Man siger, at dating er som at lege med ilden, og det er også sandt.
Siden tidernes morgen er det gået hedt for sig.
Det gør ingen forskel, om man dater i kirken eller sender beskeder til fremmede,
eller gør det i natklubber, som man gjorde tilbage i 2000,
Det gør ingen forskel.
Dating kan være himlen eller helvede.
Som du kan se, får dating os til at se rødt. Det holder os i et kvælertag.
Det er Det Vilde Vesten.
Det brænder, brænder, brænder
Det her er Lethu.
Enestående eventmanager, trofast ven og håbløs romantiker.
Og det er Lucky, hendes sjælefrænde.
Lethu og Lucky er uadskillelige.
De er et par, som er skabt for hinanden.
Kan du se det?
Det her er en historie om alle de ting, vi gør
for at holde fast i et forhold, som vi tror, er det rigtige.
Men det finder vi ud af.
Lyt til mig, mit barn
Spids ørerne og hør efter
Hør efter, mit barn
Amanda.
-Ja. -Send pigerne ind.
Det har jeg helt svedt ud. Jeg er ude at tage pr-billeder.
Kan du ikke ringe til en af pigerne?
Der er ikke noget signal herude!
Bare overlad det til mig.
Fandens!
Fuck!
Kom! Kom!
Skat, holder vi tidsplanen med frokosten?
Bare rolig. Tanterne er i gang med den.
Det ser godt ud.
Løber du?
Amanda har gjort det igen.
Tag det roligt.
Det skal være perfekt!
Det er perfekt, skat.
Jamaerne er svære at gøre tilfredse, men de skal nok bruge dig til brylluppet.
Det må du ikke sige!
Goddag. Følg mig, så viser jeg jer pladserne.
Denne vej.
Kom her.
Se på mig. Se nu på mig.
Dyb indånding.
Har du brug for vand?
Prøv at falde helt ned.
Tak.
Du overrasker mig til stadighed, skat.
-Mener du det? -Du er fantastisk. Det her er fantastisk.
Jeg er stolt af dig, hører du?
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg sagde til Sizwe, at når han først har gjort forretninger med min Lethukhanya,
så ville han ikke bruge andre end hende til brylluppet.
Det er en ganske særlig begivenhed.
Din søsters umemulo er én ting, men et bryllup er noget helt andet.
Især når det er et Jama-bryllup.
Jeg synes, Lethu har bevist sit værd i dag, mor.
Skuf mig ikke.
Jeg vil ikke skuffe Dem, fru Jama.
Tak.
Åh gud!
Gør klar til at knokle.
Skat!
Tak, tak, tak!
KAPITEL ET HAM FOR EVIGT
-Halleluja, de damer. Halleluja! -Halleluja.
Nu da hun er steget i graderne og er blevet gift,
overrækker vi hende uniformen.
-Halleluja! Halleluja! -Halleluja!
Et forhold har, ligesom alt andet i verden, et hierarki.
Og allerøverst i fødekæden ligger den gifte kvinde.
Respekteret og beundret.
Men der er én ting ved forhold…
Skinnet kan i dén grad bedrage.
Gør min tro større
Og acceptér mig, som jeg er
Med alt, hvad jeg har
-Ved du hvad, skat? -Ja, skat?
Jeg har aldrig set så smuk en overgangsceremoni.
-Det er bare noget, du siger. -Du er så god til dit arbejde.
Tak!
Intet af det ville være muligt uden din hjælp.
Det ved du godt, ikke?
Mener du det?
Kom her, min skat.
-Der er noget, jeg vil tale om. -Ja?
Du kunne blive meget bedre, hvis Amanda ikke var der.
Nej.
Lad være, Lucky. Du skal ikke tale om min veninde.
Nej, skat. Men hun laver ikke så meget.
Themba! Themba!
MaBrr.
Du godeste!
Ja, skat?
-Themba! -Ja, skat?
Jeg spørger kun om det her én gang.
Og du skal ikke lyve for mig.
Hvis trusser er det her?
Hvis er de?
-Er det ikke dine? -Ligner de mine?
-Tag det roligt. -Tage det roligt?
Hvordan er en andens trusser endt i vores vasketøj?
Ved du ikke det?
Måske er de blæst af naboens tørresnor.
Kan det være MaNgcoboernes?
Themba. Themba!
Themba!
Har du været i seng med MaNgcobo? Du ved, hvordan hendes trusser ser ud.
-Tag det nu roligt. -Ved du, hvad dit problem er?
Du respekterer mig ikke. Det gør du ikke!
Hvordan kan du sige det, skat?
Du står med dem i hånden. Kan du lide det?
Bliv stående der. Rok dig ikke ud af stedet.
Du skal stå der. Nu finder du ud af, hvem jeg er.
Skat.
Kom nu tilbage og tal med mig.
-Hvad sagde du? -Hvad laver du, Bridget?
-Undskyld. -Themba!
-Siger du undskyld? -Stop. Undskyld!
-Fald ned! -Det skal du ikke sige til mig!
Undskyld, skat.
Du skal aldrig sætte dine ben i mit hus igen! Hører du?
-Aldrig! -Undskyld, MaBrr!
-Bridget. -Føj.
-Bror. -Hej, bror.
Vær sød at komme og tale med Bridget. Hun lytter kun til dig.
Jeg er i knibe. Kom nu.
Klart nok.
Nej. Og hvad dig angår… Du er meget heldig.
Jeg kapper pikken af dig!
Han er virkelig ked af det.
Jeg fortjener ikke det her!
Selvfølgelig ikke. Du er så køn.
Du fortjener intet af det her.
Hvorfor kan han ikke være mere som dig?
Hvorfor er det så svært?
Vær sød at give mig macheten.
-Nej. -I gør hinanden fortræd.
Det vil jeg gerne.
Jeg kan ikke miste MaBrr.
Det går så godt med os.
Okay, så tag den.
Tak, MaBrr.
Gå hen og tal med ham.
Okay.
Der kommer han.
-Kan du se, hvad du udsætter os for? -Bror.
Her er macheten. Hun siger, du gerne må komme ind.
Tak, bror.
Problemet er, at du står og takker mig, men du vil jo stadig gøre det igen.
Nej, bror. Det vil jeg ikke.
-Okay, vi ses. -Klart nok.
Hvor lang tid går der, før du får endnu et opkald?
-Vi burde kunne nå hjem… tror jeg. -Tror du?
-Godt at høre. -Hvorfor det?
Fordi jeg har villet have dig hjem hele dagen.
-Hvem, mig? -Ja, dig.
Lad os gå.
Hvad laver du?
Kom ind med dig.
