept na antibiotika,
které budete brát sedm dní.
Já mám chlamydie.
Ať vkročíte do manželství v plné síle.
Takže sedm dní…
Ti chlapi. Proto se mi z nich dělá špatně.
Zrovna když si myslíte, že je všechno super a v pořádku,
chlap si nějaký ten způsob, jak to zničit, najde.
Zlomilo jí to srdce.
Je vidět, že chlapi nám ten klid prostě nedopřejí.
Ti chlapi!
Kotě.
Pojď sem.
Lethu? Za co to bylo?
Řekni mi s kým.
Mám chlamydie!
Já je vážně mám! Aspoň mi řekni od koho.
Dobře, Lethu.
S nikým jiným než s tebou jsem se za celé tři roky nevyspala.
Prosím.
Buď ke mně upřímný.
Zasloužím si to.
Prosím.
Dobře.
Tak jo, lásko. Jednou jsem vážně ulítl.
- Ty vole! - Ale jenom jednou.
S kým?
- Tu neznáš. - S kým?
Přísahám, že ji neznáš.
Jak dlouho?
- Nechtěl jsem ti ublížit. - Nelži mi.
- Fakt jen jednou… - To jsi s ní spal bez kondomu?
- Měli jsme popito. Byl to zkrat. Promiň. - Lucky, já mám chlamydie.
Chceš říct, že to celé byla lež?
- Klamala jsem sebe samu? - Ne.
Ne, lásko, jasně že ne. Byl jsem debil.
Promiň, tohle už nikdy neříkej. Jasný?
Nechápu, žes to vážně udělal.
Mně. Nám.
Promiň, kotě.
- Moc se omlouvám. - Nesahej na mě.
Lethu, prosím, vyslechni mě, lásko.
Lethu!
SEXYSTEHNA LEPŠÍ NEŽ OTĚHOTNĚT
PORFIA WTF
KRÁSKA TY MÁŠ JINOU?
LINDI MĚLI BY TI ŘÍKAT SMOLAŘ
SBO NEMĚLA JSEM TI VĚŘIT!
PHINDI TO MI TO PÍŠEŠ?
THEMBI ŘÍKALS, ŽE JSI ZDRAVÝ!
THANDI WTF, TY MÁŠ CHLAMYDIE?
FAKT BOŽÍ SEX
ZÍTRA U MĚ?
Co zase, kotě?
Kdo je Mbali? Pinki? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
- Pozdě, Lucky! Co to má znamenat? - Vysvětlím ti to.
Není co vysvětlovat. Říkals, že to bylo jenom jednou.
- Co to je za ženské? - Chyba…
Je mi z tebe zle!
- Co zase máš? - Vypadni, Lucky!
Myslím to vážně!
AMANDA ZAVOLEJ MI!
Řekla jsem, ať vypadneš, Lucky!
Padej! Zmiz!
Do háje!
2. KAPITOLA UF… RADŠI NE
Zastavte ho!
- Vrať se! - Pojď sem!
Zastavte ho!
Vypadni!
- Trhni si! - Zastavte ho!
- Jsi někam! - Zastavte ho!
- Trhni si! - Zastavte ho!
- Něco uvidíš!
Nechte ho být!
Panebože!
Nechte ho!
Lidi, já to říkám pořád.
Každý čin má svůj následek. Svým volbám a rozhodnutím neutečete.
Ať běžíte seberychleji. Však se podívejte na Thembu!
Thembo, ty tvoje lumpárny!
Jak posloužím, sestro? Dobře.
Je to opravdu šokující. Prosím.
Čas utíká.
Proč tu jsme?
Jo. Dovolte mi zavolat Lethu.
Lethu.
Třeba jede pomalým taxíkem nebo uvízla v zácpě.
To je nepřijatelné.
Bongo, zavolám Charlene. Tu svatbu naplánuje ona.
Buď na tu chudinku hodná. Určitě to má svůj důvod.
- Nemám ráda výmluvy. - Paní Nkosi.
Mami, klid. Lethu je už určitě na cestě.
- Co? Lethu už jede. - Ano.
Má poslední šanci.
Další už nedostane.
A nezapomeňte. Sice se berete vy,
ale jedná se o svatbu rodiny Jamových.
Ne! To ne!
Co máš za problém?
Zastavila jsem je u dveří.
- Dobře. - Už odcházeli.
- Jak vypadám? Dobrý? - Sluší ti to. Jdeme.
Ale ne.
Thembo, prosím, řekni mi jedno. To se nestydíš?
Co tvoje důstojnost?
Na mě teď zapomeňme,
protože mi je jasné, že ti jsem někde.
Ale co ty? Zlato?
Co tvoje důstojnost? Důstojnost tvé rodiny?
- Přines mi ještě led. - Zapomeň.
Žádný led ti nepřinesu. To po mně nechtěj.
Tak tebe zmlátili školáci, Thembo.
