1 00:00:11,745 --> 00:00:13,905 Die Partnersuche ist wie ein Spiel mit dem Feuer, 2 00:00:13,985 --> 00:00:15,145 und das ist wahr. 3 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Seit jeher sehen wir Flammen. 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Egal, ob in der Kirche oder über die sozialen Netzwerke. 5 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Oder in Clubs, wie in den 2000ern. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Hör mir zu. Es macht keinen Unterschied. 7 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Die Partnersuche kann der Himmel und die Hölle sein. 8 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Bei der Partnersuche sprühen Funken. Sie hat uns im Würgegriff. 9 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Es ist wie im Wilden Westen. 10 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Wir sehen Funken, Funken, Funken 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Das ist Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Event-Planerin extraordinaire, treue Freundin, heillose Romantikerin. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Das ist Lucky, ihr Seelenverwandter. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu und Lucky sind unzertrennlich. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Sie sehen aus, als wären sie füreinander geschaffen. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Seht ihr das? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Es ist eine Geschichte über alles, was wir tun, 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 wenn wir eine Beziehung aufrechterhalten wollen. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Ihr werdet schon sehen. 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Mein Kind, du musst hören 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Hör genau zu 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Du musst zuhören, mein Kind 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 -Eish. -Hol die Frauen. 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Freundin, ich hab es vergessen. Aber ich mache hier Fotos fürs Marketing. 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Kannst du nicht eine der Frauen anrufen? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Was? Dort ist kein Empfang! 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Weißt du, was? Überlass es mir. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Scheiße. 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Verdammt! 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Kommt! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Schatz, ist das Essen pünktlich? 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Beruhige dich, Schatz. Die Tanten sind am Kochen. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Es sieht gut aus. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Rennst du? 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Es ist Amanda. Sie hat es wieder getan. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Beruhige dich. 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Es muss perfekt sein. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Das ist es, mein Liebling. 40 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Die Jamas sind schwer zufriedenzustellen, 41 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 aber die nehmen dich für ihre Hochzeit. 42 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Beschrei es nur nicht. 43 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Seien Sie gegrüßt. Bitte folgen Sie mir. Ich zeige Ihnen Ihre Plätze. 44 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Hier entlang. 45 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Komm her. 46 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Sieh mich an. Bitte sieh mich an. 47 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Atme einfach, ja? 48 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Brauchst du Wasser? 49 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Bitte beruhige dich. 50 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Danke. 51 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Du erstaunst mich immer wieder. 52 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 -Wirklich? -Du bist unglaublich. 53 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Ich bin stolz auf dich. 54 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Ich liebe dich. 55 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Ich liebe dich auch. 56 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Ich hab Sizwe gesagt, wer Lethukhanya einmal engagiert, 57 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 will für seine Hochzeit keine andere mehr. 58 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Ein außergewöhnliches Ereignis. 59 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Die Umemulo deiner Schwester ist eine Sache, 60 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 aber eine Hochzeit ist eine andere. 61 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Vor allem eine Jama-Hochzeit. 62 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Ich glaube, Lethu hat sich heute bewiesen, Ma. 63 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Enttäuschen Sie mich nicht. 64 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Ich enttäusche Sie nicht, Frau Jama. 65 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Danke. 66 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Danke. 67 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Oh Gott. 68 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 An die Arbeit. 69 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Meine Kleine! 70 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Danke. 71 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 KAPITEL 1 FÜR IMMER ER 72 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 -Halleluja, die Damen. Halleluja, Brüder. -Halleluja. 73 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Weil sie jetzt eine verheiratete Frau ist, 74 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 geben wir ihr die Uniform. 75 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 -Halleluja. Halleluja. -Halleluja. 76 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Bei Beziehungen ist es wie mit allem, 77 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 es gibt eine Hierarchie. 78 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Ganz oben in der Nahrungskette steht die verheiratete Frau. 79 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Respektiert und verehrt. 80 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Aber das Problem mit Beziehungen ist… 81 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Dass der Schein trügen kann. 82 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Stärke meinen Glauben 83 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Und akzeptiere mich so, wie ich bin 84 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Akzeptiere mich so, wie ich bin Mit allem, was ich habe 85 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 -Weißt du, was, Schatz? -Was? 86 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Ich hab noch nie so eine schöne Erwachsenenzeremonie gesehen. 87 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Das sagst du nur so. 88 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Du machst deine Arbeit gut! 89 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Danke. 90 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Aber das wäre nicht möglich gewesen ohne deine Hilfe. 91 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Das weißt du, oder? 92 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Wirklich? 93 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Mein Schatz. Komm her. 94 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Mich beschäftigt etwas. 95 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Ja. 96 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Du wärst sogar noch besser ohne Amanda. 97 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Nein! 98 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky. Fang nicht damit an. 99 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 -Nein. -Lass meine Freundin in Ruhe. 100 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Nein, Schatz. Sie macht nicht viel. 101 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! 102 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 103 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Mein Gott! 104 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Ja, mein Schatz. 105 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 -Themba! -Mein Schatz? 106 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Ich frage dich nur einmal! 107 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Bitte lüg mich nicht an. 108 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Wem gehört der Slip? 109 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Wem? 110 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 -Nicht dir? -Sieht es danach aus? 111 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 -Schatz, beruhige dich. -Beruhigen? 112 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Wie kommt dieser fremde Slip 113 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 in unsere schmutzige Wäsche? 114 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 -Ich weiß nicht. -Nein? 115 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Nein. Vielleicht wurde er von den Nachbarn hergeweht. 116 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Gehört er MaNgcobo? 117 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Themba! 118 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 Themba! 119 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 Du hattest Sex mit MaNgcobo? 120 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 -Nein. -Du weißt, wie ihr Slip aussieht. 121 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 -Beruhige dich. -Weißt du, was das Problem ist? 122 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Du respektierst mich nicht, Themba! 123 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Aber Schatz, wie kannst du das sagen? 124 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Du hältst ihn sogar fest. Gefällt er dir, Themba? 125 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Bleib stehen. Rühr dich nicht vom Fleck. 126 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Bleib dort stehen. Heute lernst du mich kennen. 127 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Schatz. 128 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Schatz, lass uns reden. MaBrr. 129 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 -Ja. Was hast du gesagt? -Bridget, was soll das? 130 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 -Es tut mir leid. -Themba! 131 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 -Es tut dir leid? Themba! -Hör auf! Es tut mir leid. 132 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 -Beruhige dich! -Hör bloß auf. 133 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Es tut mir leid! 134 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Komm nie wieder in mein Haus. Verstehst du? 135 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 -Nie wieder! -MaBrr, es tut mir leid! 136 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 -Bridget. -Igitt. 137 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 -Bruderherz. -Hallo, Bruder. 138 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Bitte rede mit Bridget für mich. Sie hört nur auf dich. 139 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Ich hab Probleme. Bitte, Alter. 140 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Sicher, wir kommen. 141 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Nein. Und du… Du hast großes Glück! 142 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Ich hack deinen Schwanz ab. 143 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Es tut ihm leid. 144 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Ich verdiene das nicht. 145 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Natürlich nicht. Du bist hübsch. 146 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Du verdienst nichts davon. Stimmt. 147 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Warum kann er nicht wie du sein? 148 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Warum ist das so schwer? 149 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Ich bitte dich. Gib mir die Machete. 150 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 -Nein. -Ihr tut einander noch weh. 151 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Natürlich will ich ihm wehtun. 152 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Ich kann MaBrr nicht verlieren. 153 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Wir haben was Gutes am Laufen. 154 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Na schön. Nimm sie. 155 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Danke, MaBrr. 156 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Geh und rede mit ihm. 157 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Okay. 158 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Er kommt. 159 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 -Wieso ziehst du uns da mit rein? -Bruder. 160 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Hier ist die Machete. 161 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Du kannst zurückkommen. 162 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Danke, Bruder. 163 00:10:55,105 --> 00:10:57,065 Jetzt dankst du mir, 164 00:10:57,145 --> 00:10:58,745 aber du wirst es wieder tun. 165 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Nein, Bruder. Tu ich nicht. 166 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 -Na schön. Bis dann. -Super. 167 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Wie lang, bevor er wieder anruft? 168 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Wir sollten wenigstens bis nach Hause kommen. 169 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Meinst du? 170 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 -Das freut mich. -Wieso? 171 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Ich will schon den ganzen Tag mit dir nach Hause. 