1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Λένε ότι το φλερτ είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά, και ισχύει. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Από τον παλιό καιρό, ακόμα τρελαινόμαστε. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Δεν έχει σημασία αν φλερτάρεις στην εκκλησία ή στα σόσιαλ. 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Ή στα κλαμπ, όπως τη δεκαετία του 2000. 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Ακούστε με. Δεν έχει σημασία. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Το φλερτ μπορεί να είναι ο παράδεισος ή η κόλαση. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Όπως βλέπετε, το φλερτ μάς τρελαίνει. Είμαστε υπό τον έλεγχό του. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Είναι η Άγρια Δύση. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Μας τρελαίνει Το φλερτ μάς τρελαίνει 10 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: ΤΥΦΛΗ ΑΠΟ ΕΡΩΤΑ 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Αυτή είναι η Λέτου. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Εξαιρετική διοργανώτρια εκδηλώσεων, πιστή φίλη και αθεράπευτα ρομαντική. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Αυτός είναι ο Λάκι, η αδερφή ψυχή της. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Η Λέτου κι ο Λάκι είναι αχώριστοι. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Μοιάζουν να είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Το βλέπετε; 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Αυτή είναι μια ιστορία για όσα θα κάναμε 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 για να κρατήσουμε μια σχέση, όταν πιστεύουμε ότι είναι η σωστή. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Θα δείτε. 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Παιδί μου, άκου 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Άνοιξε τ' αυτιά και άκου 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Άκου, παιδί μου 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Αμάντα. 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 -Να πάρει. -Δώσε σήμα στα κορίτσια. 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Φίλη, το ξέχασα. Αλλά είμαι εδώ, βγάζω φωτογραφίες για τη διαφήμιση. 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις σε κάποιο από τα κορίτσια; 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Τι; Δεν έχει σήμα εδώ! 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Ξέρεις κάτι; Άσ' το πάνω μου. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Γαμώτο. 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Γαμώτο! 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Ελάτε! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Μωρό μου, όλα εντάξει με το φαγητό; 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Χαλάρωσε, αγάπη μου. Το ετοιμάζουν οι θείες. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Είμαστε εντάξει. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Στάσου, τρέχεις; 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Η Αμάντα. Πάλι τα ίδια. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Ηρέμησε. 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Πρέπει να είναι τέλεια. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Είναι. Είναι τέλεια, αγάπη μου. 40 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Οι Τζάμα είναι απαιτητικοί, αλλά σίγουρα θα σε προσλάβουν για τον γάμο τους. 41 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Μη γρουσουζεύεις. 42 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Χαίρετε. Ελάτε μαζί μου. Θα σας δείξω τις θέσεις σας. 43 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Από δω. 44 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Έλα εδώ. 45 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Κοίταξέ με. Σε παρακαλώ. 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Πάρε ανάσα, εντάξει; 47 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Θέλεις λίγο νερό; 48 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 49 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Σ' ευχαριστώ. 50 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Πάντα με μαγεύεις, αγάπη μου. 51 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 -Αλήθεια; -Είσαι απίθανη. Όλο αυτό είναι απίθανο. 52 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Είμαι περήφανος για σένα. 53 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Σ' αγαπώ. 54 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Κι εγώ σ' αγαπώ. 55 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Είπα στον Σίζουε ότι αν χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες της Λετουκάνια μου, 56 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 δεν θα θέλει κανέναν άλλο για τον γάμο του. 57 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Είναι εκπληκτική εκδήλωση. 58 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Άλλο το ουμέμολο της αδερφής σου, 59 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 κι άλλο ένας γάμος. 60 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Ειδικά ένας γάμος των Τζάμα. 61 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Νομίζω πως η Λέτου απέδειξε την αξία της σήμερα, μαμά. 62 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Μη με απογοητεύσεις. 63 00:06:06,305 --> 00:06:09,225 Δεν θα σας απογοητεύσω, κυρία Τζάμα. Σας ευχαριστώ. 64 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Σας ευχαριστώ. 65 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Θεέ μου. 66 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 -Ετοιμάσου για δουλειά. -Κοριτσάκι μου! 67 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Σ' ευχαριστώ. 68 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟΣ 69 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 -Αλληλούια, κυρίες. Αλληλούια, αδερφοί. -Αλληλούια. 70 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Αφού ανήλθε στις τάξεις των παντρεμένων γυναικών, 71 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 της δίνουμε τη στολή. 72 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 -Αλληλούια. -Αλληλούια. 73 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Λοιπόν, μια σχέση, όπως όλα στον κόσμο, 74 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 έχει μια ιεραρχία. 75 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Στην κορυφή βρίσκεται η παντρεμένη γυναίκα. 76 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Τη σέβονται και την τιμούν. 77 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Μα να θυμάστε ένα πράγμα για τις σχέσεις… 78 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Δεν είναι όλα όπως φαίνονται. 79 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Ενίσχυσε την πίστη μου 80 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Και δέξου με όπως είμαι 81 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Και δέξου με όπως είμαι Με όλα όσα έχω 82 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 -Ξέρεις κάτι, αγάπη μου; -Τι; 83 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφη τελετή ενηλικίωσης. 84 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Ψέματα λες. 85 00:07:27,465 --> 00:07:30,945 -Είσαι καλή στη δουλειά σου! -Ευχαριστώ. 86 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Δεν θα κατάφερνα τίποτα χωρίς τη βοήθειά σου. 87 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Το ξέρεις, έτσι; 88 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Αλήθεια; 89 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Αγάπη μου. Έλα εδώ. 90 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Σκέφτομαι κάτι. 91 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Ναι. 92 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Θα έκανες ακόμα καλύτερη δουλειά χωρίς την Αμάντα. 93 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Όχι! 94 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Λάκι. Μην αρχίζεις, Λάκι. 95 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 -Όχι. -Άσε ήσυχη τη φίλη μου. 96 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Όχι, αγάπη μου. Εξάλλου, δεν κάνει και πολλά. 97 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Τέμπα! 98 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 Μαμπρ. 99 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Θεέ μου! 100 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Ναι, αγάπη μου. 101 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 -Τέμπα! -Αγάπη μου; 102 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Θα ρωτήσω μία και μοναδική φορά! 103 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Μη μου πεις ψέματα, σε παρακαλώ. 104 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Τίνος βρακί είναι αυτό; 105 00:08:40,105 --> 00:08:43,024 -Τίνος είναι; Δικό σου; -Σου φαίνεται για δικό μου; 106 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 -Μωρό μου, ηρέμησε. -Να ηρεμήσω; 107 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Πες μου πώς ένα ξένο βρακί 108 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 βρέθηκε στα άπλυτά μας. 109 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 110 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Δεν ξέρω. Ίσως το έφερε ο αέρας από δίπλα. 111 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Μήπως είναι της Μανγκόμπο; 112 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Τέμπα! 113 00:08:58,185 --> 00:09:00,665 Τέμπα! Έκανες σεξ με τη ΜαΝγκόμπο; 114 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 -Όχι. -Ξέρεις τα βρακιά της. 115 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 -Ηρέμησε. -Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; 116 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Δεν με σέβεσαι, Τέμπα! 117 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Μα, μωρό μου, πώς το λες αυτό; 118 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Το κρατάς κιόλας! Σ' αρέσει, Τέμπα; 119 00:09:15,585 --> 00:09:20,465 Μείνε εδώ. Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ. Σήμερα θα σου δείξω ποια είμαι. 120 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Μωρό μου. 121 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Μωρό μου, γύρνα πίσω να μιλήσουμε. 122 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 -Ναι. Τι έλεγες; -Μπρίτζετ, τι κάνεις; 123 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 -Συγγνώμη. -Τέμπα! 124 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 -Συγγνώμη; Τέμπα! -Σταμάτα! Συγγνώμη. 125 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 -Ηρέμησε! -Μη μου λες να ηρεμήσω! 126 00:09:34,625 --> 00:09:38,345 -Συγγνώμη, μωρό μου! -Μην ξαναπατήσεις στο σπίτι μου. Ακούς; 127 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 -Ποτέ! -ΜαΜπρ, συγγνώμη! 128 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 Μπρίτζετ. 129 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 -Αδερφέ. -Έλα, αδερφέ. 130 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Έλα να μιλήσεις στην Μπρίτζετ για μένα. Μόνο εσένα ακούει. 131 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Έχω μπλέξει. Σε παρακαλώ. 132 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Εννοείται, ερχόμαστε. 133 00:10:06,985 --> 00:10:10,385 Όχι. Κι όσο για σένα… Τυχερός είσαι! Θα σου κόψω το πουλί. 134 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Λυπάται πολύ. Πάρα πολύ. 135 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Δεν μου αξίζει αυτό. 136 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Όχι, βέβαια. Κούκλα είσαι. 137 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Δεν σου αξίζει. Συμφωνώ. 138 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Γιατί να μην είναι σαν εσένα; 139 00:10:22,585 --> 00:10:25,825 -Τόσο δύσκολο είναι; -Σε ικετεύω. Δώσε μου τη μαχαίρα. 140 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 -Όχι. -Θα τραυματιστείτε στο τέλος. 141 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Εγώ θέλω να τον τραυματίσω. 142 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Δεν μπορώ να χάσω τη ΜαΜπρ. 143 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Είμαστε καλά μαζί. 144 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Εντάξει. Πάρ' τη. 145 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Σ' ευχαριστώ, ΜαΜπρ. 146 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Πήγαινε να του μιλήσεις. 147 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Εντάξει. 148 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Έρχεται. 149 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 -Βλέπεις τι περάσαμε εξαιτίας σου; -Αδερφέ. 150 00:10:50,545 --> 00:10:53,505 Ορίστε η μαχαίρα. Σε αφήνει να επιστρέψεις. 151 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Ευχαριστώ, αδερφέ. 152 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Το πρόβλημα είναι ότι μ' ευχαριστείς τώρα, μα θα το ξανακάνεις. 153 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Όχι, αδερφέ. Δεν θα το ξανακάνω. 154 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 -Τα λέμε. -Γεια. 155 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Σε πόση ώρα λες να σε ξαναπάρει; 156 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Λογικά θα προλάβουμε να φτάσουμε σπίτι… Νομίζω. 157 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Νομίζεις; 158 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 -Χαίρομαι που το ακούω. -Γιατί; 159 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Επειδή όλη μέρα θέλω να σε ξεμοναχιάσω. 160 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 -Ποιον; Εμένα; -Ναι, εσένα. 161 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Πάμε. 162 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Τι κάνεις; 163 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Έλα μέσα. 164 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 -Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Πάψε. 165 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 -Σ' αγαπώ. -Σταμάτα. 166 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 -Σ' αγαπώ, αγάπη μου. -Όχι! 167 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Σ' αγαπώ πολύ. 168 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 -Κι εγώ. -Μ' αγαπάς; 169 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Σ' αγαπώ. 170 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Σ' αγαπώ. 