1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Man siger, at dating er som at lege med ilden, og det er også sandt. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Siden tidernes morgen er det gået hedt for sig. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Det gør ingen forskel, om man dater i kirken eller sender beskeder til fremmede, 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 eller gør det i natklubber, som man gjorde tilbage i 2000, 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Det gør ingen forskel. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Dating kan være himlen eller helvede. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Som du kan se, får dating os til at se rødt. Det holder os i et kvælertag. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Det er Det Vilde Vesten. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Det brænder, brænder, brænder 10 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Det her er Lethu. 11 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Enestående eventmanager, trofast ven og håbløs romantiker. 12 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Og det er Lucky, hendes sjælefrænde. 13 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu og Lucky er uadskillelige. 14 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 De er et par, som er skabt for hinanden. 15 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Kan du se det? 16 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Det her er en historie om alle de ting, vi gør 17 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 for at holde fast i et forhold, som vi tror, er det rigtige. 18 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Men det finder vi ud af. 19 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Lyt til mig, mit barn 20 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Spids ørerne og hør efter 21 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Hør efter, mit barn 22 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 23 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 -Ja. -Send pigerne ind. 24 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Det har jeg helt svedt ud. Jeg er ude at tage pr-billeder. 25 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Kan du ikke ringe til en af pigerne? 26 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Der er ikke noget signal herude! 27 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Bare overlad det til mig. 28 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Fandens! 29 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Fuck! 30 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Kom! Kom! 31 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Skat, holder vi tidsplanen med frokosten? 32 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Bare rolig. Tanterne er i gang med den. 33 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Det ser godt ud. 34 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Løber du? 35 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Amanda har gjort det igen. 36 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Tag det roligt. 37 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Det skal være perfekt! 38 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Det er perfekt, skat. 39 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Jamaerne er svære at gøre tilfredse, men de skal nok bruge dig til brylluppet. 40 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Det må du ikke sige! 41 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Goddag. Følg mig, så viser jeg jer pladserne. 42 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Denne vej. 43 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Kom her. 44 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Se på mig. Se nu på mig. 45 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Dyb indånding. 46 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Har du brug for vand? 47 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Prøv at falde helt ned. 48 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Tak. 49 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Du overrasker mig til stadighed, skat. 50 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 -Mener du det? -Du er fantastisk. Det her er fantastisk. 51 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Jeg er stolt af dig, hører du? 52 00:04:03,345 --> 00:04:06,585 -Jeg elsker dig. -I lige måde. 53 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Jeg sagde til Sizwe, at når han først har gjort forretninger med min Lethukhanya, 54 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 så ville han ikke bruge andre end hende til brylluppet. 55 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Det er en ganske særlig begivenhed. 56 00:05:42,065 --> 00:05:47,825 Din søsters umemulo er én ting, men et bryllup er noget helt andet. 57 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Især når det er et Jama-bryllup. 58 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Jeg synes, Lethu har bevist sit værd i dag, mor. 59 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Skuf mig ikke. 60 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Jeg vil ikke skuffe Dem, fru Jama. 61 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Tak. 62 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Tak. 63 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Åh gud! 64 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Gør klar til at knokle. 65 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Skat! 66 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Tak, tak, tak! 67 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 KAPITEL ET HAM FOR EVIGT 68 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 -Halleluja, de damer. Halleluja! -Halleluja. 69 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Nu da hun er steget i graderne og er blevet gift, 70 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 overrækker vi hende uniformen. 71 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 -Halleluja! Halleluja! -Halleluja! 72 00:06:50,905 --> 00:06:56,025 Et forhold har, ligesom alt andet i verden, et hierarki. 73 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Og allerøverst i fødekæden ligger den gifte kvinde. 74 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Respekteret og beundret. 75 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Men der er én ting ved forhold… 76 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Skinnet kan i dén grad bedrage. 77 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Gør min tro større 78 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Og acceptér mig, som jeg er 79 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Og acceptér mig, som jeg er Med alt, hvad jeg har 80 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 -Ved du hvad, skat? -Ja, skat? 81 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Jeg har aldrig set så smuk en overgangsceremoni. 82 00:07:25,305 --> 00:07:28,825 -Det er bare noget, du siger. -Du er så god til dit arbejde. 83 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Tak! 84 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Intet af det ville være muligt uden din hjælp. 85 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Det ved du godt, ikke? 86 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Mener du det? 87 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Kom her, min skat. 88 00:07:43,625 --> 00:07:46,385 -Der er noget, jeg vil tale om. -Ja? 89 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Du kunne blive meget bedre, hvis Amanda ikke var der. 90 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Nej. 91 00:07:51,945 --> 00:07:55,465 Lad være, Lucky. Du skal ikke tale om min veninde. 92 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Nej, skat. Men hun laver ikke så meget. 93 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! Themba! 94 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 95 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Du godeste! 96 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Ja, skat? 97 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 -Themba! -Ja, skat? 98 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Jeg spørger kun om det her én gang. 99 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Og du skal ikke lyve for mig. 100 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Hvis trusser er det her? 101 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Hvis er de? 102 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 -Er det ikke dine? -Ligner de mine? 103 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 -Tag det roligt. -Tage det roligt? 104 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Hvordan er en andens trusser endt i vores vasketøj? 105 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 Ved du ikke det? 106 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Måske er de blæst af naboens tørresnor. 107 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Kan det være MaNgcoboernes? 108 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Themba. Themba! 109 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 Themba! 110 00:08:59,505 --> 00:09:03,545 Har du været i seng med MaNgcobo? Du ved, hvordan hendes trusser ser ud. 111 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 -Tag det nu roligt. -Ved du, hvad dit problem er? 112 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Du respekterer mig ikke. Det gør du ikke! 113 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Hvordan kan du sige det, skat? 114 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Du står med dem i hånden. Kan du lide det? 115 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Bliv stående der. Rok dig ikke ud af stedet. 116 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Du skal stå der. Nu finder du ud af, hvem jeg er. 117 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Skat. 118 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Kom nu tilbage og tal med mig. 119 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 -Hvad sagde du? -Hvad laver du, Bridget? 120 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 -Undskyld. -Themba! 121 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 -Siger du undskyld? -Stop. Undskyld! 122 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 -Fald ned! -Det skal du ikke sige til mig! 123 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Undskyld, skat. 124 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Du skal aldrig sætte dine ben i mit hus igen! Hører du? 125 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 -Aldrig! -Undskyld, MaBrr! 126 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 -Bridget. -Føj. 127 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 -Bror. -Hej, bror. 128 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Vær sød at komme og tale med Bridget. Hun lytter kun til dig. 129 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Jeg er i knibe. Kom nu. 130 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Klart nok. 131 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Nej. Og hvad dig angår… Du er meget heldig. 132 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Jeg kapper pikken af dig! 133 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Han er virkelig ked af det. 134 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Jeg fortjener ikke det her! 135 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Selvfølgelig ikke. Du er så køn. 136 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Du fortjener intet af det her. 137 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Hvorfor kan han ikke være mere som dig? 138 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Hvorfor er det så svært? 139 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Vær sød at give mig macheten. 140 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 -Nej. -I gør hinanden fortræd. 141 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Det vil jeg gerne. 142 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Jeg kan ikke miste MaBrr. 143 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Det går så godt med os. 144 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Okay, så tag den. 145 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Tak, MaBrr. 146 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Gå hen og tal med ham. 147 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Okay. 148 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Der kommer han. 149 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 -Kan du se, hvad du udsætter os for? -Bror. 150 00:10:50,545 --> 00:10:53,505 Her er macheten. Hun siger, du gerne må komme ind. 151 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Tak, bror. 152 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Problemet er, at du står og takker mig, men du vil jo stadig gøre det igen. 153 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Nej, bror. Det vil jeg ikke. 154 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 -Okay, vi ses. -Klart nok. 155 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Hvor lang tid går der, før du får endnu et opkald? 156 00:11:14,305 --> 00:11:18,305 -Vi burde kunne nå hjem… tror jeg. -Tror du? 157 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 -Godt at høre. -Hvorfor det? 158 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Fordi jeg har villet have dig hjem hele dagen. 159 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 -Hvem, mig? -Ja, dig. 160 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Lad os gå. 161 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Hvad laver du? 162 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Kom ind med dig. 163 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 -Tak, skat. -Hold dog op. 164 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 -Jeg elsker dig. -Stop. 165 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 -Jeg elsker dig, skat. -Nej! 166 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Jeg elsker dig så højt! 167 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 -I lige måde. -Elsker du mig? 168 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Jeg elsker dig. 169 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Jeg elsker dig. 170 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Vent, skat. Hvor skal du hen? 171 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 172 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Det må I undskylde. 