-Tak, skat. -Hold dog op.
-Jeg elsker dig. -Stop.
-Jeg elsker dig, skat. -Nej!
Jeg elsker dig så højt!
-I lige måde. -Elsker du mig?
Jeg elsker dig.
Vent, skat. Hvor skal du hen?
Amanda?
Det må I undskylde.
Hvad laver du?
Undskyld, at jeg vækkede jer.
Hvad laver du, Amanda?
-Det må du undskylde. -Hvordan er du kommet ind?
Jeg har dummet mig.
Jeg glemte at lave bestillingen til Kunenes babyfest.
-Kagen? -Bageriet kan ikke nå det.
-Fandens! -Men hvordan kom du ind?
Jeg har ringet rundt.
Så jeg ville lave den selv, men min ovn har ikke virket,
-siden jeg flyttede ind. -Du lovede at ordne det.
-Jeg ved det godt. -Jeg går i bad.
-Det er derfor, jeg står og bager. -Du kan jo ikke bage!
Okay, vent lidt. Lad mig tænke mig om.
Fandens!
Du har givet hende en nøgle.
Ja, til nødsituationer.
Jeg bad dig om at fyre hende.
Hun er min bedste ven.
Hun er ubrugelig.
-Hun har gode hensigter, skat. -Hun skal altså væk.
Festen er i eftermiddag. Hvad skal jeg gøre?
Du kan…
købe nogle cupcakes.
-Ikke? -Hvad?
Frem for at købe en hel kage,
kan du købe cupcakes og stave navnet med dem.
Skat.
Du er et geni.
Okay.
Og få nøglen tilbage!
Amanda.
Nu tager du dig sammen. Det her kan ikke fortsætte.
Undskyld.
Lad mig give et par drinks.
Det tror jeg ikke.
Jeg tager bare direkte hjem.
-Lucky har en overraskelse til mig. -Nej, min ven. Helt ærligt.
-Hvad er der galt? -Lad ikke Lucky komme mellem os.
-Det har intet at gøre med ham. -Jeg hørte, hvad han sagde.
Lad os droppe det her emne.
Ja, han synes, jeg er en dårlig veninde,
men tøsen… Han holder dig tilbage. Jeg er bekymret for dig.
Det skal du ikke være.
Han lader dig ikke gå ud med dine venner.
Amanda.
Jeg vil gerne direkte hjem.
Jeg elsker at være sammen med ham.
Det er ikke en straf.
Okay?
Jeg kigger lige til klienten.
Tillykke.
GIFT DIG MED MIG
Skat!
Skat.
Min elskede. Gør mig til en rigtig mand,
og sig ja til at gifte dig med mig.
-Ja! -Ja?
Ja!
Okay.
-Jeg ved ikke, hvad… -Skat.
Skat!
Jeg tror aldrig, jeg har mødt en kvinde,
der kan måle sig med Lethukhanya.
Hun kan tage et hus og forvandle det til et hjem.
Når jeg er sammen med dig,
så føler jeg en varme…
Undskyld.
Jeg føler din kærlighed, og jeg ser den, skat.
Jeg kan ikke se fremtiden uden Lethukhanya.
Alle mine dage her på Jorden vil jeg bruge på at gøre dig lykkelig
og på at elske dig, skat.
-Forstår du? -Ja.
Amen.
Tusind tak for, at I ville komme
for at fejre vores forlovelse.
Og jeg vil gerne takke dig, skat, for at gøre mig så heldig.
-Jeg elsker dig, skat. -I lige måde.
Amen.
Din bror.
Jeg taler lige med ham.
Psst! Kom lige herover.
Åh gud!
-Han har sans for det. -Kvalitetsbevidst.
Jeg takker på hans vegne.
Bare vent, til jeg viser den frem til gammel elevfest.
Som du bør.
Netop. Se den lige.
-Tillykke. -Tak, ven.
Themba! Themba!
-Hej, MaBrr. -Hvor er han?
Hvor er han?
Ved du, at du gør mig helt vild?
Jeg har holdt øje med dig.
Det var bare for sjov. Vi gør det her.
Tast dit telefonnummer ind her, så viser jeg dig, at jeg mener det.
Jeg er glad for… at se dig.
Glad for at se mig? Dig?
Lucky?
Lucky.
Holder I fest? Uden at invitere mig med?
Aldrig! Hvorfor skulle jeg holde fest og ikke invitere dig?
Måske har Themba glemt at sige det.
Glemt at sige det?
-Hvor er han? -MaBrr.
Themba? Din kone er her, og hun leder efter dig.
Fandens! Fandens!
Lad os fortsætte det her senere.
Hvor er min kone?
Nedenunder.
Fandens.
Tak, fordi du holdt udkig, søster.
Themba.
Themba, Themba!
Fandens!
Før jeg glemmer det: Velkommen til familien.
Themba! Nej!
Hvor er du ond, Themba.
Themba!
Gemmer du dig i akvariet med fiskene?
Themba! Them…
Themba? The…
Du prøvede at fange min opmærksomhed.
Det virkede da.
Klap i.
Tving mig.
Jeg skal tjekke mine ubesvarede opkald. Hvornår har du ringet?
-Det behøver du ikke. -Jeg vil se dem.
Hvis min mand har ringet, vil jeg gerne vide det.
Lad nu være, skat. Godt, at du er kommet. Lethu og Lucky kedede mig.
De er bare så kedelige, skat.
Men nu da du er kommet, kan festen begynde.
Hej!
Jeg ledte efter dig i akvariet.
Det er løgn! Akvariet?
Skat.
Min skat.
-Ja. -Er alt okay?
Jeg er helt lettet.
Jeg er glad for, at du ikke er som din bror.
Ikke for at forstyrre, men…
Pigerne overvejer at tage videre til en salsafest.
Kom med!
Jeg vil bare gerne hjem med min mand.
Skat. Det er jo sidste gang.
Næste gang, det lover jeg.
Kedeligt. Men hvis jeg havde en mand, så ville jeg også tage med ham hjem.
Opfør jer nu ordentligt.
Jeg elsker dig.
I lige måde. Hej hej.
-Må jeg også få et? -Ja.
Vil du have…
Sig mig noget. Vil du virkelig giftes med Lucky?
Jeg har ikke brug for din negativitet.
Kan vi ikke nok fokusere på Jama-brylluppet?
-Ingen plads til fejl, Amanda. -Ja, sandt nok.
Og?
Hvad er der galt?
Det er bare blærebetændelse. Jeg skal til gynækolog i dag.
Bagefter skal vi kigge på lokaler.
-Ja. -Hvis vi rammer plet med den her,
så skal det hele nok gå. Jeg kan se det for mig.