171 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Στάσου. Πού πας; 172 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Αμάντα; 173 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Συγγνώμη, παιδιά. 174 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 -Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; 175 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Συγγνώμη που σας ξύπνησα. 176 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Αμάντα, τι κάνεις; 177 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Φιλενάδα, συγγνώμη. 178 00:14:01,985 --> 00:14:04,745 -Στάσου, πώς μπήκες μέσα; -Φιλενάδα, τα σκάτωσα. 179 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Ξέχασα την παραγγελία για το πάρτι της Κουνένε. 180 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 -Την τούρτα; -Δεν προλαβαίνουν τώρα. 181 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 -Γαμώτο. -Μα πώς μπήκες μέσα; 182 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Τηλεφώνησα παντού. 183 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Και σκέφτηκα να τη φτιάξω εγώ, αλλά ο φούρνος μου δεν δουλεύει. 184 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 -Πώς μπήκε; -Υποσχέθηκες να το αναλάβεις. 185 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 -Το ξέρω. -Πάω για μπάνιο. 186 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Γι' αυτό τη φτιάχνω εγώ. 187 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 -Δεν ξέρεις από γλυκά! -Το ξέρω. 188 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Εντάξει, στάσου. 189 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Να σκεφτώ. 190 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Γαμώτο. 191 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Της έδωσες κλειδί για το σπίτι μας! 192 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Για έκτακτη ανάγκη. 193 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Σου είπα να την απολύσεις. 194 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Είναι κολλητή μου. 195 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Μα είναι άχρηστη. 196 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Δεν έχει κακές προθέσεις, αγάπη μου. 197 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Μωρό μου, πρέπει να φύγει. 198 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Το πάρτι είναι το απόγευμα. Τι θα κάνω; 199 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Απλώς… 200 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 πάρε κεκάκια. 201 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 -Κατάλαβες; -Τι; 202 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Αντί να πάρεις ολόκληρη τούρτα, 203 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 πάρε κεκάκια που γράφουν τ' όνομά της. 204 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Μωρό μου; 205 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Είσαι ιδιοφυΐα. 206 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Εντάξει. 207 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Και πάρε πίσω το κλειδί μας! 208 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Αμάντα. 209 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Σύνελθε. Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. 210 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Φιλενάδα, συγγνώμη. 211 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Άσε με να σε βγάλω για ποτό. 212 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Δεν ξέρω. 213 00:15:54,705 --> 00:15:58,185 Νομίζω ότι θα πάω κατευθείαν σπίτι. Ο Λάκι μού έχει μια έκπληξη. 214 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Όχι, φιλενάδα. Έλα τώρα. 215 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 -Τι έγινε πάλι; -Μην τον βάζεις ανάμεσά μας. 216 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 -Δεν έχει να κάνει μ' αυτόν. -Άκουσα τι είπε το πρωί. 217 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Εντάξει. Σε παρακαλώ, ας μην το συζητήσουμε. 218 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Ξέρω ότι με θεωρεί κακή επιρροή, 219 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 αλλά, κοπελιά… Σε κρατάει πίσω. Ανησυχώ πολύ για σένα. 220 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. 221 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Δεν σ' αφήνει ούτε να βγαίνεις με τις φίλες σου. 222 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Αμάντα. 223 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Μ' αρέσει να πηγαίνω κατευθείαν σπίτι. 224 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Θέλω να περνώ χρόνο με τον άντρα μου. 225 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Δεν είναι τιμωρία. 226 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Εντάξει; 227 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Πάω να δω την πελάτισσα. 228 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Χαίρετε. 229 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ 230 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Μωρό μου. 231 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Μωρό μου. 232 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Αγάπη μου, κάνε με σωστό άντρα 233 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 και δέξου να με παντρευτείς. 234 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 -Ναι! -Ναι; 235 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Ναι! 236 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Εντάξει. 237 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 -Δεν ξέρω καν τι να… -Μωρό μου. 238 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Μωρό μου. 239 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Δεν έχω γνωρίσει καμία γυναίκα 240 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 σαν τη Λετουκάνια. 241 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Μπορεί να πάρει ένα σπίτι και να το κάνει σπιτικό. 242 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 Μαζί σου, αγάπη μου, νιώθω ζεστασιά… 243 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Συγγνώμη. 244 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Νιώθω την αγάπη σου και τη βλέπω, αγάπη μου. 245 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Δεν βλέπω το μέλλον μου χωρίς τη Λετουκάνια. 246 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Αφιερώνω κάθε μέρα μου στη Γη για να σε κάνω ευτυχισμένη 247 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 και να σε αγαπώ, αγάπη μου. 248 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Μ' ακούς; 249 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Σ' ακούω. 250 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Αμήν. 251 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε 252 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 στο πάρτι του αρραβώνα μας. 253 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Κι ευχαριστώ εσένα, αγάπη μου, 254 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 που με κάνεις τυχερή. 255 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 -Σ' αγαπώ, αγάπη μου. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 256 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Αμήν. 257 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Ο αδερφός σου. 258 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Πάω να του μιλήσω. 259 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Ψιτ! Έλα εδώ. 260 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Θεέ μου. 261 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 -Έχει γούστο. -Ξέρει να διαλέγει. 262 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Ευχαριστώ εκ μέρους του. 263 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Περίμενε να το φιγουράρω στη συνάντηση συμμαθητών. 264 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Έτσι πρέπει. 265 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Με πιάνεις. Θαυμάστε το! 266 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, φιλενάδα. 267 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Τέμπα! 268 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 -ΜαΜπρ. -Πού είναι; 269 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Πού είναι; 270 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Ξέρεις ότι με τρελαίνεις; 271 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Και σε παρακολουθούσα. 272 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Πλάκα κάνω. Άκου τι θα κάνουμε. 273 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Γράψε το τηλέφωνό σου, για να σου δείξω ότι σοβαρολογώ. 274 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Χαίρομαι… που σε βλέπω. 275 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 -Χαίρεσαι; Εσύ; -Ναι. 276 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Λάκι; 277 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Λάκι. 278 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Κάνετε πάρτι και δεν με κάλεσες; 279 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Εμείς; Όχι, βέβαια. Θα έκανα πάρτι και δεν θα σε καλούσα; 280 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Ίσως ξέχασε να σ' το πει ο Τέμπα. 281 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Ξέχασε να μου το πει; 282 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 -Πού είναι; -ΜαΜπρ. 283 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Τέμπα; Ήρθε η γυναίκα σου και σε ψάχνει. 284 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Αμάν. 285 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Διάλειμμα και συνεχίζουμε μετά. 286 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Πού είναι; 287 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Κάτω. 288 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Αμάν. 289 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Ευχαριστώ που με προστάτεψες. 290 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Τέμπα. 291 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Τέμπα! 292 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Αμάν. 293 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Πριν το ξεχάσω. Καλώς ήρθες στην οικογένεια. Τα λέμε. 294 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Τέμπα! Όχι! 295 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Τέμπα, είσαι διάολος. 296 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Τέμπα! 297 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Κρύβεσαι σε ενυδρείο; Είσαι με τα ψάρια! 298 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Τέμπα! Τε… 299 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Τέμπα; Τε… 300 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Με προκαλούσες. 301 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Πέτυχε. 302 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Σκάσε. 303 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Ανάγκασέ με. 304 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Μισό, να ελέγξω τις αναπάντητες. Πότε με πήρες; 305 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 -Όχι, δεν χρειάζεται. -Όχι, να τις δω. 306 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Αν μ' έπαιρνε ο άντρας μου, πρέπει να δω τι συμβαίνει. 307 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Αγάπη μου, άσ' το. Χαίρομαι που ήρθες. Βαρέθηκα με τη Λέτου και τον Λάκι. 308 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Είναι πολύ βαρετοί, αγάπη μου. 309 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Αλλά τώρα που ήρθες, αρχίζει το πάρτι. 310 00:22:07,945 --> 00:22:10,905 -Γεια σου! -Μέχρι και στο ενυδρείο σ' έψαξα. 311 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Πλάκα κάνεις! Στο ενυδρείο; 312 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Αγάπη μου. 313 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Αγάπη μου. 314 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 -Ναι, αγάπη μου. -Όλα καλά; 315 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Ανακουφίστηκα τώρα. 316 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Χαίρομαι που δεν μοιάζεις στον αδερφό σου. 317 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Συγγνώμη για την ενόχληση. Λοιπόν… 318 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Τα κορίτσια λένε να πάνε για χορό, να παρτάρουν λίγο. 319 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Πάμε. 320 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Λέω να πάω σπίτι με τον άντρα μου. 321 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Μωρό μου. Είναι η τελευταία φορά. 322 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Άλλη φορά, φιλενάδα. Το υπόσχομαι. 323 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Βαρετό. Αν είχα άντρα, μάλλον κι εγώ θα πήγαινα σπίτι μαζί του. 324 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 -Γεια. Και φρόνιμα. -Τα λέμε. 325 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 -Στο καλό. -Σ' αγαπώ. 326 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Κι εγώ. Γεια. 327 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Θέλω κι εγώ λίγο. 328 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Θέλεις… 329 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Πες μου, φιλενάδα. Στ' αλήθεια θα παντρευτείς τον Λάκι; 330 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Αμάντα. Δεν θέλω αρνητισμό σήμερα. 331 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Να συγκεντρωθούμε στον γάμο των Τζάμα, σε παρακαλώ; 332 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Δεν θέλω λάθη, Αμάντα. 333 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Ναι, σωστό. 334 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Είσαι καλά; 335 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Τι έπαθες; 336 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Τίποτα, έχω ουρολοίμωξη. Θα πάω στη γυναικολόγο σήμερα. 337 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Και μετά θα δούμε τον χώρο του γάμου. 338 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 -Μάλιστα, αφεντικό. -Αν το κάνουμε σωστά, 339 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 θα πετύχουμε. Ήδη το φαντάζομαι. 340 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Όταν μιλούν για το αφεντικό, θα μιλούν για σένα, φιλενάδα. 341 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Είσαι κορυφή στη δουλειά σου. 342 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Ευχαριστώ. 