173 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 Hvad laver du? 174 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Undskyld, at jeg vækkede jer. 175 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Hvad laver du, Amanda? 176 00:14:00,785 --> 00:14:03,505 -Det må du undskylde. -Hvordan er du kommet ind? 177 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Jeg har dummet mig. 178 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Jeg glemte at lave bestillingen til Kunenes babyfest. 179 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 -Kagen? -Bageriet kan ikke nå det. 180 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 -Fandens! -Men hvordan kom du ind? 181 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Jeg har ringet rundt. 182 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Så jeg ville lave den selv, men min ovn har ikke virket, 183 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 -siden jeg flyttede ind. -Du lovede at ordne det. 184 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 -Jeg ved det godt. -Jeg går i bad. 185 00:14:21,825 --> 00:14:24,825 -Det er derfor, jeg står og bager. -Du kan jo ikke bage! 186 00:14:25,745 --> 00:14:28,825 Okay, vent lidt. Lad mig tænke mig om. 187 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Fandens! 188 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Du har givet hende en nøgle. 189 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Ja, til nødsituationer. 190 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Jeg bad dig om at fyre hende. 191 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Hun er min bedste ven. 192 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Hun er ubrugelig. 193 00:14:50,905 --> 00:14:55,225 -Hun har gode hensigter, skat. -Hun skal altså væk. 194 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Festen er i eftermiddag. Hvad skal jeg gøre? 195 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Du kan… 196 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 købe nogle cupcakes. 197 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 -Ikke? -Hvad? 198 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Frem for at købe en hel kage, 199 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 kan du købe cupcakes og stave navnet med dem. 200 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Skat. 201 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Du er et geni. 202 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Okay. 203 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Og få nøglen tilbage! 204 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 205 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Nu tager du dig sammen. Det her kan ikke fortsætte. 206 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Undskyld. 207 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Lad mig give et par drinks. 208 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Det tror jeg ikke. 209 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Jeg tager bare direkte hjem. 210 00:15:56,745 --> 00:16:01,305 -Lucky har en overraskelse til mig. -Nej, min ven. Helt ærligt. 211 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 -Hvad er der galt? -Lad ikke Lucky komme mellem os. 212 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 -Det har intet at gøre med ham. -Jeg hørte, hvad han sagde. 213 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Lad os droppe det her emne. 214 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Ja, han synes, jeg er en dårlig veninde, 215 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 men tøsen… Han holder dig tilbage. Jeg er bekymret for dig. 216 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Det skal du ikke være. 217 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Han lader dig ikke gå ud med dine venner. 218 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 219 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Jeg vil gerne direkte hjem. 220 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Jeg elsker at være sammen med ham. 221 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Det er ikke en straf. 222 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Okay? 223 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Jeg kigger lige til klienten. 224 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Tillykke. 225 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 GIFT DIG MED MIG 226 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Skat! 227 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Skat. 228 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Min elskede. Gør mig til en rigtig mand, 229 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 og sig ja til at gifte dig med mig. 230 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 -Ja! -Ja? 231 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Ja! 232 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Okay. 233 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 -Jeg ved ikke, hvad… -Skat. 234 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Skat! 235 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Jeg tror aldrig, jeg har mødt en kvinde, 236 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 der kan måle sig med Lethukhanya. 237 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Hun kan tage et hus og forvandle det til et hjem. 238 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 Når jeg er sammen med dig, 239 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 så føler jeg en varme… 240 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Undskyld. 241 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Jeg føler din kærlighed, og jeg ser den, skat. 242 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Jeg kan ikke se fremtiden uden Lethukhanya. 243 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Alle mine dage her på Jorden vil jeg bruge på at gøre dig lykkelig 244 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 og på at elske dig, skat. 245 00:18:21,865 --> 00:18:24,425 -Forstår du? -Ja. 246 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 247 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Tusind tak for, at I ville komme 248 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 for at fejre vores forlovelse. 249 00:18:39,505 --> 00:18:45,145 Og jeg vil gerne takke dig, skat, for at gøre mig så heldig. 250 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 -Jeg elsker dig, skat. -I lige måde. 251 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 252 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Din bror. 253 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Jeg taler lige med ham. 254 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Psst! Kom lige herover. 255 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Åh gud! 256 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 -Han har sans for det. -Kvalitetsbevidst. 257 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Jeg takker på hans vegne. 258 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Bare vent, til jeg viser den frem til gammel elevfest. 259 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Som du bør. 260 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Netop. Se den lige. 261 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 -Tillykke. -Tak, ven. 262 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! Themba! 263 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 -Hej, MaBrr. -Hvor er han? 264 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Hvor er han? 265 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Ved du, at du gør mig helt vild? 266 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Jeg har holdt øje med dig. 267 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Det var bare for sjov. Vi gør det her. 268 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Tast dit telefonnummer ind her, så viser jeg dig, at jeg mener det. 269 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Jeg er glad for… at se dig. 270 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 Glad for at se mig? Dig? 271 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 272 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 273 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Holder I fest? Uden at invitere mig med? 274 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Aldrig! Hvorfor skulle jeg holde fest og ikke invitere dig? 275 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Måske har Themba glemt at sige det. 276 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Glemt at sige det? 277 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 -Hvor er han? -MaBrr. 278 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? Din kone er her, og hun leder efter dig. 279 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Fandens! Fandens! 280 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Lad os fortsætte det her senere. 281 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Hvor er min kone? 282 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Nedenunder. 283 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Fandens. 284 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Tak, fordi du holdt udkig, søster. 285 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 286 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba, Themba! 287 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Fandens! 288 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Før jeg glemmer det: Velkommen til familien. 289 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Nej! 290 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Hvor er du ond, Themba. 291 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 292 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Gemmer du dig i akvariet med fiskene? 293 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! Them… 294 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? The… 295 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Du prøvede at fange min opmærksomhed. 296 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Det virkede da. 297 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Klap i. 298 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Tving mig. 299 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Jeg skal tjekke mine ubesvarede opkald. Hvornår har du ringet? 300 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 -Det behøver du ikke. -Jeg vil se dem. 301 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Hvis min mand har ringet, vil jeg gerne vide det. 302 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Lad nu være, skat. Godt, at du er kommet. Lethu og Lucky kedede mig. 303 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 De er bare så kedelige, skat. 304 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Men nu da du er kommet, kan festen begynde. 305 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Hej! 306 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Jeg ledte efter dig i akvariet. 307 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Det er løgn! Akvariet? 308 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Skat. 309 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Min skat. 310 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 -Ja. -Er alt okay? 311 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Jeg er helt lettet. 312 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Jeg er glad for, at du ikke er som din bror. 313 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Ikke for at forstyrre, men… 314 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Pigerne overvejer at tage videre til en salsafest. 315 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Kom med! 316 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Jeg vil bare gerne hjem med min mand. 317 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Skat. Det er jo sidste gang. 318 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Næste gang, det lover jeg. 319 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Kedeligt. Men hvis jeg havde en mand, så ville jeg også tage med ham hjem. 320 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 Opfør jer nu ordentligt. 321 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 Jeg elsker dig. 322 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 I lige måde. Hej hej. 323 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 -Må jeg også få et? -Ja. 324 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Vil du have… 325 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Sig mig noget. Vil du virkelig giftes med Lucky? 326 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Jeg har ikke brug for din negativitet. 327 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Kan vi ikke nok fokusere på Jama-brylluppet? 328 00:23:42,985 --> 00:23:45,945 -Ingen plads til fejl, Amanda. -Ja, sandt nok. 329 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Og? 330 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Hvad er der galt? 331 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Det er bare blærebetændelse. Jeg skal til gynækolog i dag. 332 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Bagefter skal vi kigge på lokaler. 333 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 -Ja. -Hvis vi rammer plet med den her, 334 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 så skal det hele nok gå. Jeg kan se det for mig. 335 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Når de taler om chefen, så taler de om dig, min ven. 336 00:24:13,905 --> 00:24:17,065 -Du er den bedste til det, du gør. -Tak. 337 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Hvordan går det? 338 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Så fint. 339 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 -Okay. -Og der er sket noget. 