Prosím, Bridget, nech mě na pokoji.
Ne. Nenechám tě na pokoji, drahoušku.
Ještě jsem s tebou neskončila.
Neunavuje tě to už? To tvoje chování? A ty jizvy a to, jak dostáváš nakládačky?
To se nestydíš, Thembo? Zlato?
Bezva! Themba z kwaMashu.
Nepřestáváš mě udivovat. Slyšíš?
Moje láska z kwaMashu, kterou zmlátily děti.
Chuďátko.
Otevřu ti.
- Nashle. - Na shledanou.
Ty jo, lepší to být nemohlo.
- Není mi dobře. Je mi zle. - Aspoň nás nevyhodili.
- Asi to nezvládnu. - Co tím myslíš? Pořád máme kšeft století.
Víš co? Ať se jde Lucky bodnout. Málem nás stál tuto akci.
Hádej, co jsem naplánovala?
- Co? - Dneska si spolu vyrazíme.
- Půjdeme na párty. - Na to zapomeň, Amando.
- Nevím. - Upustíme páru.
Odreagujeme se a zatrsáme si.
Jo? No tak, holka!
Měl jsem si ten mobil schovat.
A co se týče tebe…
Celé ty roky mi za to nadáváš, a přitom děláš to samé.
To je něco jiného.
- Je to jiné. - V čem?
Mám svoji důstojnost.
Ale nemáš holku.
Nemůžu o ni přijít.
Život bez Lethu si neumím představit. Bez ní jsem nula.
Neznám nikoho, jako je ona.
Musí mě vzít zpátky.
Musím najít způsob, jak si ji zase získat.
Takhle se na mě ještě nikdy nedívala. Musím se změnit.
Tentokrát doopravdy.
Neskutečné.
Tak to na světě chodí, to ti povídám.
Opovaž se to říct, Lucky. Slyšíš?
Jasně, že ti neberu telefon.
Jak se opovažuješ mít mě ve stejné skupině jako ty děvky? Mě?
Jsi podvodník?
Podvádíš?
Máš holku?
Protože jestli máš holku,
musíš jí to říct, život je drsný.
Víš co?
Její život je bez tebe lepší. Má se bez tebe dobře.
Obrátila list. Zkus to taky.
Dělala jsem všechno tak, jak jsem měla.
Ale kdo chytil chlamydie? Já.
Možná bychom spolu mohli…
kdoví.
Hej! Ne! Amando!
- Hele! - Ne.
Řekla jsi, že si vyrazíme na drink, pobavíme se, ať se jde bodnout…
A ty jsi na mobilu?
- Jo. - Celý večer?
Promiň, prostě…
- Co prostě? - Fajn.
- Máš mou plnou pozornost. - Hele.
- Nazdar, dámy. - Čau.
Ahoj.
- Fajn, máš mou pozornost. Panáka? - To si piš! Panáka. Jdeme.
Panáka!
Ne, to byl vtip. Dej si voraz. Co je?
- Ví tvoje holka, kde jsi? - Naštěstí žádnou nemám.
Jsem volný a svolný.
Když se tu tak poznáváme,
měl bys vědět, že mám chlamydie,
pohlavně přenosnou nemoc.
Když uděláš tu chybu, že se rozhodneš chlapovi věřit,
můžeš dostat chlamydie taky.
Vuyo? Opatrně, kámo. Třeba je máš taky.
Amando, nechala ses vyšetřit na chlamydie?
- Už musíme jít. - Jo. Prostě… nás omluvte, holky.
- Snažím se ti pomoct. - Aha.
Myslím to vážně, dávej si bacha.
Jdeme, holka.
Nechceme spát doma.
Co ty tady děláš?
Můžeme si prosím promluvit?
To nemyslíš vážně.
Fajn. Je jenom tvoje.
Tady máš ty klíče. To zvládneš.
- Co kabelka? - Vyzvedneš si ji zítra.
Kotě, nezvládám to.
Chybíš mi, lásko.
Slyšíš?
Dobře.
Abychom mohli
žít věčně.
Možná že jeden z nás, co tady stojíme, z nás milovaných, možná je někdo zotročen.
Někdo je spoután okovy hříchu.
Ježíš řekl, ať mu všechno dáme.
Bratři.
Bojuju s duchem smilstva.
- Pojď ke mně, synu. - Nemůžu si pomoct.
- Pojď, dítě. - Neudržím ho v kalhotách.
Chci se změnit.
Dovol mi tě přizvat k nám, bratře.
Pomodleme se za tohoto mladíka.
Poklekni, dítě. No tak, synu.
Kéž tě Ježíš povede.
Ježíš, Syn Boží, říká:
„Pojďte ke mně, všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny,
a já vám dám odpočinout.“
Odejdi, duchu smilstva!
- Duchu podvádění… - Odejdi!
- Bratři.
- Modleme se. - Odejdi!
Proklínám tě, zlý duchu.