172 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 -Wer? Ich? -Ja, du. 173 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Fahren wir. 174 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Was machst du da? 175 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Komm rein. 176 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 -Danke, Schatz. -Hör auf. 177 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 -Ich liebe dich. -Hör auf. 178 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 -Ich liebe dich, Schatz. -Nein! 179 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Ich liebe dich so sehr. 180 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 -Ich liebe dich auch. -Du liebst mich? 181 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Ich liebe dich. 182 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Ich liebe dich. 183 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Schatz, wohin gehst du? 184 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 185 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Tut mir leid. 186 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 -Was machst du? -Was ist los? 187 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Ich wollte euch nicht wecken. 188 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, was machst du hier? 189 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Es tut mir leid. 190 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Wie bist du reingekommen? 191 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Ich hab es vermasselt. 192 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Ich hab vergessen, die Torte für die Babyparty zu bestellen. 193 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 -Die Torte? -Und die Bäckerei kann nicht. 194 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 -Scheiße. -Wie bist du reingekommen? 195 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Ich hab alle angerufen. 196 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Ich wollte sie selbst backen, aber mein Herd ist seit dem Einzug kaputt. 197 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 -Wie kam sie rein? -Du wolltest dich kümmern. 198 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 -Ich weiß. -Ich nehme ein Bad. 199 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Deshalb wollte ich sie backen. 200 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 -Du bäckst nicht! -Ich weiß. 201 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Warte. 202 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Lass mich nachdenken. 203 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Verdammt. 204 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Du hast ihr den Schlüssel gegeben! 205 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Nur für Notfälle. 206 00:14:43,145 --> 00:14:47,185 -Ich hab doch gesagt, feure sie. -Sie ist meine beste Freundin. 207 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Aber sie ist nutzlos. 208 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Sie meint es gut, Schatz. 209 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Schatz, sie muss gehen. 210 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Die Babyparty ist heute Nachmittag. Was mache ich nur? 211 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Kauf… 212 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 …einfach Cupcakes. 213 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 -Weißt du? -Was? 214 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Statt einer ganzen Torte 215 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 buchstabierst du ihren Namen mit Cupcakes. 216 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Schatz? 217 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Du bist ein Genie. 218 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Okay. 219 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Und nimm ihr den Schlüssel ab! 220 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 221 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Reiß dich zusammen. Das kann so nicht weitergehen. 222 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Freundin, es tut mir leid. 223 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Ich spendiere dir ein paar Drinks. 224 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Ich weiß nicht. 225 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Ich glaube, ich gehe gleich heim. 226 00:15:56,745 --> 00:15:58,185 Lucky hat eine Überraschung. 227 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Nein. Komm schon. 228 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 -Was ist denn? -Lass Lucky nicht zwischen uns kommen. 229 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Es geht nicht um ihn. 230 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 Ich hab ihn heute Morgen gehört. 231 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Gut. Reden wir nicht darüber. 232 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Er sagt, ich sei ein schlechter Einfluss, 233 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 aber er hält dich zurück. Ich mache mir Sorgen um dich. 234 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Keine Sorge. 235 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Du darfst nicht mal mit deinen Freundinnen weggehen. 236 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 237 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Ich will zu ihm nach Hause. 238 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Ich verbringe gern Zeit mit ihm. 239 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Das ist keine Strafe. 240 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Okay? 241 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Ich sehe mal nach der Kundin. 242 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Hallo. 243 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 HEIRATE MICH 244 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Schatz. 245 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Schatz. 246 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Mach mich zum glücklichsten Mann 247 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 und heirate mich. 248 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 -Ja! -Ja? 249 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Ja! 250 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Okay. 251 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 -Ich bin sprachlos… -Schatz. 252 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Schatz. 253 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Ich kannte noch nie eine Frau, 254 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 die es mit Lethukhanya aufnehmen könnte. 255 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Sie macht aus einem Haus ein Zuhause. 256 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 Wenn ich bei dir bin, 257 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 spüre ich eine Wärme… 258 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Entschuldigung. 259 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Ich spüre deine Liebe und sehe sie. 260 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Ich sehe ohne Lethukhanya keine Zukunft. 261 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Ich werde dich jeden Tag meines Lebens glücklich machen 262 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 und lieben, mein Schatz. 263 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Hörst du? 264 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Ja. 265 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 266 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Vielen Dank, dass ihr alle 267 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 zu unserer Verlobungsfeier kommen konntet. 268 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Und ich möchte dir danken, Schatz, 269 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 dass ich die Glückliche bin. 270 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch. 271 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 272 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Dein Bruder. 273 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Ich rede mit ihm. 274 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Psst! Komm her. 275 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Oh Gott. 276 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 -Er hat Geschmack. -Und Anspruch. 277 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Ich bedanke mich für ihn. 278 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Ich gebe damit beim Klassentreffen an. 279 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Solltest du auch. 280 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Du verstehst schon. Bewundere ihn! 281 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 -Glückwunsch. -Danke. 282 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 283 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 -MaBrr. -Wo ist er? 284 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Wo ist er? 285 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Du machst mich ganz verrückt. 286 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Ich habe dich beobachtet. 287 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Nur ein Witz. Dann mal los. 288 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Gib deine Nummer ein. Ich zeige dir, wie ernst ich es meine. 289 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Ich freue mich, dich zu sehen. 290 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 -Du freust dich? Du? -Ja. 291 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 292 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Ihr habt eine Party. Und ihr habt mich nicht eingeladen? 293 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Wir? Nein. Wie könnte ich so eine Party ohne dich schmeißen? 294 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Vielleicht hat Themba es vergessen. 295 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Themba hat es vergessen? 296 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 -Wo ist er? -MaBrr. 297 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? Deine Frau ist hier und sucht dich. 298 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Eish. 299 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Wir verschieben das auf später. 300 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Wo ist meine Frau? 301 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Sie ist unten. 302 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Eish. 303 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Ich danke dir, Schwester. 304 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 305 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Eish. 306 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Bevor ich es vergesse. Willkommen in unserer Familie. Toll. 307 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Nein! 308 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Themba, du bist so gemein. 309 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 310 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Du versteckst dich im Aquarium? Bei den Fischen? 311 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! 312 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? 313 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Du wolltest auf dich aufmerksam machen. 314 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Es hat funktioniert. 315 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Sei still. 316 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Zwing mich doch. 317 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Ich will die verpassten Anrufe sehen. Wann hast du angerufen? 318 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 -Das ist nicht nötig. -Doch. 319 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Ich muss wissen, ob es richtig funktioniert. 320 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Vergiss es. Ich bin froh, dass du da bist. Lethu und Lucky langweilen mich. 321 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Die sind so langweilig. 322 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Aber jetzt bist du hier. Die Party beginnt. 323 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Du! 324 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Ich hab dich im Aquarium gesucht. 325 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Nein! Im Aquarium? 326 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Mein Liebling. 327 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Mein Liebling. 328 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 -Ja, Schatz. -Alles in Ordnung? 329 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Ich bin erleichtert. 330 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Ich bin so froh, dass du nicht wie dein Bruder bist. 331 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Ich will euch nicht stören. Aber… 332 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Die Mädels wollen in einen Salsa-Club, um zu feiern. 333 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Also, gehen wir. 334 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Ich glaube, ich gehe mit meinem Mann nach Hause. 335 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Schatz. Es ist zum letzten Mal. 336 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Nächstes Mal. Versprochen. 337 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Langweilig. Hätte ich einen Mann, würde ich auch mit ihm nach Hause wollen. 338 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 -Macht's gut. Seid brav. -Klar. 339 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 -Alles klar. -Hab dich lieb. 340 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Hab dich auch lieb. Tschüss. 341 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Krieg ich auch was ab? 342 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Du willst… 343 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Sag mal, Freundin. Willst du Lucky wirklich heiraten? 344 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Ich brauche deinen Pessimismus heute nicht. 345 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Konzentrieren wir uns auf die Jama-Hochzeit. 346 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Ich will keine Ausrutscher mehr. 347 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Ja, klar. 348 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Und dann? 349 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Was ist los mit dir? 350 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Nichts, nur der Harninfekt. Ich gehe heute zur Frauenärztin. 351 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Dann sehen wir uns den Veranstaltungsort an. 352 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 -Ja, Boss. -Wenn wir das richtig machen, 353 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 schaffen wir es. Ich sehe es schon vor mir. 354 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Wenn sie vom Boss reden, meinen sie dich, Freundin. 355 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Du bist die Beste. 356 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Danke. 