340 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Okay. 341 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu! 342 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 -Tillykke! -Han friede. 343 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 Min Lucky. Min store kærlighed. 344 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Ægteskabet er et smukt eventyr. 345 00:24:42,465 --> 00:24:46,105 -Jeg ønsker dig al mulig lykke. -Tak. 346 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 -Godt. -Tak, doktor. 347 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Du var bange for, at du havde blærebetændelse. 348 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 -Ja. -Jeg har dit prøvesvar her. 349 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Da vi analyserede dem, viste det sig, at du ikke har det. 350 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Okay. 351 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Hvad er det så? 352 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Der er ingen grund til bekymring, 353 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 men det kan meget nemt ordnes og behandles på få dage. 354 00:25:08,865 --> 00:25:12,545 -Dit prøvesvar viser, at du har klamydia. -Hvad? 355 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Ja. 356 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Jeg udskriver antibiotika. Og om syv dage… 357 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Klamydia? 358 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 -Ja. -Det er jo en kønssygdom. 359 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Ja, det er det. 360 00:25:25,065 --> 00:25:30,185 Men du skal ikke være flov over det. Mange kvinder får det. 361 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Er der andre måder at få det på? 362 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Udover sex? Nej. 363 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Okay, jeg udskriver antibiotika til dig, 364 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 som du skal tage i de næste syv dage… 365 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Jeg har klamydia. 366 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …så du er sund og rask, når du bliver gift. 367 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Okay, syv dage… 368 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Mænd. De er så frastødende. 369 00:25:59,425 --> 00:26:03,385 Lige når man tror, at alt er perfekt og i skønneste orden, 370 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 så finder manden en måde at ødelægge det hele på. 371 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Se, hvor såret hun er. 372 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Det er tydeligt, at mænd kæmper imod vores sjælefred. 373 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Mænd! 374 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Skat. 375 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Kom her. 376 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Hvorfor slår du mig? 377 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Sig, hvem det var. 378 00:26:55,665 --> 00:26:58,585 Jeg har klamydia, Lucky! Jeg er blevet smittet! 379 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Det mindste, du kan gøre, er at sige, hvor jeg fik det fra! 380 00:27:01,785 --> 00:27:04,665 Jeg har ikke været sammen med andre end dig, 381 00:27:04,745 --> 00:27:06,305 siden vi fandt sammen for tre år siden. 382 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Hold dog op. 383 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Vær ærlig over for mig. 384 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Det fortjener jeg. 385 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Kom nu. 386 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Okay. 387 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Okay, skat. Det er sket én gang. 388 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 -Fuck! -Men kun én gang. 389 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Hvem? 390 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 -Du kender hende ikke. -Hvem? 391 00:27:36,145 --> 00:27:39,385 -Jeg sværger, at du ikke kender hende. -Hvor længe siden er det? 392 00:27:40,105 --> 00:27:42,625 -Det var ikke for at såre dig. -Lad være med at lyve. 393 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Det var kun en enkelt gang. Så dumt… 394 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Dyrkede du sex uden kondom? 395 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Vi havde drukket, og jeg tænkte mig ikke om. Undskyld. 396 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Jeg har klamydia, Lucky. 397 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Har det hele så været en løgn? 398 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 -Har jeg bare været naiv? -Nej. 399 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Nej, selvfølgelig ikke, skat. Det er mig, der er et fjols. 400 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Det må du aldrig sige igen, hører du? 401 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Jeg fatter ikke, at du har gjort det. 402 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Mod mig, mod os. 403 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Undskyld, skat. 404 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 -Det er jeg ked af. -Hold dig væk fra mig. 405 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu… Hør nu på mig, skat. 406 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 407 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 408 00:29:57,905 --> 00:30:00,505 SEXYTHIGHS: HELLERE DET END GRAVID LOL 409 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 PRETTY: ER DER EN ANDEN KVINDE? 410 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI: DU SKULLE HAVE HEDDET UN-LUCKY 411 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO: JEG SKULLE ALDRIG HAVE STOLET PÅ DIG!!! 412 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI: SIGER DU DET I EN BESKED!?! 413 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI: LØGNHALS! DU SAGDE, DU VAR OKAY! 414 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI: WTF HAR DU KLAMYDIA?? 415 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 VERDENS BEDSTE SEX 416 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 HJEMME HOS MIG I MORGEN? 417 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Hvad er der nu, skat? 418 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Hvem er Mbali? Pinky? Lindi? Sne? 419 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 420 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Det er for sent, Lucky! Hvad fanden? 421 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Lad mig nu forklare. 422 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Der er intet at forklare. 423 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Du sagde, at det var én fejltagelse. 424 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 -Hvem er alle de kvinder? -En fejltagelse… 425 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Du er pisseklam! 426 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Føj! 427 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 Skrid med dig, Lucky! 428 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Det er ikke for sjov! 429 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA: RING TIL MIG NU! 430 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Forsvind med dig, Lucky! 431 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Forsvind! Fuck af med dig! 432 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Fuck! 433 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 KAPITEL TO EISH… MAYBE NOT 434 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Stop den mand! 435 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Kom her! 436 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Kom her! 437 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Stop ham! 438 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Fuck af med jer! 439 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 -Fuck dig! -Stop ham! 440 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 -Fuck jer! -Stop ham! 441 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 -Fuck dig! -Stop ham! 442 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 -Stop ham! -Vi fanger dig! 443 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Lad ham være! 444 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Åh gud! 445 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Lad ham være! 446 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Det er jo det, jeg har sagt! 447 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Alle handlinger har konsekvenser. 448 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Man kan ikke løbe fra sine valg og beslutninger. 449 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Lige meget hvor hurtigt man løber! Bare se på Themba! 450 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Du og dine narrestreger, Themba! 451 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Hvordan kan jeg hjælpe dig, søster? Okay. 452 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Det er chokerende sager. Værsgo. 453 00:32:33,345 --> 00:32:36,705 Tiden går. Hvorfor er vi her? 454 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Lad mig lige ringe til Lethu. 455 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 456 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Måske er der problemer med taxaerne eller myldretidstrafikken. 457 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Det er uacceptabelt. 458 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, jeg ringer til Charlene. Hun må planlægge brylluppet. 459 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Vær ikke for hård ved den stakkels pige. Hun har sikkert en god undskyldning. 460 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Jeg kan ikke lide undskyldninger. 461 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Fru Nkosi. 462 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Tag det nu roligt, mor. Lethu er sikkert på vej. 463 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 -Ikke? Lethu er på vej. -Jo. 464 00:33:11,905 --> 00:33:16,265 Det her er sidste chance. Hun får ikke flere. 465 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Og husk det nu. Det er jeres ægteskab, 466 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 men det her er et Jama-bryllup. 467 00:33:35,105 --> 00:33:38,265 Nej, min pige. Hvad er der galt med dig? 468 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Jeg var nødt til at forhindre dem i at gå. 469 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 -Okay. -De ville gå. 470 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 -Ser jeg okay ud. -Du ser fin ud. Kom nu! 471 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Åh, skat. 472 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Fortæl mig noget, Themba. 473 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Er du slet ikke flov? 474 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Hvad med din værdighed, Themba? 475 00:34:08,145 --> 00:34:12,065 Bare ignorer mig, for jeg ved godt, at du er ligeglad med mig. 476 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Men hvad med dig selv? Skat? 477 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Din værdighed og familiens værdighed, Themba. 478 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 -Hent mere is til mig. -Glem det. 479 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Jeg henter ikke is til dig. Det skal du ikke bede mig om. 480 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Tænk at blive tæsket af nogle skoledrenge, Themba. 481 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Giv mig lige lidt ånderum, Bridget. 482 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Nej, jeg giver dig ikke noget ånderum. 483 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Jeg er slet ikke færdig med dig. 484 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Bliver du aldrig selv træt af din ulækre opførsel? 485 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Du er forslået og fyldt med blå mærker. 486 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Skammer du dig slet ikke, Themba? 487 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Godt gået! Themba fra kwaMashu. 488 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Du chokerer mig til stadighed. Hører du? 489 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Min elskede fra kwaMashu, som har fået tæsk af skolebørn. 490 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Din stakkel. 491 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Lad mig åbne døren for dig. 492 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 -Hej hej. -Hej. 493 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Det kunne godt være gået bedre. 494 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Jeg har det ikke godt. 495 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Jeg har kvalme. 496 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 I det mindste fyrede de os ikke. 497 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Jeg tror ikke, jeg kan det her. 498 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Hvad mener du? Det her er jo århundredets job. 499 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Lucky kan gå ad helvede til. Han var lige ved at koste os jobbet. 500 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Gæt, hvad jeg har planlagt. 501 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 -Hvad? -Vi to skal ud i aften. 502 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 -Vi skal feste. -Nej, nej. 503 00:36:06,345 --> 00:36:10,665 -Jeg ved ikke rigtig. -Du kan kaste los og feste i aften. 