Når de taler om chefen, så taler de om dig, min ven.
-Du er den bedste til det, du gør. -Tak.
Hvordan går det?
Så fint.
-Okay. -Og der er sket noget.
Okay.
Lethu!
-Tillykke! -Han friede.
Min Lucky. Min store kærlighed.
Ægteskabet er et smukt eventyr.
-Jeg ønsker dig al mulig lykke. -Tak.
-Godt. -Tak, doktor.
Du var bange for, at du havde blærebetændelse.
-Ja. -Jeg har dit prøvesvar her.
Da vi analyserede dem, viste det sig, at du ikke har det.
Okay.
Hvad er det så?
Der er ingen grund til bekymring,
men det kan meget nemt ordnes og behandles på få dage.
-Dit prøvesvar viser, at du har klamydia. -Hvad?
Ja.
Jeg udskriver antibiotika. Og om syv dage…
Klamydia?
-Ja. -Det er jo en kønssygdom.
Ja, det er det.
Men du skal ikke være flov over det. Mange kvinder får det.
Er der andre måder at få det på?
Udover sex? Nej.
Okay, jeg udskriver antibiotika til dig,
som du skal tage i de næste syv dage…
Jeg har klamydia.
…så du er sund og rask, når du bliver gift.
Okay, syv dage…
Mænd. De er så frastødende.
Lige når man tror, at alt er perfekt og i skønneste orden,
så finder manden en måde at ødelægge det hele på.
Se, hvor såret hun er.
Det er tydeligt, at mænd kæmper imod vores sjælefred.
Mænd!
Skat.
Kom her.
Lethu? Hvorfor slår du mig?
Sig, hvem det var.
Jeg har klamydia, Lucky! Jeg er blevet smittet!
Det mindste, du kan gøre, er at sige, hvor jeg fik det fra!
Jeg har ikke været sammen med andre end dig,
siden vi fandt sammen for tre år siden.
Hold dog op.
Vær ærlig over for mig.
Det fortjener jeg.
Kom nu.
Okay.
Okay, skat. Det er sket én gang.
-Fuck! -Men kun én gang.
Hvem?
-Du kender hende ikke. -Hvem?
-Jeg sværger, at du ikke kender hende. -Hvor længe siden er det?
-Det var ikke for at såre dig. -Lad være med at lyve.
Det var kun en enkelt gang. Så dumt…
Dyrkede du sex uden kondom?
Vi havde drukket, og jeg tænkte mig ikke om. Undskyld.
Jeg har klamydia, Lucky.
Har det hele så været en løgn?
-Har jeg bare været naiv? -Nej.
Nej, selvfølgelig ikke, skat. Det er mig, der er et fjols.
Det må du aldrig sige igen, hører du?
Jeg fatter ikke, at du har gjort det.
Mod mig, mod os.
Undskyld, skat.
-Det er jeg ked af. -Hold dig væk fra mig.
Lethu… Hør nu på mig, skat.
Lethu!
SEXYTHIGHS: HELLERE DET END GRAVID LOL
PRETTY: ER DER EN ANDEN KVINDE?
LINDI: DU SKULLE HAVE HEDDET UN-LUCKY
SBO: JEG SKULLE ALDRIG HAVE STOLET PÅ DIG!!!
PHINDI: SIGER DU DET I EN BESKED!?!
THEMBI: LØGNHALS! DU SAGDE, DU VAR OKAY!
THANDI: WTF HAR DU KLAMYDIA??
VERDENS BEDSTE SEX
HJEMME HOS MIG I MORGEN?
Hvad er der nu, skat?
Hvem er Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Det er for sent, Lucky! Hvad fanden?
Lad mig nu forklare.
Der er intet at forklare.
Du sagde, at det var én fejltagelse.
-Hvem er alle de kvinder? -En fejltagelse…
Du er pisseklam!
Føj!
Skrid med dig, Lucky!
Det er ikke for sjov!
AMANDA: RING TIL MIG NU!
Forsvind med dig, Lucky!
Forsvind! Fuck af med dig!
Fuck!
KAPITEL TO EISH… MAYBE NOT
Stop den mand!
Kom her!
Stop ham!
Fuck af med jer!
-Fuck dig! -Stop ham!
-Fuck jer! -Stop ham!
-Fuck dig! -Stop ham!
-Vi fanger dig!
Lad ham være!
Åh gud!
Lad ham være!
Det er jo det, jeg har sagt!
Alle handlinger har konsekvenser.
Man kan ikke løbe fra sine valg og beslutninger.
Lige meget hvor hurtigt man løber! Bare se på Themba!
Du og dine narrestreger, Themba!
Hvordan kan jeg hjælpe dig, søster? Okay.
Det er chokerende sager. Værsgo.
Tiden går. Hvorfor er vi her?
Lad mig lige ringe til Lethu.
Lethu.
Måske er der problemer med taxaerne eller myldretidstrafikken.
Det er uacceptabelt.
Bongo, jeg ringer til Charlene. Hun må planlægge brylluppet.
Vær ikke for hård ved den stakkels pige. Hun har sikkert en god undskyldning.
Jeg kan ikke lide undskyldninger.
Fru Nkosi.
Tag det nu roligt, mor. Lethu er sikkert på vej.
-Ikke? Lethu er på vej. -Jo.
Det her er sidste chance. Hun får ikke flere.
Og husk det nu. Det er jeres ægteskab,
men det her er et Jama-bryllup.
Nej, min pige. Hvad er der galt med dig?
Jeg var nødt til at forhindre dem i at gå.
-Okay. -De ville gå.
-Ser jeg okay ud. -Du ser fin ud. Kom nu!
Åh, skat.
Fortæl mig noget, Themba.
Er du slet ikke flov?
Hvad med din værdighed, Themba?
Bare ignorer mig, for jeg ved godt, at du er ligeglad med mig.
Men hvad med dig selv? Skat?
Din værdighed og familiens værdighed, Themba.
-Hent mere is til mig. -Glem det.
Jeg henter ikke is til dig. Det skal du ikke bede mig om.
Tænk at blive tæsket af nogle skoledrenge, Themba.
Giv mig lige lidt ånderum, Bridget.
Nej, jeg giver dig ikke noget ånderum.
Jeg er slet ikke færdig med dig.
Bliver du aldrig selv træt af din ulækre opførsel?
Du er forslået og fyldt med blå mærker.
Skammer du dig slet ikke, Themba?
Godt gået! Themba fra kwaMashu.
Du chokerer mig til stadighed. Hører du?
Min elskede fra kwaMashu, som har fået tæsk af skolebørn.
