Die Partnersuche ist wie ein Spiel mit dem Feuer,
und das ist wahr.
Seit jeher sehen wir Flammen.
Egal, ob in der Kirche oder über die sozialen Netzwerke.
Oder in Clubs, wie in den 2000ern.
Hör mir zu. Es macht keinen Unterschied.
Die Partnersuche kann der Himmel und die Hölle sein.
Bei der Partnersuche sprühen Funken. Sie hat uns im Würgegriff.
Es ist wie im Wilden Westen.
Wir sehen Funken, Funken, Funken
Das ist Lethu.
Event-Planerin extraordinaire, treue Freundin, heillose Romantikerin.
Das ist Lucky, ihr Seelenverwandter.
Lethu und Lucky sind unzertrennlich.
Sie sehen aus, als wären sie füreinander geschaffen.
Seht ihr das?
Es ist eine Geschichte über alles, was wir tun,
wenn wir eine Beziehung aufrechterhalten wollen.
Ihr werdet schon sehen.
Mein Kind, du musst hören
Hör genau zu
Du musst zuhören, mein Kind
Amanda.
-Eish. -Hol die Frauen.
Freundin, ich hab es vergessen. Aber ich mache hier Fotos fürs Marketing.
Kannst du nicht eine der Frauen anrufen?
Was? Dort ist kein Empfang!
Weißt du, was? Überlass es mir.
Scheiße.
Verdammt!
Kommt!
Schatz, ist das Essen pünktlich?
Beruhige dich, Schatz. Die Tanten sind am Kochen.
Es sieht gut aus.
Rennst du?
Es ist Amanda. Sie hat es wieder getan.
Beruhige dich.
Es muss perfekt sein.
Das ist es, mein Liebling.
Die Jamas sind schwer zufriedenzustellen,
aber die nehmen dich für ihre Hochzeit.
Beschrei es nur nicht.
Seien Sie gegrüßt. Bitte folgen Sie mir. Ich zeige Ihnen Ihre Plätze.
Hier entlang.
Komm her.
Sieh mich an. Bitte sieh mich an.
Atme einfach, ja?
Brauchst du Wasser?
Bitte beruhige dich.
Danke.
Du erstaunst mich immer wieder.
-Wirklich? -Du bist unglaublich.
Ich bin stolz auf dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich hab Sizwe gesagt, wer Lethukhanya einmal engagiert,
will für seine Hochzeit keine andere mehr.
Ein außergewöhnliches Ereignis.
Die Umemulo deiner Schwester ist eine Sache,
aber eine Hochzeit ist eine andere.
Vor allem eine Jama-Hochzeit.
Ich glaube, Lethu hat sich heute bewiesen, Ma.
Enttäuschen Sie mich nicht.
Ich enttäusche Sie nicht, Frau Jama.
Danke.
Oh Gott.
An die Arbeit.
Meine Kleine!
Danke.
KAPITEL 1 FÜR IMMER ER
-Halleluja, die Damen. Halleluja, Brüder. -Halleluja.
Weil sie jetzt eine verheiratete Frau ist,
geben wir ihr die Uniform.
-Halleluja. Halleluja. -Halleluja.
Bei Beziehungen ist es wie mit allem,
es gibt eine Hierarchie.
Ganz oben in der Nahrungskette steht die verheiratete Frau.
Respektiert und verehrt.
Aber das Problem mit Beziehungen ist…
Dass der Schein trügen kann.
Stärke meinen Glauben
Und akzeptiere mich so, wie ich bin
Akzeptiere mich so, wie ich bin Mit allem, was ich habe
-Weißt du, was, Schatz? -Was?
Ich hab noch nie so eine schöne Erwachsenenzeremonie gesehen.
Das sagst du nur so.
Du machst deine Arbeit gut!
Danke.
Aber das wäre nicht möglich gewesen ohne deine Hilfe.
Das weißt du, oder?
Wirklich?
Mein Schatz. Komm her.
Mich beschäftigt etwas.
Ja.
Du wärst sogar noch besser ohne Amanda.
Nein!
Lucky. Fang nicht damit an.
-Nein. -Lass meine Freundin in Ruhe.
Nein, Schatz. Sie macht nicht viel.
Themba!
MaBrr.
Mein Gott!
Ja, mein Schatz.
-Themba! -Mein Schatz?
Ich frage dich nur einmal!
Bitte lüg mich nicht an.
Wem gehört der Slip?
Wem?
-Nicht dir? -Sieht es danach aus?
-Schatz, beruhige dich. -Beruhigen?
Wie kommt dieser fremde Slip
in unsere schmutzige Wäsche?
-Ich weiß nicht. -Nein?
Nein. Vielleicht wurde er von den Nachbarn hergeweht.
Gehört er MaNgcobo?
Themba!
Du hattest Sex mit MaNgcobo?
-Nein. -Du weißt, wie ihr Slip aussieht.
-Beruhige dich. -Weißt du, was das Problem ist?
Du respektierst mich nicht, Themba!
Aber Schatz, wie kannst du das sagen?
Du hältst ihn sogar fest. Gefällt er dir, Themba?
Bleib stehen. Rühr dich nicht vom Fleck.
Bleib dort stehen. Heute lernst du mich kennen.
Schatz.
Schatz, lass uns reden. MaBrr.
-Ja. Was hast du gesagt? -Bridget, was soll das?
-Es tut mir leid. -Themba!
-Es tut dir leid? Themba! -Hör auf! Es tut mir leid.
-Beruhige dich! -Hör bloß auf.
Es tut mir leid!
Komm nie wieder in mein Haus. Verstehst du?
-Nie wieder! -MaBrr, es tut mir leid!
-Bridget. -Igitt.
-Bruderherz. -Hallo, Bruder.
Bitte rede mit Bridget für mich. Sie hört nur auf dich.
Ich hab Probleme. Bitte, Alter.
Sicher, wir kommen.
Nein. Und du… Du hast großes Glück!
Ich hack deinen Schwanz ab.
Es tut ihm leid.
Ich verdiene das nicht.
Natürlich nicht. Du bist hübsch.
Du verdienst nichts davon. Stimmt.
Warum kann er nicht wie du sein?
Warum ist das so schwer?
Ich bitte dich. Gib mir die Machete.
-Nein. -Ihr tut einander noch weh.
Natürlich will ich ihm wehtun.
Ich kann MaBrr nicht verlieren.
Wir haben was Gutes am Laufen.
Na schön. Nimm sie.
Danke, MaBrr.
Geh und rede mit ihm.
Okay.
Er kommt.
-Wieso ziehst du uns da mit rein? -Bruder.
Hier ist die Machete.
Du kannst zurückkommen.
Danke, Bruder.
Jetzt dankst du mir,
aber du wirst es wieder tun.
Nein, Bruder. Tu ich nicht.
-Na schön. Bis dann. -Super.
Wie lang, bevor er wieder anruft?
Wir sollten wenigstens bis nach Hause kommen.