504 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Ikke? Kom nu! 505 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Jeg skulle have gemt min telefon. 506 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Og dig… 507 00:36:21,505 --> 00:36:25,345 Du har altid skældt mig ud. Og så gik du rundt og gjorde præcis det samme. 508 00:36:26,505 --> 00:36:30,265 -Din situation er anderledes end min. -Hvordan er den det? 509 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Jeg har stadig min værdighed. 510 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Men ingen kvinde. 511 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Jeg må ikke miste hende. 512 00:36:44,265 --> 00:36:47,985 Jeg kan ikke leve uden Lethu. Jeg er intet uden hende. 513 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Jeg har aldrig mødt en som hende. 514 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Jeg skal have hende tilbage. 515 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Jeg er nødt til at finde en måde. 516 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Hun har aldrig set sådan på mig før. Jeg er nødt til at forandre mig. 517 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 For alvor denne gang. 518 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Ufatteligt. 519 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Det er jo den slags, der sker. 520 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Hvor vover du at sige det, Lucky? 521 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Selvfølgelig ignorerer jeg dine opkald. 522 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Hvad fanden bilder du dig ind at gøre mig til en i rækken af kællinger? 523 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Er du utro? 524 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Er du det? 525 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Har du en kæreste? 526 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Fordi hvis du havde en kæreste, 527 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 så burde du sige det til hende, for verden er barsk. 528 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Ved du hvad? 529 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Min vens liv er fint uden dig. 530 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Hun klarer sig fint uden dig. 531 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Hun er kommet videre, og det bør du også. 532 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Jeg fulgte alle reglerne. 533 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Men nu er det mig, der har fået klamydia. 534 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Men måske kunne vi to… 535 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Hvem ved? 536 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hallo! Nej! Amanda! 537 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 Hej! 538 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Du sagde, vi skulle ud at drikke og more os og knalde mænd. 539 00:38:26,145 --> 00:38:28,465 Og så står du og taler i telefon? Hele aftenen? 540 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Beklager. Det er bare… 541 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 -Det er bare hvad? -Okay. 542 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 Nu er jeg her. 543 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 -Hej, piger. -Hej. 544 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Hej. 545 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Okay, nu er jeg her. Skal vi have shots? 546 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Sådan skal det lyde. Shots. Kom! 547 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Shots! Shots! Shots! 548 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Nej, slap nu lidt af. Hvad er der galt? 549 00:39:04,105 --> 00:39:07,105 -Ved din kæreste, at du er her? -Jeg har ingen kæreste. 550 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Single og klar til at mingle. 551 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Nu vi er ved at lære hinanden at kende, 552 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 så skal du vide, at jeg har klamydia. 553 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 Kønssygdommen. 554 00:39:24,745 --> 00:39:30,505 Hvis du nu kvajer dig, så har du gode chancer for også at få det. 555 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 556 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Pas hellere på. Du kan også få det. 557 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, er du blevet testet? 558 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Vi må videre. 559 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Ja. Hav os undskyldt. 560 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 -Jeg prøver at hjælpe dig. -Okay. 561 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Det siger jeg dig. Pas hellere på. 562 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Lad os gå. 563 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Vi vil ikke sove hjemme 564 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Hvad laver du her? 565 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Kan vi ikke nok tale sammen, Lethu? 566 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Det kan du ikke mene. 567 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Fint. Så tal med hende. 568 00:40:27,985 --> 00:40:30,625 Her er dine nøgler. Det skal nok gå. 569 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Min taske? 570 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Du får den i morgen. 571 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Jeg kan ikke holde det her ud. 572 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Jeg savner dig, skat. 573 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Hører du? 574 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Okay, okay. 575 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 At give os 576 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Evigt liv 577 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Som vi står her og er elskede, er nogen slavebundet. 578 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Nogen er slavebundet af syndens lænker. 579 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jesus siger, at vi skal bringe alt til ham. 580 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Brødre. 581 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Jeg kæmper mod utugtens ånd. 582 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Kom her, min søn. 583 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Jeg kan ikke standse den. 584 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 -Kom, mit barn. -Jeg kan ikke holde den i bukserne. 585 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Jeg vil forandre mig. 586 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Lad mig invitere jer, brødre. 587 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Lad os bede for denne unge mand. 588 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Knæl, mit barn. Kom, min søn. 589 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Lad os overlade det til Gud. 590 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jesus, Guds søn, siger: 591 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Kom til mig, alle I, som slider jer trætte og bærer tunge byrder, 592 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 og jeg vil give jer hvile." 593 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Forsvind, du utugtens ånd! 594 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 -Utugtens ånd! -Forsvind! 595 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 -Forsvind! Forsvind! -Brødre! 596 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 Lad os bede for barnet! 597 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Jeg forbander dig, onde ånd. 598 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 Forsvind, forsvind! 599 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 -Forsvind! -Lad barnet være i fred! 600 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Forsvind, onde ånd! 601 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Forsvind, forsvind! 602 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Forsvind! 603 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Sæt mig fri, Herre! 604 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Sæt mig fri, Herre! Sæt mig fri! 605 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lige nu går vi bare i ring. 606 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Det er derfor, jeg hele tiden undskylder. 607 00:42:36,865 --> 00:42:40,425 At knalde én anden kvinde er en fejltagelse. 608 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 To eller tre, måske. 609 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Men 17? 610 00:42:45,065 --> 00:42:50,385 Sytten piger på et halvt år er ikke en fejltagelse. Det er et problem. 611 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Ja, jeg er totalt langt ude. 612 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Og du kan godt droppe det der sørgmodige ansigt. 613 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Hold op med at sige det, som du tror, jeg vil høre. 614 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Vær ærlig. 615 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Okay, hør… 616 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 -Jeg elsker dig. -Stop. 617 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Nej… hør nu lige på mig. 618 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Okay? 619 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Jeg elsker dig, Lethu. Mere end jeg har elsket nogen anden. 620 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Men skat, jeg… 621 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Tanken om kun at dyrke sex med dig resten af livet… 622 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Det føles kvælende. 623 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Hvad mener du med det? 624 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Jeg tror bare ikke, jeg egner mig til at være monogam resten af mit liv. 625 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Jeg elsker dig, Lethukhanya, og jeg vil have en fremtid med dig. 626 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Jeg vil have børn med dig, skat. 627 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Men? 628 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Men hvis det kræver, at jeg kun går i seng med dig resten af mit liv? 629 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Det er vanvid, skat. 630 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Tænk over det, skat. 631 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 -Er du så polygamist? -Nej. 632 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Nej, skat. Jeg vil ikke have polygami. 633 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Jeg vil ikke have mange koner. Heller ikke andre kærester. 634 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Jeg vil kun have dig. 635 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Jeg har bare brug for at dyrke sex med andre en gang imellem. 636 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Og så vil jeg komme hjem og stadig have os to. 637 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 For evigt er lang tid, Lethu. 638 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Det kan jeg ikke. 639 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Hør nu på mig. 640 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Jeg har aldrig elsket nogen højere end dig. 641 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Alle de andre kvinder er bare… De er bare… 642 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 De er bare varme kroppe, der skal stille den søde kløe. 643 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 De betyder ingenting for mig. De kan aldrig tage din plads. 644 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Det var dig selv, der ville have sandheden. 645 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Sig noget, skat. 646 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Skat? 647 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Jeg skal gå. 648 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Jeg kan ikke tænke klart. 649 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 -Hør nu her. -Jeg skal gå. 650 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 -Jeg er nødt til at gå. -Lethu! 651 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Mit barn. 652 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Hej. 653 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Det er okay. Du er hjemme nu. 654 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Lad os gå ind. 655 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 -Themba. -Ja? 656 00:46:13,185 --> 00:46:16,225 -Mente du det, du sagde i kirken i dag? -Hvad? 657 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 At du vil forandre dig. 658 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Måden, du slog mig på… 659 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Hvis det ikke fik banket fornuft ind i mig, så er der intet, der kan. 660 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 -Jeg mener det, Themba. -Det gør jeg også. 661 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Jeg vil forandre mig. 662 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Jeg mener det. 663 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Det lover jeg. 664 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Åh… 665 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 -Undskyld, Gogo. -Kære barn… 666 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 Hvad er der galt? 667 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Jeg tænker meget over situationen med Lucky. 668 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 Jeg kunne forstå det, hvis det var én pige. 669 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Men der har været omkring 20. 670 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Kære barn. 671 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Hvordan kan jeg være sammen med en, der vil knalde andre? 