Din stakkel.
Lad mig åbne døren for dig.
-Hej hej. -Hej.
Det kunne godt være gået bedre.
Jeg har det ikke godt.
Jeg har kvalme.
I det mindste fyrede de os ikke.
Jeg tror ikke, jeg kan det her.
Hvad mener du? Det her er jo århundredets job.
Lucky kan gå ad helvede til. Han var lige ved at koste os jobbet.
Gæt, hvad jeg har planlagt.
-Hvad? -Vi to skal ud i aften.
-Vi skal feste. -Nej, nej.
-Jeg ved ikke rigtig. -Du kan kaste los og feste i aften.
Ikke? Kom nu!
Jeg skulle have gemt min telefon.
Og dig…
Du har altid skældt mig ud. Og så gik du rundt og gjorde præcis det samme.
-Din situation er anderledes end min. -Hvordan er den det?
Jeg har stadig min værdighed.
Men ingen kvinde.
Jeg må ikke miste hende.
Jeg kan ikke leve uden Lethu. Jeg er intet uden hende.
Jeg har aldrig mødt en som hende.
Jeg skal have hende tilbage.
Jeg er nødt til at finde en måde.
Hun har aldrig set sådan på mig før. Jeg er nødt til at forandre mig.
For alvor denne gang.
Ufatteligt.
Det er jo den slags, der sker.
Hvor vover du at sige det, Lucky?
Selvfølgelig ignorerer jeg dine opkald.
Hvad fanden bilder du dig ind at gøre mig til en i rækken af kællinger?
Er du utro?
Er du det?
Har du en kæreste?
Fordi hvis du havde en kæreste,
så burde du sige det til hende, for verden er barsk.
Ved du hvad?
Min vens liv er fint uden dig.
Hun klarer sig fint uden dig.
Hun er kommet videre, og det bør du også.
Jeg fulgte alle reglerne.
Men nu er det mig, der har fået klamydia.
Men måske kunne vi to…
Hvem ved?
Hallo! Nej! Amanda!
Hej!
Du sagde, vi skulle ud at drikke og more os og knalde mænd.
Og så står du og taler i telefon? Hele aftenen?
Beklager. Det er bare…
-Det er bare hvad? -Okay.
Nu er jeg her.
-Hej, piger. -Hej.
Hej.
Okay, nu er jeg her. Skal vi have shots?
Sådan skal det lyde. Shots. Kom!
Shots! Shots! Shots!
Nej, slap nu lidt af. Hvad er der galt?
-Ved din kæreste, at du er her? -Jeg har ingen kæreste.
Single og klar til at mingle.
Nu vi er ved at lære hinanden at kende,
så skal du vide, at jeg har klamydia.
Kønssygdommen.
Hvis du nu kvajer dig, så har du gode chancer for også at få det.
Vuyo?
Pas hellere på. Du kan også få det.
Amanda, er du blevet testet?
Vi må videre.
Ja. Hav os undskyldt.
-Jeg prøver at hjælpe dig. -Okay.
Det siger jeg dig. Pas hellere på.
Lad os gå.
Vi vil ikke sove hjemme
Hvad laver du her?
Kan vi ikke nok tale sammen, Lethu?
Det kan du ikke mene.
Fint. Så tal med hende.
Her er dine nøgler. Det skal nok gå.
Min taske?
Du får den i morgen.
Jeg kan ikke holde det her ud.
Jeg savner dig, skat.
Hører du?
Okay, okay.
At give os
Evigt liv
Som vi står her og er elskede, er nogen slavebundet.
Nogen er slavebundet af syndens lænker.
Jesus siger, at vi skal bringe alt til ham.
Brødre.
Jeg kæmper mod utugtens ånd.
Kom her, min søn.
Jeg kan ikke standse den.
-Kom, mit barn. -Jeg kan ikke holde den i bukserne.
Jeg vil forandre mig.
Lad mig invitere jer, brødre.
Lad os bede for denne unge mand.
Knæl, mit barn. Kom, min søn.
Lad os overlade det til Gud.
Jesus, Guds søn, siger:
"Kom til mig, alle I, som slider jer trætte og bærer tunge byrder,
og jeg vil give jer hvile."
Forsvind, du utugtens ånd!
-Utugtens ånd! -Forsvind!
-Forsvind! Forsvind! -Brødre!
Lad os bede for barnet!
Jeg forbander dig, onde ånd.
Forsvind, forsvind!
-Forsvind! -Lad barnet være i fred!
Forsvind, onde ånd!
Forsvind, forsvind!
Forsvind!
Sæt mig fri, Herre!
Sæt mig fri, Herre! Sæt mig fri!
Lige nu går vi bare i ring.
Det er derfor, jeg hele tiden undskylder.
At knalde én anden kvinde er en fejltagelse.
To eller tre, måske.
Men 17?
Sytten piger på et halvt år er ikke en fejltagelse. Det er et problem.
Ja, jeg er totalt langt ude.
Og du kan godt droppe det der sørgmodige ansigt.
Hold op med at sige det, som du tror, jeg vil høre.
Vær ærlig.
Okay, hør…
-Jeg elsker dig. -Stop.
Nej… hør nu lige på mig.
Okay?
Jeg elsker dig, Lethu. Mere end jeg har elsket nogen anden.
Men skat, jeg…
Tanken om kun at dyrke sex med dig resten af livet…
Det føles kvælende.
Hvad mener du med det?
Jeg tror bare ikke, jeg egner mig til at være monogam resten af mit liv.
Jeg elsker dig, Lethukhanya, og jeg vil have en fremtid med dig.
Jeg vil have børn med dig, skat.
Men?
Men hvis det kræver, at jeg kun går i seng med dig resten af mit liv?
Det er vanvid, skat.
Tænk over det, skat.
-Er du så polygamist? -Nej.
Nej, skat. Jeg vil ikke have polygami.
Jeg vil ikke have mange koner. Heller ikke andre kærester.
Jeg vil kun have dig.
Jeg har bare brug for at dyrke sex med andre en gang imellem.
Og så vil jeg komme hjem og stadig have os to.
For evigt er lang tid, Lethu.
Det kan jeg ikke.
Hør nu på mig.
Jeg har aldrig elsket nogen højere end dig.
Alle de andre kvinder er bare… De er bare…
De er bare varme kroppe, der skal stille den søde kløe.
De betyder ingenting for mig. De kan aldrig tage din plads.
Det var dig selv, der ville have sandheden.
Sig noget, skat.
Skat?
Jeg skal gå.
Jeg kan ikke tænke klart.
-Hør nu her. -Jeg skal gå.
-Jeg er nødt til at gå. -Lethu!