Meinst du?
-Das freut mich. -Wieso?
Ich will schon den ganzen Tag mit dir nach Hause.
-Wer? Ich? -Ja, du.
Fahren wir.
Was machst du da?
Komm rein.
-Danke, Schatz. -Hör auf.
-Ich liebe dich. -Hör auf.
-Ich liebe dich, Schatz. -Nein!
Ich liebe dich so sehr.
-Ich liebe dich auch. -Du liebst mich?
Ich liebe dich.
Schatz, wohin gehst du?
Amanda?
Tut mir leid.
-Was machst du? -Was ist los?
Ich wollte euch nicht wecken.
Amanda, was machst du hier?
Es tut mir leid.
Wie bist du reingekommen?
Ich hab es vermasselt.
Ich hab vergessen, die Torte für die Babyparty zu bestellen.
-Die Torte? -Und die Bäckerei kann nicht.
-Scheiße. -Wie bist du reingekommen?
Ich hab alle angerufen.
Ich wollte sie selbst backen, aber mein Herd ist seit dem Einzug kaputt.
-Wie kam sie rein? -Du wolltest dich kümmern.
-Ich weiß. -Ich nehme ein Bad.
Deshalb wollte ich sie backen.
-Du bäckst nicht! -Ich weiß.
Warte.
Lass mich nachdenken.
Verdammt.
Du hast ihr den Schlüssel gegeben!
Nur für Notfälle.
-Ich hab doch gesagt, feure sie. -Sie ist meine beste Freundin.
Aber sie ist nutzlos.
Sie meint es gut, Schatz.
Schatz, sie muss gehen.
Die Babyparty ist heute Nachmittag. Was mache ich nur?
Kauf…
…einfach Cupcakes.
-Weißt du? -Was?
Statt einer ganzen Torte
buchstabierst du ihren Namen mit Cupcakes.
Schatz?
Du bist ein Genie.
Okay.
Und nimm ihr den Schlüssel ab!
Amanda.
Reiß dich zusammen. Das kann so nicht weitergehen.
Freundin, es tut mir leid.
Ich spendiere dir ein paar Drinks.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich gehe gleich heim.
Lucky hat eine Überraschung.
Nein. Komm schon.
-Was ist denn? -Lass Lucky nicht zwischen uns kommen.
Es geht nicht um ihn.
Ich hab ihn heute Morgen gehört.
Gut. Reden wir nicht darüber.
Er sagt, ich sei ein schlechter Einfluss,
aber er hält dich zurück. Ich mache mir Sorgen um dich.
Keine Sorge.
Du darfst nicht mal mit deinen Freundinnen weggehen.
Amanda.
Ich will zu ihm nach Hause.
Ich verbringe gern Zeit mit ihm.
Das ist keine Strafe.
Okay?
Ich sehe mal nach der Kundin.
Hallo.
HEIRATE MICH
Schatz.
Mach mich zum glücklichsten Mann
und heirate mich.
-Ja! -Ja?
Ja!
Okay.
-Ich bin sprachlos… -Schatz.
Schatz.
Ich kannte noch nie eine Frau,
die es mit Lethukhanya aufnehmen könnte.
Sie macht aus einem Haus ein Zuhause.
Wenn ich bei dir bin,
spüre ich eine Wärme…
Entschuldigung.
Ich spüre deine Liebe und sehe sie.
Ich sehe ohne Lethukhanya keine Zukunft.
Ich werde dich jeden Tag meines Lebens glücklich machen
und lieben, mein Schatz.
Hörst du?
Ja.
Amen.
Vielen Dank, dass ihr alle
zu unserer Verlobungsfeier kommen konntet.
Und ich möchte dir danken, Schatz,
dass ich die Glückliche bin.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Amen.
Dein Bruder.
Ich rede mit ihm.
Psst! Komm her.
Oh Gott.
-Er hat Geschmack. -Und Anspruch.
Ich bedanke mich für ihn.
Ich gebe damit beim Klassentreffen an.
Solltest du auch.
Du verstehst schon. Bewundere ihn!
-Glückwunsch. -Danke.
Themba!
-MaBrr. -Wo ist er?
Wo ist er?
Du machst mich ganz verrückt.
Ich habe dich beobachtet.
Nur ein Witz. Dann mal los.
Gib deine Nummer ein. Ich zeige dir, wie ernst ich es meine.
Ich freue mich, dich zu sehen.
-Du freust dich? Du? -Ja.
Lucky?
Ihr habt eine Party. Und ihr habt mich nicht eingeladen?
Wir? Nein. Wie könnte ich so eine Party ohne dich schmeißen?
Vielleicht hat Themba es vergessen.
Themba hat es vergessen?
-Wo ist er? -MaBrr.
Themba? Deine Frau ist hier und sucht dich.
Eish.
Wir verschieben das auf später.
Wo ist meine Frau?
Sie ist unten.
Eish.
Ich danke dir, Schwester.
Themba.
Eish.
Bevor ich es vergesse. Willkommen in unserer Familie. Toll.
Themba! Nein!
Themba, du bist so gemein.
Themba!
Du versteckst dich im Aquarium? Bei den Fischen?
Themba!
Themba?
Du wolltest auf dich aufmerksam machen.
Es hat funktioniert.
Sei still.
Zwing mich doch.
Ich will die verpassten Anrufe sehen. Wann hast du angerufen?
-Das ist nicht nötig. -Doch.
Ich muss wissen, ob es richtig funktioniert.
Vergiss es. Ich bin froh, dass du da bist. Lethu und Lucky langweilen mich.
Die sind so langweilig.
Aber jetzt bist du hier. Die Party beginnt.
Du!
Ich hab dich im Aquarium gesucht.
Nein! Im Aquarium?
Mein Liebling.
-Ja, Schatz. -Alles in Ordnung?
Ich bin erleichtert.
Ich bin so froh, dass du nicht wie dein Bruder bist.
Ich will euch nicht stören. Aber…
Die Mädels wollen in einen Salsa-Club, um zu feiern.
Also, gehen wir.
Ich glaube, ich gehe mit meinem Mann nach Hause.
Schatz. Es ist zum letzten Mal.
Nächstes Mal. Versprochen.
Langweilig. Hätte ich einen Mann, würde ich auch mit ihm nach Hause wollen.
-Macht's gut. Seid brav. -Klar.
-Alles klar. -Hab dich lieb.
Hab dich auch lieb. Tschüss.
Krieg ich auch was ab?
Du willst…
Sag mal, Freundin. Willst du Lucky wirklich heiraten?
Amanda. Ich brauche deinen Pessimismus heute nicht.
Konzentrieren wir uns auf die Jama-Hochzeit.
Ich will keine Ausrutscher mehr.
Ja, klar.
Und dann?
Was ist los mit dir?
Nichts, nur der Harninfekt. Ich gehe heute zur Frauenärztin.
Dann sehen wir uns den Veranstaltungsort an.