672 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Det kan jeg ikke. 673 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Det skal nok gå, kære barn. 674 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Det tror jeg ikke, Gogo. 675 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Spis lidt. 676 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Den er lige, som du foretrækker den. 677 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Spis nu. 678 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Tak. 679 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Spis lidt sukker. 680 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Jeg har virkelig kvajet mig. 681 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Virkelig kvajet mig. 682 00:47:54,985 --> 00:47:57,905 Hør her, bror. Lad mig være ærlig over for dig. 683 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Ærlighed er aldrig vejen frem. 684 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Hvad mener du? 685 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Benægt, benægt, benægt. Kun sådan kan dit forhold overleve. 686 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 Det kan ikke passe. Jeg har kun brug for at være bedre. 687 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Det er ikke nemt. Det er svært. 688 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Se bare mig. Jeg er beviset på det. 689 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 -Nu lyver du jo. -Nej, jeg er ærlig, bror. 690 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Jeg er færdig med alt det sludder, og jeg savner ikke stressen. 691 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Vil I have mere? 692 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Hej. 693 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Det var god timing. 694 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Lad mig tage de tomme flasker. 695 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Der er mit livs kærlighed. 696 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Hold op. 697 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Klart nok, Lucky. 698 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Hvad er der galt? 699 00:48:37,025 --> 00:48:39,625 -Stadig intet nyt? -Nej. 700 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Ingenting. 701 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Hun bliver god igen. 702 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Hun skal nok tilgive dig. Det ved jeg bare. 703 00:48:46,585 --> 00:48:48,705 -Vær stærk. -Ja. 704 00:48:51,345 --> 00:48:55,385 Hvad med dig, skat? Har du nogen planer i dag? 705 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Hvad sker der? 706 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Ikke noget. Jeg hænger ud med familien. 707 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Det er min bror 708 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 og min skat. 709 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Okay. 710 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Godt så, drenge. Hyg jer. 711 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Klart, MaBrr. 712 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Du er så god, Gud 713 00:49:24,065 --> 00:49:28,665 Sig mig noget. Vil du virkelig forandre dig? 714 00:49:28,745 --> 00:49:32,505 Det har jeg jo sagt. Jeg har set lyset. 715 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Hej, Lethu. 716 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Hej. 717 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Hej. 718 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 -Hvordan går det? -Fint. Hvad med jer? 719 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Vi har det fint. 720 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Din mormor sagde, du var på besøg. 721 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Hvor er vi glade for at se dig. 722 00:50:06,145 --> 00:50:09,305 -Se hende lige, MaCele. -Hun er bare så smuk. 723 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Tak. 724 00:50:12,905 --> 00:50:17,905 Sig mig, hvor er din flotte mand henne? 725 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Jeg hører, at du har fået en fin ring. 726 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Men hør her, du skal altså sige til ham… 727 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 at det ikke er sådan, man skal gøre. 728 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Han skal få sine onkler til 729 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 at sende lobola-køer hertil. 730 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 -Ikke det, som I gør. -Ja, selvfølgelig. 731 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Når det så er sagt, MaCele, så er vi meget stolte af dig, Lethu. 732 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Vi er så stolte af dig. 733 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Og vi bliver endnu gladere over, at du snart bliver nogens hustru. 734 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Så vil alle dem, der har været efter dig, have tabt. 735 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Du skal giftes. 736 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Nå, men vi vil ikke forstyrre dig, Lethu. Hvor er din mormor? 737 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Indenfor. 738 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 -Tak. -Lad os gå ind. 739 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 -Tak. -Fortsæt du bare. 740 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ja. 741 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Hvordan skulle man fortælle de gamle trunter, 742 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 at ens forlovede har givet en klamydia? 743 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Klamydia? Hold da op. 744 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 JEG SAVNER MIN SKAT! 745 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 KOM TILBAGE 746 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Kom nu, Lethu… 747 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Jeg ved godt, at du ikke vil tale med mig. 748 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Du vil ikke have noget at gøre med mig, men… 749 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Jeg ville bare være sikker på, at du var okay. 750 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Så vær sød at skrive eller sende mig en e-mail, skat. 751 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Bare så jeg ved, at du er okay. 752 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Okay. 753 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Du ser frygtelig ud. 754 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Men bare rolig. 755 00:52:31,665 --> 00:52:36,025 -Jeg skal nok gøre det godt igen. -Vær sød at holde op. 756 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Har du hørt fra Lethu? 757 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Hun er sikkert okay. 758 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Jeg gider ikke tale om hende lige nu. 759 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Lad være. 760 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 -Hvad fanden, Lucky? -Undskyld. 761 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Jeg kan ikke. 762 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Hvad har du gang i? 763 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Jeg er knust, Amanda. 764 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Hvorfor er du her? 765 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Jeg forstår ikke. Hvad foregår der? 766 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Vi har jo gjort det før, mens I to stadig var sammen. 767 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Hvorfor stoppe nu, da hun er væk? 768 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Fordi jeg ikke har lyst, Amanda. 769 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Jeg har ikke lyst. 770 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 Jeg savner Lethu. 771 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Jeg vil have hende. 772 00:53:20,865 --> 00:53:24,625 Hvorfor ikke mig? Hvad har hun, som jeg ikke har? 773 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Stop. Du ved godt, det ikke er sådan. 774 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Hvordan er det så? 775 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Vil du gifte dig med hende? 776 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Hun føles som mit hjem, Amanda. 777 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Jeg har det godt sammen med Lethu. 778 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Et varmt og hyggeligt hjem. Hvem ønsker sig ikke det? 779 00:53:47,465 --> 00:53:52,185 Og hvad er jeg så, Lucky? Hvad er jeg? 780 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 En vane, du ikke kan lægge fra dig? 781 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Jeg troede, det var det, du ville. 782 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky. 783 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Jeg vil have dig. 784 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Det er derfor, jeg er her. 785 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Skat. 786 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Kom nu. 787 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Kom nu. 788 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Hold nu op. 789 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 -Kom nu, skat. -Stop, Amanda! 790 00:54:23,025 --> 00:54:26,225 Hold så op. Hvad er der galt med dig? 791 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Okay. 792 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Vær sød at gå. 793 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 -Men jeg er jo holdt op, Lucky. -Gå, Amanda. 794 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 795 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Vær sød at gå. 796 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Gå nu. 797 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Ved du hvad, Lucky? 798 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Jeg skulle være skredet den dag, du gav mig klamydia. 799 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Elsker du Lucky? 800 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Ja, Gogo. Det gør jeg. 801 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Tror du, han ville være en god far? 802 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Ja, det tror jeg. 803 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Gør han dig lykkelig? 804 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Ja, det gør han. 805 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Det gjorde han. 806 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Jeg kan ikke forestille mig mit liv uden ham. 807 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Jeg ved det ikke. 808 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Søde barn, 809 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 hvis du skrider, fordi han er utro, så er du ikke bedre end en, 810 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 der rejser fra sit hjemland, fordi det regner for meget. 811 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Det regner alle steder, mit barn. 812 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Mænd er utro, Lethu. 813 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 De horer. 814 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Du skal ikke snyde dig selv. 815 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Jeg håber, du forstår. 816 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Ja, det gør jeg. 817 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Jeg elsker at have dig på besøg, mit barn. 818 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Men du skal ikke gemme dig her. 819 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Lad mig hjælpe dig, Gogo. 820 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 -Nej. -Klarer du det? 821 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 Det er allerede tørt, så det er ikke tungt. 822 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY - 38 UBESVAREDE OPKALD 823 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 SYV BESKEDER PÅ TELEFONSVARER 824 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 BESKEDER 825 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 826 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Jeg ventede dig ikke… 827 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Hvordan går det? Er du okay? 828 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Skat? 829 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Jeg vil ikke bare smide det væk, vi har brugt så lang tid på at opbygge. 830 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Heller ikke her. 831 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Jeg er helt enig, skat. Det må ikke ske. 832 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Du har såret mig, Lucky. 833 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Ja. Undskyld. 834 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Det gjorde ondt at høre dig sige de ting. 835 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Men jeg bad dig om at være ærlig, 836 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 og det må jeg ikke bruge imod dig. 837 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Det er okay, hvis du gerne vil gå i seng med andre kvinder. 838 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Jeg må have hørt forkert. Hvad sagde du, skat? 839 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Du har tydeligvis brug for det. 840 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Skat… 841 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Jeg fortjener dig ikke, skat. 842 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Jeg fortjener dig ikke, skat. 843 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Ja. 844 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Så… 845 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Vi kan godt åbne forholdet. 