Mit barn.
Hej.
Det er okay. Du er hjemme nu.
Lad os gå ind.
-Themba. -Ja?
-Mente du det, du sagde i kirken i dag? -Hvad?
At du vil forandre dig.
Måden, du slog mig på…
Hvis det ikke fik banket fornuft ind i mig, så er der intet, der kan.
-Jeg mener det, Themba. -Det gør jeg også.
Jeg vil forandre mig.
Jeg mener det.
Det lover jeg.
Åh…
-Undskyld, Gogo. -Kære barn…
Hvad er der galt?
Jeg tænker meget over situationen med Lucky.
Jeg kunne forstå det, hvis det var én pige.
Men der har været omkring 20.
Kære barn.
Hvordan kan jeg være sammen med en, der vil knalde andre?
Det kan jeg ikke.
Det skal nok gå, kære barn.
Det tror jeg ikke, Gogo.
Spis lidt.
Den er lige, som du foretrækker den.
Spis nu.
Tak.
Spis lidt sukker.
Jeg har virkelig kvajet mig.
Virkelig kvajet mig.
Hør her, bror. Lad mig være ærlig over for dig.
Ærlighed er aldrig vejen frem.
Hvad mener du?
Benægt, benægt, benægt. Kun sådan kan dit forhold overleve.
Det kan ikke passe. Jeg har kun brug for at være bedre.
Det er ikke nemt. Det er svært.
Se bare mig. Jeg er beviset på det.
-Nu lyver du jo. -Nej, jeg er ærlig, bror.
Jeg er færdig med alt det sludder, og jeg savner ikke stressen.
Vil I have mere?
Hej.
Det var god timing.
Lad mig tage de tomme flasker.
Der er mit livs kærlighed.
Hold op.
Klart nok, Lucky.
Hvad er der galt?
-Stadig intet nyt? -Nej.
Ingenting.
Hun bliver god igen.
Hun skal nok tilgive dig. Det ved jeg bare.
-Vær stærk. -Ja.
Hvad med dig, skat? Har du nogen planer i dag?
Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg hænger ud med familien.
Det er min bror
og min skat.
Okay.
Godt så, drenge. Hyg jer.
Klart, MaBrr.
Du er så god, Gud
Sig mig noget. Vil du virkelig forandre dig?
Det har jeg jo sagt. Jeg har set lyset.
Hej, Lethu.
Hej.
-Hvordan går det? -Fint. Hvad med jer?
Vi har det fint.
Din mormor sagde, du var på besøg.
Hvor er vi glade for at se dig.
-Se hende lige, MaCele. -Hun er bare så smuk.
Tak.
Sig mig, hvor er din flotte mand henne?
Jeg hører, at du har fået en fin ring.
Men hør her, du skal altså sige til ham…
at det ikke er sådan, man skal gøre.
Han skal få sine onkler til
at sende lobola-køer hertil.
-Ikke det, som I gør. -Ja, selvfølgelig.
Når det så er sagt, MaCele, så er vi meget stolte af dig, Lethu.
Vi er så stolte af dig.
Og vi bliver endnu gladere over, at du snart bliver nogens hustru.
Så vil alle dem, der har været efter dig, have tabt.
Du skal giftes.
Nå, men vi vil ikke forstyrre dig, Lethu. Hvor er din mormor?
Indenfor.
-Tak. -Lad os gå ind.
-Tak. -Fortsæt du bare.
Ja.
Hvordan skulle man fortælle de gamle trunter,
at ens forlovede har givet en klamydia?
Klamydia? Hold da op.
JEG SAVNER MIN SKAT!
KOM TILBAGE
Kom nu, Lethu…
Jeg ved godt, at du ikke vil tale med mig.
Du vil ikke have noget at gøre med mig, men…
Jeg ville bare være sikker på, at du var okay.
Så vær sød at skrive eller sende mig en e-mail, skat.
Bare så jeg ved, at du er okay.
Okay.
Du ser frygtelig ud.
Men bare rolig.
-Jeg skal nok gøre det godt igen. -Vær sød at holde op.
Har du hørt fra Lethu?
Hun er sikkert okay.
Jeg gider ikke tale om hende lige nu.
Lad være.
-Hvad fanden, Lucky? -Undskyld.
Jeg kan ikke.
Hvad har du gang i?
Jeg er knust, Amanda.
Hvorfor er du her?
Jeg forstår ikke. Hvad foregår der?
Vi har jo gjort det før, mens I to stadig var sammen.
Hvorfor stoppe nu, da hun er væk?
Fordi jeg ikke har lyst, Amanda.
Jeg har ikke lyst.
Jeg savner Lethu.
Jeg vil have hende.
Hvorfor ikke mig? Hvad har hun, som jeg ikke har?
Stop. Du ved godt, det ikke er sådan.
Hvordan er det så?
Vil du gifte dig med hende?
Hun føles som mit hjem, Amanda.
Jeg har det godt sammen med Lethu.
Et varmt og hyggeligt hjem. Hvem ønsker sig ikke det?
Og hvad er jeg så, Lucky? Hvad er jeg?
En vane, du ikke kan lægge fra dig?
Jeg troede, det var det, du ville.
Lucky.
Jeg vil have dig.
Det er derfor, jeg er her.
Skat.
Kom nu.
Hold nu op.
-Kom nu, skat. -Stop, Amanda!
Hold så op. Hvad er der galt med dig?
Okay.
Vær sød at gå.
-Men jeg er jo holdt op, Lucky. -Gå, Amanda.
Lucky?
Vær sød at gå.
Gå nu.
Ved du hvad, Lucky?
Jeg skulle være skredet den dag, du gav mig klamydia.
Elsker du Lucky?
Ja, Gogo. Det gør jeg.
Tror du, han ville være en god far?
Ja, det tror jeg.
Gør han dig lykkelig?
Ja, det gør han.
Det gjorde han.
Jeg kan ikke forestille mig mit liv uden ham.
Jeg ved det ikke.
Søde barn,
hvis du skrider, fordi han er utro, så er du ikke bedre end en,
der rejser fra sit hjemland, fordi det regner for meget.
Det regner alle steder, mit barn.
Mænd er utro, Lethu.
De horer.
Du skal ikke snyde dig selv.
Jeg håber, du forstår.
Ja, det gør jeg.
Jeg elsker at have dig på besøg, mit barn.
Men du skal ikke gemme dig her.
Lad mig hjælpe dig, Gogo.
-Nej. -Klarer du det?
Det er allerede tørt, så det er ikke tungt.
LUCKY - 38 UBESVAREDE OPKALD
SYV BESKEDER PÅ TELEFONSVARER
20 BESKEDER
Lethu.