- Odejdi! - Odejdi!
- Dej mu pokoj!
Odejdi, zlý duchu!
Odejdi!
Vysvoboď mě, Pane!
Vysvoboď mě, Pane! Vysvoboď mě!
Lucky, teď už se ale vážně motáme v kruzích.
Proto se ti pořád omlouvám.
Je už tak zlé, když někdo někoho podvede s jednou holkou.
Nebo se dvěma třemi.
Ale se 17? A to jenom za posledního půl roku.
- To už není chyba, ale problém. - Jo, jsem hrozný, Lethu. Já vím.
A přestaň už dělat ty smutné oči, prosím.
A přestaň mi říkat, co si myslíš, že chci slyšet.
Buď upřímný.
Fajn, podívej se.
- Miluju tě. - Nech toho.
Ne, prostě… Vyslechni mě, prosím.
Ano?
Miluju tě, Lethu. Takhle jsem nikdy nemiloval.
Ale lásko, já prostě…
Představa, že už budu spát jen s tebou,
je… Nevím. Dusí mě to.
Co tím chceš říct?
Nemyslím si, že zvládnu žít do konce života v monogamii.
Szeretlek, Lethukhanya, és veled tervezem a jövőmet,
Mít s tebou děti, lásko.
Ale?
Ale spát kvůli tomu do konce života jenom s tebou?
To je na hlavu, kotě. Zkus to pochopit, lásko.
- Takže? Jsi polygamista? - Ne.
To nejsem, lásko. Polygamii nechci.
Nechci mít víc manželek. Nebo víc přítelkyň.
Chci jenom tebe.
Jenom potřebuju mít možnost spát občas i s jinými.
A pak se vrátit za tebou domů.
Navždy je dlouhá doba, Lethu.
Tohle ne.
Vyslechni mě.
Nikdy jsem nikoho nemiloval jako tebe.
Ty ostatní holky jsou jenom… jenom…
Teplá těla, která uleví mému svrbění, víš?
Nic pro mě neznamenají. Pro ně není v mém srdci místo.
Chtěla jsi pravdu, tak tady ji máš.
Prosím, řekni něco, kotě.
Kotě?
Musím jít.
Teď mám v hlavě prázdno.
- Lethu, hele. - Už musím.
- Musím pryč. - Lethu!
Dítě moje.
No, no.
To nic. Už jsi doma.
Pojď dál.
- Thembo. - Ano?
- To v tom kostele jsi myslel vážně? - Co přesně?
Že se vážně změníš.
To, jak jsi mě bila…
Kdybys mě nepřivedla k rozumu ty, tak už nic.
- Myslím to vážně, Thembo. - Já taky, lásko.
Změním se.
Opravdu. Slibuju.
Kristepane.
- Promiň, Gogo. - Dítě.
Copak?
Gogo, přemýšlím nad sebou a Luckym.
- Panenko svatá. - Chápala bych, kdyby jednu.
- Ale on jich měl tak 20. - Dítě moje.
Jak můžu být s někým, kdo potřebuje být i s jinými?
- To nezvládnu. - Dobře to dopadne, dítě.
Nemyslím si, Gogo.
Víš co? Najez se, prosím. Připravila jsem ti to tak, jak máš ráda.
Najez se, prosím.
Děkuju.
Dej si sladké.
Podělal jsem to.
Hrozně jsem to podělal.
Hele, brácho.
Budu k tobě upřímný.
- S upřímností se nikam nedostaneš. - Co tím chceš říct?
Zatloukat, zatloukat, zatloukat. Jenom tak ten vztah přežije.
To není správné. Musím se polepšit, Thembo.
To ale tak jednoduché není. Vezmi si mě. Jsem chodící důkaz.
- Teď kecáš. - Ne, jsem k tobě upřímný.
Už mám toho blbnutí po krk. Ten stres mi nechybí.
- Ahoj, dáte si další? - Ahoj.
Přišla jsem v pravý čas. Podejte mi ty prázdné lahve.
- To je moje šikulka. - Nech toho.
Jasně, Lucky.
Copak? Co se děje? Pořád se neozvala?
Ne.
- Ještě ne. - Však ono ji to přejde.
A odpustí ti. Vím to.
- Buď silný. - Jo.
A co ty, zlato?
Máš na dnešek plány? Co budeš dělat?
Žádné. Dneska budu s rodinou. Se svým bráškou
a miláčkem.
- Tak jo, chlapci. Mějte se. - Ahoj, Bridget.
Jsi tak dobrý, Bože.
Hele, bráško, ty to s tou změnou myslíš vážně?
Jak jsem řekl.
Osvítilo mě.
Ahoj, Lethu.
Dobrý den.
Zdravím.
- Jak se máš, dítě? - Dobře. Jak vy?
Taky se máme dobře.
Tvoje babička nám řekla, žes přijela na návštěvu.
Moc rády tě zase vidíme. Koukni se na ni, MaCele.