846 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 Vi kan date andre, men det skal være uforpligtende. 847 00:58:50,865 --> 00:58:56,465 Lad os lige tage et skridt tilbage. Hvad mener du med "vi"? 848 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Mener du, at du også ville date andre? 849 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Ja, hvis det er et åbent forhold. 850 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Okay. 851 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Okay. 852 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Må jeg spørge dig om noget, Lethu? 853 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Hvorfor? Gør jeg dig ikke lykkelig? 854 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Er du ikke lykkelig? 855 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Hvorfor vil du date andre mænd? 856 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Okay, så det er helt fint, at du går rundt i gaderne og knalder, 857 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 mens jeg gør hvad? 858 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Sidder derhjemme og venter på, at du kommer hjem fra dine kvinder? 859 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 -Det er ikke det, jeg siger. -Hvad siger du så? 860 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Det er bare tanken om dig med en anden mand oven på dig! 861 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Nu ved du, hvordan jeg har det. 862 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Okay. 863 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Undskyld. 864 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Okay? 865 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Undskyld. 866 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Hvis jeg har lov til at date andre mennesker, 867 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 så har du selvfølgelig også lov til det. 868 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Jeg har været et fjols. 869 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Tilgiv mig. 870 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Okay. 871 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Så ingen må date eller knalde nogen, som den anden kender. 872 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Klart. 873 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Og det skal gøres respektfuldt. 874 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Altid. 875 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Ingen klamydia. 876 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Ja, selvfølgelig. Det er jeg ked af. 877 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Okay? 878 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Sig det. 879 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Vi respekterer hinanden. 880 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Vi er altid ærlige. 881 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Og vi dyrker ikke sex med nogen, som den anden kender. 882 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Jeg elsker dig. 883 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Jeg elsker også dig. 884 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Kom her. 885 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Kom. 886 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 KAPITEL TRE MIG FOR EVIGT 887 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Det er løgn. 888 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Men hvad havde du forventet af en fyr fra Jo'burg? 889 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Det har du godt af. 890 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Ja. 891 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Hvad havde du forventet? 892 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Hold nu op. 893 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Beklager at måtte afbryde, de damer. 894 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 -Skat… -Ja? 895 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 -Har du et øjeblik? -Okay. 896 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Giv mig lige et øjeblik, men bare tal videre. 897 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Bare rolig. 898 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Ja, skat? 899 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Hvad er der galt? 900 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Jeg ville bare lige høre, hvor længe dine venner er her. 901 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Hvad? 902 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Det er ikke noget problem. 903 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Jeg håbede bare, at vi kunne se kampen sammen. 904 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Hvorfor ser du den ikke på baren? 905 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Du hørte jo godt, hvad pastoren sagde: 906 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Hvis man ikke vil fristes, så skal man ikke opsøge fristelserne. 907 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Ja… 908 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Okay. 909 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Gå ind i soveværelset og se den på din telefon, 910 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 -så kommer jeg senere. -Men skat… 911 01:02:49,425 --> 01:02:51,825 -Jeg har ingen mobildata tilbage. -Hold nu op. 912 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Okay, du skal ikke tænke på mig. Hyg dig med dine venner. 913 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Jeg er her, når I er færdige. Jeg lytter til den i radioen. 914 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Ja, gør du det. 915 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 -Okay. -Okay. 916 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Ikke foran folk. 917 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Det lader til, at alle har vendt et nyt blad. 918 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Men kan en leopard virkelig ændre sine pletter? 919 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Det ved vi ikke. 920 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Det finder vi ud af. 921 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Det må være dejligt at være forelsket. 922 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Hold nu op. 923 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Kom nu, Bridget. 924 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Jeg kan huske, dengang Themba altid var på farten. 925 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Men nu kan han ikke holde ud at være væk fra dig. 926 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Ufatteligt. 927 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Hjælp mig. Hvad er jeres hemmelighed? 928 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 Du milde. 929 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Jeg dør. 930 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 -Det tager livet af mig. -Hvordan? 931 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Han er der altid. Han går aldrig nogen steder. 932 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 Jeg hader det! Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, 933 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 men jeg savner den gamle Themba. 934 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 -Hvad mener du? -Jeg savner ham. Du forstår det ikke. 935 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Efter han fik tæsk af de unge, har han altså forandret sig. 936 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Det siger jeg jer. Han er et nyt menneske. Han er her altid. 937 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Han giver mig lyst til at dræbe ham. 938 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Jeg bliver kvalt. Han er som en skygge. 939 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Nej, nej… 940 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Det er utroligt. Folk ville blive chokerede over at høre det. 941 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 I har et smukt forhold. 942 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 De lyver ikke, når de siger: 943 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 "Utroskab er hjemmets grundpiller." 944 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Nej! 945 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Se bare! 946 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Du er alt for ligefrem. 947 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Men det er det, søster. 948 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Ufatteligt. 949 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Nej, det er noget sludder. 950 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Du chokerer mig faktisk. Jeg kunne ikke gøre det. 951 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Ja, jeg ved godt, det er ukonventionelt, men det fungerer for os. 952 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Det tror jeg da. 953 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Jeg synes, du gør alt for meget. 954 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Hvad nu hvis han finder en kage, han bedre kan lide? 955 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Der er alt for mange problemer i verden. 956 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Men min kage er ikke et af dem. 957 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Og jeg forstår at servere den. 958 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 -Sandt! -Tak. 959 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Ja. 960 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Men du ved jo ikke, hvad andre kvinder gør. 961 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Hvis min mand sagde, at han ville knalde andre kvinder, 962 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 så ville jeg helst bare hoppe i et hul og dø. 963 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Okay, men før du gør alt det, så få fat i en mand. 964 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 -Og det kommer fra dig. -Okay. 965 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Du må da kunne se, at det er en gang fis. Er det ikke? 966 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Vent lidt. 967 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Hvad nu hvis du finder en, der er bedre til at tilfredsstille dig end Lucky? 968 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Det kommer ikke til at ske. 969 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Tøsen! 970 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Sig, at din mand har styr på det uden at sige, at han har styr på det! 971 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Vi elsker hinanden. 972 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Men alvorligt talt… 973 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 Det er der, forskellen er. Vi er forelskede. 974 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 Og manden… 975 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 -Han har totalt styr på det. -Okay! 976 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Tak. 977 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Føj! Kan vi ikke godt droppe det her emne? 978 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Du er bare jaloux. 979 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Jeg vil gerne udbringe en skål. 980 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Ja. 981 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Skål for, at vi finder kærligheden, uanset hvordan den ser ud. 982 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 -Skål på det. -Skål. 983 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Og skål for en god aften. 984 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Problemet er, at du har gået på privatskole. 985 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Det, som du fortæller mig, hjælper ikke nogen af os. 986 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Jeg mener det. Dine hvide venskaber ødelægger dig. 987 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Hvad er der galt med at gå ud og få det samme som alle andre? 988 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Diskret og ude af syne? 989 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Nej. 990 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Det har jeg prøvet, og jeg blev afsløret. 991 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Vi bliver fanget og undskylder, og så passer vi bedre på. 992 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Vent. 993 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr siger, at du altid er hos hende. 994 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Hvis du altid er det, hvornår får du så tid til at være utro? 995 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Der er masser af tidspunkter på dagen. 996 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Hvor der er vilje, er der en vej. Og nu mistænker hun slet ingenting. 997 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Ja, det er deprimerende. 998 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Det deprimerende er alt det fis, du har gang i. 999 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Hvad er? 1000 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 At du fortæller din dame, at du går i seng med andre damer. 1001 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Det fungerer for os. 1002 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Går hun i seng med andre mænd? 1003 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Selvfølgelig ikke. 1004 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Jeg fatter ikke, at det er okay med hende. 