Jeg ventede dig ikke…
Hvordan går det? Er du okay?
Skat?
Jeg vil ikke bare smide det væk, vi har brugt så lang tid på at opbygge.
Heller ikke her.
Jeg er helt enig, skat. Det må ikke ske.
Du har såret mig, Lucky.
Ja. Undskyld.
Det gjorde ondt at høre dig sige de ting.
Men jeg bad dig om at være ærlig,
og det må jeg ikke bruge imod dig.
Det er okay, hvis du gerne vil gå i seng med andre kvinder.
Jeg må have hørt forkert. Hvad sagde du, skat?
Du har tydeligvis brug for det.
Skat…
Jeg fortjener dig ikke, skat.
Ja.
Så…
Vi kan godt åbne forholdet.
Vi kan date andre, men det skal være uforpligtende.
Lad os lige tage et skridt tilbage. Hvad mener du med "vi"?
Mener du, at du også ville date andre?
Ja, hvis det er et åbent forhold.
Okay.
Må jeg spørge dig om noget, Lethu?
Hvorfor? Gør jeg dig ikke lykkelig?
Er du ikke lykkelig?
Hvorfor vil du date andre mænd?
Okay, så det er helt fint, at du går rundt i gaderne og knalder,
mens jeg gør hvad?
Sidder derhjemme og venter på, at du kommer hjem fra dine kvinder?
-Det er ikke det, jeg siger. -Hvad siger du så?
Det er bare tanken om dig med en anden mand oven på dig!
Nu ved du, hvordan jeg har det.
Okay.
Undskyld.
Okay?
Undskyld.
Hvis jeg har lov til at date andre mennesker,
så har du selvfølgelig også lov til det.
Jeg har været et fjols.
Tilgiv mig.
Okay.
Så ingen må date eller knalde nogen, som den anden kender.
Klart.
Og det skal gøres respektfuldt.
Altid.
Ingen klamydia.
Ja, selvfølgelig. Det er jeg ked af.
Okay?
Sig det.
Vi respekterer hinanden.
Vi er altid ærlige.
Og vi dyrker ikke sex med nogen, som den anden kender.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom her.
Kom.
KAPITEL TRE MIG FOR EVIGT
Det er løgn.
Men hvad havde du forventet af en fyr fra Jo'burg?
Det har du godt af.
Ja.
Hvad havde du forventet?
Hold nu op.
Beklager at måtte afbryde, de damer.
-Skat… -Ja?
-Har du et øjeblik? -Okay.
Giv mig lige et øjeblik, men bare tal videre.
Bare rolig.
Ja, skat?
Hvad er der galt?
Jeg ville bare lige høre, hvor længe dine venner er her.
Hvad?
Det er ikke noget problem.
Jeg håbede bare, at vi kunne se kampen sammen.
Hvorfor ser du den ikke på baren?
Du hørte jo godt, hvad pastoren sagde:
Hvis man ikke vil fristes, så skal man ikke opsøge fristelserne.
Ja…
Okay.
Gå ind i soveværelset og se den på din telefon,
-så kommer jeg senere. -Men skat…
-Jeg har ingen mobildata tilbage. -Hold nu op.
Okay, du skal ikke tænke på mig. Hyg dig med dine venner.
Jeg er her, når I er færdige. Jeg lytter til den i radioen.
Ja, gør du det.
-Okay. -Okay.
Themba! Ikke foran folk.
Det lader til, at alle har vendt et nyt blad.
Men kan en leopard virkelig ændre sine pletter?
Det ved vi ikke.
Det finder vi ud af.
Det må være dejligt at være forelsket.
Hold nu op.
Kom nu, Bridget.
Jeg kan huske, dengang Themba altid var på farten.
Men nu kan han ikke holde ud at være væk fra dig.
Ufatteligt.
Hjælp mig. Hvad er jeres hemmelighed?
Du milde.
Jeg dør.
-Det tager livet af mig. -Hvordan?
Han er der altid. Han går aldrig nogen steder.
Jeg hader det! Jeg troede aldrig, jeg ville sige det,
men jeg savner den gamle Themba.
-Hvad mener du? -Jeg savner ham. Du forstår det ikke.
Efter han fik tæsk af de unge, har han altså forandret sig.
Det siger jeg jer. Han er et nyt menneske. Han er her altid.
Han giver mig lyst til at dræbe ham.
Jeg bliver kvalt. Han er som en skygge.
Nej, nej…
Det er utroligt. Folk ville blive chokerede over at høre det.
I har et smukt forhold.
De lyver ikke, når de siger:
"Utroskab er hjemmets grundpiller."
Nej!
Se bare!
Du er alt for ligefrem.
Men det er det, søster.
Ufatteligt.
Nej, det er noget sludder.
Du chokerer mig faktisk. Jeg kunne ikke gøre det.
Ja, jeg ved godt, det er ukonventionelt, men det fungerer for os.
Det tror jeg da.
Jeg synes, du gør alt for meget.
Hvad nu hvis han finder en kage, han bedre kan lide?
Der er alt for mange problemer i verden.
Men min kage er ikke et af dem.
Og jeg forstår at servere den.
-Sandt! -Tak.
Ja.
Men du ved jo ikke, hvad andre kvinder gør.
Hvis min mand sagde, at han ville knalde andre kvinder,
så ville jeg helst bare hoppe i et hul og dø.
Okay, men før du gør alt det, så få fat i en mand.
-Og det kommer fra dig. -Okay.
Du må da kunne se, at det er en gang fis. Er det ikke?
Vent lidt.
Hvad nu hvis du finder en, der er bedre til at tilfredsstille dig end Lucky?
Det kommer ikke til at ske.
Tøsen!
Sig, at din mand har styr på det uden at sige, at han har styr på det!
Vi elsker hinanden.
Men alvorligt talt…
Det er der, forskellen er. Vi er forelskede.
Og manden…
-Han har totalt styr på det. -Okay!
Tak.
Føj! Kan vi ikke godt droppe det her emne?
Du er bare jaloux.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Ja.
Skål for, at vi finder kærligheden, uanset hvordan den ser ud.
-Skål på det. -Skål.
Og skål for en god aften.
Problemet er, at du har gået på privatskole.
Det, som du fortæller mig, hjælper ikke nogen af os.
Jeg mener det. Dine hvide venskaber ødelægger dig.
Hvad er der galt med at gå ud og få det samme som alle andre?
Diskret og ude af syne?
Nej.
Det har jeg prøvet, og jeg blev afsløret.
Vi bliver fanget og undskylder, og så passer vi bedre på.
Vent.