357 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Wie geht es Ihnen? 358 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Alles ist gut. 359 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 -Gut. -Es gibt noch was Neues. 360 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Okay. 361 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu. 362 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 -Glückwunsch. -Er hat mir einen Antrag gemacht. 363 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 -Mein Lucky. Mein Mann. -Mein Schatz. 364 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Die Ehe ist ein wunderbares Abenteuer. 365 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Ich wünsche Ihnen viel Glück. 366 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Danke. 367 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 -Gut. -Danke, Frau Doktor. 368 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Sie dachten, Sie haben eine Harninfektion. 369 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 -Ja. -Ich habe Ihren Befund. 370 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Er besagt, dass das nicht der Fall ist. 371 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Okay. 372 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Was ist es dann? 373 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Kein Grund zur Sorge. 374 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 Das lässt sich leicht behandeln, und in ein paar Tagen ist es gut. 375 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Aber Ihr Befund zeigt, dass Sie Chlamydien haben. 376 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Was? 377 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Ja. 378 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Ich verschreibe Antibiotika. Und in sieben Tagen… 379 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Chlamydien? 380 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 -Ja. -Die Geschlechtskrankheit. 381 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Ja. 382 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Aber das muss Ihnen nicht peinlich sein. 383 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 Das kommt bei Frauen auch oft vor. 384 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Kann man es auf andere Weise bekommen? 385 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Außer durch Sex? Nein. 386 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Gut. Ich stelle Ihnen ein Rezept für Antibiotika 387 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 für die nächsten sieben Tage aus… 388 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Ich habe Chlamydien. 389 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …damit Sie gesund in Ihre Ehe gehen. 390 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Gut. Sieben Tage… 391 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Aber Männer. Deshalb ekeln sie mich so an. 392 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Gerade, wenn man glaubt, dass alles perfekt ist 393 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 und gut läuft, 394 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 wird der Mann einen Weg finden, um alles zu ruinieren. 395 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Sie ist so verletzt. 396 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Man sieht, dass Männer was gegen unseren Seelenfrieden haben. 397 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Eish, Männer! 398 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Schatz. 399 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Komm her. 400 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Wieso schlägst du mich? 401 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Sag mir, wer. 402 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Ich habe Chlamydien! 403 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Ich habe sie schon. 404 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Du kannst mir zumindest sagen, woher ich sie habe. 405 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Gut, Lethu. 406 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 Ich war die letzten drei Jahre 407 00:27:04,745 --> 00:27:06,305 nur mit dir zusammen. 408 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Bitte. 409 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Sei einfach ehrlich zu mir. 410 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Das verdiene ich. 411 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Bitte. 412 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Gut. 413 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Gut. Es ist nur einmal passiert. 414 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 -Verdammt! -Es war nur einmal. 415 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Wer? 416 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 -Du kennst sie nicht. -Wer? 417 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Lethu, du kennst sie nicht. 418 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Wie lange? 419 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Ich wollte dir nicht wehtun. 420 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Lüg mich nicht an. 421 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Ich schwöre, es war nur einmal. 422 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Du hattest Sex ohne Kondom? 423 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Wir hatten getrunken, ich dachte nicht nach. Es tut mir leid. 424 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, ich habe Chlamydien. 425 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Es war also alles eine Lüge? 426 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 -Ich hab mir was vorgemacht? -Nein. 427 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Nein, Schatz, natürlich nicht. Ich war ein Narr. 428 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Bitte sag das nie wieder. Hörst du? 429 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Wie konntest du mir das antun? 430 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Mir. Uns. 431 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Tut mir leid, Schatz. 432 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 -Es tut mir leid. -Fass mich nicht an. 433 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, bitte… Hör mir zu, Schatz. 434 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 435 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 BESSER ALS SCHWANGER SEIN LOL 436 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 VERDAMMT 437 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 ES GIBT EINE ANDERE? 438 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 DEIN NAME SOLLTE UN-LUCKY SEIN 439 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 ICH HABE DIR VERTRAUT! 440 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 DAS SCHREIBST DU MIR? 441 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 LÜGEN! DU SAGTEST, DU BIST SAUBER! 442 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 DU HAST CHLAMYDIEN? 443 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 DER BESTE SEX 444 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 MORGEN BEI MIR? 445 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Was ist denn jetzt, Schatz? 446 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Wer ist Mbali? Pinky? Lindi? Sne? 447 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 448 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Dafür ist es zu spät, Lucky! Verdammt noch mal! 449 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Bitte lass mich erklären. 450 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Es gibt nichts zu erklären. 451 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Du sagtest, es war ein einziger Fehler. 452 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 -Wer sind dann all die Frauen? -Ein Fehler… 453 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Du bist widerlich! 454 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Widerlich. 455 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 -Was ist denn jetzt? -Verschwinde, Lucky. 456 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Im Ernst! 457 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA RUF AN! 458 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Verschwinde! Raus, Lucky! 459 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Raus! Verschwinde! 460 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Verdammt! 461 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 KAPITEL 2 EISH… VIELLEICHT NICHT 462 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Haltet den Mann auf! 463 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Komm her! 464 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Komm her! 465 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Haltet ihn auf! 466 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Verpisst euch! 467 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 -Fickt euch! -Halt! 468 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 -Halt! -Wir kriegen dich! 469 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Lasst ihn in Ruhe! 470 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Oh Gott! 471 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Lasst ihn! 472 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Ich sage es euch jeden Tag. 473 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Auf jede Aktion folgt eine Reaktion. 474 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Man kann vor seinen Entscheidungen nicht davonlaufen. 475 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Egal, wie schnell man ist! Seht euch nur Themba an! 476 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, deine Faxen! 477 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Wie kann ich Ihnen helfen? 478 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Wir sehen hier Schockierendes. Bitte schön. 479 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Die Zeit läuft uns davon. 480 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Was machen wir hier? 481 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Gut. Bitte lassen Sie mich Lethu anrufen. 482 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 483 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Vielleicht sind die Taxis knapp oder sie steckt im Stau. 484 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Das ist inakzeptabel. 485 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, ich rufe Charlene an. Sie plant die Hochzeit. 486 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Sei nicht so hart mit der Armen. 487 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Sie kann das sicher erklären. 488 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Ich mag keine Ausreden. 489 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Frau Nkosi. 490 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Ma, beruhige dich. Lethu ist sicher unterwegs. 491 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 -Oder? Lethu ist unterwegs. -Ja. 492 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Das ist ihre letzte Chance. 493 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Sie bekommt keine mehr. 494 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Denkt dran, es ist vielleicht eure Hochzeit, 495 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 aber es ist auch eine Jama-Hochzeit. 496 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Nein, Mädel! Nein! 497 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Was ist dein Problem? 498 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Ich hab sie aufgehalten. Sie wollten gehen. 499 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 -Okay. -Sie wollten gehen. 500 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 -Sehe ich okay aus? -Ja, Freundin. Los! 501 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Du meine Güte! 502 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, bitte sag es mir, mein Schatz. 503 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Ist dir das nicht peinlich? 504 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Deine Würde, Themba? 505 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Vergessen wir mal mich, 506 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 denn ich weiß, dass ich dir egal bin. 507 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Aber was ist mit dir? Schatz? 508 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Deine Würde, die Würde deiner Familie, Themba. 509 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 -Bitte bring mir noch Eis. -Nein. 510 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Ich bringe dir kein Eis. Bitte mich nicht darum. 511 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Von Schuljungen verprügelt, Themba. 512 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Bitte, Bridget, lass mir etwas Freiraum. 513 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Nein! Ich lasse dir keinen Freiraum, mein Lieber. 514 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Ich bin noch nicht fertig mit dir! 515 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Hast du dein widerliches Benehmen niemals satt? 516 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 So wund geprügelt? 517 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Schämst du dich nicht, Themba? Schatz? 518 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Sehr gut! Themba, von kwaMashu. 519 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Du schockierst mich immer wieder. 520 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Alles Gute für kwaMashu, der von Kindern verprügelt wurde. 521 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Der Arme. 522 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Ich mach dir die Tür auf. 523 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 -Wiedersehen. -Wiedersehen. 524 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Wow. Das hätte besser laufen können. 525 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Ich fühle mich nicht gut. 526 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Ich bin krank. 527 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Wenigstens haben sie uns nicht gefeuert. 528 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Freundin, ich kann das nicht machen. 529 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Was meinst du? Wir haben den Job noch. 530 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Weißt du, was? Scheiß auf Lucky. Er hat uns fast den Job gekostet. 531 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Rate mal, was ich geplant habe. 532 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 -Was? -Wir gehen heute Abend weg. 533 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 -Wir feiern. -Nein, Amanda. 