343 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Πώς πάει; 344 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Όλα καλά. 345 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 -Εντάξει. -Συνέβη και κάτι άλλο. 346 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Εντάξει. 347 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Λέτου. 348 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 -Συγχαρητήρια. -Μου έκανε πρόταση γάμου. 349 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 -Ο Λάκι μου. Η αγάπη μου. -Καλή μου. 350 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Ο γάμος είναι μια όμορφη περιπέτεια. 351 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. 352 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Ευχαριστώ. 353 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 -Λοιπόν. -Ευχαριστώ, γιατρέ. 354 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Ανησυχούσες μήπως έχεις ουρολοίμωξη. 355 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 -Ναι. -Έχω εδώ τα αποτελέσματα. 356 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Κάναμε ανάλυση, και δεν έχεις. 357 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Εντάξει. 358 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Τι έχω, τότε; 359 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Δεν χρειάζεται ν' ανησυχήσεις πολύ, 360 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 αντιμετωπίζεται εύκολα και θα φύγει μέσα σε λίγες μέρες. 361 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι έχεις χλαμύδια. 362 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Τι; 363 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Ναι. 364 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Θα σου γράψω αντιβίωση. Και σε επτά μέρες… 365 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Χλαμύδια; 366 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 -Ναι. -Τα χλαμύδια είναι ΣΜΝ. 367 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Ναι. 368 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Μα δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 369 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 Είναι κοινά και στις γυναίκες. 370 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Μπορείς να τα κολλήσεις αλλιώς; 371 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Εκτός μέσω του σεξ; Όχι. 372 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Λοιπόν. Θα σου γράψω αντιβίωση, 373 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 θα την πάρεις για επτά μέρες… 374 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Έχω χλαμύδια. 375 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …και θα ξεκινήσεις τον γάμο σου υγιής. 376 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Λοιπόν, επτά μέρες… 377 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Άντρες. Γι' αυτό με αηδιάζουν. 378 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Εκεί που νομίζεις ότι όλα είναι τέλεια, 379 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 όλα είναι σε τάξη, 380 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 ένας άντρας βρίσκει τρόπο να τα καταστρέψει. 381 00:26:06,705 --> 00:26:11,465 Δείτε πόσο πληγώθηκε. Οι άντρες είναι εχθροί της γαλήνης μας. 382 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Έλεος, άντρες! 383 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Μωρό μου. 384 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Έλα εδώ. 385 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Λέτου; Γιατί με χτύπησες; 386 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Πες μου ποια είναι. 387 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Έχω χλαμύδια, Λάκι! 388 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Κόλλησα ήδη. 389 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Τουλάχιστον πες μου από πού διάολο τα κόλλησα. 390 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Έλα εδώ, Λέτου. 391 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Εγώ έχω πάει μόνο μ' εσένα τα τρία χρόνια που είμαστε μαζί. 392 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Σε παρακαλώ. 393 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Πες μου την αλήθεια. 394 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Την αξίζω. 395 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Σε παρακαλώ. 396 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Εντάξει. 397 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Εντάξει, αγάπη μου. Συνέβη μία φορά. 398 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 -Γαμώτο! -Αλλά μόνο μία. 399 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Ποια είναι; 400 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 -Δεν την ξέρεις. -Ποια; 401 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Ορκίζομαι, δεν την ξέρεις. 402 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Πόσο καιρό; 403 00:27:40,105 --> 00:27:42,625 -Δεν ήθελα να σε πληγώσω. -Μη μου λες ψέματα. 404 00:27:42,705 --> 00:27:45,945 -Ορκίζομαι, έγινε μία φορά… -Έκανες σεξ χωρίς προφυλακτικό; 405 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Είχαμε πιει, δεν σκεφτόμουν. Συγγνώμη. 406 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Λάκι, έχω χλαμύδια. 407 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Με άλλα λόγια, όλα ήταν ψέματα; 408 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 -Κορόιδευα τον εαυτό μου; -Όχι. 409 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Όχι, βέβαια, αγάπη μου. Εγώ έκανα βλακεία. 410 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Σε παρακαλώ, μην το ξαναπείς αυτό. Μ' ακούς; 411 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό. 412 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Σ' εμένα, σ' εμάς. 413 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Συγγνώμη, μωρό μου. 414 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 -Συγγνώμη. -Μη μ' αγγίζεις. 415 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Λέτου, σε παρακαλώ… Σε παρακαλώ, άκουσέ με, αγάπη μου. 416 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Λέτου! 417 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Λέτου! 418 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 ΕΥΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΥΟΣ 419 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ 420 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΗ; 421 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΑΤΥΧΙΑ 422 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 ΚΑΚΩΣ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΗΚΑ!!! 423 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 ΜΟΥ ΤΟ ΛΕΣ ΜΕ ΜΗΝΥΜΑ!;! 424 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 ΨΕΜΑΤΑ! ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΚΑΘΑΡΟΣ!! 425 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ, ΕΧΕΙΣ ΧΛΑΜΥΔΙΑ;; 426 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΕΞ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ 427 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΑΥΡΙΟ; 428 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Τι έγινε πάλι, μωρό μου; 429 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Ποια είναι η Μπάλι; Η Πίνκι; Η Λίντι; Η Σνε; 430 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Η Ανέλε; Η Πόρσια; Η Τέμπι; 431 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Πολύ αργά, Λάκι! Τι διάολο; 432 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Άσε με να σου εξηγήσω. 433 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις. 434 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Είπες ότι ήταν ένα λάθος. 435 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 -Ποιες είναι όλες αυτές; -Ένα λάθος… 436 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Με αηδιάζεις! 437 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Αίσχος. 438 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 -Τι έγινε πάλι; -Έξω, Λάκι! 439 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Δεν παίζω! 440 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΩΡΑ! 441 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Είπα, έξω! Έξω, Λάκι! 442 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Έξω! Άντε γαμήσου! 443 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Γαμώτο! 444 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΩΧ… Ή ΙΣΩΣ ΟΧΙ 445 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Σταματήστε τον! 446 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Έλα εδώ! 447 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Έλα εδώ! 448 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Σταματήστε τον! 449 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Άντε γαμηθείτε! 450 00:31:34,305 --> 00:31:37,065 -Άντε γαμηθείτε! -Σταματήστε τον! 451 00:31:37,745 --> 00:31:43,305 -Σταματήστε τον! -Θα σε πιάσουμε! 452 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Αφήστε τον! 453 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Θεέ μου! 454 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Αφήστε τον! 455 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Παιδιά, σας το λέω κάθε μέρα. 456 00:32:03,225 --> 00:32:08,385 Κάθε πράξη έχει συνέπειες. Δεν ξεφεύγεις από τις επιλογές και τις αποφάσεις σου. 457 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Όσο γρήγορα κι αν τρέχεις! Δείτε τον Τέμπα τώρα! 458 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Τέμπα, τα καμώματά σου! 459 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Τι θα ήθελες, αδερφή; Εντάξει. 460 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Συγκλονιστικά πράγματα. Ορίστε. 461 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Ο χρόνος κυλάει. 462 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Γιατί βρισκόμαστε εδώ; 463 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Ναι. Μισό λεπτό να καλέσω τη Λέτου. 464 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Λέτου. 465 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Ίσως καθυστερούν τα ταξί ή κόλλησε στην κίνηση. 466 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Αυτό είναι απαράδεκτο. 467 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Μπόνγκο, παίρνω τη Σαρλίν. Θα οργανώσει αυτή τον γάμο. 468 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Μην είσαι τόσο σκληρή με την κακομοίρα. Σίγουρα υπάρχει κάποια εξήγηση. 469 00:33:01,745 --> 00:33:04,305 Δεν μ' αρέσουν οι δικαιολογίες. Κυρία Νκόσι. 470 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Μαμά, ηρέμησε λίγο. Σίγουρα έρχεται η Λέτου. 471 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 -Σωστά; Έρχεται η Λέτου. -Ναι. 472 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Τελευταία της ευκαιρία. 473 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Δεν θα έχει άλλη. 474 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Μην ξεχνάτε. Εσείς παντρεύεστε, 475 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 αλλά είναι γάμος των Τζάμα. 476 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Όχι, κοπελιά! Όχι! 477 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Τι έχεις πάθει; 478 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Στην πόρτα τούς σταμάτησα. 479 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 -Εντάξει. -Έφευγαν κιόλας. 480 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 -Πώς είμαι; Είμαι εντάξει; -Μια χαρά, πάμε! 481 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Θεέ μου. 482 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Τέμπα, πες μου, αγάπη μου. 483 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Δεν ντρέπεσαι; 484 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Η αξιοπρέπειά σου, Τέμπα; 485 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Άσε με εμένα, 486 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 καταλαβαίνω ότι δεν σ' ενδιαφέρω. 487 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Ο εαυτός σου, όμως; Μωρό μου; 488 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Η αξιοπρέπειά σου, η αξιοπρέπεια της οικογένειας. 489 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 -Φέρε μου κι άλλο πάγο. -Ποτέ. 490 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Δεν θα σου φέρω πάγο. Μη μου το ζητάς αυτό. 491 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Σ' έδειραν σχολιαρόπαιδα, Τέμπα. 492 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Σε παρακαλώ, Μπρίτζετ, άσε με ήσυχο. 493 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Όχι! Δεν σ' αφήνω ήσυχο, καλέ μου. 494 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Άκου, δεν τελειώσαμε! 495 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Δεν σε κουράζει η αηδιαστική συμπεριφορά σου; 496 00:34:42,425 --> 00:34:47,025 Γέμισες μελανιές, τις έφαγες για τα καλά. Δεν ντρέπεσαι, Τέμπα; Μωρό μου; 497 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Μπράβο! Τέμπα, από το Κουαμάσου. 498 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Δεν σταματάς να με εκπλήσσεις. Ακούς; 499 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Η αγάπη μου από το Κουαμάσου, που έφαγε ξύλο από παιδιά. 500 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Κακομοίρη. 501 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Να σου ανοίξω την πόρτα. 502 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 -Γεια. -Γεια. 503 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Πω πω. Θα μπορούσε να πάει και καλύτερα. 504 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Δεν νιώθω καλά. 505 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Ανακατεύομαι. 506 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Τουλάχιστον δεν μας απέλυσαν, φιλενάδα. 507 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Φιλενάδα, δεν μπορώ να το κάνω. 508 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Τι εννοείς; Είναι η εκδήλωση του αιώνα. 509 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Ξέρεις κάτι; Γάμα τον Λάκι! Παραλίγο να μας κοστίσει τη δουλειά. 510 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Μάντεψε τι κανόνισα. 511 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 -Τι; -Εσύ κι εγώ θα βγούμε απόψε. 512 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 -Θα παρτάρουμε. -Όχι, με τίποτα, Αμάντα. 