MaBrr siger, at du altid er hos hende.
Hvis du altid er det, hvornår får du så tid til at være utro?
Der er masser af tidspunkter på dagen.
Hvor der er vilje, er der en vej. Og nu mistænker hun slet ingenting.
Ja, det er deprimerende.
Det deprimerende er alt det fis, du har gang i.
Hvad er?
At du fortæller din dame, at du går i seng med andre damer.
Det fungerer for os.
Går hun i seng med andre mænd?
Selvfølgelig ikke.
Jeg fatter ikke, at det er okay med hende.
Nogle af os dater bare moderne kvinder.
Forstår du?
-Og det generer slet ikke dig? -Hvad?
At hun er ligeglad med, at du boller udenom.
Nej.
Nej, mand.
Når en kvinde er ligeglad med, hvem du går i seng med,
så elsker hun dig vist ikke mere.
Men alle ved, at Lethu elsker mig og holder af mig.
Lethu har al magten. Det er derfor, vi er dem utro.
Vi skal sikre os, at de stadig elsker os og holder af os.
Nej, sådan er det ikke.
Du skal ikke sige, at jeg ikke advarede dig.
Mærk dig mine ord.
Du skal nok ringe til mig.
Du vil helt sikkert ringe til mig senere.
Men jeg troede, alt gik helt fint.
Ja, det var jo aftalen, men jeg kan ikke magte det.
Er der noget galt med mig?
Jeg vil bare være sammen med kun ham.
Hvorfor kan han ikke nøjes med mig?
Er det her forhold virkelig det værd,
hvis det her er den pris, du betaler?
Selv om det gør ondt, så vil det gøre mere ondt
uden min Lucky.
Glem Lucky.
Du er da også en del af det åbne forhold.
Så kom ud på markedet.
Gå ud og mød folk.
Dit liv skal ikke gå i stå,
mens du venter på Lucky.
Hvem ved, hvem du kunne møde derude?
Jeg er her for dig.
Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg så rødt.
Jeg så seriøst rødt, men…
Jeg har det fint nu.
Jeg snakkede med Amanda, og hun gav mig nogle gode råd
og hjalp mig med at komme mig over min usikkerhed.
Der er ingen grund til, at jeg
bare sidder derhjemme og venter på Lucky, mens han er sammen med sine ludere.
Jeg kan også komme ud og leve livet.
Så jeg er begyndt at danse igen.
Jeg går på dates og gør de ting, jeg godt kan lide.
Den her situation har fået mig til at indse,
hvor meget jeg var holdt op med at gøre, fordi Lucky ikke gad det.
Og nu er jeg tilbage på toppen.
Jeg vinder.
Jeg er mig igen.
Jeg kan være den, jeg virkelig er.
Mit sande jeg.
-Hvor var det godt, skat. -Var det?
Vær sød at blive lidt.
Bliv her hos mig.
Bliv her nu lidt, skat.
Jeg håber ikke, du har glemt, hvad det her er, Amanda.
Jeg troede, det var et åbent forhold.
Ja, men det er vi to ikke en del af.
Jeg aftalte med Lethu, at vi ikke knaldede folk, som vi kender.
Er du da ikke Lethus ven?
Er du ikke hendes forlovede?
-Jeg troede, vi havde lagt det bag os. -Og derfor er det ikke en god idé.
Du vil bare gøre alt for at beholde Lethu.
Men når jeg beder om en smule hensyn
og lidt tid sammen med mig,
så er det pludselig en dårlig idé?
Vi har gjort det her i årevis, Lucky.
Fortjener jeg ikke mere?
Okay.
Det er nok bedst, hvis jeg går.
Okay?
-Ja. -Nej!
Lad nu være, skat.
Du må ikke gå.
Vi havde en aftale, Amanda.
Men du kan jo ikke overholde den.
Lige nu skal jeg fokusere på at reparere forholdet til Lethu.
-Men, Lucky… -Fint.
Hvor skal du hen? Jeg taler jo til dig.
Hvor skal du hen, Lucky? Jeg taler til dig!
Lucky!
Fuck dig, Lucky!
Mange tak.
Ja.
Okay.
Hej.
Hej, skat.
Jeg troede ikke, du allerede kom hjem.
Det må være rart.
Har du været i seng med ham?
Hvad er der blevet af vores aftale?
At vi skulle respektere hinanden?
Hvad?
Har du slet ikke noget at sige?
Jeg har hele tiden troet, at jeg var problemet. Lucky var problemet.
Men du har bare ventet på chancen for
-at sprede ben for hele Durban. -Hov hov! Lucky…
Hvorfor taler du sådan til mig? Er du gået totalt fra forstanden?
Måske er jeg det,
hvis jeg tror, jeg kan tilbringe mit liv med en luder.
Det var pakkebuddet, Lucky!
Se.
Hvor er kasserne ellers kommet fra?
-Så I to er ikke… -Synes du, jeg er en luder, Lucky?
Nej nej. Skat…
Nej, Lucky.
Det her var din idé.
Og nu står du og taler sådan til mig? Vorherre bevares!
-Vorherre bevares! -Okay. Okay.
Vent. Undskyld, okay?
-Du kaldte mig en luder. -Ja. Jeg tænkte mig ikke om.
Sæt dig selv i mit sted. Hvad ville du tænke?
Okay.
Lad os nu bare glemme det. Undskyld, skat.
Okay?
Tager du stadig på date?
Vi har et åbent forhold, Lucky.
Ja, men…
Jeg vil bare sikre mig, at vi er okay. Okay?
Du gør det ikke, fordi du er sur, vel?
Alt er fint, Lucky.
Jeg gør bare det, som folk i åbne forhold gør.
Det er jo det, du vil, ikke?
-Jo… -Jamen så synes jeg ikke,
at vi behøver tale mere om det.
Nej, det gør vi vel ikke.
Okay.
Vi ses senere.
Okay.
Du er virkelig fan af Liana Ndlovu.
Jeg kan ikke få min forlovede til at læse noget som helst.
Men du kan danse, ikke?
-Det er du slet ikke klar til. -Jeg prøver at følge med.
Okay.
Vent lidt.
-Hvor ligger badeværelset? -Henne til venstre.
-Okay. Et øjeblik. -Okay.
Lethu.
Hvad har du gang i?
Du er i et åbent forhold. Det her hører med til det.
I klikker godt sammen, han er nuttet, du kan lide ham…
Kom nu!
Det er lige meget, at du ikke har set en anden mands pik i tre år.
Du kan godt!
Ikke?
Jo.
Kom så!
Er du okay?
Undskyld.
Jeg er…
sikker på, at du er en sød fyr. Du er faktisk fantastisk.