1005 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Nogle af os dater bare moderne kvinder. 1006 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Forstår du? 1007 01:07:51,945 --> 01:07:54,545 -Og det generer slet ikke dig? -Hvad? 1008 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 At hun er ligeglad med, at du boller udenom. 1009 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Nej. 1010 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Nej, mand. 1011 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Når en kvinde er ligeglad med, hvem du går i seng med, 1012 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 så elsker hun dig vist ikke mere. 1013 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Men alle ved, at Lethu elsker mig og holder af mig. 1014 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu har al magten. Det er derfor, vi er dem utro. 1015 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Vi skal sikre os, at de stadig elsker os og holder af os. 1016 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Nej, sådan er det ikke. 1017 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Du skal ikke sige, at jeg ikke advarede dig. 1018 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Mærk dig mine ord. 1019 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Du skal nok ringe til mig. 1020 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Du vil helt sikkert ringe til mig senere. 1021 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Men jeg troede, alt gik helt fint. 1022 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Ja, det var jo aftalen, men jeg kan ikke magte det. 1023 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Er der noget galt med mig? 1024 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Jeg vil bare være sammen med kun ham. 1025 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Hvorfor kan han ikke nøjes med mig? 1026 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Er det her forhold virkelig det værd, 1027 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 hvis det her er den pris, du betaler? 1028 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Selv om det gør ondt, så vil det gøre mere ondt 1029 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 uden min Lucky. 1030 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Glem Lucky. 1031 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Du er da også en del af det åbne forhold. 1032 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Så kom ud på markedet. 1033 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Gå ud og mød folk. 1034 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Dit liv skal ikke gå i stå, 1035 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 mens du venter på Lucky. 1036 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Hvem ved, hvem du kunne møde derude? 1037 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Jeg er her for dig. 1038 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg så rødt. 1039 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Jeg så seriøst rødt, men… 1040 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Jeg har det fint nu. 1041 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Jeg snakkede med Amanda, og hun gav mig nogle gode råd 1042 01:10:05,065 --> 01:10:07,385 og hjalp mig med at komme mig over min usikkerhed. 1043 01:10:07,465 --> 01:10:11,385 Der er ingen grund til, at jeg 1044 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 bare sidder derhjemme og venter på Lucky, mens han er sammen med sine ludere. 1045 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Jeg kan også komme ud og leve livet. 1046 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Så jeg er begyndt at danse igen. 1047 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Jeg går på dates og gør de ting, jeg godt kan lide. 1048 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Den her situation har fået mig til at indse, 1049 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 hvor meget jeg var holdt op med at gøre, fordi Lucky ikke gad det. 1050 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Og nu er jeg tilbage på toppen. 1051 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Jeg vinder. 1052 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Jeg er mig igen. 1053 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Jeg kan være den, jeg virkelig er. 1054 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Mit sande jeg. 1055 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 -Hvor var det godt, skat. -Var det? 1056 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Vær sød at blive lidt. 1057 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Bliv her hos mig. 1058 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Bliv her nu lidt, skat. 1059 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Jeg håber ikke, du har glemt, hvad det her er, Amanda. 1060 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Jeg troede, det var et åbent forhold. 1061 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Ja, men det er vi to ikke en del af. 1062 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Jeg aftalte med Lethu, at vi ikke knaldede folk, som vi kender. 1063 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Er du da ikke Lethus ven? 1064 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 Er du ikke hendes forlovede? 1065 01:12:01,905 --> 01:12:06,585 -Jeg troede, vi havde lagt det bag os. -Og derfor er det ikke en god idé. 1066 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Du vil bare gøre alt for at beholde Lethu. 1067 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Men når jeg beder om en smule hensyn 1068 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 og lidt tid sammen med mig, 1069 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 så er det pludselig en dårlig idé? 1070 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Vi har gjort det her i årevis, Lucky. 1071 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Fortjener jeg ikke mere? 1072 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Okay. 1073 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Det er nok bedst, hvis jeg går. 1074 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Okay? 1075 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 -Ja. -Nej! 1076 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Lad nu være, skat. 1077 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Du må ikke gå. 1078 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Vi havde en aftale, Amanda. 1079 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Men du kan jo ikke overholde den. 1080 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Lige nu skal jeg fokusere på at reparere forholdet til Lethu. 1081 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 -Men, Lucky… -Fint. 1082 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Hvor skal du hen? Jeg taler jo til dig. 1083 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Hvor skal du hen, Lucky? Jeg taler til dig! 1084 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1085 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Fuck dig, Lucky! 1086 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 Mange tak. 1087 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 Ja. 1088 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Okay. 1089 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Hej. 1090 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Hej. 1091 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Hej, skat. 1092 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Jeg troede ikke, du allerede kom hjem. 1093 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Det må være rart. 1094 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Har du været i seng med ham? 1095 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Hvad er der blevet af vores aftale? 1096 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 At vi skulle respektere hinanden? 1097 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Hvad? 1098 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Har du slet ikke noget at sige? 1099 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Jeg har hele tiden troet, at jeg var problemet. Lucky var problemet. 1100 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Men du har bare ventet på chancen for 1101 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 -at sprede ben for hele Durban. -Hov hov! Lucky… 1102 01:14:02,225 --> 01:14:06,105 Hvorfor taler du sådan til mig? Er du gået totalt fra forstanden? 1103 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Måske er jeg det, 1104 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 hvis jeg tror, jeg kan tilbringe mit liv med en luder. 1105 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Det var pakkebuddet, Lucky! 1106 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Se. 1107 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Hvor er kasserne ellers kommet fra? 1108 01:14:23,025 --> 01:14:26,185 -Så I to er ikke… -Synes du, jeg er en luder, Lucky? 1109 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Nej nej. Skat… 1110 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Nej, Lucky. 1111 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Det her var din idé. 1112 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 Og nu står du og taler sådan til mig? Vorherre bevares! 1113 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 -Vorherre bevares! -Okay. Okay. 1114 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Vent. Undskyld, okay? 1115 01:14:40,665 --> 01:14:44,265 -Du kaldte mig en luder. -Ja. Jeg tænkte mig ikke om. 1116 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Sæt dig selv i mit sted. Hvad ville du tænke? 1117 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Okay. 1118 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Lad os nu bare glemme det. Undskyld, skat. 1119 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Okay? 1120 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Tager du stadig på date? 1121 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Vi har et åbent forhold, Lucky. 1122 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Ja, men… 1123 01:15:22,345 --> 01:15:26,465 Jeg vil bare sikre mig, at vi er okay. Okay? 1124 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Du gør det ikke, fordi du er sur, vel? 1125 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Alt er fint, Lucky. 1126 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Jeg gør bare det, som folk i åbne forhold gør. 1127 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Det er jo det, du vil, ikke? 1128 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 -Jo… -Jamen så synes jeg ikke, 1129 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 at vi behøver tale mere om det. 1130 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Nej, det gør vi vel ikke. 1131 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Okay. 1132 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Vi ses senere. 1133 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Okay. 1134 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Du er virkelig fan af Liana Ndlovu. 1135 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Jeg kan ikke få min forlovede til at læse noget som helst. 1136 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Men du kan danse, ikke? 1137 01:16:16,345 --> 01:16:19,865 -Det er du slet ikke klar til. -Jeg prøver at følge med. 1138 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Okay. 1139 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Vent lidt. 1140 01:17:40,425 --> 01:17:43,225 -Hvor ligger badeværelset? -Henne til venstre. 1141 01:17:43,305 --> 01:17:46,705 -Okay. Et øjeblik. -Okay. 1142 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1143 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Hvad har du gang i? 1144 01:18:10,025 --> 01:18:13,465 Du er i et åbent forhold. Det her hører med til det. 1145 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 I klikker godt sammen, han er nuttet, du kan lide ham… 1146 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Kom nu! 1147 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Det er lige meget, at du ikke har set en anden mands pik i tre år. 1148 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Du kan godt! 1149 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Ikke? 1150 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Jo. 1151 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Kom så! 1152 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Er du okay? 1153 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Undskyld. 1154 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Jeg er… 1155 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 sikker på, at du er en sød fyr. Du er faktisk fantastisk. 1156 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 -En fantastisk fyr og… -Det er okay. 1157 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Du behøver ikke forklare det. 1158 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Det er helt okay, hvis du ikke vil. 1159 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Jeg elsker min forlovede. 1160 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 Og jeg vil kun dyrke sex med ham. 1161 01:19:32,505 --> 01:19:37,465 For vi har valgt hinanden. Og det burde betyde noget. 1162 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Altså… 1163 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 Han er… Han er en heldig mand. 1164 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Det håber jeg, han ved. 1165 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Det gør jeg også. 1166 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Jeg bestiller en Uber til dig. 1167 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Tak. 1168 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Allerede tilbage? 