513 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 -Δεν ξέρω. -Θα χαλαρώσουμε 514 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 και θα το γλεντήσουμε απόψε. 515 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Εντάξει; Έλα, κοπελιά! 516 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Έπρεπε να κρύψω το κινητό μου. 517 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Τι να σου πω… 518 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Τόσα χρόνια με κατσάδιαζες. 519 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 Κι έκανες τις ίδιες μαλακίες. 520 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Άλλο η δική σου κατάσταση. 521 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 -Διαφέρει. -Σε τι διαφέρει; 522 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Εγώ έχω αξιοπρέπεια. 523 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Όχι γυναίκα, όμως. 524 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Δεν μπορώ να τη χάσω. 525 00:36:44,265 --> 00:36:47,985 Δεν φαντάζομαι τη ζωή χωρίς τη Λέτου. Είμαι ένα τίποτα χωρίς εκείνη. 526 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν αυτή. 527 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Πρέπει να γυρίσει. 528 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Πρέπει να βρω τρόπο να την κερδίσω ξανά. 529 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Δεν την έχω ξαναδεί να με κοιτάζει έτσι. Πρέπει ν' αλλάξω. 530 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Στ' αλήθεια, αυτήν τη φορά. 531 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Απίστευτο. 532 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Έτσι γίνεται, σ' το λέω. 533 00:37:26,665 --> 00:37:31,105 Μην τολμήσεις να το πεις αυτό, Λάκι. Φυσικά και δεν απαντώ στις κλήσεις σου. 534 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Πώς τολμάς να με προσθέτεις στη λίστα με τις τσούλες σου; Εμένα; 535 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Είσαι άπιστος; 536 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Κερατώνεις; 537 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Έχεις κοπέλα; 538 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 Αν έχεις κοπέλα, πρέπει να της το πεις, γιατί είναι δύσκολο. 539 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Ξέρεις κάτι; 540 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Η ζωή της φίλης μου τώρα είναι τέλεια χωρίς εσένα. 541 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Τα πάει μια χαρά. 542 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Προχώρησε. Προτείνω να κάνεις το ίδιο. 543 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Ξέρεις, τα έκανα όλα σωστά. 544 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Αλλά τώρα εγώ έχω τα γαμημένα τα χλαμύδια. 545 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Αλλά εγώ κι εσύ ίσως μπορούμε… 546 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 ποιος ξέρει. 547 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Όχι! Αμάντα! 548 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 -Γεια. -Όχι. 549 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Είπες να βγούμε να πιούμε, να διασκεδάσουμε, είπες "γάμα τον". 550 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 Και μιλάς στο κινητό; 551 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 -Ναι. -Όλη νύχτα; 552 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Συγγνώμη. Απλώς… 553 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 -Απλώς τι; -Εντάξει. 554 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 -Εδώ είμαι. Επέστρεψα. -Γεια σας. 555 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 -Γεια, κυρίες μου. -Γεια. 556 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Γεια. 557 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Εντάξει, επέστρεψα. Σφηνάκια; 558 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Έτσι σε θέλω. Σφηνάκια. Πάμε. 559 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Σφηνάκια! 560 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Όχι, πλάκα κάνω. Χαλάρωσε. Τι έγινε; 561 00:39:04,105 --> 00:39:07,105 -Η κοπέλα σου ξέρει ότι είσαι εδώ; -Δεν έχω κοπέλα. 562 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Ελεύθερος κι έτοιμος για όλα. 563 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Αφού γνωριζόμαστε καλύτερα, 564 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 να σου πω ότι έχω χλαμύδια, 565 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 το σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα. 566 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Αν κάνεις το λάθος κι εμπιστευτείς τους άντρες, 567 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 μάλλον θα κολλήσεις κι εσύ. 568 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Βούγιο; 569 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Πρόσεχε, αδερφέ. Μπορεί να έχεις κι εσύ. 570 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Αμάντα, έκανες εξετάσεις για χλαμύδια; 571 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Πρέπει να φύγουμε. 572 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Ναι. Απλώς… Μας συγχωρείτε. 573 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 -Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Εντάξει. 574 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Σ' το λέω. Πρόσεχε. 575 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Πάμε, φιλενάδα. 576 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Δεν θέλουμε να κοιμηθούμε στο σπίτι 577 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Τι κάνεις εσύ εδώ; 578 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Μπορούμε να μιλήσουμε, Λέτου; 579 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Δεν μιλάς σοβαρά. 580 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Καλά. Όλη δική σου. 581 00:40:27,985 --> 00:40:30,625 Φιλενάδα, τα κλειδιά σου. Μια χαρά θα είσαι. 582 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Η τσάντα μου; 583 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Θα την πάρεις αύριο. 584 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Μωρό μου, δεν αντέχω άλλο. 585 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Μου λείπεις, αγάπη μου. 586 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Μ' ακούς; 587 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Εντάξει. 588 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Να μας χαρίσει 589 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Αιώνια ζωή 590 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Ίσως, ενώ εμείς είμαστε εδώ, κάποιος είναι σκλαβωμένος. 591 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Κάποιος είναι στα δεσμά της αμαρτίας. 592 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Ο Χριστός λέει να Του δώσουμε τα πάντα. 593 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Αδερφοί. 594 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Παλεύω μ' ένα πνεύμα μοιχείας. 595 00:41:22,985 --> 00:41:23,905 Ωχ. 596 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Έλα, γιε μου. 597 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Δεν μπορώ να σταματήσω. 598 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 -Έλα, τέκνο μου. -Δεν μπορώ ν' αντισταθώ. 599 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Θέλω ν' αλλάξω. 600 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Σας καλώ, αδερφοί. 601 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Ας προσευχηθούμε γι' αυτόν τον νεαρό. 602 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Γονάτισε, τέκνο μου. Έλα, γιε μου. 603 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Παραδοθείτε στον Θεό. 604 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Ο Ιησούς, ο Υιός του Θεού, λέει 605 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Ελάτε σ' εμένα όλοι όσοι κοπιάζετε κι είστε φορτωμένοι, 606 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 κι εγώ θα σας ξεκουράσω". 607 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Φύγε, πνεύμα της ανηθικότητας! 608 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 -Πνεύμα της ανηθικότητας… -Φύγε! 609 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 -Φύγε! -Αδερφοί, 610 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 -ας προσευχηθούμε. -Φύγε! 611 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Σε καταριέμαι, κακόβουλο πνεύμα. 612 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 -Φύγε! -Φύγε! 613 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 -Φύγε! -Άσε ήσυχο αυτό το τέκνο! 614 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Φύγε, κακό πνεύμα! 615 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Φύγε! 616 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Φύγε! 617 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Ελευθέρωσέ με, Κύριε! 618 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Ελευθέρωσέ με, Κύριε! Ελευθέρωσέ με. 619 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Λάκι, αυτή η συζήτηση δεν βγάζει πουθενά. 620 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Γι' αυτό συνεχίζω να ζητώ συγγνώμη. 621 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Αν πας με μία, 622 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 είναι λάθος. 623 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Με δύο, με τρεις ίσως. 624 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Αλλά με 17; 625 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Δεκαεπτά τους τελευταίους έξι μήνες. 626 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Αυτό είναι πρόβλημα, όχι λάθος. 627 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Ναι, τα σκάτωσα, Λέτου. Το ξέρω. 628 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Και σταμάτα να το παίζεις θλιμμένος! 629 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Σταμάτα να μου λες αυτό που νομίζεις ότι θέλω ν' ακούσω. 630 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Πες την αλήθεια. 631 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Εντάξει, κοίτα… 632 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 -Σ' αγαπώ. -Σταμάτα. 633 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Όχι, απλώς… Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 634 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Εντάξει; 635 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Σ' αγαπώ, Λέτου. Δεν έχω αγαπήσει καμία έτσι. 636 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Μα, αγάπη μου, απλώς… 637 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Η σκέψη ότι θα κάνω σεξ μόνο μαζί σου για μια ζωή, 638 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 δεν ξέρω, με πνίγει. 639 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Τι εννοείς; 640 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Δεν νομίζω ότι θ' αντέξω τη μονογαμία για την υπόλοιπη ζωή μου. 641 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Σ' αγαπώ, Λετουκάνια, και θέλω ένα μέλλον μαζί σου. 642 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Να κάνουμε παιδιά, αγάπη μου. 643 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Αλλά; 644 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Αλλά να κάνω σεξ μόνο μαζί σου για μια ζωή, για να γίνει αυτό; 645 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Είναι τρελό. 646 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Σκέψου το, αγάπη μου. 647 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 -Δηλαδή, θέλεις πολυγαμία; -Όχι. 648 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Όχι, αγάπη μου. Δεν θέλω πολυγαμία. 649 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Δεν θέλω πολλές συζύγους. Δεν θέλω καν άλλες σχέσεις. 650 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Θέλω μόνο εσένα. 651 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Απλώς θέλω να μπορώ να κάνω σεξ και με άλλες μερικές φορές. 652 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Και να γυρίζω σπίτι και να είμαστε καλά. 653 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Το για πάντα είναι πολύς καιρός, Λέτου. 654 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Δεν μπορώ. 655 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Άκουσέ με. 656 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Καμία δεν έχω αγαπήσει έτσι στη ζωή μου. 657 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Όλες οι άλλες είναι απλώς… Είναι… 658 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Είναι απλώς ζεστά κορμιά που ικανοποιούν μια ανάγκη. 659 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. Μόνο εσένα έχω στην καρδιά μου. 660 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Εσύ ήθελες την αλήθεια, και αυτή σου δίνω. 661 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Σε παρακαλώ, πες κάτι, μωρό μου. 662 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Μωρό μου; 663 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Πρέπει να φύγω. 664 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα. 665 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 -Άκου. -Πρέπει να φύγω. 666 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 -Πρέπει να φύγω. -Λέτου! 667 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Παιδί μου. 668 00:45:45,305 --> 00:45:47,865 Άκου. Όλα καλά. Είσαι σπίτι τώρα. 669 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Πάμε μέσα. 670 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 -Τέμπα. -Ναι; 671 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 Εννοούσες όσα είπες στην εκκλησία; 672 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 Δηλαδή; 673 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Ότι στ' αλήθεια θ' αλλάξεις. 674 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Ο τρόπος που με χτυπούσες… 675 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Αν δεν μου έβαλε μυαλό αυτό, δεν θα μου βάλει τίποτα. 676 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 -Σοβαρά μιλάω, Τέμπα. -Κι εγώ, αγάπη μου. 677 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Θ' αλλάξω. 678 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Στ' αλήθεια. 679 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Το υπόσχομαι. 