-En fantastisk fyr og… -Det er okay.
Du behøver ikke forklare det.
Det er helt okay, hvis du ikke vil.
Jeg elsker min forlovede.
Og jeg vil kun dyrke sex med ham.
For vi har valgt hinanden. Og det burde betyde noget.
Altså…
Han er… Han er en heldig mand.
Det håber jeg, han ved.
Det gør jeg også.
Jeg bestiller en Uber til dig.
Tak.
Allerede tilbage?
Jeg savnede dig.
-Savnede hvem? -Dig.
Kom.
Kom og dans med mig.
-Skat. -Ja, skat.
Jeg er ked af det tidligere.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg glæder mig til at blive gift med dig.
Stifte familie med dig.
Gå i gang med resten af vores liv.
-Mener du det? -Ja.
Skat? Hvad er der galt?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg tænkte bare på brylluppet.
Hvilket bryllup? Vores?
Nej, Jamas-brylluppet.
Er du sikker på, du er okay?
Ja, alt er fint.
Ja.
Kom her.
Themba!
Hold op med at ignorere mig, Themba!
Du godeste, altså.
Hej.
Hvem fanden er du?
Hvad laver du ved mit hus? Og hvorfor har du min mands navn i munden?
Hans navn er ikke det eneste, jeg har haft i munden.
Hvad?
Du skal ikke provokere mig. Jeg diskuterer ikke med børn.
-Fortæl hende det, Themba! -Lad os gå ind igen.
Hvorfor det?
Du godeste.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Hvad? Themba?
Hvem er den kælling? Og hvorfor står hun og råber uden for mit hus?
Jeg kender hende ikke.
-Gør du ikke? -Nej.
Du kendte mig ellers i går aftes.
Hvad sagde du?
-Themba! -Hvorfor er du her?
-Themba! -Slå hende, skat! Slå hende!
-Themba! -Hvorfor er du her?
-Themba! -Slå hende, skat!
-Themba! -Hvorfor er du her?
Lader du hende bare slå mig?
Hvorfor er du her?
Dig! Hvad er der galt med dig, Themba? Hvad er der galt med dig?
-Jeg kender hende ikke. -Ikke det?
-Hold dig væk. -Undskyld, MaBrr. Du må ikke forlade mig.
Tror du, jeg lader hende vinde?
Så ville hun og de andre ludere blive glade. Det kommer ikke til at ske.
Hvad glor I på?
Hvad laver du? Det kan du lige vove på.
Pas på, jeg ikke begynder at sladre om, hvad I løber rundt og laver. Idiot!
Rejs dig op.
I skal ikke se på min mand.
Slip mig!
Undskyld.
Jeg gør det aldrig igen.
Jeg gør det aldrig igen. Undskyld, MaBrr.
-Du er så fuld af lort. -Undskyld!
Tag lige den her stol.
Vi skal have flere blomster herovre.
Ja?
Okay, champagnen skal stå derovre. Og få den her væk, tak.
Bestik. Gaflen til venstre, kniven til højre.
Gider nogen pakke stolene ud?
Og tør glassene af, okay?
Er alt okay her?
Ja.
Det er bare så smukt.
Jeg mener ikke brylluppet, Mayi.
Jeg mener dig.
Jeg har det fint.
Det er helt normalt at blive nervøs.
Bare slap af.
Det bliver bare så godt.
Du er smuk.
Hvordan…
Hvordan ved man, om man har valgt rigtigt?
Du må bare lade dit hjerte føre an.
Okay, men hvordan ser det ud, når man gør det?
Spørg dig selv,
om det her er dit bedste liv.
Er mit hjerte i sikkerhed her?
Føler jeg mig set og værdsat og elsket?
Elsker jeg den her person?
Og elsker de mig på den måde, jeg har brug for?
Gør vi hinanden lykkelige?
Vælger vi hinanden hver dag?
Er de min fremtid?
Og hvis hjertet er sikkert…
hvis det banker fast, når du tænker på den her person…
så ved du det.
Den her dag gør alle glade.
Vi takker Gud for denne vidunderlige ceremoni.
Typisk.
Jeg kan ikke holde mig fra dig.
Det er, fordi ingen andre er bedre til det, end jeg er.
Skat!
Okay, Lethu.
Lethu, må jeg…
Må jeg forklare?
Det er ikke, hvad du tror, skat.
Lethu, kære ven, undskyld, men du ville have opdaget det før eller siden.
Kom nu…
Jeg har brug for, at I hører godt efter, for jeg har travlt.
Jeg står midt i århundredets bryllup.
Det er slut, Lucky.
Det er slut.
Du er præcis som din bror.
Nej, du er værre.
Themba ved, hvad han er, og han lægger ikke skjul på det.
Du er en slange.
Du lod, som om du satte grænser, så du kunne beskytte vores forhold,
men du ville bare vide, hvor grænsen var, så du kunne overskride den.
Du behøver ikke gå i seng med andre kvinder.
Det lavede vi plads til.
Du har brug for at være utro, fordi det er den, du er.
Og vi to er færdige.
Jeg er færdig med det her.
Jeg er færdig med at prøve at gøre mig selv mindre,
så jeg passer sammen med dig.
Og hvorfor?
Jeg har meget at leve for.
Et strålende og stort liv.
Du skal ikke være en del af det.
-Lethu… -Og du er fyret.
Du er ikke kun en rædsom assistent,
du er også en frygtelig ven.
I fortjener hinanden.
Tillykke med det.
I fortjener hinanden.
Kan vi tale sammen?
Ja?
Jeg kommer nu.
Mød mig i baren, så gør vi klar til cocktails.
-Cocktails? -Ja.
Okay.
Du må ikke gøre det. Lethu.
-Lethu! -Lucky? Lucky! Lucky!
-Lad os nu tale sammen. -Lucky!
Hvorfor følger du efter hende? Jeg er lige her!
Du milde.
Jeg kunne ikke holde det inde, da jeg så ting, jeg ikke havde drømt om.
Det var som at træde ind i en hvirvelvind.
-Men visse ting ændrer sig aldrig. -Alt i orden?
Næ nej. En ting, man kan sige om forhold:
Det er ikke værd at miste sig selv over.
Smerten er uundgåelig,
men elendighed er valgfri.
Jeg ved godt, at vi er blevet opdraget til at være udholdende.
Men man kan ikke udholde alt.
Nogle gange giver man ikke op, bare fordi man går.
Man giver bare slip.
Og nogle gange skaber man plads til bedre ting.
Nogle gange skal man sætte sig selv først.
Nej. Sæt dig selv først.
Tekster af: Maja Axholt