-Ja, Boss. -Wenn wir das richtig machen,
schaffen wir es. Ich sehe es schon vor mir.
Wenn sie vom Boss reden, meinen sie dich, Freundin.
Du bist die Beste.
Danke.
Wie geht es Ihnen?
Alles ist gut.
-Gut. -Es gibt noch was Neues.
Okay.
Lethu.
-Glückwunsch. -Er hat mir einen Antrag gemacht.
-Mein Lucky. Mein Mann. -Mein Schatz.
Die Ehe ist ein wunderbares Abenteuer.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Danke.
-Gut. -Danke, Frau Doktor.
Sie dachten, Sie haben eine Harninfektion.
-Ja. -Ich habe Ihren Befund.
Er besagt, dass das nicht der Fall ist.
Okay.
Was ist es dann?
Kein Grund zur Sorge.
Das lässt sich leicht behandeln, und in ein paar Tagen ist es gut.
Aber Ihr Befund zeigt, dass Sie Chlamydien haben.
Was?
Ja.
Ich verschreibe Antibiotika. Und in sieben Tagen…
Chlamydien?
-Ja. -Die Geschlechtskrankheit.
Ja.
Aber das muss Ihnen nicht peinlich sein.
Das kommt bei Frauen auch oft vor.
Kann man es auf andere Weise bekommen?
Außer durch Sex? Nein.
Gut. Ich stelle Ihnen ein Rezept für Antibiotika
für die nächsten sieben Tage aus…
Ich habe Chlamydien.
…damit Sie gesund in Ihre Ehe gehen.
Gut. Sieben Tage…
Aber Männer. Deshalb ekeln sie mich so an.
Gerade, wenn man glaubt, dass alles perfekt ist
und gut läuft,
wird der Mann einen Weg finden, um alles zu ruinieren.
Sie ist so verletzt.
Man sieht, dass Männer was gegen unseren Seelenfrieden haben.
Eish, Männer!
Schatz.
Komm her.
Lethu? Wieso schlägst du mich?
Sag mir, wer.
Ich habe Chlamydien!
Ich habe sie schon.
Du kannst mir zumindest sagen, woher ich sie habe.
Gut, Lethu.
Ich war die letzten drei Jahre
nur mit dir zusammen.
Bitte.
Sei einfach ehrlich zu mir.
Das verdiene ich.
Bitte.
Gut.
Gut. Es ist nur einmal passiert.
-Verdammt! -Es war nur einmal.
Wer?
-Du kennst sie nicht. -Wer?
Lethu, du kennst sie nicht.
Wie lange?
Ich wollte dir nicht wehtun.
Lüg mich nicht an.
Ich schwöre, es war nur einmal.
Du hattest Sex ohne Kondom?
Wir hatten getrunken, ich dachte nicht nach. Es tut mir leid.
Lucky, ich habe Chlamydien.
Es war also alles eine Lüge?
-Ich hab mir was vorgemacht? -Nein.
Nein, Schatz, natürlich nicht. Ich war ein Narr.
Bitte sag das nie wieder. Hörst du?
Wie konntest du mir das antun?
Mir. Uns.
Tut mir leid, Schatz.
-Es tut mir leid. -Fass mich nicht an.
Lethu, bitte… Hör mir zu, Schatz.
Lethu!
BESSER ALS SCHWANGER SEIN LOL
VERDAMMT
ES GIBT EINE ANDERE?
DEIN NAME SOLLTE UN-LUCKY SEIN
ICH HABE DIR VERTRAUT!
DAS SCHREIBST DU MIR?
LÜGEN! DU SAGTEST, DU BIST SAUBER!
DU HAST CHLAMYDIEN?
DER BESTE SEX
MORGEN BEI MIR?
Was ist denn jetzt, Schatz?
Wer ist Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Dafür ist es zu spät, Lucky! Verdammt noch mal!
Bitte lass mich erklären.
Es gibt nichts zu erklären.
Du sagtest, es war ein einziger Fehler.
-Wer sind dann all die Frauen? -Ein Fehler…
Du bist widerlich!
Widerlich.
-Was ist denn jetzt? -Verschwinde, Lucky.
Im Ernst!
AMANDA RUF AN!
Verschwinde! Raus, Lucky!
Raus! Verschwinde!
Verdammt!
KAPITEL 2 EISH… VIELLEICHT NICHT
Haltet den Mann auf!
Komm her!
Haltet ihn auf!
Verpisst euch!
-Fickt euch! -Halt!
-Wir kriegen dich!
Lasst ihn in Ruhe!
Oh Gott!
Lasst ihn!
Ich sage es euch jeden Tag.
Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.
Man kann vor seinen Entscheidungen nicht davonlaufen.
Egal, wie schnell man ist! Seht euch nur Themba an!
Themba, deine Faxen!
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir sehen hier Schockierendes. Bitte schön.
Die Zeit läuft uns davon.
Was machen wir hier?
Gut. Bitte lassen Sie mich Lethu anrufen.
Lethu.
Vielleicht sind die Taxis knapp oder sie steckt im Stau.
Das ist inakzeptabel.
Bongo, ich rufe Charlene an. Sie plant die Hochzeit.
Sei nicht so hart mit der Armen.
Sie kann das sicher erklären.
Ich mag keine Ausreden.
Frau Nkosi.
Ma, beruhige dich. Lethu ist sicher unterwegs.
-Oder? Lethu ist unterwegs. -Ja.
Das ist ihre letzte Chance.
Sie bekommt keine mehr.
Denkt dran, es ist vielleicht eure Hochzeit,
aber es ist auch eine Jama-Hochzeit.
Nein, Mädel! Nein!
Was ist dein Problem?
Ich hab sie aufgehalten. Sie wollten gehen.
-Okay. -Sie wollten gehen.
-Sehe ich okay aus? -Ja, Freundin. Los!
Du meine Güte!
Themba, bitte sag es mir, mein Schatz.
Ist dir das nicht peinlich?
Deine Würde, Themba?
Vergessen wir mal mich,
denn ich weiß, dass ich dir egal bin.
Aber was ist mit dir? Schatz?
Deine Würde, die Würde deiner Familie, Themba.
-Bitte bring mir noch Eis. -Nein.
Ich bringe dir kein Eis. Bitte mich nicht darum.
Von Schuljungen verprügelt, Themba.
Bitte, Bridget, lass mir etwas Freiraum.
Nein! Ich lasse dir keinen Freiraum, mein Lieber.
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
Hast du dein widerliches Benehmen niemals satt?
So wund geprügelt?
Schämst du dich nicht, Themba? Schatz?
Sehr gut! Themba, von kwaMashu.
Du schockierst mich immer wieder.
Alles Gute für kwaMashu, der von Kindern verprügelt wurde.
Der Arme.
Ich mach dir die Tür auf.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Wow. Das hätte besser laufen können.
Ich fühle mich nicht gut.
Ich bin krank.
Wenigstens haben sie uns nicht gefeuert.
Freundin, ich kann das nicht machen.