680 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Χριστέ μου. 681 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 -Συγγνώμη, γιαγιά. -Παιδί μου… 682 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 τι συμβαίνει; 683 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Σκέφτομαι την κατάσταση με τον Λάκι. 684 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 -Θεέ μου. -Θα το καταλάβαινα αν ήταν μόνο μία. 685 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Αλλά είναι γύρω στις 20. 686 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Παιδί μου. 687 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Πώς να είμαι με κάποιον που θέλει να πηγαίνει με άλλες; 688 00:47:22,745 --> 00:47:25,465 -Δεν μπορώ. -Όλα θα πάνε καλά, παιδί μου. 689 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Δεν νομίζω, γιαγιά. 690 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Έλα, φάε, σε παρακαλώ. 691 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Το έφτιαξα όπως σου αρέσει. 692 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Σε παρακαλώ, παιδί μου, φάε. 693 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Σ' ευχαριστώ. 694 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Φάε λίγη ζάχαρη. 695 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Τα θαλάσσωσα. 696 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Στ' αλήθεια τα θαλάσσωσα. 697 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Αδερφέ μου, 698 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 θα είμαι ειλικρινής. 699 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Η ειλικρίνεια ποτέ δεν είναι η σωστή λύση. 700 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Τι εννοείς τώρα; 701 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Αρνείσαι τα πάντα. Μόνο έτσι θα σωθεί η σχέση σου. 702 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 Δεν είναι σωστό. Πρέπει μόνο να γίνω καλύτερος, Τέμπα. 703 00:48:10,865 --> 00:48:14,425 Είναι δύσκολο. Δες εμένα. Είμαι ζωντανή απόδειξη. 704 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 -Τώρα λες ψέματα σ' εμένα. -Αλήθεια λέω, αδερφέ. 705 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Τέρμα οι μαλακίες, και γλίτωσα κι από το στρες. 706 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Γεια, θέλετε κι άλλη; 707 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Γεια. 708 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Πάνω στην ώρα ήρθα. 709 00:48:27,585 --> 00:48:30,625 -Να πάρω τα άδεια. -Να το καμάρι μου. 710 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Σταμάτα. 711 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Παρακαλώ, Λάκι. 712 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Λοιπόν; Τι έγινε; 713 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Κανένα νέο ακόμα; 714 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Όχι. 715 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Τίποτα. 716 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Θ' αλλάξει γνώμη. 717 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Και θα σε συγχωρέσει. Το ξέρω. 718 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Να είσαι δυνατός. 719 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Ναι. 720 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 Εσύ, μωρό μου; 721 00:48:54,025 --> 00:48:56,545 Τι κανόνισες για σήμερα; Τι θα κάνεις; 722 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Τίποτα. Θ' αράξω με την οικογένειά μου. 723 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Τον αδερφό μου… 724 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 και την αγάπη μου. 725 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Εντάξει. 726 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Εντάξει, αγόρια. Να 'στε καλά. 727 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Τα λέμε, Μαμπρ. 728 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Είσαι τόσο καλός, Θεέ μου 729 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Πες μου, αδερφέ. 730 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Σοβαρά θ' αλλάξεις; 731 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Σ' το είπα, αδερφέ. 732 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Είδα το φως. 733 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Γεια σου, Λέτου. 734 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Γεια. 735 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Γεια. 736 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 -Πώς είσαι, παιδί μου; -Καλά. Εσείς; 737 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Καλά κι εμείς. 738 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Η γιαγιά σου μας είπε ότι θα ερχόσουν. 739 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 740 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Κοίτα τη, Μακέλε. 741 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Είναι μια κούκλα. 742 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Ευχαριστώ. 743 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Πες μας, λοιπόν, 744 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 πού είναι ο όμορφος άντρας σου; 745 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Έμαθα ότι σου χάρισε δαχτυλίδι, και πολύ κομψό μάλιστα. 746 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Αλλά άκου εδώ, παιδί μου, να του πεις… 747 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 ότι δεν είναι σωστά πράγματα αυτά. 748 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Πρέπει να στείλει τους θείους του 749 00:50:33,705 --> 00:50:39,105 να φέρουν αγελάδες εδώ. Όχι όπως κάνετε εσείς. 750 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Φυσικά. 751 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Παρ' όλα αυτά, Μακέλε, είμαστε περήφανοι για σένα, Λέτου. 752 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Μας κάνεις περήφανους. 753 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Και χαιρόμαστε ακόμα πιο πολύ που σύντομα θα παντρευτείς. 754 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Κι αυτοί που σε κυνηγούσαν έχασαν. 755 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Παντρεύεσαι. 756 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Λέτου, παιδί μου, μη σ' ενοχλούμε. Πού είναι η γιαγιά σου; 757 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Μέσα. 758 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 -Ωραία. -Πάμε να τη δούμε. 759 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 -Ευχαριστώ. -Συνέχισε τις δουλειές σου. 760 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ναι. 761 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Πείτε μου, πώς θα λέγατε σ' αυτές τις γιαγιάδες 762 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 ότι το κελεπούρι σάς κόλλησε χλαμύδια; 763 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Χλαμύδια; Πω πω. 764 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ! 765 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ! 766 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Σε παρακαλώ, Λέτου… 767 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις τώρα. 768 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Δεν θέλεις καμία σχέση μαζί μου, μα… 769 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 770 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Σε παρακαλώ, στείλε μου ένα μήνυμα ή μέιλ, αγάπη μου. 771 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Για να ξέρω ότι είσαι καλά. 772 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Εντάξει. 773 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Χάλια φαίνεσαι. 774 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Μην ανησυχείς. 775 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 776 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 777 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Είχες νέα της Λέτου; 778 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Καλά θα είναι εκεί που είναι. 779 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Δεν θέλω να μιλήσουμε για εκείνη τώρα. 780 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 781 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 -Τι διάολο, Λάκι; -Συγγνώμη. 782 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 783 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Τι έχεις πάθει; 784 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Είμαι πληγωμένος, Αμάντα. Εσύ τι λες; 785 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Γιατί ήρθες εδώ; 786 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το θέμα; 787 00:53:02,745 --> 00:53:08,305 Το έχουμε ξανακάνει αυτό όσο ήσασταν μαζί. Γιατί να σταματήσουμε τώρα που έφυγε; 788 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Επειδή δεν θέλω, Αμάντα. 789 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Δεν θέλω. 790 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 -Έλα… -Μου λείπει. 791 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Εκείνη θέλω. 792 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Γιατί όχι εμένα; 793 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Τι έχει εκείνη που δεν έχω εγώ; 794 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Σταμάτα. Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό. 795 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Και τι είναι; 796 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Ότι θα την παντρευτείς; 797 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Με κάνει να νιώθω οικεία. 798 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Νιώθω άνετα με τη Λέτου. 799 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό; 800 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 Κι εγώ τι είμαι, Λάκι; 801 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Τι είμαι εγώ; 802 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Μια συνήθεια που δεν έκοψες ποτέ; 803 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 804 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Λάκι; 805 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Εσένα θέλω. 806 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ. 807 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Μωρό μου. 808 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Σε παρακαλώ. 809 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Σε παρακαλώ. 810 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Όπα, σταμάτα. 811 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 -Έλα, μωρό μου. -Αμάντα, κόφ' το! 812 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Κόφ' το, ρε φίλε. 813 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Τι έχεις πάθει; 814 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Εντάξει. 815 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Σε παρακαλώ, φύγε. 816 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 -Μα, Λάκι, σταμάτησα. -Φύγε, Αμάντα. 817 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Λάκι; 818 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Φύγε. Θέλω να μείνω μόνος. 819 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Σε παρακαλώ, φύγε. 820 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Ξέρεις κάτι, Λάκι; 821 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Έπρεπε να σε παρατήσω όταν με κόλλησες χλαμύδια. 822 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Αγαπάς τον Λάκι; 823 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Ναι, γιαγιά. Τον αγαπώ. 824 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Πιστεύεις ότι θα ήταν καλός πατέρας; 825 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Έτσι νομίζω. 826 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Σε κάνει ευτυχισμένη; 827 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Ναι. 828 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Με έκανε. 829 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν. 830 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Δεν ξέρω. 831 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Ξέρεις, παιδί μου, 832 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 αν χωρίσεις τον άντρας σου για απιστία, είσαι σαν αυτούς 833 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 που αφήνουν τη χώρα τους επειδή βρέχει και ψάχνουν καταφύγιο αλλού. 834 00:55:46,345 --> 00:55:51,545 Παντού βρέχει, παιδί μου. Οι άντρες είναι άπιστοι, Λέτου. 835 00:55:52,105 --> 00:55:55,825 Μοιχεύονται. Μην τιμωρείς τον εαυτό σου γι' αυτό. 836 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Ελπίζω να με καταλαβαίνεις. 837 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Σε καταλαβαίνω. 838 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Βλέπεις, παιδί μου, μ' αρέσει να έρχεσαι να με βλέπεις. 839 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Αλλά εδώ δεν είναι κρυψώνα. 840 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Να σε βοηθήσω, γιαγιά. 841 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 -Όχι. -Θα τα καταφέρεις; 842 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 -Στέγνωσαν. Δεν είναι βαριά. -Εντάξει. 843 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 ΛΑΚΙ - 38 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 844 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 7 ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 845 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 846 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Λέτου. 847 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Δεν σε περίμενα… 848 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Πώς πάει; Είσαι καλά; 849 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Μωρό μου; 850 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Λάκι, δεν θέλω να πετάξω αυτό που χτίζαμε τόσο καιρό. 851 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Ούτε εγώ. 852 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Συμφωνώ, αγάπη μου. Δεν θέλω να γίνει αυτό. 853 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Με πλήγωσες, Λάκι. 854 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Το ξέρω. Συγγνώμη. 855 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Με πόνεσαν αυτά που είπες. 856 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Αλλά σου ζήτησα ειλικρίνεια… 857 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω γι' αυτή. 858 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Αν πρέπει να πηγαίνεις με άλλες, εντάξει. 