1169 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Jeg savnede dig. 1170 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 -Savnede hvem? -Dig. 1171 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Kom. 1172 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Kom og dans med mig. 1173 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 -Skat. -Ja, skat. 1174 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Jeg er ked af det tidligere. 1175 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Ja, det ved jeg godt. 1176 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Jeg glæder mig til at blive gift med dig. 1177 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Stifte familie med dig. 1178 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Gå i gang med resten af vores liv. 1179 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 -Mener du det? -Ja. 1180 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Skat? Hvad er der galt? 1181 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Er du okay? 1182 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Er du okay? 1183 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Jeg har det fint. 1184 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Jeg tænkte bare på brylluppet. 1185 01:21:51,265 --> 01:21:54,025 Hvilket bryllup? Vores? 1186 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Nej, Jamas-brylluppet. 1187 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Er du sikker på, du er okay? 1188 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Ja, alt er fint. 1189 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Ja. 1190 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Kom her. 1191 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1192 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1193 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Hold op med at ignorere mig, Themba! 1194 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Du godeste, altså. 1195 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Hej. 1196 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Hej. 1197 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Hvem fanden er du? 1198 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Hvad laver du ved mit hus? Og hvorfor har du min mands navn i munden? 1199 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Hans navn er ikke det eneste, jeg har haft i munden. 1200 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Hvad? 1201 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Du skal ikke provokere mig. Jeg diskuterer ikke med børn. 1202 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 -Fortæl hende det, Themba! -Lad os gå ind igen. 1203 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Hvorfor det? 1204 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Du godeste. 1205 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Hvorfor tager du ikke telefonen? 1206 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Hvorfor tager du ikke telefonen? 1207 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Hvad? Themba? 1208 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Hvem er den kælling? Og hvorfor står hun og råber uden for mit hus? 1209 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Jeg kender hende ikke. 1210 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 -Gør du ikke? -Nej. 1211 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Du kendte mig ellers i går aftes. 1212 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Hvad sagde du? 1213 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 -Themba! -Hvorfor er du her? 1214 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 -Themba! -Hvorfor er du her? 1215 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 -Themba! -Hvorfor er du her? 1216 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 -Themba! -Slå hende, skat! Slå hende! 1217 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 -Themba! -Hvorfor er du her? 1218 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 -Themba! -Slå hende, skat! 1219 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 -Themba! -Hvorfor er du her? 1220 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Lader du hende bare slå mig? 1221 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Hvorfor er du her? 1222 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Dig! Hvad er der galt med dig, Themba? Hvad er der galt med dig? 1223 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 -Jeg kender hende ikke. -Ikke det? 1224 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 -Hold dig væk. -Undskyld, MaBrr. Du må ikke forlade mig. 1225 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Tror du, jeg lader hende vinde? 1226 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Så ville hun og de andre ludere blive glade. Det kommer ikke til at ske. 1227 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Hvad glor I på? 1228 01:23:58,345 --> 01:24:01,625 Hvad laver du? Det kan du lige vove på. 1229 01:24:01,705 --> 01:24:06,185 Pas på, jeg ikke begynder at sladre om, hvad I løber rundt og laver. Idiot! 1230 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Rejs dig op. 1231 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 I skal ikke se på min mand. 1232 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Slip mig! 1233 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Undskyld. 1234 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Jeg gør det aldrig igen. 1235 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Jeg gør det aldrig igen. Undskyld, MaBrr. 1236 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 -Du er så fuld af lort. -Undskyld! 1237 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Tag lige den her stol. 1238 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Vi skal have flere blomster herovre. 1239 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Ja? 1240 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Okay, champagnen skal stå derovre. Og få den her væk, tak. 1241 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Bestik. Gaflen til venstre, kniven til højre. 1242 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Gider nogen pakke stolene ud? 1243 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Og tør glassene af, okay? 1244 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Er alt okay her? 1245 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Ja. 1246 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Det er bare så smukt. 1247 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Jeg mener ikke brylluppet, Mayi. 1248 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Jeg mener dig. 1249 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Jeg har det fint. 1250 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Det er helt normalt at blive nervøs. 1251 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Bare slap af. 1252 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Det bliver bare så godt. 1253 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Du er smuk. 1254 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Hvordan… 1255 01:25:47,145 --> 01:25:50,625 Hvordan ved man, om man har valgt rigtigt? 1256 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Du må bare lade dit hjerte føre an. 1257 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Okay, men hvordan ser det ud, når man gør det? 1258 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Spørg dig selv, 1259 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 om det her er dit bedste liv. 1260 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Er mit hjerte i sikkerhed her? 1261 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Føler jeg mig set og værdsat og elsket? 1262 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Elsker jeg den her person? 1263 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Og elsker de mig på den måde, jeg har brug for? 1264 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Gør vi hinanden lykkelige? 1265 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Vælger vi hinanden hver dag? 1266 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Er de min fremtid? 1267 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Og hvis hjertet er sikkert… 1268 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 hvis det banker fast, når du tænker på den her person… 1269 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 så ved du det. 1270 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Den her dag gør alle glade. 1271 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Vi takker Gud for denne vidunderlige ceremoni. 1272 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Typisk. 1273 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Jeg kan ikke holde mig fra dig. 1274 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Det er, fordi ingen andre er bedre til det, end jeg er. 1275 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Skat! 1276 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Skat! 1277 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Skat! 1278 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Okay, Lethu. 1279 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, må jeg… 1280 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Må jeg forklare? 1281 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Det er ikke, hvad du tror, skat. 1282 01:27:43,905 --> 01:27:48,305 Lethu, kære ven, undskyld, men du ville have opdaget det før eller siden. 1283 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Kom nu… 1284 01:27:51,785 --> 01:27:55,665 Jeg har brug for, at I hører godt efter, for jeg har travlt. 1285 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Jeg står midt i århundredets bryllup. 1286 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Det er slut, Lucky. 1287 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Det er slut. 1288 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Du er præcis som din bror. 1289 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Nej, du er værre. 1290 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba ved, hvad han er, og han lægger ikke skjul på det. 1291 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Du er en slange. 1292 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Du lod, som om du satte grænser, så du kunne beskytte vores forhold, 1293 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 men du ville bare vide, hvor grænsen var, så du kunne overskride den. 1294 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Du behøver ikke gå i seng med andre kvinder. 1295 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Det lavede vi plads til. 1296 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Du har brug for at være utro, fordi det er den, du er. 1297 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Og vi to er færdige. 1298 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Jeg er færdig med det her. 1299 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Jeg er færdig med at prøve at gøre mig selv mindre, 1300 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 så jeg passer sammen med dig. 1301 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Og hvorfor? 1302 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Jeg har meget at leve for. 1303 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Et strålende og stort liv. 1304 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Du skal ikke være en del af det. 1305 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 -Lethu… -Og du er fyret. 1306 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Du er ikke kun en rædsom assistent, 1307 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 du er også en frygtelig ven. 1308 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 I fortjener hinanden. 1309 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Tillykke med det. 1310 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 I fortjener hinanden. 1311 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 Kan vi tale sammen? 1312 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Ja? 1313 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Jeg kommer nu. 1314 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Mød mig i baren, så gør vi klar til cocktails. 1315 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 -Cocktails? -Ja. 1316 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Okay. 1317 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Du må ikke gøre det. Lethu. 1318 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 -Lethu! -Lucky? Lucky! Lucky! 1319 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 -Lad os nu tale sammen. -Lucky! 1320 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Hvorfor følger du efter hende? Jeg er lige her! 1321 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Du milde. 1322 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Jeg kunne ikke holde det inde, da jeg så ting, jeg ikke havde drømt om. 1323 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Det var som at træde ind i en hvirvelvind. 1324 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 -Men visse ting ændrer sig aldrig. -Alt i orden? 1325 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Næ nej. En ting, man kan sige om forhold: 1326 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 Det er ikke værd at miste sig selv over. 1327 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Smerten er uundgåelig, 1328 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 men elendighed er valgfri. 1329 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Jeg ved godt, at vi er blevet opdraget til at være udholdende. 1330 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Men man kan ikke udholde alt. 1331 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Nogle gange giver man ikke op, bare fordi man går. 1332 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Man giver bare slip. 1333 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Og nogle gange skaber man plads til bedre ting. 1334 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Nogle gange skal man sætte sig selv først. 1335 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Nej. Sæt dig selv først. 1336 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Tekster af: Maja Axholt