- Taková krásná ženská. - Děkuju.
Tak povídej, kdes nechala toho svého krasavce?
Prý tě požádal o ruku. A s fajnovým prstýnkem.
Ale dej na má slova, dítě. Musíš mu říct, že takhle se to nedělá.
Měl by sem poslat svoje strejdy
a vyjednat v lobole množství krav.
- Takhle se má žádat o ruku. - Jasně.
To ale nic nemění na tom, že jsme na tebe pyšné, viď, MaCele?
Jsme na tebe moc pyšné.
A máme obrovskou radost, že budeš něčí ženou.
I ty, které přišly po tobě, prohrály.
Budeš se vdávat.
Lethu, dítě, už tě nebudeme rušit. Kde máš babičku?
Je vevnitř.
- Děkujeme. Jo. - Pojďme za ní.
- Díky. - Pokračuj ve svých povinnostech.
Ano.
Povězte mi něco. Jak byste těm babičkám řekli,
že vám ten váš poklad předal chlamydie?
Chlamydie? Ty vado.
STÝSKÁ SE MI PO LÁSCE!
VRAŤ SE MI!
Prosím, Lethu.
Já vím, že se mnou teď nechceš mluvit.
Ani se mnou mít nic společného.
Chci se ujistit, že se ti daří dobře.
Tak mi prosím napiš nebo mi pošli e-mail, lásko.
Ať vím, že jsi v pořádku.
Tak jo.
Vypadáš hrozně.
Ale neboj.
Se mnou se budeš cítit líp.
Přestaň, prosím.
Už se ti Lethu ozvala?
Určitě se má dobře.
Teď se o ní bavit nechci.
Ne, přestaň, prosím.
- Co to děláš, Lucky? - Promiň.
Promiň, já nemůžu.
Co je to s tebou?
Mám zlomené srdce, Amando. Co myslíš?
- Co tu vůbec děláš? - Já tomu nerozumím. Proč to tak řešíš?
Vždyť jsme spolu spali, i když jste ještě byli spolu.
- Proč toho nechávat, když už je pryč? - Ale já nechci.
Nechci. Chybí mi Lethu.
Chci ji.
Proč ne mě?
Co má ona a já ne?
- Nech toho. Víš, že o tohle nejde. - A o co teda?
Takže se s ní oženíš?
S ní se cítím doma, Amando.
Když jsem s Lethu, je mi hezky. Je jako teplo domova. Kdo by to nechtěl?
A já jsem co, Lucky?
Co jsem já?
Zlozvyk, kterého ses nikdy pořádně nezbavil?
Já myslel, že to takhle chceš.
Lucky?
Já chci tebe.
Proto jsem ještě neodešla.
Zlato.
Prosím.
Dost.
- Prosím. - Amando, nech mě.
Nech mě, kámo.
Hráblo ti?
Fajn.
Odejdi, prosím.
- Vždyť jsem přestala, Lucky. - Zmiz.
Lucky?
Odejdi, prosím. Chci být sám.
Prosím, odejdi.
Víš ty co, Lucky?
Měla jsem tě nechat, když jsi mi dal chlamydie.
Miluješ Luckyho?
- Ano, Gogo, miluju. - Myslíš, že by z něj byl dobrý táta?
Asi jo.
- Jsi s ním šťastná? - Ano.
Byla jsem.
Já si život bez něj prostě nedokážu představit.
Nevím.
Podívej, dítě.
Když chlapa opustíš proto, že tě podvádí, jsi stejná jako ti,
kteří opustí svou zemi proto, že tam prší, a hledají úkryt jinde.
Prší všude, dítě. Chlapi podvádějí, Lethu.
Smilní.
Kvůli tomu se netrap.
Doufám, že mě chápeš, dítě.
Ano, Gogo, chápu.
Dítě moje, jsem šťastná, když mě přijedeš navštívit.
Tady se ale schovávat nemůžeš.
Pomůžu ti, Gogo.
- Ne. - Uneseš to?
- Je suché. Nemám to těžké. - Dobře.
LUCKY 38 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ
7 HLASOVÝCH ZPRÁV 20 NEPŘEČTENÝCH ZPRÁV
Lethu.
Nečekal jsem tě tu.
Jak se máš? Daří se ti?
Zlato?
Nechci jen tak zahodit to, co jsme tak dlouho budovali.
To ani já ne. Vidím to stejně, lásko. Nechci to zahodit.
Ublížil jsi mi.
Já vím, omlouvám se.
Ta tvoje slova mě bolela.
Ale žádala jsem upřímnost.
A nemůžu ti ji vyčítat.
Pokud potřebuješ spát i s jinými, fajn.
Asi jsem se přeslechl. Cos to řekla, zlato?
Očividně to potřebuješ.
Lásko, já si tě nezasloužím.
Nezasloužím si tě, lásko.
Ne.