859 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Μάλλον παράκουσα. Τι είπες, μωρό μου; 860 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Προφανώς το χρειάζεσαι. 861 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Αγάπη μου… 862 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Δεν μου αξίζεις, μωρό μου. 863 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Δεν μου αξίζεις, αγάπη μου. 864 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Ναι. 865 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Λοιπόν… 866 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Θα έχουμε ελεύθερη σχέση. 867 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 -Θα βγαίνουμε με άλλους, περιστασιακά. -Εντάξει. 868 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Πάμε ένα βήμα πίσω. 869 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Τι εννοείς "θα βγαίνουμε"; 870 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Εννοείς ότι θα βγαίνεις κι εσύ με άλλους; 871 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Αν έχουμε ελεύθερη σχέση. 872 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Εντάξει. 873 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Εντάξει. 874 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Να σε ρωτήσω κάτι, Λέτου; 875 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Γιατί; Δεν σε κάνω ευτυχισμένη; 876 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Δεν είσαι ευτυχισμένη; 877 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Γιατί να θέλεις να βγαίνεις με άλλους; 878 00:59:34,665 --> 00:59:41,305 Με άλλα λόγια, εσύ μπορείς να κυκλοφορείς, αλλά εγώ τι πρέπει να κάνω; 879 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Να κάθομαι σπίτι και να σε περιμένω να γυρίσεις από τις άλλες; 880 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 -Όχι, δεν λέω αυτό. -Τότε; 881 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Σε φαντάζομαι, Λέτου, μ' έναν άλλο άντρα από πάνω σου! 882 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Τώρα ξέρεις πώς νιώθω. 883 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Εντάξει. 884 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Συγγνώμη. 885 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Εντάξει; 886 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Συγγνώμη. 887 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Φυσικά αν εγώ μπορώ να βγαίνω με άλλες, 888 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 θα μπορείς κι εσύ. 889 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Φέρθηκα ανόητα. 890 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Σε παρακαλώ, συγχώρα με. 891 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Εντάξει. 892 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Λοιπόν, δεν θα κάνουμε σεξ με γνωστούς μας. 893 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Ναι, φυσικά. 894 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Και θα δείχνουμε σεβασμό. 895 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Πάντα. 896 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Χωρίς χλαμύδια. 897 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη. 898 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Εντάξει; 899 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Πες τα. 900 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Θα σεβόμαστε ο ένας τον άλλο. 901 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Θα είμαστε πάντα ειλικρινείς. 902 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Και δεν θα κάνουμε σεξ με γνωστούς μας. 903 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Σ' αγαπώ. 904 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Κι εγώ σ' αγαπώ. 905 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Έλα εδώ. 906 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Έλα εδώ. 907 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΓΩ 908 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Με τίποτα, φιλενάδα. 909 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Μα τι περίμενα από έναν τύπο από το Γιοχάνεσμπουργκ; 910 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Καλά να πάθεις. 911 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Ναι. 912 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Τι περίμενες; 913 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Σταματήστε, κορίτσια. 914 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Συγγνώμη που διακόπτω, κυρίες μου. 915 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 -Αγάπη μου… -Ναι, αγάπη μου. 916 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 -Να σου πω λίγο. -Εντάξει. 917 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Με συγχωρείτε, συνεχίστε τη συζήτηση. 918 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Μην ανησυχείτε. 919 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Ναι, μωρό μου. 920 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Τι έγινε; 921 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Ήθελα να ρωτήσω πόση ώρα θα μείνουν οι φίλες σου. 922 01:02:23,945 --> 01:02:26,185 -Ορίστε; -Όχι, δεν έχω πρόβλημα. 923 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Απλώς σκέφτηκα να δούμε το ματς μαζί. 924 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Αμάν πια. Δες το στην ταβέρνα. 925 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Αγάπη μου, άκουσες τι είπε ο πάστορας. 926 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Αν δεν θέλεις να μπεις στον πειρασμό, μην τον γυρεύεις. 927 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Σωστά. 928 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Εντάξει, λοιπόν. 929 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Άκου, μωρό μου, πήγαινε στο δωμάτιο και δες το στο κινητό σου, 930 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 -και θα έρθω αργότερα. -Αγάπη μου… 931 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Δεν έχω δεδομένα. 932 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Έλα τώρα, Τέμπα. 933 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Εντάξει, μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε να περάσεις καλά με τις φίλες σου. 934 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Θα είμαι εδώ όταν τελειώσεις. Θα το ακούσω στο ραδιόφωνο. 935 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Εντάξει, μωρό μου. 936 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 -Εντάξει. -Εντάξει. 937 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Τέμπα! Μπροστά στον κόσμο! 938 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Φαίνεται ότι όλοι γυρίζουν σελίδα. 939 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Αλλάζει ο άνθρωπος, όμως; 940 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Δεν ξέρουμε. 941 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Θα δούμε. 942 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Είναι ωραία να είσαι ερωτευμένος. 943 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Πάψε, σε παρακαλώ. 944 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Έλα, Μπρίτζετ. 945 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Θυμάμαι που ο Τέμπα ήταν όλο έξω. Δεν τον έπιανες πουθενά. 946 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Αλλά τώρα δεν αντέχει μακριά σου. 947 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Απίστευτο. 948 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Βοήθα με. Πες μας το μυστικό σου. 949 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 -Είναι δικός σου. -Θεούλη μου! 950 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Πεθαίνω. 951 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 -Κορίτσια, πεθαίνω. -Γιατί; 952 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Ακούστε, τώρα είναι συνέχεια εδώ. Δεν πάει πουθενά πια. 953 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 -Το μισώ! Δεν περίμενα να το πω… -Πλάκα κάνεις. 954 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …αλλά μου λείπει ο παλιός Τέμπα. 955 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 -Τι εννοείς; -Μου λείπει. Δεν καταλαβαίνετε. 956 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Ακούστε, από τότε που έφαγε ξύλο, γύρισε σελίδα. 957 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Σας το λέω. Είναι άλλος άνθρωπος. Είναι συνέχεια εδώ. 958 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Θέλω να τον σκοτώσω τώρα. 959 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Πνίγομαι. Έχει γίνει σκιά μου. 960 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Όχι… 961 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Απίστευτο. Όποιος το ακούσει θα πάθει σοκ. 962 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Έχετε όμορφη σχέση. 963 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Μάλλον είναι αλήθεια αυτό που λένε, 964 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 ότι η απιστία χτίζει το σπίτι. 965 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Όχι! 966 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Ορίστε! 967 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Πολύ θράσος έχεις. 968 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Έτσι είναι, καλή μου. 969 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Απίστευτο. 970 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Όχι, αυτά είναι ανοησίες. 971 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Με εκπλήσσεις. Εγώ δεν θα το έκανα. 972 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Εντάξει, το ξέρω ότι είναι αντισυμβατικό, αλλά σ' εμάς λειτουργεί. 973 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Νομίζω. 974 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Εγώ νομίζω ότι προσπαθείς υπερβολικά. 975 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Αν βρει έναν κώλο που του αρέσει πιο πολύ από τον δικό σου; 976 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Κοπελιά, υπάρχουν πολλά προβλήματα στον κόσμο. 977 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Ο κώλος μου δεν είναι ένα από αυτά. 978 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Και ξέρω πώς να τον ικανοποιώ. 979 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 -Ισχύει. -Ευχαριστώ. 980 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Ναι. 981 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Αλλά δεν ξέρεις τι κάνουν οι άλλες. 982 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Αν ο άντρας μου μού έλεγε ότι θέλει να κάνει σεξ με άλλες, 983 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 θα ήθελα ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί. 984 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Πριν γίνουν όλα αυτά, βρες πρώτα έναν άντρα. 985 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 -Έλα τώρα. Δες ποια μιλάει. -Εντάξει. 986 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Φιλενάδα, δεν το καταλαβαίνεις ότι αυτά είναι ανοησίες; 987 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Στάσου. 988 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Αν βρεις κάποιον που σε ικανοποιεί καλύτερα από τον Λάκι; 989 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Δεν νομίζω να γίνει αυτό. 990 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Κοπελιά! 991 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Φαίνεται ότι σε ικανοποιεί ο άντρας σου! 992 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Αγαπιόμαστε. 993 01:06:04,025 --> 01:06:07,745 Σοβαρά, τώρα… Αυτή είναι η διαφορά. Είμαστε ερωτευμένοι. 994 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 Επίσης, ο άνθρωπος… 995 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 -Ξέρει τι κάνει. -Εντάξει! 996 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Ευχαριστώ! 997 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Κορίτσια, όχι, σας παρακαλώ. Ν' αλλάξουμε συζήτηση; 998 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Φτάνει με τη ζήλια σου. 999 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Λοιπόν, θα κάνω πρόποση. 1000 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Ναι. 1001 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Να βρούμε την αγάπη, όπως κι αν είναι. 1002 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 -Εις υγείαν. -Εις υγείαν. 1003 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Και να περάσουμε καλά απόψε. 1004 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Φταίει που πήγες σε ιδιωτικό σχολείο. 1005 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Αυτό που μου λες τώρα δεν βοηθάει κανέναν απ' τους δυο μας. 1006 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Σοβαρά μιλάω. Σε κατέστρεψε η παρέα με λευκούς. 1007 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Τι πείραζε να κάνεις σεξ όπως κάνουμε όλοι; 1008 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Αθόρυβα και παράνομα; 1009 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Όχι. 1010 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Όχι, το δοκίμασα και μ' έπιασε, θυμάσαι; 1011 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Μας πιάνουν. Ζητάμε συγγνώμη και προσέχουμε περισσότερο. 1012 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Στάσου. 1013 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 Η Μαμπρ μού είπε ότι την ακολουθείς κατά πόδας. 1014 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Ότι είσαι συνέχεια μαζί της. Πότε προλαβαίνεις να την κερατώσεις; 1015 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Έχει αρκετό χρόνο η μέρα, αδερφέ. 1016 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Θέληση να υπάρχει, κι όλα γίνονται. Και πλέον δεν υποψιάζεται τίποτα. 1017 01:07:21,625 --> 01:07:26,265 -Πολύ θλιβερό, αδερφέ. -Θλιβερές είναι οι αλλόκοτες μαλακίες σου. 1018 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Δηλαδή; 1019 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Να λες στη γυναίκα σου ότι κάνεις σεξ με άλλες. 1020 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Ναι, σ' εμάς λειτουργεί. 1021 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Και πάει κι αυτή με άλλους; 1022 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Όχι, βέβαια. 1023 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Δεν πιστεύω ότι δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό. 1024 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Κάποιοι από εμάς έχουμε μοντέρνες γυναίκες. 