Was meinst du? Wir haben den Job noch.
Weißt du, was? Scheiß auf Lucky. Er hat uns fast den Job gekostet.
Rate mal, was ich geplant habe.
-Was? -Wir gehen heute Abend weg.
-Wir feiern. -Nein, Amanda.
-Ich weiß nicht. -Mach dich locker,
entspann dich und feiere.
Ja? Komm schon.
Ich hätte mein Handy verstecken sollen.
Und du…
All die Jahre hast du geschimpft.
Obwohl du dieselbe Scheiße abgezogen hast.
Bei dir ist das anders.
-Anders. -Wie denn?
Ich habe noch meine Würde.
Aber keine Frau.
Ich darf sie nicht verlieren.
Ich will kein Leben ohne Lethu.
Ohne sie bin ich nichts.
Ich kannte noch nie jemanden wie sie.
Ich muss sie zurückgewinnen.
Ich muss einen Weg finden.
Sie hat mich noch nie so angesehen. Ich muss mich ändern.
Diesmal meine ich es ernst.
Unglaublich.
Das passiert, ich sag es dir.
Sag das bloß nicht, Lucky. Hörst du?
Natürlich ignoriere ich deine Anrufe.
Wie wagst du es, mich in den Chat deiner Nutten mit aufzunehmen? Mich?
Bist du ein Betrüger?
Betrügst du?
Hast du eine Freundin?
Sonst müsstest du es ihr sagen. Da draußen ist es hart.
Weißt du, was?
Das Leben meiner Freundin ist toll ohne dich.
Ihr geht es ohne dich gut.
Sie blickt nach vorn, und das solltest du auch tun.
Ich hab alles richtig gemacht.
Und jetzt bin ich diejenige, die Chlamydien hat.
Aber vielleicht könnten wir beide…
Wer weiß.
Nein! Amanda!
Nein.
Wir wollten uns doch betrinken, Spaß haben, "scheiß auf ihn".
Und du bist am Handy?
-Ja. -Okay?
Tut mir leid. Ich…
-Was? -Schon gut.
-Ich bin ja hier. -Hallo.
-Hallo, Ladys. -Hi.
Gut, ich bin wieder da. Also, Shots?
Schon viel besser. Shots. Los.
Shots!
Nein, nur ein Witz. Ganz locker. Was ist denn?
-Weiß deine Freundin, dass du hier bist? -Zum Glück hab ich keine.
Single und einsatzbereit.
Da wir uns gerade erst kennenlernen,
sollte ich dir wohl sagen, dass ich Chlamydien habe,
die Geschlechtskrankheit.
Wenn du den Fehler machst und Männern traust,
kriegst du bestimmt auch Chlamydien.
Vuyo?
Sei vorsichtig, Kumpel. Du hast sie vielleicht auch.
Amanda, hast du dich auf Chlamydien untersuchen lassen?
Wir müssen gehen.
Ja. Entschuldigt uns.
-Ich will ja nur helfen. -Okay.
Ich sag's euch. Passt auf.
Gehen wir.
Wir schlafen nicht zu Hause
Was machst du hier?
Können wir bitte reden, Lethu?
Das ist nicht dein Ernst.
Na schön. Sie gehört dir.
Hier sind deine Schlüssel.
Das wird schon.
Meine Tasche?
Die kriegst du morgen.
Schatz, ich halte das nicht mehr aus.
Ich vermisse dich.
Hörst du?
Bring uns
Ewiges Leben
Vielleicht ist jemand hier geknechtet.
Gefesselt von den Ketten der Sünde.
Jesus sagt, wir müssen alle zu Ihm führen.
Brüder.
Ich kämpfe mit einem Dämon der Unzucht.
Komm, mein Sohn.
Ich kann nicht damit aufhören.
-Komm. -Ich kann ihn nicht in der Hose behalten.
Ich will mich ändern.
Ich lade euch ein, Brüder.
Kommt, beten wir für den jungen Mann.
Knie nieder, mein Kind. Komm, mein Sohn.
Überlassen wir das Gott.
Jesus, der Sohn Gottes, sagt:
"Kommt zu mir, ihr, die ihr müde und schuldbeladen seid,
und ich gebe euch Ruhe."
Verschwinde, Dämon der Unzucht!
-Trügerischer Dämon. -Verschwinde!
-Brüder,
-beten wir für ihn. -Verschwinde!
Ich verfluche dich, du heimtückischer Dämon.
-Verschwinde! -Weg mit dir!
-Weg! -Lass dieses Kind in Ruhe!
Verschwinde, böser Geist!
Verschwinde!
Erlöse mich, oh Herr!
Lucky, wir bewegen uns doch nur im Kreis.
Deshalb entschuldige ich mich ja.
Mit einer anderen zu schlafen,
ist ein Ausrutscher.
Mit zwei, vielleicht drei Frauen.
Aber 17?
Siebzehn Frauen in den letzten sechs Monaten.
Das ist ein Problem.
Ja, ich bin am Arsch, Lethu. Das weiß ich.
Tu doch nicht so, als seist du traurig.
Und sag mir nicht ständig, was ich hören will.
Sei ehrlich.
Gut, hör zu…
-Ich liebe dich. -Hör doch auf.
Nein, bitte hör mir zu.
Ja?
Ich liebe dich, Lethu. Ich habe noch nie jemanden so geliebt.
Aber Schatz, ich…
Der Gedanke, den Rest meines Lebens nur mit dir Sex zu haben,
ich weiß nicht, das ist erstickend.
Was meinst du?
Ich glaube, Monogamie ist nichts für mich,
für den Rest meines Lebens.
Ich liebe dich, Lethukhanya, und ich will eine Zukunft mit dir.
Ich will Kinder mit dir.
Aber?
Aber den Rest meines Lebens nur mit dir zu schlafen?
Das ist verrückt, Schatz.
Denk doch mal nach.
-Was? Bist du Polygamist? -Nein.
Nein, mein Schatz. Ich will keine Polygamie.
Ich will nicht mehrere Ehefrauen. Nicht mal mehrere Freundinnen.
Ich will nur dich.
Ich muss nur ab und zu mit anderen Sex haben können.
Und dann nach Hause zu dir kommen können.
Für immer ist eine lange Zeit, Lethu.
Ich kann nicht.
Bitte hör mir zu.
Ich habe noch nie jemanden so wie dich geliebt.
All die anderen Frauen sind nur… Sie sind nur…
Sie sind nur warme Körper, die ein Bedürfnis befriedigen. Okay?
Sie bedeuten mir nichts. Sie werden dich niemals ersetzen können.
Du wolltest die Wahrheit wissen, und das ist sie.
Bitte sag was, Schatz.
Schatz?
Ich muss gehen.
Ich kann jetzt nicht denken.
-Lethu, hör zu. -Ich muss gehen.
-Lethu!
Kindchen.
Hallo.
Ist ja gut. Du bist zu Hause.
Gehen wir rein.
-Themba. -Ja?
War das heute in der Kirche ernst gemeint?
Was?
Dass du dich ändern willst.
So wie du mich verprügelt hast…
Wenn mich das nicht zur Vernunft bringt, dann sonst nichts.
-Ich meine es ernst, Themba. -Ich auch, Schatz.
Ich ändere mich.
Wirklich.
Ich verspreche es.
Oh Gott.
-Tut mir leid, Gogo. -Kindchen…
Was hast du denn?
Gogo, ich denke an Lucky.
-Meine Güte. -Eine Frau hätte ich ja verstehen können.
Aber es sind etwa zwanzig.
Kindchen.
Wie kann ich mit jemandem zusammen sein, der andere sehen will?
Ich kann nicht.
Alles wird gut, Kindchen.
Ich glaube nicht, Gogo.
Bitte iss was.
Ich hab es so gekocht, wie du es magst.
Bitte iss, Kindchen.
Danke.
Nimm etwas Zucker.
Ich hab es vermasselt.
Ich hab es total vermasselt.
Weißt du, Bruderherz,
ich will ehrlich sein.
Ehrlichkeit ist nie eine Lösung.
Was soll das heißen?
Du musst alles leugnen. Nur so kann deine Beziehung überleben.
Nein.
Ich muss mich einfach ändern, Themba.
So einfach ist das nicht.
Ich bin der lebende Beweis.
-Jetzt lügst du. -Nein, ich bin ehrlich.
Ich bin fertig mit all dem Unsinn, und ich vermisse den Stress nicht.
Wollt ihr noch mehr?
Gerade rechtzeitig.
Ich nehme eure leeren Flaschen.
Da ist ja meine Geliebte.
Hör auf.
Sicher, Lucky.
Und? Was ist?
Immer noch nichts?
Ja.
Nichts.
Sie wird sich schon fangen.
Und sie wird dir verzeihen. Das weiß ich.
Sei stark.
Ja.
Und du, Schatz?
Hast du heute Pläne?
Was geht?
Nein. Ich bleibe bei meiner Familie.
Bei meinem Bruder
und meinem Schatz.
Na gut, Jungs. Viel Spaß.
Super, MaBrr.
Du bist so gut, oh Herr
Sag mal, Bruder.
Willst du dich wirklich ändern?
Ich sag doch, Bruder.
Ich habe das Licht gesehen.
Hallo, Lethu.
Hallo.
-Wie geht es dir, Kindchen? -Gut. Und euch?
Uns geht es gut.
Deine Oma sagte, dass du da bist.
Wir freuen uns so, dich zu sehen.
Sieh sie dir an, MaCele.
Sie ist so seine Schönheit.
Danke.
Also, sag mal,
wo ist denn dein Allerliebster?
Ich höre, dass du einen schönen Ring hast.
Aber hör mal, Kindchen, sag ihm,
dass das so nicht geht.
Er muss seine Onkel schicken,
damit sie Kühe herbringen.
Nicht, was ihr macht.
Natürlich.
Davon abgesehen sind wir stolz auf dich, Lethu.
Wir sind so stolz auf dich.
Und uns macht noch glücklicher, dass du bald eine Ehefrau bist.
All deine Verehrer haben verloren.
Du heiratest.
Lethu, Kindchen, wir wollen nicht stören. Wo ist deine Oma?
Sie ist drin.
-Danke. Gut. -Gehen wir rein.
-Danke. -Mach weiter.
Ja.
Wie würdet ihr den alten Mütterchen beibringen,
dass ihr Chlamydien von eurem Allerliebsten habt?
Chlamydien? Wow.
ICH VERMISSE DICH, SCHATZ!
KOMM ZURÜCK ZU MIR!
Bitte, Lethu…
Ich weiß, dass du nicht mit mir reden willst.
Du willst nichts mit mir zu tun haben,
aber ich möchte nur wissen, dass es dir gut geht.
Also bitte schick mir eine Nachricht oder E-Mail, mein Schatz.
Damit ich weiß, dass es dir gut geht.
Okay.
Du siehst schlimm aus.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um dich.
Bitte hör auf.
Hast du von Lethu gehört?
Ihr geht es sicher gut.
Ich will nicht über sie reden.
Nein, bitte hör auf.
-Was soll das, Lucky? -Tut mir leid.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Was ist los mit dir?
Ich bin untröstlich, Amanda. Was denkst du denn?
Was machst du überhaupt hier?
Ich verstehe das nicht. Was ist denn so schlimm?
Es ist ja nicht das erste Mal. Und vorher wart ihr noch zusammen.
Warum jetzt aufhören, wo sie weg ist?
Weil ich nicht will, Amanda.
Ich will nicht.
-Bitte… -Ich vermisse Lethu.
Ich will sie.
Warum nicht mich?
Was hat sie, was ich nicht habe?
Hör auf. Du weißt, dass das so nicht läuft.
Wie läuft es dann?
Heiratest du sie?
Weil sie mein Zuhause ist, Amanda.
Ich fühle mich wohl bei Lethu.
Sie ist ein warmes Zuhause. Wer will das nicht?
Und was bin ich, Lucky?
Was bin ich?
Eine schlechte Angewohnheit?
Ich dachte, das willst du.
Lucky?
Ich will dich.
Deshalb bin ich noch hier.
Schatz.
Bitte.
Hör auf.
-Bitte, Schatz. -Amanda, hör auf!
Hör auf.
Was ist mit dir los?
Bitte geh.
-Aber ich habe aufgehört. -Verschwinde, Amanda.
Lucky?
Bitte geh. Ich möchte allein sein.
Bitte geh.
Weißt du, was, Lucky?
Ich hätte gehen sollen, als du mir Chlamydien gegeben hast.
Liebst du Lucky?
Ja, Gogo.
Glaubst du, er wäre ein guter Vater?
Ich denke schon.
Macht er dich glücklich?
Ja.
Er hat mich glücklich gemacht.
Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
Ich weiß nicht.
Weißt du, Kindchen,
wenn du einen Mann verlässt, weil er dich betrügt, bist du wie alle,
die ihr Land verlassen und woanders hinziehen, weil es regnet.
Es regnet überall, Kindchen.
Männer betrügen, Lethu.
Sie huren herum.
Lass dir deswegen nichts entgehen.
Ich hoffe, du verstehst mich.
Ja, Gogo.
Weißt du, Kindchen, ich liebe deine Besuche.
Aber das ist hier kein Versteck.
Ich helfe dir, Gogo.
-Nein. -Schaffst du es?
-Sie ist trocken und nicht schwer. -Gut.
LUCKY - 38 VERPASSTE ANRUFE
SPRACHNACHRICHTEN - 7
NACHRICHTEN - 20
Lethu.
Ich hab dich nicht erwartet.
Wie geht es dir? Geht es dir gut?
Schatz?
Lucky, ich will nicht wegwerfen, was wir so lange aufgebaut haben.
Ich auch nicht.
Ich bin deiner Meinung, Schatz. Ich will das auch nicht.
Du hast mich verletzt.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Es hat wehgetan, als du diese Dinge gesagt hast.
Aber ich wollte die Wahrheit,
und ich kann es dir nicht übel nehmen.
Wenn du mit anderen Frauen schlafen musst, dann ist das okay.
Ich hab mich wohl verhört. Was hast du gesagt, Schatz?
Du brauchst es ja offenbar.
Mein Schatz…
Ich verdiene dich nicht, Schatz.
Ich verdiene dich nicht, Liebling.
Ja.
Also…
Wir führen eine offene Beziehung.
-Wir sehen gelegentlich andere Leute. -Gut.
Einen Moment.
Was meinst du mit "wir"?
Heißt das, du willst auch andere Leute treffen?
Ja, wir sind offen.
Kann ich dich was fragen, Lethu?
Warum? Mache ich dich nicht glücklich?
Bist du nicht glücklich?
Warum willst du dich mit anderen treffen?
Das heißt also, dass du dich auf der Straße rumtreiben kannst,
und was soll ich tun?
Zuhause sitzen und warten, dass du nach deinen Frauen heimkommst?
-Nein, das meine ich ja nicht. -Was dann?
Der Gedanke, Lethu, dass ein anderer Mann auf dir liegt!
Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.
Es tut mir leid.
Ja?
Tut mir leid.
Natürlich treffe ich andere,
und das darfst du auch.
Ich war ein Idiot.
Bitte verzeih mir.
Gut.
Also, wir schlafen mit niemandem, den einer von uns kennt.
Ja, natürlich.
Wir sind respektvoll.
Zu jeder Zeit.
Ohne Chlamydien.
Ja. Natürlich. Es tut mir leid.
Okay?
Sag es.
Wir respektieren einander.
Wir sind immer ehrlich zueinander.
Und kein Sex mit jemandem, den wir beide kennen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Komm her.
KAPITEL 3 FÜR IMMER ICH
Auf keinen Fall.
Was hab ich mir von einem Typ aus Johannesburg erwartet?
Du verdienst es.
Ja.
Was hast du erwartet?
Hört auf.
Entschuldigt die Störung.
-Mein Schatz… -Ja, Schatz.
-Einen Moment, bitte. -Gut.
Entschuldigt. Redet ruhig weiter.
Keine Sorge.
Ja, Schatz?
Was ist?
Ich wollte nur fragen, wie lange deine Freundinnen noch da sind.
Wie bitte?
Ist kein Problem.
Aber ich dachte, wir sehen uns das Spiel zusammen an.
Wieso siehst du es dir nicht in der Kneipe an?
Schatz, du hast doch den Pastor gehört:
Man sollte jeglicher Versuchung aus dem Weg gehen.
Verstehe.
Na schön.
Schatz, geh ins Schlafzimmer und sieh es dir auf dem Handy an,
-und ich komme gleich nach. -Eish, mein Schatz…
-Ich habe kein Guthaben. -Komm schon, Themba.
Na gut, kein Problem. Amüsiere dich mit deinen Freundinnen.
Ich bin hier, wenn du fertig bist. Ich höre es mir im Radio an.
Gut, Schatz, tu das.
Themba! Vor allen Leuten!
Alle scheinen ein neues Kapitel aufgeschlagen zu haben.
Aber kann die Katze das Mausen wirklich lassen?
Wir wissen es nicht.
Wir werden es sehen.
Muss schön sein, verliebt zu sein.
Hört auf.
Komm schon, Bridget.
Ich weiß noch, als Themba ständig unterwegs war.
Aber jetzt will er nur noch bei dir sein.
Unglaublich.
Bitte teile dein Geheimnis mit uns.
-Er betet dich an. -Gott!
Ich halte es nicht aus.
-Ich halte es nicht aus. -Was?
Er ist jetzt immer da. Er geht kaum noch weg.
-Ich hasse es! Wer hätte das gedacht… -Nein.
…aber mir fehlt der alte Themba.
-Was meinst du? -Er fehlt mir. Ihr habt ja keine Ahnung.
Seit er von den Kids verprügelt wurde, führt er ein neues Leben.
Ich sag es euch. Er ist ein neuer Mensch. Er ist immer hier.
Jetzt will ich ihn umbringen.
Ich ersticke. Er ist jetzt wie mein Schatten.
Nein…
Es ist unglaublich. Die Leute wären schockiert.
Eure Beziehung ist wunderbar.
Es ist wohl wahr, wenn man sagt:
"Mit Betrügen baut man ein Zuhause auf."
Nein!
Siehst du?
Du bist zu direkt.
Stimmt doch, Schwester.
Unglaublich.
Nein, das ist Unsinn.
Ich bin schockiert. Ich könnte das nicht.
Ladys, ich weiß, es ist unkonventionell, aber es funktioniert bei uns.
Denke ich jedenfalls.
Ich glaube, du machst zu viel.
Was, wenn er eine Torte findet, die ihm besser schmeckt?
Mädel, es gibt zu viele Probleme auf dieser Welt.
Aber meine Torte ist keine davon.
Und ich weiß, wie ich sie servieren muss.
-Stimmt. -Danke.
Ja.
Aber du weißt nicht, was andere Frauen so machen.
Wenn mein Mann andere Leute ficken wollen würde,
würde ich mir wünschen, dass die Erde mich verschlingt.
Bevor all das passiert, finde erst mal einen Mann.
-Das sagst gerade du. -Okay.
Das ist doch Unsinn. Meinst du nicht?
Moment mal.
Und wenn du jemanden findest, der besser im Bett ist als Lucky?
Ich glaube nicht, dass das passiert.
Mädel!
Sag mir, dass es dein Mann im Bett bringt, ohne es mir zu sagen!
Wir lieben uns.
Aber mal im Ernst…
Da liegt der Unterschied. Wir sind verliebt.
Und er ist…
-Er weiß, was ich mag. -Okay!
Danke!
Igitt! Nein, bitte. Können wir das Thema wechseln? Ja?
Sei doch nicht neidisch.
Kann ich einen Toast aussprechen?
Ja.
Auf dass wir die Liebe finden, egal, wie sie aussieht.
-Prost. -Prost.
Und auf einen schönen Abend.
Das Problem ist, dass du auf einer Privatschule warst.
Dein Gerede hilft keinem von uns beiden.
Im Ernst. Die Freundschaften mit Weißen haben dich ruiniert.
Was hast du denn gegen die herkömmliche Methode?
Heimlich, still und leise?
Nein.
Nein, das hab ich versucht und wurde erwischt.
Das werden wir alle. Wir entschuldigen uns und sind dann vorsichtiger.
Moment mal.
MaBrr hat mir gesagt, du folgst ihr überallhin.
Du bist immer an ihrer Seite. Wann hast du Zeit zum Betrügen?
Es gibt mehr als genug Zeit an einem Tag.
Wo ein Wille ist, ist ein Weg. Und jetzt ahnt sie nichts.
Nein, das ist deprimierend.
Was bei dir abgeht, ist deprimierend.
Was denn?
Dass du deiner Frau sagst, dass du mit anderen Frauen schläfst.
Ja, für uns funktioniert das.
Und sie schläft mit anderen Männern?
Natürlich nicht.
Ich kann nicht glauben, dass es ihr nichts ausmacht.
Manche von uns haben moderne Frauen.
Hörst du?
Stört es dich nicht?
Was?
Dass es ihr egal ist, dass du rumhurst.
Nein.
Nein, Bruder.
Wenn es einer Frau egal ist, mit wem du schläfst,
liebt sie dich nicht mehr.
Wir wissen, dass Lethu mich liebt und dass ich ihr wichtig bin.
Lethu hat die Macht. Deshalb betrügen wir sie.
Um sicherzugehen, dass sie uns lieben, dass wir ihnen wichtig sind.
Nein. Das ist es nicht.
Du! Ich hab dich gewarnt.
Du wirst an meine Worte denken.
Das wirst du. Und mich anrufen.
Du wirst mich anrufen. Das wirst du.
Aber ich dachte, es läuft alles gut.
Das ist unsere Abmachung, aber ich schaffe das nicht.
Stimmt was nicht mit mir?
Ich will nur mit ihm allein zusammen sein.
Warum reiche ich ihm nicht?
Ist es diese Beziehung wert,
wenn der Preis, den du zahlst, so hoch ist?
So weh es auch tut, es wäre noch schlimmer
ohne meinen Lucky.
Vergiss Lucky.
Ist es nicht auch deine offene Beziehung?
Also misch dich unter die Leute.
Geh und lern Leute kennen.
Anstatt dein Leben damit zu verbringen,
hier auf Lucky zu warten.
Wer weiß, wen du da draußen kennenlernst?
Ich bin für dich da.
Ich will nicht lügen. Ich war stinksauer.
Ich war echt stinksauer, aber…
Ich weiß nicht, jetzt geht es mir gut.
Ich hab mit Amanda gesprochen und sie gab mir tollen Rat
und hat mir die Augen geöffnet.
HENGST
Ich muss nicht
zu Hause auf Lucky warten, während er mit seinen Huren rummacht.
Ich kann auch mein Leben leben.
Also tanze ich wieder.
Ich gehe zu Verabredungen und tue, was mir Spaß macht.
Die ganze Sache hat mir bewusst gemacht,
mit wie vielen Dingen ich aufgehört habe, weil Lucky kein Interesse hatte.
Jetzt bin ich in Bestform.
Ich gewinne.
Ich bin wieder ich.
Ich kann zeigen, wer ich wirklich bin.
Mein wahres Ich.
-Das war so gut, Schatz. -Ja?
Bitte bleib ein wenig.
Verbring Zeit mit mir.
Bitte, Schatz. Bleib ein wenig.
Ich hoffe, du hast nicht vergessen, was das hier ist, Amanda.
Ich dachte, du bist jetzt in einer offenen Beziehung.
Ja, aber nicht zwischen dir und mir.
Lethu und ich haben abgemacht, dass wir nur mit Fremden schlafen.
-Bist du nicht Lethus Freundin? -Bist du nicht ihr Verlobter?
Ich dachte, das läge hinter uns.
Deshalb ist das keine gute Idee.
Du würdest alles tun, um Lethu zu behalten.
Aber ich möchte ein klein wenig Beachtung, nur etwas Zeit mit dir verbringen,
und das ist keine gute Idee?
Komm schon, Lucky, wir treiben das seit Jahren.
Verdiene ich nicht mehr?
Ich gehe besser.
In Ordnung?
-Ja. -Nein!
Schatz, bitte.
Bitte geh nicht.
Wir hatten eine Abmachung, Amanda.
Aber du hältst dich offenbar nicht dran.
Ich will mich momentan ganz auf Lethu konzentrieren.
-Aber Lucky… -Klar doch.
Lucky, wohin gehst du? Ich rede noch mit dir.
Lucky, wohin gehst du? Ich rede mit dir.
Lucky!
Fick dich!
-Danke. -Viel Glück.
-Klar. -Ja.
Gut.
Hallo.
Hallo, Schatz.
Ich hab nicht mit dir gerechnet.
Muss schön sein.
Hattest du Sex mit ihm?
Was ist mit unserer Abmachung?
Dass wir einander respektieren?
Was?
Hast du nichts zu sagen?
Ich dachte immer, ich sei das Problem. Lucky ist problematisch.
Aber du wartest nur darauf,
-die Beine für ganz Durban zu spreizen. -Hey! Lucky…
Wieso redest du so mit mir?
Hast du den Verstand verloren?
Kann sein.
Ich kann nicht den Rest meines Lebens mit einer Hure zusammen sein.
Er ist vom Lieferservice, Lucky!
Da.
Wie kommen die Kisten wohl hier hoch?
Ihr zwei habt also nicht…
Du denkst, ich bin eine Hure, Lucky?
Nein. Nein, Schatz…
Nein, Lucky.
Das war deine Idee.
Und jetzt redest du mit mir, wie es dir passt? Gott!
-Meine Güte! -Ist ja gut.
Warte. Es tut mir leid, okay?
-Du hast mich Hure genannt. -Ich weiß.
Ich hab nicht nachgedacht.
Versetz dich mal in meine Lage. Was würdest du denken?
Vergessen wir das bitte. Es tut mir leid, Schatz.
Ja?
Du gehst also wirklich zu dem Date?
Wir sind in einer offenen Beziehung.
Ja, aber ich…
Ich will nur wissen, dass bei uns alles gut ist.
Okay?
Du machst das nicht, weil du noch sauer auf mich bist?
Lucky, alles in Ordnung.
Ich tue, was Leute in einer offenen Beziehung tun.
Das wolltest du doch, oder?
-Ja, aber… -Dann müssen wir
wohl nicht weiter darüber reden.
Wohl nicht.
Gut.
Bis später.
Okay.
Wow, du bist wirklich ein Fan von Liana Ndlovu.
Mein Verlobter würde nicht mal einen Paragrafen lesen.
Du hast gesagt, du tanzt, oder?
Du bist nicht bereit, Sir.
Glaub mir, ich halte schon mit.
Na schön.
Moment.
Badezimmer, bitte?
Sicher. Gleich links.
Gut. Eine Sekunde.
Gut.
Lethu.
Was ist mit dir los?
Du bist in einer offenen Beziehung.
Das gehört dazu.
Ihr versteht euch, er ist attraktiv, du magst ihn…
Auf geht's.
Egal, dass du seit drei Jahren keinen anderen Schwanz gesehen hast.
Wir schaffen das.
Oder?
Ja.
Auf geht's.
Alles in Ordnung?
Tut mir leid.
Hör zu, du…
Du bist sicher ein toller Kerl. Nein, du bist ein toller Kerl.
-Ein wirklich toller Kerl und… -Schon gut.
Du musst nichts erklären.
Du willst nicht, und das ist okay.
Ich liebe meinen Verlobten.
Und ich will Sex mit ihm.
Weil wir einander gewählt haben.
Und das sollte doch was bedeuten.
Weißt du,
er ist ein Glückspilz.
Ich hoffe, das weiß er.
Ich auch.
Ich ruf dir lieber ein Uber.
Danke.
So früh zurück?
Ich hab dich vermisst.
-Wen vermisst? -Dich.
Komm.
Tanz mit mir.
-Schatz. -Ja, Schatz.
Das wegen vorhin tut mir leid.
Ich weiß.
Ich kann es kaum erwarten, dass du meine Frau wirst.
Dass wir eine Familie gründen.
Und den Rest unseres Lebens beginnen.
-Wirklich? -Wirklich.
Schatz? Was hast du?
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich dachte nur an die Hochzeit.
Welche Hochzeit?
Unsere Hochzeit?
Nein, die der Jamas.
Ist wirklich alles okay?
Ja, alles gut.
Ja.
Komm her.
Themba!
Ignorier mich nicht, Themba!
Gott!
Du.
Wer bist du denn?
Was machst du hier? Wieso nimmst du den Namen meines Mannes in den Mund?
Ich hatte nicht nur seinen Namen im Mund.
Was?
Provozier mich nicht. Ich spiele nicht mit Kindern.
-Sag es ihr, Themba! -Schatz, geh wieder rein.
Wieso?
Mein Gott. Rede.
Wieso gehst du nicht ans Handy?
Themba!
Wer ist die Schlampe? Und was macht sie vor meinem Haus?
Ich kenne sie nicht.
-Nicht? -Nein.
Was? Gestern Abend hast du mich noch gekannt.
Was hast du da eben gesagt?
-Themba? -Warum bist du hier?
-Themba! -Warum bist du hergekommen?
-Themba! -Was willst du hier?
-Themba! -Schlag sie, Schatz!
-Themba! -Was willst du hier?
-Themba! -Schlag sie!
-Themba! -Was willst du hier?
Du lässt zu, dass sie mich schlägt?
Was willst du hier?
Du! Was ist dein Problem, Themba?
-Ich kenne die Person nicht. -Nein?
-Lass mich in Ruhe. -Tut mir leid, MaBrr, verlass mich nicht.
Ich gehe nicht weg. Die Hure gewinnt nicht.
Sie und alle anderen hätten das gern. Aber ich gehe nicht.
Was glotzt ihr so?
Was machst du da?
Wag es bloß nicht.
Ich zeige euch, wo es langgeht.
Und was machst du Idiot da?
Steh auf, Ehemann.
Seht nicht meinen Mann an.
Lass mich los!
Es tut mir so leid.
Es kommt nicht wieder vor.
Ich tue es nie wieder. Es tut mir leid, MaBrr.
-Du redest Schwachsinn! -Es tut mir leid!
Bitte nimm den Stuhl.
Bitte noch mehr Blumen da rüber.
Ja?
Gut, Champagner da rüber. Weg damit.
Das Besteck. Die Gabel links und das Messer rechts, bitte.
Kann einer von euch bitte die Stühle auspacken?
Bitte reinigt die Gläser. Ja?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Es ist alles so wunderschön.
Ich meine nicht die Hochzeit, Mayi.
Ich meine dich.
Mir geht es gut.
Lampenfieber ist normal.
Entspann dich.
Du wirst wunderbar sein.
Du bist wunderschön.
Woher…
Woher weiß man,
ob man die richtige Entscheidung trifft?
Lass dich von deinem Herzen führen.
Gut, aber wie sieht das praktisch gesehen aus?
Frag dich,
ob das dein bestes Leben ist.
Ist mein Herz hier sicher?
Fühle ich mich gesehen, wertgeschätzt und festgehalten?
Liebe ich den Menschen?
Aber wichtiger noch, werde ich so geliebt, wie ich es brauche?
Machen wir einander glücklich?
Wählen wir einander jeden Tag?
Sind sie meine Zukunft?
Und wenn sich das Herz sicher ist
und beständig schlägt beim Gedanken an den Menschen,
dann weißt du es.
Der heutige Tag macht alle glücklich.
Wir danken Gott für die wunderbare Zeremonie.
Typisch.
Ich kann dir einfach nicht fernbleiben.
Weil niemand es so gut kann wie ich.
Schatz.
Mein Liebling.
Schatz.
Okay, Lethu.
Lethu, kann ich…
Kann ich es erklären?
Es ist nicht, was du denkst, Schatz.
Lethu, Freundin, tut mir leid, aber…
Du musstest es irgendwann erfahren.
Bitte…
Hört beide gut zu,
denn ich habe nicht viel Zeit.
Ich bin dabei, die Hochzeit des Jahrhunderts durchzuziehen.
Lucky, es ist aus.
Wir sind fertig.
Du bist genau wie dein Bruder.
Nein, noch schlimmer.
Themba weiß, was er ist und versteckt es nicht.
Du bist eine Schlange.
Du wolltest Grenzen, um unsere Beziehung zu schützen,
aber du wolltest sie nur, damit du sie überschreiten kannst.
Du musst nicht mit anderen Frauen schlafen.
Das haben wir erlaubt.
Du musst betrügen, weil du ein Betrüger bist.
Und wir sind fertig.
Ich bin fertig.
Ich will mich nicht mehr klein machen,
damit ich neben dich passe.
Wozu?
Mein Leben liegt noch vor mir.
Ein schönes Leben. Ein volles.
Und du bist darin nicht willkommen.
-Lethu… -Und du bist gefeuert.
Du bist eine schreckliche Assistentin und eine entsetzliche Freundin.
Ihr zwei verdient einander.
Schade, Glückwunsch.
Ihr verdient einander.
-Reden wir? -Nein.
Ja?
Ich bin unterwegs.
Triff mich an der Bar, damit wir die Cocktails vorbereiten können.
-Cocktails? -Ja.
Bitte tu das nicht. Lethu?
-Lethu? -Lucky?
-Schatz, bitte lass uns reden. -Lucky!
Wieso läufst du ihr hinterher? Ich bin hier!
Kinder.
Ich konnte nicht anders, als ich unglaubliche Dinge sah.
Was können wir sagen? Es war wie ein Wirbelsturm.
-Aber manche Dinge ändern sich nie. -Alles gut?
Nein. Man sollte sich
nicht in Beziehungen verlieren.
Schmerz ist unvermeidbar,
aber Kummer, Kummer ist freiwillig.
Man brachte uns bei, dass Ausdauer alles ist.
Aber man kann nicht alles aushalten.
Etwas hinter sich lassen ist nicht immer davor weglaufen.
Man lässt es einfach gehen.
Und manchmal macht man einfach Platz für Besseres.
Manchmal muss man an sich denken.
Nein. Denk an dich.
Untertitel von: Anja Graefe