Takže…
Můžeme mít otevřený vztah.
- A vídat se s jinými. Občas. - Jo.
Dobře, počkej chvilku.
Co myslíš tím množným číslem? Že by ses stýkala s jinými i ty?
Když bude vztah otevřený.
Dobře.
Fajn.
Můžu se na něco zeptat, Lethu?
Proč? Nejsi se mnou šťastná?
Ty nejsi šťastná?
Proč se chceš vídat i s jinými?
Takže ty můžeš být klidně k mání a já mám dělat co?
Sedět doma a čekat, až se od těch svých holek vrátíš domů?
- Ne, tak jsem to nemyslel. - Tak jak?
- Ta představa, že je na tobě někdo jiný! - Teď víš, jak se cítím.
Dobře.
Promiň.
Jo?
Omlouvám se.
Jasně že když se budu vídat s jinými já,
tak se můžeš vídat s jinými i ty.
Byl jsem debil.
Odpusť mi to, prosím.
Dobře.
Žádné randění a spaní s někým, koho ten druhý zná.
Samozřejmě.
Nezapomeneme na respekt.
Nikdy.
Žádné chlamydie.
Jasně. Promiň.
Jo?
Zopakuj to.
Budeme se respektovat.
Budeme k sobě upřímní.
Žádný sex s nikým, koho ten druhý zná.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Pojď ke mně.
Pojď sem.
3. KAPITOLA NAVŽDY JÁ
To snad ne.
Co jsem od kluka z Johannesburgu čekala?
- Je to jeho minus. - Jo.
- Cos čekala? - Nechte toho, holky.
Omlouvám se, že ruším, dámy.
- Lásko. - Ano, lásko?
- Na moment, prosím. - Dobře.
Omluvte mě, dámy, pokračujte v konverzaci.
Žádné obavy.
Copak, zlato?
Co se děje?
Jen jsem chtěl zjistit, jak dlouho tu budou.
- Prosím? - Nevadí mi tu.
Ale říkal jsem si, že bychom spolu zkoukli zápas.
- Proč se nejdeš dívat do hospody? - Lásko, slyšela jsi pastora.
Pokud nechceš pokušení, nevyhledávej ho.
Jasně. No tak fajn.
Poslyš, lásko, běž do ložnice a dívej se na mobilu.
- Za chvilku se k tobě přidám. - Lásko…
- Já nemám data. - Prosím tě, Thembo.
Fajn, se mnou si nedělej starosti, běž se zase bavit za holkama.
Počkám tady, dokud neskončíte. Zapnu si to na rádiu.
Dobře, zlato, zapni.
- Dobře. - Tak jo.
Thembo! Před všemi!
Zdá se, že všichni chtějí začít od začátku.
Myslíte, že se někdo může skutečně změnit?
Těžko říct.
Uvidíme.
Musí být hezké být zamilovaný.
- Nechte toho, prosím. - Ale no tak, Bridget.
Vzpomínám si, jak měl Themba pořád co dělat. Chvilku neposeděl.
Ale teď bez tebe nevydrží ani minutu.
Neskutečné.
Pomoz mi, prosím. Řekni mi, jak to děláš.
- Máš ho jen pro sebe. - Kriste!
Umírám.
- Holky, já z toho chcípám. - Cože?
Pořád je někde poblíž. Už ani skoro nikam nechodí.
- Hrůza. Nenapadlo by mě, že to řeknu… - Kecáš.
…ale chybí mi ten starý Themba.
- Co tím myslíš? - Chybí mi. Vy to nechápete.
Co ho ty děti zmlátily, úplně obrátil.
Říkám vám, je to úplně jiný člověk. Je pořád doma.
Teď bych ho nejradši uškrtila.
Dusí mě to. Jako by byl můj ocásek.
Ne. Tomu nevěřím. Kdyby to slyšeli lidi, byli by v šoku.
Máte nádherný vztah.
Na tom „podvádění tvoří domov“
nejspíš něco vážně bude.
Ne!
Tak to vidíš.
- Jsi až moc upřímná. - Tak to ale je, holka.
Nevěřím.
Ne, to je blbost.
Tos mě úplně dostala. Já bych to nedokázala.
Dobře, dámy, vím, že to je nekonvenční, ale funguje nám to.
- Myslím. - Podle mě to přeháníš.
Co když najde nějakou hezčí prdelku?
Holka, tenhle svět je plný problémů.
Ale moje prdelka mezi ně nepatří.
A umím s ní naložit.
- To jo. - Díky.
Ano.
Ale nevíš, jak s ní nakládají jiné ženské.
Kdyby my můj borec řekl, že chce spát s jinými,
zalezla bych si někam do nory a chtěla umřít.
Fajn, to si ale nejdřív nějakého borce sežeň.
- Prosím tě. To říká ta pravá. - Aha.
Holka, sama vidíš, že to je blbost. No ne?
Moment. Co když ty si najdeš někoho, kdo bude v posteli lepší než Lucky?