1025 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Κατάλαβες; 1026 01:07:51,945 --> 01:07:54,545 -Και δεν σ' ενοχλεί; -Ποιο; 1027 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Που δεν την πειράζει να πηγαίνεις με άλλες. 1028 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Όχι. 1029 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Όχι, αδερφέ. 1030 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Αν δεν ενδιαφέρεται με ποιες κάνεις σεξ, 1031 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 μάλλον δεν σε αγαπάει πια. 1032 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Μα όλοι ξέρουμε ότι η Λέτου μ' αγαπάει. 1033 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Η Λέτου έχει όλη την εξουσία. Γι' αυτό τις κερατώνουμε. 1034 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Για να βεβαιωθούμε ότι μας αγαπούν ακόμα, ότι ενδιαφέρονται. 1035 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Όχι. Δεν είναι αυτό. 1036 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Καλά! Εγώ πάντως σε προειδοποίησα. 1037 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Θα με θυμηθείς. 1038 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Θα με πάρεις τηλέφωνο. 1039 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Θα με πάρεις τηλέφωνο, αδερφέ. 1040 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Μα νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά. 1041 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Ξέρω ότι το συμφωνήσαμε, μα δεν αντέχω. 1042 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Έχω κάποιο πρόβλημα; 1043 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Θέλω να είμαι μόνο μαζί του, Αμάντα. 1044 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Αυτός γιατί δεν το θέλει; 1045 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Φιλενάδα, αξίζει να είσαι σ' αυτήν τη σχέση 1046 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 αν αυτό είναι το τίμημα; 1047 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Όσο κι αν πονάω, θα πονούσα πιο πολύ… 1048 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 χωρίς τον Λάκι μου. 1049 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Ξέχνα τον Λάκι. 1050 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Η σχέση δεν είναι ελεύθερη και για σένα; 1051 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Βγες έξω. 1052 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Βγες έξω να γνωρίσεις κόσμο. 1053 01:09:17,584 --> 01:09:21,865 Αντί να μένεις στάσιμη και να περιμένεις τον Λάκι να γυρίσει. 1054 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Ποιος ξέρει ποιον θα γνωρίσεις; 1055 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Εδώ είμαι εγώ, φιλενάδα. 1056 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Δεν θέλω να πω ψέματα. Τρελάθηκα. 1057 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Τρελάθηκα, αλλά… 1058 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Δεν ξέρω, τώρα είμαι καλά. 1059 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Μίλησα με την Αμάντα και μου έδωσε μια καλή συμβουλή, 1060 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 ξεπέρασα τις ανασφάλειές μου. 1061 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 ΕΠΙΒΗΤΟΡΑΣ 1062 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Δεν χρειάζεται 1063 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 να περιμένω τον Λάκι στο σπίτι ενώ τριγυρίζει με τις τσούλες του. 1064 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Μπορώ κι εγώ να βγω και να ζήσω τη ζωή μου. 1065 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Ξεκίνησα πάλι τον χορό. 1066 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Βγαίνω ραντεβού, κάνω πράγματα που απολαμβάνω. 1067 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Όλη αυτή η κατάσταση μ' έκανε να καταλάβω 1068 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 πόσα είχα κόψει επειδή δεν άρεσαν στον Λάκι. 1069 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Τώρα είμαι στα καλύτερά μου. 1070 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Κερδίζω. 1071 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Είμαι ξανά ο εαυτός μου. 1072 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Αποκαλύπτω ποια είμαι αληθινά. 1073 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Τον αληθινό μου εαυτό. 1074 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 -Ήταν τέλεια, μωρό μου. -Ναι; 1075 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Μείνε λίγο. 1076 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Κάτσε λίγο μαζί μου. 1077 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Σε παρακαλώ, μωρό μου. Μείνε λίγο. 1078 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Ελπίζω να μην ξέχασες τι είναι αυτό, Αμάντα. 1079 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Νόμιζα ότι έχεις ελεύθερη σχέση τώρα. 1080 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Ναι, αλλά όχι μ' εσένα. 1081 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Η συμφωνία με τη Λέτου ήταν να μην κάνουμε σεξ με γνωστούς μας. 1082 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Δεν είσαι φίλη της; 1083 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 Κι εσύ μνηστήρας της; 1084 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Νόμιζα ότι τα ξεπεράσαμε αυτά. 1085 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Γι' αυτό δεν το θεωρώ καλή ιδέα. 1086 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Κάνεις τα πάντα για να κρατήσεις τη Λέτου. 1087 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Κι εγώ ζητώ λίγη κουβέντα, 1088 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου, 1089 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 και τώρα είναι κακή ιδέα; 1090 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Έλα, Λάκι, τραβάει χρόνια αυτό. 1091 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Δεν αξίζω κάτι παραπάνω; 1092 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Εντάξει. 1093 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Είναι καλύτερα να φύγω. 1094 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Εντάξει; 1095 01:12:34,745 --> 01:12:37,825 -Ναι. -Όχι! Μωρό μου, σε παρακαλώ. 1096 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Μη φύγεις. 1097 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Κάναμε μια συμφωνία, Αμάντα. 1098 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Αλλά προφανώς δεν την τηρείς. 1099 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Αυτό που με νοιάζει τώρα είναι να είμαι καλά με τη Λέτου. 1100 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 -Μα, Λάκι… -Εντάξει. 1101 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Λάκι, πού πας; Σου μιλάω. 1102 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Λάκι, πού πας; Σου μιλάω. 1103 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Λάκι! 1104 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Άντε γαμήσου! 1105 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 -Ευχαριστώ. Στο καλό. -Εντάξει. 1106 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 -Τίποτα. -Ναι. 1107 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Εντάξει. 1108 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Γεια. 1109 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Γεια. 1110 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Γεια σου, μωρό μου. 1111 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς. 1112 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Καλός φαίνεται. 1113 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Κάνατε σεξ; 1114 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Τι απέγινε η συμφωνία μας; 1115 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Ο αμοιβαίος σεβασμός; 1116 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Τι; 1117 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Δεν έχεις τίποτα να πεις τώρα; 1118 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Τόσον καιρό νόμιζα ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα. 1119 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Και κατάλαβα ότι έψαχνες ευκαιρία 1120 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 -ν' ανοίξεις τα πόδια σου σε όλη την πόλη. -Όπα! Λάκι… 1121 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Γιατί μου μιλάς έτσι; 1122 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Τρελάθηκες; 1123 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Ίσως. 1124 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Νόμιζα ότι μπορούσα να περάσω όλη μου τη ζωή με μια πόρνη. 1125 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Ο διανομέας είναι, Λάκι! 1126 01:14:16,105 --> 01:14:19,345 Κοίτα. Πώς λες να ήρθαν εδώ αυτά τα κιβώτια; 1127 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Δηλαδή δεν… 1128 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Με θεωρείς πόρνη, Λάκι; 1129 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Όχι. Όχι, αγάπη μου… 1130 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Όχι, Λάκι. 1131 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Δική σου ιδέα ήταν. 1132 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 Και τώρα μου μιλάς όπως σου καπνίσει; Θεέ μου! 1133 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 -Θεέ μου! -Εντάξει. 1134 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Περίμενε. Συγγνώμη, εντάξει; 1135 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 -Με είπες πόρνη. -Το ξέρω. 1136 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Δεν σκεφτόμουν, αγάπη μου. 1137 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Έλα στη θέση μου. Τι θα σκεφτόσουν; 1138 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Εντάξει. 1139 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Ας το ξεχάσουμε, σε παρακαλώ. Συγγνώμη, αγάπη μου. 1140 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Εντάξει; 1141 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Δηλαδή, θα βγεις όντως ραντεβού; 1142 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Ελεύθερη σχέση έχουμε, Λάκι. 1143 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Ναι, αλλά… 1144 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε καλά. 1145 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Εντάξει; 1146 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Δεν το κάνεις επειδή είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; 1147 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Λάκι, μια χαρά είμαστε. 1148 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Κάνω ό,τι κάνουν οι άνθρωποι σε μια ελεύθερη σχέση. 1149 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Αυτό δεν ήθελες; 1150 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 -Ναι, απλώς… -Οπότε δεν νομίζω 1151 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 ότι χρειάζεται να το συζητάμε άλλο. 1152 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Μάλλον όχι. 1153 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Εντάξει. 1154 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Τα λέμε μετά. 1155 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Εντάξει. 1156 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Πω πω, σ' αρέσει πολύ η Ντλόβου. 1157 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Ο μνηστήρας μου δεν θα διάβαζε ούτε παράγραφο. 1158 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Είπες ότι χορεύεις, σωστά; 1159 01:16:16,345 --> 01:16:19,865 -Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος. -Πίστεψέ με, θα προσπαθήσω. 1160 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Εντάξει. 1161 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Περίμενε. 1162 01:17:40,425 --> 01:17:43,225 -Να πάω στο μπάνιο; -Φυσικά. Στ' αριστερά. 1163 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Εντάξει. Ένα λεπτό θα κάνω. 1164 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Εντάξει. 1165 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Λέτου. 1166 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Τι σου συμβαίνει; 1167 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Έχεις ελεύθερη σχέση. 1168 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Αυτό είναι κομμάτι της. 1169 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Εντάξει, τα πηγαίνετε καλά, είναι γλύκας, σου αρέσει… 1170 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Πάμε. 1171 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Δεν πειράζει που έχεις τρία χρόνια να δεις πουλί άλλου άντρα. 1172 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Το έχουμε. 1173 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Σωστά; 1174 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Σωστά. 1175 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Πάμε. 1176 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Είσαι καλά; 1177 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Συγγνώμη. 1178 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Κοίτα, είμαι… 1179 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 σίγουρη ότι είσαι καλό παιδί. Πολύ καλό. 1180 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 -Πάρα πολύ καλό παιδί, και… -Δεν πειράζει. 1181 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 1182 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Δεν θέλεις, όλα καλά. 1183 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Αγαπώ τον μνηστήρα μου. 1184 01:19:30,745 --> 01:19:34,385 Και θέλω να κάνω σεξ μαζί του. Επειδή επιλέξαμε ο ένας τον άλλο. 1185 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Κι αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. 1186 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Ξέρεις, 1187 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 είναι… είναι τυχερός. 1188 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Ελπίζω να το ξέρει. 1189 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Κι εγώ το ελπίζω. 1190 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Θα σου καλέσω Uber. 1191 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Ευχαριστώ. 1192 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Νωρίς γύρισες. 