534 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 -Ich weiß nicht. -Mach dich locker, 535 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 entspann dich und feiere. 536 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Ja? Komm schon. 537 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Ich hätte mein Handy verstecken sollen. 538 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Und du… 539 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 All die Jahre hast du geschimpft. 540 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 Obwohl du dieselbe Scheiße abgezogen hast. 541 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Bei dir ist das anders. 542 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 -Anders. -Wie denn? 543 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Ich habe noch meine Würde. 544 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Aber keine Frau. 545 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Ich darf sie nicht verlieren. 546 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Ich will kein Leben ohne Lethu. 547 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Ohne sie bin ich nichts. 548 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Ich kannte noch nie jemanden wie sie. 549 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Ich muss sie zurückgewinnen. 550 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Ich muss einen Weg finden. 551 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Sie hat mich noch nie so angesehen. Ich muss mich ändern. 552 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Diesmal meine ich es ernst. 553 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Unglaublich. 554 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Das passiert, ich sag es dir. 555 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Sag das bloß nicht, Lucky. Hörst du? 556 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Natürlich ignoriere ich deine Anrufe. 557 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Wie wagst du es, mich in den Chat deiner Nutten mit aufzunehmen? Mich? 558 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Bist du ein Betrüger? 559 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Betrügst du? 560 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Hast du eine Freundin? 561 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 Sonst müsstest du es ihr sagen. Da draußen ist es hart. 562 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Weißt du, was? 563 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Das Leben meiner Freundin ist toll ohne dich. 564 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Ihr geht es ohne dich gut. 565 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Sie blickt nach vorn, und das solltest du auch tun. 566 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Ich hab alles richtig gemacht. 567 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Und jetzt bin ich diejenige, die Chlamydien hat. 568 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Aber vielleicht könnten wir beide… 569 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Wer weiß. 570 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Nein! Amanda! 571 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 Nein. 572 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Wir wollten uns doch betrinken, Spaß haben, "scheiß auf ihn". 573 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 Und du bist am Handy? 574 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 -Ja. -Okay? 575 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Tut mir leid. Ich… 576 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 -Was? -Schon gut. 577 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 -Ich bin ja hier. -Hallo. 578 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 -Hallo, Ladys. -Hi. 579 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Gut, ich bin wieder da. Also, Shots? 580 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Schon viel besser. Shots. Los. 581 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Shots! 582 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Nein, nur ein Witz. Ganz locker. Was ist denn? 583 00:39:04,105 --> 00:39:07,105 -Weiß deine Freundin, dass du hier bist? -Zum Glück hab ich keine. 584 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Single und einsatzbereit. 585 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Da wir uns gerade erst kennenlernen, 586 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 sollte ich dir wohl sagen, dass ich Chlamydien habe, 587 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 die Geschlechtskrankheit. 588 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Wenn du den Fehler machst und Männern traust, 589 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 kriegst du bestimmt auch Chlamydien. 590 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 591 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Sei vorsichtig, Kumpel. Du hast sie vielleicht auch. 592 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, hast du dich auf Chlamydien untersuchen lassen? 593 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Wir müssen gehen. 594 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Ja. Entschuldigt uns. 595 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 -Ich will ja nur helfen. -Okay. 596 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Ich sag's euch. Passt auf. 597 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Gehen wir. 598 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Wir schlafen nicht zu Hause 599 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Was machst du hier? 600 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Können wir bitte reden, Lethu? 601 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Das ist nicht dein Ernst. 602 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Na schön. Sie gehört dir. 603 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Hier sind deine Schlüssel. 604 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Das wird schon. 605 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Meine Tasche? 606 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Die kriegst du morgen. 607 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Schatz, ich halte das nicht mehr aus. 608 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Ich vermisse dich. 609 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Hörst du? 610 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Bring uns 611 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Ewiges Leben 612 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Vielleicht ist jemand hier geknechtet. 613 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Gefesselt von den Ketten der Sünde. 614 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jesus sagt, wir müssen alle zu Ihm führen. 615 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Brüder. 616 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Ich kämpfe mit einem Dämon der Unzucht. 617 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Komm, mein Sohn. 618 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Ich kann nicht damit aufhören. 619 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 -Komm. -Ich kann ihn nicht in der Hose behalten. 620 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Ich will mich ändern. 621 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Ich lade euch ein, Brüder. 622 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Kommt, beten wir für den jungen Mann. 623 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Knie nieder, mein Kind. Komm, mein Sohn. 624 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Überlassen wir das Gott. 625 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jesus, der Sohn Gottes, sagt: 626 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Kommt zu mir, ihr, die ihr müde und schuldbeladen seid, 627 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 und ich gebe euch Ruhe." 628 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Verschwinde, Dämon der Unzucht! 629 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 -Trügerischer Dämon. -Verschwinde! 630 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 -Verschwinde! -Brüder, 631 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 -beten wir für ihn. -Verschwinde! 632 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Ich verfluche dich, du heimtückischer Dämon. 633 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 -Verschwinde! -Weg mit dir! 634 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 -Weg! -Lass dieses Kind in Ruhe! 635 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Verschwinde, böser Geist! 636 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Verschwinde! 637 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Verschwinde! 638 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Erlöse mich, oh Herr! 639 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Erlöse mich, oh Herr! 640 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, wir bewegen uns doch nur im Kreis. 641 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Deshalb entschuldige ich mich ja. 642 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Mit einer anderen zu schlafen, 643 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 ist ein Ausrutscher. 644 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Mit zwei, vielleicht drei Frauen. 645 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Aber 17? 646 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Siebzehn Frauen in den letzten sechs Monaten. 647 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Das ist ein Problem. 648 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Ja, ich bin am Arsch, Lethu. Das weiß ich. 649 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Tu doch nicht so, als seist du traurig. 650 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Und sag mir nicht ständig, was ich hören will. 651 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Sei ehrlich. 652 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Gut, hör zu… 653 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 -Ich liebe dich. -Hör doch auf. 654 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Nein, bitte hör mir zu. 655 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Ja? 656 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Ich liebe dich, Lethu. Ich habe noch nie jemanden so geliebt. 657 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Aber Schatz, ich… 658 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Der Gedanke, den Rest meines Lebens nur mit dir Sex zu haben, 659 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 ich weiß nicht, das ist erstickend. 660 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Was meinst du? 661 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Ich glaube, Monogamie ist nichts für mich, 662 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 für den Rest meines Lebens. 663 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Ich liebe dich, Lethukhanya, und ich will eine Zukunft mit dir. 664 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Ich will Kinder mit dir. 665 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Aber? 666 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Aber den Rest meines Lebens nur mit dir zu schlafen? 667 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Das ist verrückt, Schatz. 668 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Denk doch mal nach. 669 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 -Was? Bist du Polygamist? -Nein. 670 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Nein, mein Schatz. Ich will keine Polygamie. 671 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Ich will nicht mehrere Ehefrauen. Nicht mal mehrere Freundinnen. 672 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Ich will nur dich. 673 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Ich muss nur ab und zu mit anderen Sex haben können. 674 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Und dann nach Hause zu dir kommen können. 675 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Für immer ist eine lange Zeit, Lethu. 676 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Ich kann nicht. 677 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Bitte hör mir zu. 678 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Ich habe noch nie jemanden so wie dich geliebt. 679 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 All die anderen Frauen sind nur… Sie sind nur… 680 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Sie sind nur warme Körper, die ein Bedürfnis befriedigen. Okay? 681 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Sie bedeuten mir nichts. Sie werden dich niemals ersetzen können. 682 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Du wolltest die Wahrheit wissen, und das ist sie. 683 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Bitte sag was, Schatz. 684 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Schatz? 685 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Ich muss gehen. 686 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Ich kann jetzt nicht denken. 687 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 -Lethu, hör zu. -Ich muss gehen. 688 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 -Ich muss gehen. -Lethu! 689 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Kindchen. 690 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Hallo. 691 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Ist ja gut. Du bist zu Hause. 692 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Gehen wir rein. 693 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 -Themba. -Ja? 694 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 War das heute in der Kirche ernst gemeint? 695 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 Was? 696 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Dass du dich ändern willst. 697 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 So wie du mich verprügelt hast… 698 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Wenn mich das nicht zur Vernunft bringt, dann sonst nichts. 699 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 -Ich meine es ernst, Themba. -Ich auch, Schatz. 700 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Ich ändere mich. 701 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Wirklich. 702 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Ich verspreche es. 703 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Oh Gott. 704 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 -Tut mir leid, Gogo. -Kindchen… 705 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 Was hast du denn? 706 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Gogo, ich denke an Lucky. 707 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 -Meine Güte. -Eine Frau hätte ich ja verstehen können. 708 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Aber es sind etwa zwanzig. 709 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Kindchen. 710 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Wie kann ich mit jemandem zusammen sein, der andere sehen will? 711 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Ich kann nicht. 712 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Alles wird gut, Kindchen. 713 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Ich glaube nicht, Gogo. 714 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Bitte iss was. 715 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Ich hab es so gekocht, wie du es magst. 716 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Bitte iss, Kindchen. 717 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Danke. 718 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Nimm etwas Zucker. 719 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Ich hab es vermasselt. 720 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Ich hab es total vermasselt. 721 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Weißt du, Bruderherz, 722 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 ich will ehrlich sein. 723 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Ehrlichkeit ist nie eine Lösung. 724 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Was soll das heißen? 725 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Du musst alles leugnen. Nur so kann deine Beziehung überleben. 726 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 Nein. 727 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Ich muss mich einfach ändern, Themba. 728 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 So einfach ist das nicht. 729 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Ich bin der lebende Beweis. 730 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 -Jetzt lügst du. -Nein, ich bin ehrlich. 731 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Ich bin fertig mit all dem Unsinn, und ich vermisse den Stress nicht. 732 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Wollt ihr noch mehr? 733 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Gerade rechtzeitig. 734 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Ich nehme eure leeren Flaschen. 735 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Da ist ja meine Geliebte. 736 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Hör auf. 737 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Sicher, Lucky. 738 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Und? Was ist? 739 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Immer noch nichts? 740 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Ja. 741 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Nichts. 742 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Sie wird sich schon fangen. 743 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Und sie wird dir verzeihen. Das weiß ich. 744 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Sei stark. 745 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Ja. 746 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 Und du, Schatz? 747 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Hast du heute Pläne? 748 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Was geht? 749 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Nein. Ich bleibe bei meiner Familie. 750 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Bei meinem Bruder 751 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 und meinem Schatz. 752 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Na gut, Jungs. Viel Spaß. 753 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Super, MaBrr. 754 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Du bist so gut, oh Herr 755 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Sag mal, Bruder. 756 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Willst du dich wirklich ändern? 757 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Ich sag doch, Bruder. 758 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Ich habe das Licht gesehen. 759 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Hallo, Lethu. 760 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Hallo. 761 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Hallo. 762 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 -Wie geht es dir, Kindchen? -Gut. Und euch? 763 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Uns geht es gut. 764 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Deine Oma sagte, dass du da bist. 765 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Wir freuen uns so, dich zu sehen. 766 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Sieh sie dir an, MaCele. 767 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Sie ist so seine Schönheit. 768 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Danke. 769 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Also, sag mal, 770 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 wo ist denn dein Allerliebster? 771 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Ich höre, dass du einen schönen Ring hast. 772 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Aber hör mal, Kindchen, sag ihm, 773 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 dass das so nicht geht. 774 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Er muss seine Onkel schicken, 775 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 damit sie Kühe herbringen. 776 00:50:37,865 --> 00:50:39,105 Nicht, was ihr macht. 777 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Natürlich. 778 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Davon abgesehen sind wir stolz auf dich, Lethu. 779 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Wir sind so stolz auf dich. 780 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Und uns macht noch glücklicher, dass du bald eine Ehefrau bist. 781 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 All deine Verehrer haben verloren. 782 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Du heiratest. 783 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, Kindchen, wir wollen nicht stören. Wo ist deine Oma? 784 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Sie ist drin. 785 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 -Danke. Gut. -Gehen wir rein. 786 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 -Danke. -Mach weiter. 787 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ja. 788 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Wie würdet ihr den alten Mütterchen beibringen, 789 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 dass ihr Chlamydien von eurem Allerliebsten habt? 790 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Chlamydien? Wow. 791 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 ICH VERMISSE DICH, SCHATZ! 792 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 KOMM ZURÜCK ZU MIR! 793 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Bitte, Lethu… 794 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Ich weiß, dass du nicht mit mir reden willst. 795 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Du willst nichts mit mir zu tun haben, 796 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 aber ich möchte nur wissen, dass es dir gut geht. 797 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Also bitte schick mir eine Nachricht oder E-Mail, mein Schatz. 798 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Damit ich weiß, dass es dir gut geht. 799 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Okay. 800 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Du siehst schlimm aus. 801 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Keine Sorge. 802 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Ich kümmere mich um dich. 803 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Bitte hör auf. 804 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Hast du von Lethu gehört? 805 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Ihr geht es sicher gut. 806 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Ich will nicht über sie reden. 807 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Nein, bitte hör auf. 808 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 -Was soll das, Lucky? -Tut mir leid. 809 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Tut mir leid, ich kann nicht. 810 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Was ist los mit dir? 811 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Ich bin untröstlich, Amanda. Was denkst du denn? 812 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Was machst du überhaupt hier? 813 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Ich verstehe das nicht. Was ist denn so schlimm? 814 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Es ist ja nicht das erste Mal. Und vorher wart ihr noch zusammen. 815 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Warum jetzt aufhören, wo sie weg ist? 816 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Weil ich nicht will, Amanda. 817 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Ich will nicht. 818 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 -Bitte… -Ich vermisse Lethu. 819 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Ich will sie. 820 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Warum nicht mich? 821 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Was hat sie, was ich nicht habe? 822 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Hör auf. Du weißt, dass das so nicht läuft. 823 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Wie läuft es dann? 824 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Heiratest du sie? 825 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Weil sie mein Zuhause ist, Amanda. 826 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Ich fühle mich wohl bei Lethu. 827 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Sie ist ein warmes Zuhause. Wer will das nicht? 828 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 Und was bin ich, Lucky? 829 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Was bin ich? 830 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Eine schlechte Angewohnheit? 831 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Ich dachte, das willst du. 832 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 833 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Ich will dich. 834 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Deshalb bin ich noch hier. 835 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Schatz. 836 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Bitte. 837 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Bitte. 838 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Hör auf. 839 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 -Bitte, Schatz. -Amanda, hör auf! 840 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Hör auf. 841 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Was ist mit dir los? 842 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Bitte geh. 843 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 -Aber ich habe aufgehört. -Verschwinde, Amanda. 844 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 845 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Bitte geh. Ich möchte allein sein. 846 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Bitte geh. 847 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Weißt du, was, Lucky? 848 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Ich hätte gehen sollen, als du mir Chlamydien gegeben hast. 849 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Liebst du Lucky? 850 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Ja, Gogo. 851 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Glaubst du, er wäre ein guter Vater? 852 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Ich denke schon. 853 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Macht er dich glücklich? 854 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Ja. 855 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Er hat mich glücklich gemacht. 856 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. 857 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Ich weiß nicht. 858 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Weißt du, Kindchen, 859 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 wenn du einen Mann verlässt, weil er dich betrügt, bist du wie alle, 860 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 die ihr Land verlassen und woanders hinziehen, weil es regnet. 861 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Es regnet überall, Kindchen. 862 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Männer betrügen, Lethu. 863 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Sie huren herum. 864 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Lass dir deswegen nichts entgehen. 865 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Ich hoffe, du verstehst mich. 866 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Ja, Gogo. 867 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Weißt du, Kindchen, ich liebe deine Besuche. 868 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Aber das ist hier kein Versteck. 869 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Ich helfe dir, Gogo. 870 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 -Nein. -Schaffst du es? 871 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 -Sie ist trocken und nicht schwer. -Gut. 872 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY - 38 VERPASSTE ANRUFE 873 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 SPRACHNACHRICHTEN - 7 874 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 NACHRICHTEN - 20 875 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 876 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Ich hab dich nicht erwartet. 877 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Wie geht es dir? Geht es dir gut? 878 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Schatz? 879 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Lucky, ich will nicht wegwerfen, was wir so lange aufgebaut haben. 880 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Ich auch nicht. 881 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Ich bin deiner Meinung, Schatz. Ich will das auch nicht. 882 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Du hast mich verletzt. 883 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Ich weiß. Es tut mir leid. 884 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Es hat wehgetan, als du diese Dinge gesagt hast. 885 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Aber ich wollte die Wahrheit, 886 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 und ich kann es dir nicht übel nehmen. 887 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Wenn du mit anderen Frauen schlafen musst, dann ist das okay. 888 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Ich hab mich wohl verhört. Was hast du gesagt, Schatz? 889 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Du brauchst es ja offenbar. 890 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Mein Schatz… 891 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Ich verdiene dich nicht, Schatz. 892 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Ich verdiene dich nicht, Liebling. 893 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Ja. 894 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Also… 895 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Wir führen eine offene Beziehung. 896 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 -Wir sehen gelegentlich andere Leute. -Gut. 897 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Einen Moment. 898 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Was meinst du mit "wir"? 899 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Heißt das, du willst auch andere Leute treffen? 900 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Ja, wir sind offen. 901 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Kann ich dich was fragen, Lethu? 902 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Warum? Mache ich dich nicht glücklich? 903 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Bist du nicht glücklich? 904 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Warum willst du dich mit anderen treffen? 905 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Das heißt also, dass du dich auf der Straße rumtreiben kannst, 906 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 und was soll ich tun? 907 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Zuhause sitzen und warten, dass du nach deinen Frauen heimkommst? 908 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 -Nein, das meine ich ja nicht. -Was dann? 909 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Der Gedanke, Lethu, dass ein anderer Mann auf dir liegt! 910 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Jetzt weißt du, wie ich mich fühle. 911 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Es tut mir leid. 912 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Ja? 913 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Tut mir leid. 914 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Natürlich treffe ich andere, 915 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 und das darfst du auch. 916 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Ich war ein Idiot. 917 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Bitte verzeih mir. 918 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Gut. 919 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Also, wir schlafen mit niemandem, den einer von uns kennt. 920 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Ja, natürlich. 921 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Wir sind respektvoll. 922 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Zu jeder Zeit. 923 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Ohne Chlamydien. 924 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Ja. Natürlich. Es tut mir leid. 925 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Okay? 926 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Sag es. 927 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Wir respektieren einander. 928 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Wir sind immer ehrlich zueinander. 929 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Und kein Sex mit jemandem, den wir beide kennen. 930 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Ich liebe dich. 931 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Ich liebe dich auch. 932 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Komm her. 933 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Komm her. 934 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 KAPITEL 3 FÜR IMMER ICH 935 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Auf keinen Fall. 936 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Was hab ich mir von einem Typ aus Johannesburg erwartet? 937 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Du verdienst es. 938 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Ja. 939 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Was hast du erwartet? 940 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Hört auf. 941 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Entschuldigt die Störung. 942 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 -Mein Schatz… -Ja, Schatz. 943 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 -Einen Moment, bitte. -Gut. 944 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Entschuldigt. Redet ruhig weiter. 945 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Keine Sorge. 946 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Ja, Schatz? 947 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Was ist? 948 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Ich wollte nur fragen, wie lange deine Freundinnen noch da sind. 949 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Wie bitte? 950 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Ist kein Problem. 951 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Aber ich dachte, wir sehen uns das Spiel zusammen an. 952 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Wieso siehst du es dir nicht in der Kneipe an? 953 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Schatz, du hast doch den Pastor gehört: 954 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Man sollte jeglicher Versuchung aus dem Weg gehen. 955 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Verstehe. 956 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Na schön. 957 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Schatz, geh ins Schlafzimmer und sieh es dir auf dem Handy an, 958 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 -und ich komme gleich nach. -Eish, mein Schatz… 959 01:02:49,425 --> 01:02:51,825 -Ich habe kein Guthaben. -Komm schon, Themba. 960 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Na gut, kein Problem. Amüsiere dich mit deinen Freundinnen. 961 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Ich bin hier, wenn du fertig bist. Ich höre es mir im Radio an. 962 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Gut, Schatz, tu das. 963 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Vor allen Leuten! 964 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Alle scheinen ein neues Kapitel aufgeschlagen zu haben. 965 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Aber kann die Katze das Mausen wirklich lassen? 966 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Wir wissen es nicht. 967 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Wir werden es sehen. 968 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Muss schön sein, verliebt zu sein. 969 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Hört auf. 970 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Komm schon, Bridget. 971 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Ich weiß noch, als Themba ständig unterwegs war. 972 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Aber jetzt will er nur noch bei dir sein. 973 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Unglaublich. 974 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Bitte teile dein Geheimnis mit uns. 975 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 -Er betet dich an. -Gott! 976 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Ich halte es nicht aus. 977 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 -Ich halte es nicht aus. -Was? 978 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Er ist jetzt immer da. Er geht kaum noch weg. 979 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 -Ich hasse es! Wer hätte das gedacht… -Nein. 980 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …aber mir fehlt der alte Themba. 981 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 -Was meinst du? -Er fehlt mir. Ihr habt ja keine Ahnung. 982 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Seit er von den Kids verprügelt wurde, führt er ein neues Leben. 983 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Ich sag es euch. Er ist ein neuer Mensch. Er ist immer hier. 984 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Jetzt will ich ihn umbringen. 985 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Ich ersticke. Er ist jetzt wie mein Schatten. 986 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Nein… 987 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Es ist unglaublich. Die Leute wären schockiert. 988 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Eure Beziehung ist wunderbar. 989 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Es ist wohl wahr, wenn man sagt: 990 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 "Mit Betrügen baut man ein Zuhause auf." 991 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Nein! 992 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Siehst du? 993 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Du bist zu direkt. 994 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Stimmt doch, Schwester. 995 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Unglaublich. 996 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Nein, das ist Unsinn. 997 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Ich bin schockiert. Ich könnte das nicht. 998 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Ladys, ich weiß, es ist unkonventionell, aber es funktioniert bei uns. 999 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Denke ich jedenfalls. 1000 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Ich glaube, du machst zu viel. 1001 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Was, wenn er eine Torte findet, die ihm besser schmeckt? 1002 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Mädel, es gibt zu viele Probleme auf dieser Welt. 1003 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Aber meine Torte ist keine davon. 1004 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Und ich weiß, wie ich sie servieren muss. 1005 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 -Stimmt. -Danke. 1006 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Ja. 1007 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Aber du weißt nicht, was andere Frauen so machen. 1008 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Wenn mein Mann andere Leute ficken wollen würde, 1009 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 würde ich mir wünschen, dass die Erde mich verschlingt. 1010 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Bevor all das passiert, finde erst mal einen Mann. 1011 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 -Das sagst gerade du. -Okay. 1012 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Das ist doch Unsinn. Meinst du nicht? 1013 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Moment mal. 1014 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Und wenn du jemanden findest, der besser im Bett ist als Lucky? 1015 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Ich glaube nicht, dass das passiert. 1016 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Mädel! 1017 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Sag mir, dass es dein Mann im Bett bringt, ohne es mir zu sagen! 1018 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Wir lieben uns. 1019 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Aber mal im Ernst… 1020 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 Da liegt der Unterschied. Wir sind verliebt. 1021 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 Und er ist… 1022 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 -Er weiß, was ich mag. -Okay! 1023 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Danke! 1024 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Igitt! Nein, bitte. Können wir das Thema wechseln? Ja? 1025 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Sei doch nicht neidisch. 1026 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Kann ich einen Toast aussprechen? 1027 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Ja. 1028 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Auf dass wir die Liebe finden, egal, wie sie aussieht. 1029 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 -Prost. -Prost. 1030 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Und auf einen schönen Abend. 1031 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Das Problem ist, dass du auf einer Privatschule warst. 1032 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Dein Gerede hilft keinem von uns beiden. 1033 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Im Ernst. Die Freundschaften mit Weißen haben dich ruiniert. 1034 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Was hast du denn gegen die herkömmliche Methode? 1035 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Heimlich, still und leise? 1036 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Nein. 1037 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Nein, das hab ich versucht und wurde erwischt. 1038 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Das werden wir alle. Wir entschuldigen uns und sind dann vorsichtiger. 1039 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Moment mal. 1040 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr hat mir gesagt, du folgst ihr überallhin. 1041 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Du bist immer an ihrer Seite. Wann hast du Zeit zum Betrügen? 1042 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Es gibt mehr als genug Zeit an einem Tag. 1043 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Wo ein Wille ist, ist ein Weg. Und jetzt ahnt sie nichts. 1044 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Nein, das ist deprimierend. 1045 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Was bei dir abgeht, ist deprimierend. 1046 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Was denn? 1047 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Dass du deiner Frau sagst, dass du mit anderen Frauen schläfst. 1048 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Ja, für uns funktioniert das. 1049 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Und sie schläft mit anderen Männern? 1050 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Natürlich nicht. 1051 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Ich kann nicht glauben, dass es ihr nichts ausmacht. 1052 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Manche von uns haben moderne Frauen. 1053 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Hörst du? 1054 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 Stört es dich nicht? 1055 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Was? 1056 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Dass es ihr egal ist, dass du rumhurst. 1057 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Nein. 1058 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Nein, Bruder. 1059 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Wenn es einer Frau egal ist, mit wem du schläfst, 1060 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 liebt sie dich nicht mehr. 1061 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Wir wissen, dass Lethu mich liebt und dass ich ihr wichtig bin. 1062 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu hat die Macht. Deshalb betrügen wir sie. 1063 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Um sicherzugehen, dass sie uns lieben, dass wir ihnen wichtig sind. 1064 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Nein. Das ist es nicht. 1065 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Du! Ich hab dich gewarnt. 1066 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Du wirst an meine Worte denken. 1067 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Das wirst du. Und mich anrufen. 1068 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Du wirst mich anrufen. Das wirst du. 1069 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Aber ich dachte, es läuft alles gut. 1070 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Das ist unsere Abmachung, aber ich schaffe das nicht. 1071 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Stimmt was nicht mit mir? 1072 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Ich will nur mit ihm allein zusammen sein. 1073 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Warum reiche ich ihm nicht? 1074 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Ist es diese Beziehung wert, 1075 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 wenn der Preis, den du zahlst, so hoch ist? 1076 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 So weh es auch tut, es wäre noch schlimmer 1077 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 ohne meinen Lucky. 1078 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Vergiss Lucky. 1079 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Ist es nicht auch deine offene Beziehung? 1080 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Also misch dich unter die Leute. 1081 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Geh und lern Leute kennen. 1082 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Anstatt dein Leben damit zu verbringen, 1083 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 hier auf Lucky zu warten. 1084 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Wer weiß, wen du da draußen kennenlernst? 1085 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Ich bin für dich da. 1086 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Ich will nicht lügen. Ich war stinksauer. 1087 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Ich war echt stinksauer, aber… 1088 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Ich weiß nicht, jetzt geht es mir gut. 1089 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Ich hab mit Amanda gesprochen und sie gab mir tollen Rat 1090 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 und hat mir die Augen geöffnet. 1091 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 HENGST 1092 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Ich muss nicht 1093 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 zu Hause auf Lucky warten, während er mit seinen Huren rummacht. 1094 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Ich kann auch mein Leben leben. 1095 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Also tanze ich wieder. 1096 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Ich gehe zu Verabredungen und tue, was mir Spaß macht. 1097 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Die ganze Sache hat mir bewusst gemacht, 1098 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 mit wie vielen Dingen ich aufgehört habe, weil Lucky kein Interesse hatte. 1099 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Jetzt bin ich in Bestform. 1100 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Ich gewinne. 1101 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Ich bin wieder ich. 1102 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Ich kann zeigen, wer ich wirklich bin. 1103 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Mein wahres Ich. 1104 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 -Das war so gut, Schatz. -Ja? 1105 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Bitte bleib ein wenig. 1106 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Verbring Zeit mit mir. 1107 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Bitte, Schatz. Bleib ein wenig. 1108 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Ich hoffe, du hast nicht vergessen, was das hier ist, Amanda. 1109 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Ich dachte, du bist jetzt in einer offenen Beziehung. 1110 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Ja, aber nicht zwischen dir und mir. 1111 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Lethu und ich haben abgemacht, dass wir nur mit Fremden schlafen. 1112 01:11:58,265 --> 01:12:01,305 -Bist du nicht Lethus Freundin? -Bist du nicht ihr Verlobter? 1113 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Ich dachte, das läge hinter uns. 1114 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Deshalb ist das keine gute Idee. 1115 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Du würdest alles tun, um Lethu zu behalten. 1116 01:12:13,305 --> 01:12:17,785 Aber ich möchte ein klein wenig Beachtung, nur etwas Zeit mit dir verbringen, 1117 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 und das ist keine gute Idee? 1118 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Komm schon, Lucky, wir treiben das seit Jahren. 1119 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Verdiene ich nicht mehr? 1120 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Ich gehe besser. 1121 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 In Ordnung? 1122 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 -Ja. -Nein! 1123 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Schatz, bitte. 1124 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Bitte geh nicht. 1125 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Wir hatten eine Abmachung, Amanda. 1126 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Aber du hältst dich offenbar nicht dran. 1127 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Ich will mich momentan ganz auf Lethu konzentrieren. 1128 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 -Aber Lucky… -Klar doch. 1129 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, wohin gehst du? Ich rede noch mit dir. 1130 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Lucky, wohin gehst du? Ich rede mit dir. 1131 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1132 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Fick dich! 1133 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 -Danke. -Viel Glück. 1134 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 -Klar. -Ja. 1135 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Gut. 1136 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Hallo. 1137 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Hallo. 1138 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Hallo, Schatz. 1139 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Ich hab nicht mit dir gerechnet. 1140 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Muss schön sein. 1141 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Hattest du Sex mit ihm? 1142 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Was ist mit unserer Abmachung? 1143 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Dass wir einander respektieren? 1144 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Was? 1145 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Hast du nichts zu sagen? 1146 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Ich dachte immer, ich sei das Problem. Lucky ist problematisch. 1147 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Aber du wartest nur darauf, 1148 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 -die Beine für ganz Durban zu spreizen. -Hey! Lucky… 1149 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Wieso redest du so mit mir? 1150 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Hast du den Verstand verloren? 1151 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Kann sein. 1152 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Ich kann nicht den Rest meines Lebens mit einer Hure zusammen sein. 1153 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Er ist vom Lieferservice, Lucky! 1154 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Da. 1155 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Wie kommen die Kisten wohl hier hoch? 1156 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Ihr zwei habt also nicht… 1157 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Du denkst, ich bin eine Hure, Lucky? 1158 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Nein. Nein, Schatz… 1159 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Nein, Lucky. 1160 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Das war deine Idee. 1161 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 Und jetzt redest du mit mir, wie es dir passt? Gott! 1162 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 -Meine Güte! -Ist ja gut. 1163 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Warte. Es tut mir leid, okay? 1164 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 -Du hast mich Hure genannt. -Ich weiß. 1165 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Ich hab nicht nachgedacht. 1166 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Versetz dich mal in meine Lage. Was würdest du denken? 1167 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Vergessen wir das bitte. Es tut mir leid, Schatz. 1168 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Ja? 1169 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Du gehst also wirklich zu dem Date? 1170 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Wir sind in einer offenen Beziehung. 1171 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Ja, aber ich… 1172 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Ich will nur wissen, dass bei uns alles gut ist. 1173 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Okay? 1174 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Du machst das nicht, weil du noch sauer auf mich bist? 1175 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, alles in Ordnung. 1176 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Ich tue, was Leute in einer offenen Beziehung tun. 1177 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Das wolltest du doch, oder? 1178 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 -Ja, aber… -Dann müssen wir 1179 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 wohl nicht weiter darüber reden. 1180 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Wohl nicht. 1181 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Gut. 1182 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Bis später. 1183 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Okay. 1184 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Wow, du bist wirklich ein Fan von Liana Ndlovu. 1185 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Mein Verlobter würde nicht mal einen Paragrafen lesen. 1186 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Du hast gesagt, du tanzt, oder? 1187 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Du bist nicht bereit, Sir. 1188 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Glaub mir, ich halte schon mit. 1189 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Na schön. 1190 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Moment. 1191 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 Badezimmer, bitte? 1192 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Sicher. Gleich links. 1193 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Gut. Eine Sekunde. 1194 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Gut. 1195 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1196 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Was ist mit dir los? 1197 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Du bist in einer offenen Beziehung. 1198 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Das gehört dazu. 1199 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Ihr versteht euch, er ist attraktiv, du magst ihn… 1200 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Auf geht's. 1201 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Egal, dass du seit drei Jahren keinen anderen Schwanz gesehen hast. 1202 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Wir schaffen das. 1203 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Oder? 1204 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Ja. 1205 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Auf geht's. 1206 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Alles in Ordnung? 1207 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Tut mir leid. 1208 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Hör zu, du… 1209 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Du bist sicher ein toller Kerl. Nein, du bist ein toller Kerl. 1210 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 -Ein wirklich toller Kerl und… -Schon gut. 1211 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Du musst nichts erklären. 1212 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Du willst nicht, und das ist okay. 1213 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Ich liebe meinen Verlobten. 1214 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 Und ich will Sex mit ihm. 1215 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Weil wir einander gewählt haben. 1216 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Und das sollte doch was bedeuten. 1217 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Weißt du, 1218 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 er ist ein Glückspilz. 1219 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Ich hoffe, das weiß er. 1220 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Ich auch. 1221 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Ich ruf dir lieber ein Uber. 1222 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Danke. 1223 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 So früh zurück? 1224 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Ich hab dich vermisst. 1225 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 -Wen vermisst? -Dich. 1226 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Komm. 1227 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Tanz mit mir. 1228 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 -Schatz. -Ja, Schatz. 1229 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Das wegen vorhin tut mir leid. 1230 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Ich weiß. 1231 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Ich kann es kaum erwarten, dass du meine Frau wirst. 1232 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Dass wir eine Familie gründen. 1233 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Und den Rest unseres Lebens beginnen. 1234 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 -Wirklich? -Wirklich. 1235 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Schatz? Was hast du? 1236 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Alles in Ordnung? 1237 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Alles in Ordnung? 1238 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Ja. 1239 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Ich dachte nur an die Hochzeit. 1240 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Welche Hochzeit? 1241 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Unsere Hochzeit? 1242 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Nein, die der Jamas. 1243 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Ist wirklich alles okay? 1244 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Ja, alles gut. 1245 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Ja. 1246 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Komm her. 1247 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1248 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Ignorier mich nicht, Themba! 1249 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Gott! 1250 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Du. 1251 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Du. 1252 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Wer bist du denn? 1253 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Was machst du hier? Wieso nimmst du den Namen meines Mannes in den Mund? 1254 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Ich hatte nicht nur seinen Namen im Mund. 1255 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Was? 1256 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Provozier mich nicht. Ich spiele nicht mit Kindern. 1257 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 -Sag es ihr, Themba! -Schatz, geh wieder rein. 1258 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Wieso? 1259 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Mein Gott. Rede. 1260 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Wieso gehst du nicht ans Handy? 1261 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Wieso gehst du nicht ans Handy? 1262 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Themba! 1263 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Wer ist die Schlampe? Und was macht sie vor meinem Haus? 1264 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Ich kenne sie nicht. 1265 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 -Nicht? -Nein. 1266 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Was? Gestern Abend hast du mich noch gekannt. 1267 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Was hast du da eben gesagt? 1268 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 -Themba? -Warum bist du hier? 1269 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 -Themba! -Warum bist du hergekommen? 1270 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 -Themba! -Was willst du hier? 1271 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 -Themba! -Schlag sie, Schatz! 1272 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 -Themba! -Was willst du hier? 1273 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 -Themba! -Schlag sie! 1274 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 -Themba! -Was willst du hier? 1275 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Du lässt zu, dass sie mich schlägt? 1276 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Was willst du hier? 1277 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Du! Was ist dein Problem, Themba? 1278 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 -Ich kenne die Person nicht. -Nein? 1279 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 -Lass mich in Ruhe. -Tut mir leid, MaBrr, verlass mich nicht. 1280 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Ich gehe nicht weg. Die Hure gewinnt nicht. 1281 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Sie und alle anderen hätten das gern. Aber ich gehe nicht. 1282 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Was glotzt ihr so? 1283 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Was machst du da? 1284 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Wag es bloß nicht. 1285 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Ich zeige euch, wo es langgeht. 1286 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Und was machst du Idiot da? 1287 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Steh auf, Ehemann. 1288 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Seht nicht meinen Mann an. 1289 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Lass mich los! 1290 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Es tut mir so leid. 1291 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Es kommt nicht wieder vor. 1292 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Ich tue es nie wieder. Es tut mir leid, MaBrr. 1293 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 -Du redest Schwachsinn! -Es tut mir leid! 1294 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Bitte nimm den Stuhl. 1295 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Bitte noch mehr Blumen da rüber. 1296 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Ja? 1297 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Gut, Champagner da rüber. Weg damit. 1298 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Das Besteck. Die Gabel links und das Messer rechts, bitte. 1299 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Kann einer von euch bitte die Stühle auspacken? 1300 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Bitte reinigt die Gläser. Ja? 1301 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Ist alles in Ordnung? 1302 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Ja. 1303 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Es ist alles so wunderschön. 1304 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Ich meine nicht die Hochzeit, Mayi. 1305 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Ich meine dich. 1306 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Mir geht es gut. 1307 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Lampenfieber ist normal. 1308 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Entspann dich. 1309 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Du wirst wunderbar sein. 1310 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Du bist wunderschön. 1311 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Woher… 1312 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Woher weiß man, 1313 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 ob man die richtige Entscheidung trifft? 1314 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Lass dich von deinem Herzen führen. 1315 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Gut, aber wie sieht das praktisch gesehen aus? 1316 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Frag dich, 1317 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 ob das dein bestes Leben ist. 1318 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Ist mein Herz hier sicher? 1319 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Fühle ich mich gesehen, wertgeschätzt und festgehalten? 1320 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Liebe ich den Menschen? 1321 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Aber wichtiger noch, werde ich so geliebt, wie ich es brauche? 1322 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Machen wir einander glücklich? 1323 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Wählen wir einander jeden Tag? 1324 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Sind sie meine Zukunft? 1325 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Und wenn sich das Herz sicher ist 1326 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 und beständig schlägt beim Gedanken an den Menschen, 1327 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 dann weißt du es. 1328 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Der heutige Tag macht alle glücklich. 1329 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Wir danken Gott für die wunderbare Zeremonie. 1330 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Typisch. 1331 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Ich kann dir einfach nicht fernbleiben. 1332 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Weil niemand es so gut kann wie ich. 1333 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Schatz. 1334 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Mein Liebling. 1335 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Schatz. 1336 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Okay, Lethu. 1337 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, kann ich… 1338 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Kann ich es erklären? 1339 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Es ist nicht, was du denkst, Schatz. 1340 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Lethu, Freundin, tut mir leid, aber… 1341 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 Du musstest es irgendwann erfahren. 1342 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Bitte… 1343 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Hört beide gut zu, 1344 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 denn ich habe nicht viel Zeit. 1345 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Ich bin dabei, die Hochzeit des Jahrhunderts durchzuziehen. 1346 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, es ist aus. 1347 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Wir sind fertig. 1348 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Du bist genau wie dein Bruder. 1349 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Nein, noch schlimmer. 1350 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba weiß, was er ist und versteckt es nicht. 1351 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Du bist eine Schlange. 1352 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Du wolltest Grenzen, um unsere Beziehung zu schützen, 1353 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 aber du wolltest sie nur, damit du sie überschreiten kannst. 1354 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Du musst nicht mit anderen Frauen schlafen. 1355 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Das haben wir erlaubt. 1356 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Du musst betrügen, weil du ein Betrüger bist. 1357 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Und wir sind fertig. 1358 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Ich bin fertig. 1359 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Ich will mich nicht mehr klein machen, 1360 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 damit ich neben dich passe. 1361 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Wozu? 1362 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Mein Leben liegt noch vor mir. 1363 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Ein schönes Leben. Ein volles. 1364 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Und du bist darin nicht willkommen. 1365 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 -Lethu… -Und du bist gefeuert. 1366 01:28:58,985 --> 01:29:03,785 Du bist eine schreckliche Assistentin und eine entsetzliche Freundin. 1367 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Ihr zwei verdient einander. 1368 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Schade, Glückwunsch. 1369 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Ihr verdient einander. 1370 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 -Reden wir? -Nein. 1371 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Ja? 1372 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Ich bin unterwegs. 1373 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Triff mich an der Bar, damit wir die Cocktails vorbereiten können. 1374 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 -Cocktails? -Ja. 1375 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Bitte tu das nicht. Lethu? 1376 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 -Lethu? -Lucky? 1377 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 -Schatz, bitte lass uns reden. -Lucky! 1378 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Wieso läufst du ihr hinterher? Ich bin hier! 1379 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Kinder. 1380 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Ich konnte nicht anders, als ich unglaubliche Dinge sah. 1381 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Was können wir sagen? Es war wie ein Wirbelsturm. 1382 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 -Aber manche Dinge ändern sich nie. -Alles gut? 1383 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Nein. Man sollte sich 1384 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 nicht in Beziehungen verlieren. 1385 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Schmerz ist unvermeidbar, 1386 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 aber Kummer, Kummer ist freiwillig. 1387 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Man brachte uns bei, dass Ausdauer alles ist. 1388 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Aber man kann nicht alles aushalten. 1389 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Etwas hinter sich lassen ist nicht immer davor weglaufen. 1390 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Man lässt es einfach gehen. 1391 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Und manchmal macht man einfach Platz für Besseres. 1392 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Manchmal muss man an sich denken. 1393 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Nein. Denk an dich. 1394 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Untertitel von: Anja Graefe