- To se určitě nestane. - Holka!
Řekni mi, že tě ten tvůj uspokojí, aniž bys to musela říkat.
Milujeme se.
Ale vážně.
V tom je ten rozdíl. Jsme zamilovaní.
A navíc…
- Umí to v posteli. - Aha!
Díky.
Holky, prosím vás. Můžeme to přestat řešit?
Nezáviď.
- Tak jo, připijeme si? - Jasně.
Na nás, dámy, ať najdeme lásku v jakékoli podobě.
- Přesně! - Na zdraví.
A na hezký večer.
Jde o to, žes chodil do soukromé školy.
To, cos mi teď řekl, nikomu nepomůže.
Vážně. Bratříčkování s bělochy tě zkazilo.
Co bylo špatného na tom starém způsobu spaní s holkama?
Na tajňáka? Na bokovkách?
Ne.
Ne, to jsem zkusil a přistihla mě, pamatuješ?
Když nás přistihnou, omluvíme se a příště si dáme většího majzla.
Počkat. Bridget mi řekla, že jsi jako její ocásek.
Že jsi pořád jenom s ní. Kdy si ty najdeš na podvádění skulinku?
Den je dlouhý, brácho.
Když se chce, všechno jde. Teď mě z ničeho nepodezírá.
- To je smutný, brácho. - Smutný je, jak to máš v tom vztahu ty.
A jak to mám já?
- Říkáš své holce, když se vyspíš s jinou. - Jo, nám to tak vyhovuje.
A ona spí s jinými borci?
- Jasně že ne. - Nechápu, že jí to nevadí.
Někteří z nás randí s moderními ženskými. Chápeš?
- A tebe to neštve? - Co?
Že je jí jedno, že pícháš s jinýma?
Ne, bráško.
To, že ji nezajímá, s kým spíš, zní, jako by tě už nemilovala.
Oba víme, že mě Lethu miluje a záleží jí na mně.
Lethu má nad tebou kontrolu. Proto je musíme podvádět.
Abys měl jistotu, že tě pořád miluje a že jí na tobě záleží.
- To není pravda, brácho. - Hele! Neříkej, že jsem tě nevaroval.
Jednou si na má slova vzpomeneš. Fakt. A zavoláš mi.
Zavoláš mi, bráško. Zavoláš mi.
Ale holka, já myslela, že to je super.
Vím, že jsme se na tom dohodli, ale nezvládám to.
Je se mnou něco špatně?
Chci ho mít jen pro sebe, Amando. Proč to nemá stejně?
Holka, vážně ti takový vztah stojí za to? Když se nad tím pořád trápíš?
Jo, hrozně to bolí, ale život bez Luckyho
by byl ještě horší.
Na Luckyho zapomeň.
Taky jsi přece v otevřeném vztahu. Tak z té své ulity vylez.
Jdi a poznej někoho nového.
A nenech ten život ustrnout, nečekej, až přijde Lucky domů.
Kdoví, koho tam venku potkáš?
Jsem tu pro tebe, holka.
Nechci ti lhát, viděla jsem rudě.
Viděla jsem rudě, ale…
Nevím. Už je to dobrý.
Řekla jsem to Amandě a ta mi dala pár super rad,
pomohla mi se přes ty nejistoty přenést.
HŘEBEC
Já přece nemusím sedět doma
a čekat na Luckyho, zatímco on je se svými děvkami.
Taky si můžu užívat života.
Proto jsem se vrátila k tanci.
Randím a dělám to, co mě baví.
Díky tomu všemu jsem si uvědomila,
kolik jsem toho přestala dělat jen proto, že to Luckyho nebavilo.
A teď jsem na vrcholu.
Vyhrávám.
Zase budu sama sebou.
Můžu ukázat, kdo opravdu jsem, svoje pravé já.
- To bylo bezva, zlato. - Jo?
Zůstaň tady chvilku.
Buď se mnou.
Prosím, zlato, zůstaň na chvilku.
Amando, doufám, žes nezapomněla, co mezi námi je.
A já myslela, že jsi v otevřeném vztahu.
Ano, ale ne s tebou.
Dohoda s Lethu zněla, že nebudeme spát s nikým, koho známe.
Jsi její kámoška, ne?
A ty její snoubenec?
Tohle jsme už řešili.
Proto to myslím není dobrý nápad.
Ty by ses pro Lethu rozkrájel.
Jen chci, abys zvážil, že bys tu zůstal a byl se mnou.
A hned je to špatný nápad?
Lucky, spíme spolu už celou věčnost.
Copak si nezasloužím něco víc?
No jo.
Radši už půjdu.
Jo?
- Jo. - Ne! Zlato, prosím.
Prosím, neodcházej.
Měli jsme dohodu, Amando.
Ale ty se jí očividně nedokážeš držet.
Já se teď snažím o to, aby nám to s Lethu klapalo.
- Ale Lucky… - Jo.
Lucky, kam jdeš? Ještě jsem neskončila.
Lucky, kam jdeš? Já s tebou mluvím!
Lucky!
Tak si táhni!
- Díky. Mějte se. - Tak jo.
- Jasně. - Ano.
Dobře.
- Ahoj. - Zdravím.
Ahoj, zlato. Takhle brzo jsem tě tu nečekala.
To muselo být fajn.
Vy jste spolu spali?
A co ta naše dohoda?
O vzájemném respektu?
Co?
Nechceš mi na to něco říct?
Tak já si myslel, že problémy dělám já, že problémem je Lucky.
A tys čekala na příležitost
- roztáhnout nohy. - Hej! Lucky.
Proč jsi na mě takový?
Zbláznil ses?
Možná že jo.
Z představy, že strávím celý zbytek života s děvkou.
Byl to kurýr, Lucky!
Hele. Jak myslíš, že se sem ty krabice dostaly?
- Takže jste spolu… - Máš mě za děvku, Lucky?
- To ne, lásko. - Ne, Lucky.
Byl to tvůj nápad. A teď si na mě budeš otevírat pusu? Bože.
- Ty vole! - No jo.
Počkej. Omlouvám se, ano?
- Řekls, že jsem děvka. - Jo.
To byl zkrat, lásko.
Zkus se vžít do mé kůže. Co by sis o tom myslela?
Tak jo.
Zapomeňme na to, prosím. Omlouvám se, lásko.
Jo?
Takže ty na to rande vážně půjdeš?
Jsme v otevřeném vztahu, Lucky.
To jo, ale…
Jen zjišťuju, jestli jsme zadobře.
Víš?
Neděláš to, protože jsi na mě pořád naštvaná?
Jsme spolu zadobře.
Dělám to, co se v otevřených vztazích dělá.
Takhle jsi to chtěl, ne?
- Jo, já jen… - Takže si myslím,
že se o tom už bavit nemusíme.
- To asi ne. - Dobře.
Tak zatím ahoj.
No jo.
Ty jsi vážně fanda Liany Ndlovuové.
Můj snoubenec by nepřečetl ani odstavec.
Říkalas, že tancuješ?
- Na tohle nejsi připravený. - Pokusím se s tebou udržet krok.
Tak jo.
Počkej.
- Koupelna? - Jasně. Tamhle vlevo.
- Tak jo. Vteřinku. - Dobře.
Lethu.
Co to do tebe vjelo? Jsi v otevřeném vztahu.
A takhle to chodí.
Hele, rozumíte si, je roztomilý, líbí se ti…
Jdi do něj.
Nevadí, žes už tři roky neviděla jiné péro než Luckyho.
To zvládneme.
Jasný?
Jasný.
Tak jo.
Dobrý?
Promiň.
Podívej se, určitě…
jsi skvělý kluk. Vlastně jsi fakt skvělý.
- Fakt hodně skvělý a… - To nic.
Nemusíš mi nic vysvětlovat. Prostě se ti do toho nechce, to nevadí.
Miluju svého snoubence.
A chci spát s ním. Protože jsme si oba vybrali toho druhého.
A to by něco znamenat mělo.
Víš, on je… má velké štěstí.
Doufám, že to ví.
To já taky.
Zavolám ti taxík.
Díky.
To už jsi zpátky?
Chyběl jsi mi.
- Kdo ti chyběl? - Ty.
Vstaň.
Zatančíme si.
- Zlato. - Ano, kotě?
To předtím mě mrzí.
Já vím.
Nemůžu se dočkat, až si tě vezmu.
A založím s tebou rodinu.
Na začátek zbytku našich životů.
- Fakt? - Fakt.
Zlato? Copak?
V pohodě?
Dobrý?
Ne, to nic. Jen jsem přemýšlela nad tou svatbou.
Nad kterou? Nad tou naší?
Ne, Jamových.
Určitě se nic neděje?
Jo, určitě.
Jo.
Pojď ke mně.
Thembo!
Thembo! Přestaň mě ignorovat!
- Ty vado. - Dobrej.
Zdravím.
Kdo sakra jste?
Co tu chcete? Proč si berete manželovo jméno do pusy?
- Tam jsem měla i jeho něco jiného. - Cože?
Hej! Nezkoušejte to na mě. S dětmi si nezahrávám.
- Řekni jí to. - Lásko, pojď dovnitř.
Dovnitř? Proč? Panenkomarja. A ty spusť.
Proč jsi mi nebral telefony? Proč jsi mi je nebral?
Hej! Thembo!
Co je ta děvka zač? A proč mi řve před barákem?
Já ji neznám, zlato.
- Ne? - Neznám ji.
Že ne? Včera jsi mě znal.
Co prosím?
- Thembo! - Co tu chceš?
- Thembo! - Jen jí ukaž!
Co tu chceš?
- Thembo! - Nandej jí to!
Co tu chceš?
- To ji necháš, aby mě mlátila? - Co tu chceš?
A ty! Co máš ty za problém, Thembo?
- Já tu holku neznám. - Že ne?
- Nech mě být. - Promiň, Bridgete, neopouštěj mě.
Myslíš, že bych ji nechala vyhrát?
To by se jí a ostatním děvkám líbilo. Nikam nejdu, jasný?
Na co tak čumíte?
Hej! Co to děláte?
Jen se opovažte. Nenuťte mě vám jít říct, že vám do toho nic není.
A ty, debile? O co ti jde?
Vstaň, manželi.
Ani se na manžela nedívejte.
Pusť mě!
Promiň. Už to nikdy neudělám.
Už to neudělám. Omlouvám se, Bridgete.
- Máš plnou hubu keců! - Promiň!
Vezměte tuhle židli.
Tamhle dejte prosím víc kytek. Ano?
Šampaňské půjde tamhle. Tohle vyhoďte.
Příbor. Vidličky vlevo a nože vpravo, prosím.
Mohl by někdo vybalit ty židle, prosím?
Umyjte ty skleničky, prosím, jo?
- Všechno v pořádku? - Jo.
Všechno to je tak krásné.
Na svatbu jsem se neptala, Mayi.
Ale na vás.
Jsem v pohodě.
Je úplně normální, když je nevěsta nervózní.
Uvolněte se.
Bude to úžasné.
Jste nádherná.
Jak…
Jak poznáte,
že jste si vybrala správně?
Musíte naslouchat svému srdci.
Dobře, ale jak to mám udělat?
Je to…
to nejlepší, co můžete mít?
Je s ním mé srdce v bezpečí?
Cítím se chápána a oceňována? Cítím jeho podporu?
Miluju ho?
Ale hlavně, miluje mě tak, jako já miluju jeho?
Jsme spolu šťastní?
Vybíráme si každý den toho druhého?
Je mou budoucností?
A když si je srdce jisté,
pokud je v klidu, když na něj pomyslíte…
Tak si jste jistá.
Myslím, že dnes jsme všichni šťastní.
Děkujeme Bohu za tento nádherný obřad.
Typické.
- Já tě prostě nemůžu nechat být. - To proto, že nikdo neumí to, co já.
Kotě.
Lásko. Kotě.
Hele, Lethu.
Lethu, můžu ti to…
Můžu to vysvětlit?
Není to tak, jak si myslíš, kotě.
Lethu, holka, promiň, ale tys to prostě musela zjistit.
Prosím.
Pořádně mě poslouchejte,
protože nemám moc času.
Jsem uprostřed práce na svatbě století.
Lucky, je konec.
Je po všem.
Jsi úplně jako tvůj bratr.
Ne, ty jsi horší.
Themba ví, jaký je, a netají se tím.
Ty jsi had.
Dělals, že chceš meze, abys náš vztah zachoval,
ale tos chtěl zjistit, jaké ty meze jsou, abys je mohl překročit.
Ty nepotřebuješ spát s jinými ženami.
Na tom jsme se dohodli.
Ty potřebuješ podvádět, protože jsi podvodník.
A mezi námi je konec.
Končím s tebou.
Už mě nebaví být za chudinku, dělat ze sebe někoho menšího,
jenom abych se k tobě hodila.
A kvůli čemu?
Ještě mě toho v životě čeká spoustu.
Čeká mě světlá budoucnost. A skvělá.
A ty v ní nejsi vítán.
- Lethu. - A ty máš padáka.
Nejenom, že jsi hrozná asistentka,
jsi i hrozná kámoška.
Vy dva se k sobě skvěle hodíte.
Ze srdce vám blahopřeju.
Jeden druhého si zasloužíte.
Neprobereme to?
Ano, prosím?
Už jdu.
Potkáme se u baru, ať tu šťastnou hodinku můžeme rozjet.
- Koktejly? - Ano.
Tak jo.
Prosím, nedělej to.
- Lethu? - Lucky.
- Kotě, proberme to. - Lucky!
Proč za ní chodíš? Já jsem tady!
Dítě.
Když jsem byl svědkem nečekaného, neudržel jsem se.
Jako bych vkročil do víru.
- Některé věci se ale nikdy nezmění. - Dobrý?
Ne. Jeden poznatek o vztazích:
Za to, že ztratíte sebe sama, to vážně nestojí.
Bolesti se nevyhnete, ale utrpení si volíte sami.
Vím, že jako dětem nám vštěpovali do hlavy, ať to vydržíme.
Ne všechno se ale dá snést.
Dát od něčeho ruce pryč občas neznamená, že se vzdáváte.
Prostě to necháváte být. A občas tak uděláte prostor pro něco lepšího.
Občas musíte být svou prioritou.
Ale ne. Prioritou si musíte být vždycky.
Překlad titulků: Eliška Vratislavská