1193 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Μου έλειψες. 1194 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 -Ποιος σου έλειψε; -Εσύ. 1195 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Έλα. 1196 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Έλα να χορέψουμε. 1197 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 -Μωρό μου. -Ναι, μωρό μου. 1198 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Συγγνώμη για πριν. 1199 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Ξέρω. 1200 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Ανυπομονώ να παντρευτούμε. 1201 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Να κάνουμε οικογένεια. 1202 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Να ξεκινήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας. 1203 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 -Αλήθεια; -Αλήθεια. 1204 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Μωρό μου; Τι συμβαίνει; 1205 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Είσαι καλά; 1206 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Είσαι καλά; 1207 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Ναι, μια χαρά. 1208 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Σκεφτόμουν τον γάμο. 1209 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Ποιον γάμο; 1210 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Τον δικό μας; 1211 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Όχι, των Τζάμα. 1212 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Σίγουρα είσαι καλά; 1213 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Ναι, καλά είμαι. 1214 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Ναι. 1215 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Έλα εδώ. 1216 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Τέμπα! 1217 01:22:35,625 --> 01:22:38,385 Τέμπα! Σταμάτα να με αγνοείς, Τέμπα! 1218 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Θεούλη μου! 1219 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Εσύ. 1220 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Εσύ. 1221 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Ποια είσαι εσύ; 1222 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Γιατί βάζεις το όνομα του άντρα μου στο στόμα σου; 1223 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Κι όχι μόνο το όνομά του. 1224 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Τι; 1225 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Μη με προκαλείς. Δεν παίζω με παιδιά. 1226 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 -Πες της, Τέμπα! -Αγάπη μου, πάμε μέσα. 1227 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Για ποιο πράγμα; 1228 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Θεέ μου. Εσύ, λέγε. 1229 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 1230 01:23:07,985 --> 01:23:11,545 -Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; -Τι; Τέμπα! 1231 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Ποια είναι η τσούλα; Και γιατί φωνάζει έξω απ' το σπίτι μου; 1232 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Δεν την ξέρω, μωρό μου. 1233 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 -Δεν την ξέρεις; -Όχι. 1234 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Δεν με ξέρεις; Χθες βράδυ με ήξερες. 1235 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Τι είπες; 1236 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 -Τέμπα! -Γιατί ήρθες εδώ; 1237 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 -Τέμπα! -Γιατί ήρθες εδώ; 1238 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 -Τέμπα! -Γιατί ήρθες εδώ; 1239 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 -Τέμπα! -Χτύπα τη, μωρό μου! 1240 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 -Τέμπα! -Γιατί ήρθες εδώ; 1241 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 -Τέμπα! -Χτύπα τη, μωρό μου! 1242 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 -Τέμπα! -Γιατί ήρθες εδώ; 1243 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Την αφήνεις να με χτυπάει; 1244 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Γιατί ήρθες εδώ; 1245 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Εσύ! Τι πρόβλημα έχεις, Τέμπα; Τι πρόβλημα έχεις; 1246 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 -Δεν την ξέρω. -Δεν την ξέρεις; 1247 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 -Άσε με ήσυχη. -Συγγνώμη, Μαμπρ, μη με παρατάς. 1248 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Όχι. Λες ν' αφήσω την τσούλα να νικήσει; 1249 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Θα χαρεί κι αυτή και οι άλλες. Δεν θα το κάνω αυτό, ακούς; 1250 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Τι κοιτάτε; 1251 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Τι κάνεις; 1252 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Μην τολμήσεις. 1253 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Μην αρχίσω να φωνάζω τα καμώματά σου. 1254 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Και τι σκαρώνεις εσύ, βλάκα. 1255 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Σήκω, άντρα μου. 1256 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Μην κοιτάτε τον άντρα μου. 1257 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Άσε με! 1258 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Συγγνώμη. 1259 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Δεν θα το ξανακάνω. 1260 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Δεν θα το ξανακάνω. Συγγνώμη, Μαμπρ. 1261 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 -Όλο ανοησίες είσαι! -Συγγνώμη! 1262 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Αδερφέ μου, πάρε την καρέκλα. 1263 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Βάλε κι άλλα λουλούδια εκεί. 1264 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Ναι; 1265 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Εντάξει, η σαμπάνια από κει. Αυτό άσ' το. 1266 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Μαχαιροπίρουνα. Πιρούνι αριστερά, μαχαίρι δεξιά. 1267 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Κάποιος να βγάλει τις καρέκλες. 1268 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Καθαρίστε τα ποτήρια. Εντάξει; 1269 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Όλα καλά; 1270 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Ναι. 1271 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Όλα είναι πανέμορφα. 1272 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Δεν ρωτάω για τον γάμο, Μάγι. 1273 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Για σένα ρωτάω. 1274 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Μια χαρά είμαι. 1275 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Είναι φυσιολογικό να έχεις άγχος πριν από τον γάμο. 1276 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Χαλάρωσε. 1277 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Θα είσαι τέλεια. 1278 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Είσαι κούκλα. 1279 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Πώς… 1280 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Πώς ξέρεις 1281 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 αν κάνεις τη σωστή επιλογή; 1282 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Άσε την καρδιά σου να σε οδηγήσει. 1283 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Εντάξει, αλλά πώς γίνεται αυτό πρακτικά; 1284 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Ρώτα τον εαυτό σου, 1285 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 είναι αυτή η ζωή που θέλεις; 1286 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Είναι η καρδιά μου ασφαλής εδώ; 1287 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Νιώθω ότι με βλέπουν, μ' εκτιμούν και με αγκαλιάζουν; 1288 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Αγαπώ αυτό το άτομο; 1289 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Μα κυρίως, με αγαπάει με τον τρόπο που θέλω; 1290 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Νιώθουμε ευτυχισμένοι μαζί; 1291 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Επιλέγουμε ο ένας τον άλλο κάθε μέρα; 1292 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Είναι το μέλλον μου; 1293 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Κι αν η καρδιά νιώθει σίγουρη… 1294 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 αν είναι σταθερή όταν σκέφτεσαι αυτό το άτομο… 1295 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 τότε ξέρεις. 1296 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Αυτή η μέρα μάς κάνει όλους ευτυχισμένους. 1297 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Ευχαριστούμε τον Θεό για την υπέροχη τελετή. 1298 01:27:16,945 --> 01:27:17,945 Ωχ. 1299 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Κλασικά. 1300 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου. 1301 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Επειδή καμία δεν ξέρει να κάνει όσα κάνω. 1302 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Μωρό μου! 1303 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Αγάπη μου. 1304 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Μωρό μου. 1305 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Εντάξει, Λέτου. 1306 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Λέτου, να… 1307 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Να σου εξηγήσω; 1308 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, μωρό μου. 1309 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Λέτου, φίλη μου, συγγνώμη, αλλά… 1310 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 αλλά κάποτε θα το μάθαινες. 1311 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Σε παρακαλώ… 1312 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Θέλω ν' ακούσετε προσεκτικά, 1313 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 γιατί δεν έχω πολύ χρόνο. 1314 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Φέρνω εις πέρας τον γάμο του αιώνα. 1315 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Λάκι, τελειώσαμε. 1316 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Τελειώσαμε. 1317 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Είσαι ίδιος με τον αδερφό σου. 1318 01:28:07,625 --> 01:28:12,785 Όχι, είσαι χειρότερος. Ο Τέμπα ξέρει τι είναι και δεν το κρύβει. 1319 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Εσύ είσαι φίδι. 1320 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Δήθεν ήθελες όρια για να προστατέψεις τη σχέση μας, 1321 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 αλλά ήθελες μόνο να ξέρεις πού ήταν το όριο για να το παραβιάζεις. 1322 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Δεν χρειάζεσαι το σεξ με άλλες. 1323 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Αυτό το κανονίσαμε. 1324 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Χρειάζεσαι την απιστία γιατί είσαι άπιστος. 1325 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Και τελειώσαμε. 1326 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Τελείωσα. 1327 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Δεν πρόκειται να με υποτιμώ άλλο 1328 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 για να προσπαθώ να ταιριάξω πλάι σου. 1329 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Γιατί; 1330 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Έχω πολλά ακόμα να ζήσω. 1331 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Μια λαμπρή ζωή. Και σπουδαία. 1332 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Και δεν σε θέλω σε αυτή. 1333 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 -Λέτου… -Κι εσύ απολύεσαι. 1334 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Δεν είσαι μόνο φρικτή βοηθός, 1335 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 αλλά και απαίσια φίλη. 1336 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Αξίζετε ο ένας τον άλλο. 1337 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Συγχαρητήρια. 1338 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Αξίζετε ο ένας τον άλλο. 1339 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 -Να μιλήσουμε; -Όχι. 1340 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Ναι; 1341 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Έρχομαι. 1342 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Ραντεβού στο μπαρ για ν' αρχίσουν τα κοκτέιλ. 1343 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 -Κοκτέιλ; -Ναι. 1344 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Εντάξει. 1345 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Μην το κάνεις αυτό. Λέτου; 1346 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 -Λέτου; -Λάκι! 1347 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 -Μωρό μου, να μιλήσουμε. -Λάκι! 1348 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Γιατί τρέχεις από πίσω της; Εδώ είμαι! 1349 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Ρε φίλε. 1350 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Δεν μπόρεσα να κρατηθώ όταν είδα πράγματα που ούτε φανταζόμουν. 1351 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Ήταν σαν να μπήκα σε ανεμοστρόβιλο. 1352 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 -Μα κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. -Όλα καλά; 1353 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Όχι. Θα σας πω ένα πράγμα για τις σχέσεις: 1354 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 Δεν αξίζει να χάσεις τον εαυτό σου γι' αυτές. 1355 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Ο πόνος είναι αναπόφευκτος, 1356 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 μα η δυστυχία είναι επιλογή. 1357 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Ακούστε, ξέρω ότι από μικρά παιδιά, μας έμαθαν ν' αντέχουμε. 1358 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Μα δεν αντέχονται όλα. 1359 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Μερικές φορές, δεν είναι παραίτηση να φεύγεις. 1360 01:30:27,305 --> 01:30:32,105 Απλώς αφήνεις κάτι. Και μερικές φορές, κάνεις χώρο για κάτι καλύτερο. 1361 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Μερικές φορές, βάζεις πρώτο τον εαυτό σου. 1362 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Όχι, ρε φίλε. Βάλτε πρώτο τον εαυτό σας. 1363 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά