Orang kata janji temu umpama bermain api
dan itu memang benar.
Sejak zaman dulu, kita bertemu api.
Tiada bezanya sama ada kita bertemu di gereja, berbalas mesej
atau di kelab-kelab, seperti generasi era 2000-an.
Dengar sini. Tiada bezanya.
Janji temu ada kalanya seronok dan ada kalanya menyeksakan.
Seperti yang kita lihat, janji temu tunjukkan kita api. Ia melemaskan kita.
Ia dunia yang liar.
Kita bertemu api
Ini Lethu.
Perancang majlis luar biasa, kawan setia dan percaya kepada cinta.
Ini Lucky, teman sejiwanya.
Lethu dan Lucky tak boleh berpisah.
Seperti pasangan yang ditakdirkan untuk bersama.
Anda nampak ini?
Ini kisah tentang semua yang kita akan lakukan
untuk mengekalkan hubungan yang kita rasa sempurna.
Anda akan lihat nanti.
Anakku, dengarlah
Bukalah telingamu dan dengar
Dengarlah, anakku
Amanda.
- Aduhai. - Kiu gadis-gadis itu.
Saya terlupa. Tapi saya di sini, mengambil gambar untuk pemasaran.
Jadi, boleh awak hubungi salah seorang gadis itu?
Apa? Tiada isyarat telefon di sana!
Beginilah. Serahkan kepada saya.
Tak guna.
Tak guna!
Mari!
Makan tengah hari masih pada masanya?
Bertenang. Mak cik-mak cik itu sedang siapkan.
Semua nampak lancar.
Tunggu, awak berlarikah?
Amanda buat hal lagi.
Bertenang.
Ia perlu sempurna.
Ia dah sempurna, sayang.
Susah nak kagumkan pasangan Jama,
tapi saya yakin mereka guna khidmat awak.
Jangan cakap dulu.
Helo. Sila ikut saya. Saya tunjukkan tempat duduk awak.
Ikut sini.
Mari sini.
Pandang saya.
Tarik nafas, okey?
Awak nak air?
Bertenang.
Terima kasih.
Awak sentiasa buat saya kagum, sayang.
- Betulkah? - Awak luar biasa. Ini luar biasa.
Saya bangga dengan awak.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Saya beritahu Sizwe, apabila awak gunakan khidmat Lethukhanya saya,
dia takkan guna khidmat lain untuk majlis perkahwinannya.
Acara ini luar biasa.
Majlis umemulo kakak awak penting,
tapi majlis perkahwinan lagi penting.
Lagi-lagi majlis perkahwinan Jama.
Saya rasa Lethu dah buktikan dirinya hari ini, ibu.
Jangan hampakan saya.
Saya takkan hampakan awak, Pn. Jama.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku.
Sedia untuk bekerja.
Sayang!
Terima kasih.
BAB SATU SELAMA-LAMANYA DIA
- Hallelujah, semua. - Hallelujah.
Memandangkan dia dah naik taraf jadi wanita yang dah berkahwin,
kita akan beri dia pakaian seragam.
- Hallelujah. - Hallelujah.
Hubungan, sama seperti hal lain di dunia ini,
ada hierarki sendiri.
Di puncak hierarki itu ialah wanita yang dah berkahwin.
Dihormati dan disanjung.
Tapi ada satu hal tentang hubungan.
Ia tak selalunya indah.
Tambahlah keimananku
Terimalah aku seadanya
Dengan apa yang aku ada
- Sayang, awak tahu? - Ya, sayang?
Saya tak pernah melihat upacara seindah itu seumur hidup saya.
Awak cuma nak sedapkan hati saya.
Kerja yang awak buat bagus!
Terima kasih.
Tapi semua itu takkan berjaya tanpa bantuan awak.
Awak tahu, bukan?
Betulkah?
Sayang. Mari sini.
Saya sedang memikirkan sesuatu.
Ya.
Kerja awak akan lebih bagus tanpa Amanda.
Tak!
Lucky. Jangan mulakan, Lucky.
- Tak. - Jangan kacau kawan saya.
Tak, sayang. Lagipun, dia tak banyak membantu.
Themba!
MaBrr.
Oh, Tuhanku!
Ya, sayang.
- Themba! - Sayang?
Saya akan tanya sekali saja!
Tolong jangan bohong.
Ini seluar dalam siapa?
Ini siapa punya?
- Bukan awak punya? - Saya punya begini?
- Sayang, bertenang. - Saya perlu bertenang?
Bagaimana seluar dalam orang lain
berada di dalam pakaian kotor kita?
- Entah. - Awak tak tahu?
Saya tak tahu. Mungkin ia terbang dari ampaian jiran.
Mungkin ia milik MaNgcobo?
Themba!
Awak pernah tiduri dia?
- Tak. - Awak tahu rupa seluar dalamnya.
- Sayang, bertenang. - Awak tahu apa masalah awak?
Awak tak hormati saya, Themba!
Tapi sayang, bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak pegang pula! Awak suka, Themba?
Berdiri di sini. Jangan pergi ke mana-mana.
Berdiri di sini. Hari ini awak akan kenal saya.
Sayang.
Sayang, marilah berbincang. MaBrr.
- Ya. Apa awak cakap? - Bridget, awak nak buat apa?
- Maafkan saya. - Themba!
- Awak minta maaf? Themba! - Cukup! Maafkan saya.
- Bertenang! - Jangan suruh saya bertenang!
Saya minta maaf!
Jangan jejakkan kaki ke rumah saya lagi. Faham?
- Jangan sesekali! - MaBrr, maafkan saya!
Bridget.
- Abang. - Hei.
Tolong pujukkan Bridget. Dia cuma dengar cakap awak.
Abang ada masalah. Tolonglah.
Boleh, kami datang sekarang.
Tak. Awak pula sangat bertuah!
Saya kerat kemaluan awak.
Dia dah menyesal.
Saya tak patut dilayan begini.
Tentu tidak. Awak sangat cantik.
Awak tak patut dilayan begini. Betul.
Kenapa dia tak jadi macam awak?
Susah sangatkah?
Saya merayu. Berikan parang itu.
- Tidak. - Awak akan saling menyakiti.
Saya memang nak sakiti dia.
Saya tak mahu kehilangan MaBrr.
Hubungan kami istimewa.
Jika begitu, baiklah. Ambil.
Terima kasih, MaBrr.
Pergi cakap dengan dia.
Okey.
Dia datang ke sini.
- Nampak masalah yang abang beri? - Adik.
Ambil parang ini.
Dia kata abang boleh kembali.
Terima kasih.
Masalahnya sekarang abang ucap terima kasih,
tapi abang tetap akan buat lagi.
Tak, abang takkan buat lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Awak rasa berapa lama sebelum dia hubungi awak lagi?
Sekurang-kurangnya kita sempat sampai di rumah.
Awak rasa begitu?
- Baguslah. - Kenapa?
Sebab seharian saya berfikir untuk bawa awak pulang ke rumah.
- Siapa? Saya? - Ya, awak.
Ayuh pergi.
Awak buat apa?
Mari masuk.
- Terima kasih, sayang. - Cukup.
- Saya cintakan awak. - Cukup.
- Saya cintakan awak. - Tidak!
Saya amat cintakan awak.
- Saya juga cintakan awak. - Awak cintakan saya?
Saya cintakan awak.
Sayang. Awak nak ke mana?
Amanda?
Maafkan saya.
- Awak buat apa? - Ada apa?
Maaf sebab kejutkan kamu berdua.
Amanda, awak buat apa?
Maafkan saya.
Bagaimana awak masuk?
Saya buat silap.
Saya lupa buat pesanan untuk majlis raikan bakal ibu Kunene.
- Kek itu? - Kedai itu tak boleh buat.
- Tak guna. - Bagaimana awak masuk?
Dah hubungi semua orang.
Jadi, saya fikir saya nak buat sendiri, tapi ketuhar saya rosak sejak saya pindah.
- Bagaimana dia masuk? - Awak janji nak uruskan.
- Saya tahu. - Saya nak mandi.
Sebab itu saya cuba nak buat.
- Awak tak pandai! - Saya tahu.
Okey, tunggu.
Biar saya fikir.
Aduhai.
Awak beri dia kunci rumah kita?
Itu untuk kecemasan.
Saya dah suruh awak pecat dia.
Dia kawan baik saya.
Tapi dia tak berguna.
Niat dia baik, sayang.
Okey, sayang, dia harus pergi.
Okey, majlis raikan bakal ibu itu petang ini. Apa saya nak buat?
Beli saja…
kek cawan.
- Tahu? - Apa?
Daripada beli sebiji kek,
baik awak beli kek cawan yang membentuk namanya.
Sayang?
Awak memang bijak.
Okey.
Ambil balik kunci kita!
Amanda.
Saya nak awak fokus. Kita tak boleh berterusan begini.
Saya minta maaf.
Mari saya belanja awak minum.
Itu saya tak pasti.
Rasanya saya nak terus pulang.
Lucky kata dia ada kejutan.
Tak. Janganlah begitu.
- Apa pula sekarang? - Jangan biar Lucky jadi penghalang kita.
Dia tak terlibat.
Saya dengar dia cakap pagi tadi.
Okey. Tolong jangan cakap hal ini lagi.
Saya tahu dia kata saya pengaruh buruk,
tapi, dia menyekat awak. Saya amat risaukan awak.
Tiada yang perlu dirisaukan.
Dia tak benarkan pun awak keluar dengan kawan-kawan awak.
Amanda.
Saya nak terus pulang.
Saya suka bersama kekasih saya.
Itu bukan hukuman.
Okey?
Saya nak lihat keadaan klien.
Helo.
BERKAHWIN DENGAN SAYA
Sayang.
Sayang, tolong lengkapi hidup saya
dan berkahwin dengan saya.
- Ya! - Ya?
Ya!
Okey.
- Saya tak tahu caranya nak… - Sayang.
Sayang.
Rasanya saya tak pernah jumpa wanita
dalam hidup saya yang sama seperti Lethukhanya.
Dia melengkapi segalanya dalam hidup saya.
Apabila saya bersama awak,
saya rasai kehangatan…
Maaf.
Saya rasai cinta awak dan melihatnya, sayang.
Saya hanya melihat masa depan saya dengan Lethukhanya.
Setiap hari yang saya lalui di bumi ini hanya untuk buat awak bahagia
dan mencintai awak, sayang.
Awak dengar tak?
Saya dengar.
Amen.
Terima kasih banyak kerana kamu semua dapat hadir
untuk meraikan pertunangan kami.
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada awak, sayang
kerana jadikan saya wanita bertuah.
- Saya cintakan awak. - Saya juga cintakan awak.
Amen.
Abang awak.
Saya nak cakap dengan dia.
Mari sini.
Oh, Tuhanku.
- Matanya tajam. - Pandai menilai.
Terima kasih bagi pihaknya.
Saya nak berbangga-bangga ketika majlis perjumpaan sekolah.
Memang patut pun.
Awak faham maksud saya. Kagumi ini!
- Tahniah. - Terima kasih.
Themba!
- Hei, MaBrr. - Mana dia?
Mana dia?
Awak tahu bagaimana awak buat saya gila?
Dari tadi saya perhatikan awak.
Saya bergurau. Beginilah.
Tulis nombor awak di sini agar saya boleh buktikan saya serius.
Saya gembira melihat awak.
- Gembira jumpa saya? Awak? - Ya.
Lucky?
Lucky.
Kamu semua adakan parti, tapi tak jemput saya?
Kami? Tak mungkin saya adakan parti besar dan tak jemput awak.
Mungkin Themba lupa nak beritahu awak.
Themba lupa nak beritahu saya?
- Mana dia? - MaBrr.
Themba? Isteri awak di sini dan dia mencari awak.
Alamak.
Berhenti dulu, kita sambung nanti.
Mana isteri saya?
Dia di tingkat bawah.
Alamak.
Terima kasih lindungi saya.
Themba.
Themba!
Alamak.
Sebelum saya lupa, selamat datang ke keluarga kami. Jumpa lagi.
Themba! Tidak!
Themba, awak sangat jahat.
Themba!
Awak sembunyi di dalam akuarium? Awak bersama ikan-ikan?
Themba! Them…
Themba? The…
Awak cuba tarik perhatian saya.
Ia berhasil.
Senyap.
Buat saya senyap.
Saya nak periksa panggilan yang tak dijawab. Bila awak hubungi saya?
- Tak perlu. - Tak, saya nak tengok.
Jika kekasih saya telefon, saya perlu tahu apa yang berlaku.
Sayang, lupakan. Saya lega awak di sini. Lethu dan Lucky membosankan.
Mereka membosankan, sayang.
Memandangkan awak dah datang, parti dah bermula.
Hei, awak!
Sampai ke akuarium saya cari awak.
Tak mungkin! Akuarium?
Sayang.
- Ya, sayang. - Semuanya okey?
Saya lega sekarang.
Saya gembira awak tak macam abang awak.
Bukan nak mengganggu. Apa-apa pun…
Kawan-kawan nak pergi ke acara tarian salsa untuk berparti.
Jadi, marilah.
Rasanya saya nak pulang bersama tunang saya.
Ini untuk kali yang terakhir.
Lain kali sajalah. Saya berjanji.
Bosan. Rasanya jika saya ada tunang, saya pun akan pulang bersama dia.
- Jaga diri. - Jumpa lagi.
- Berseronok. - Sayang awak.
Sayang awak juga.
Boleh beri saya ciuman juga?
Awak nak…
Beritahu saya. Betulkah awak nak berkahwin dengan Lucky?
Amanda. Saya tak perlukan aura negatif awak hari ini.
Boleh kita fokus kepada majlis perkahwinan Jama?
Saya tak nak ada kesilapan, Amanda.
Ya, betul.
Kemudian?
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa, cuma UTI. Saya nak jumpa pakar ginekologi hari ini.
Selepas itu, kita lihat lokasi pertama.
- Ya, bos. - Jika semuanya betul,
kita boleh berjaya. Saya dah membayangkannya.
Apabila mereka cakap tentang bos, mereka cakap tentang awak.
Kerja awak memang yang terbaik.
Terima kasih.
Bagaimana semuanya?
Semuanya baik.
- Okey. - Ada hal lain yang berlaku.
Okey.
Lethu.
- Tahniah. - Dia melamar.
- Lucky saya. Kekasih saya. - Sayang saya.
Perkahwinan ialah pengembaraan yang indah.
Saya doakan kebahagiaan awak.
Terima kasih.
- Baik. - Terima kasih, doktor.
Awak bimbang awak mungkin menghidap UTI.
- Ya. - Hasil ujiannya dah ada.
Apabila kami analisis, kami dapati awak tak menghidapinya.
Okey.
Jika begitu, apa dia?
Tiada yang perlu dirisaukan,
tapi rawatannya mudah dan akan sembuh dalam beberapa hari.
Hasil ujian ini menunjukkan awak menghidap klamidia.
Apa?
Ya.
Saya akan beri antibiotik dan kemudian dalam tujuh hari…
Klamidia?
- Ya. - Klamidia itu jangkitan bawaan seks.
Ya, betul.
Tapi, tiada yang perlu dimalukan.
Ia biasa terjadi kepada wanita.
Ada tak cara lain untuk dijangkiti?
Selain seks? Tak ada.
Baiklah. Saya akan tuliskan preskripsi antibiotik
untuk diambil selama tujuh hari…
Saya ada klamidia.
…agar awak boleh mulakan perkahwinan dengan sihat.
Baiklah, tujuh hari…
Itulah lelaki. Sebab itu mereka menjijikkan saya.
Baru saja kita fikir semuanya sempurna,
semuanya teratur,
lelaki akan cari cara untuk merosakkannya.
Lihat, dia amat terluka.
Anda boleh lihat yang lelaki itu perosak keamanan kita.
Aduhai lelaki!
Sayang.
Mari sini.
Lethu? Kenapa awak tampar saya?
Beritahu saya siapa.
Saya menghidap klamidia!
Saya dah menghidapinya.
Paling kurang beritahu, saya dapat ia daripada siapa?
Bertenang, Lethu.
Saya cuma tidur bersama awak
sejak kita bersama tiga tahun lalu.
Tolonglah.
Jujur dengan saya.
Saya berhak untuk tahu.
Tolonglah.
Okey.
Okey, sayang. Ia berlaku sekali.
- Tak guna! - Tapi ia cuma sekali.
Siapa?
- Awak tak kenal dia. - Siapa?
Lethu, awak tak kenal dia.
Berapa lama?
Saya tak berniat sakiti awak.
Jangan bohong.
Betul, cuma sekali.
Awak lakukan seks tanpa kondom?
Kami mabuk, saya tak berfikir. Maafkan saya.
Lucky, saya menghidap klamidia.
Dalam kata lain, selama ini ia pembohongan?
- Saya cuma bodohkan diri. - Tak.
Tak, sayang, tentu sekali tidak. Saya yang bodoh.
Jangan cakap begitu lagi. Dengar tak?
Saya tak sangka awak lakukan hal ini.
Kepada saya, kepada kita.
Maafkan saya, sayang.
- Saya minta maaf. - Jangan sentuh saya.
Lethu, tolonglah. Tolong dengar cakap saya, sayang.
Lethu!
LEBIH BAIK DARIPADA HAMIL
APA
ADA WANITA LAIN?
AWAK PATUT DIPANGGIL UN-LUCKY
TAK SEPATUTNYA PERCAYAKAN AWAK!
AWAK BERITAHU MELALUI MESEJ?
BOHONG! AWAK KATA AWAK BERSIH!
AWAK MENGHIDAP KLAMIDIA?
SEKS YANG TERBAIK
RUMAH SAYA ESOK?
Apa pula sekarang, sayang?
Siapa Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Dah terlambat untuk itu, Lucky! Apa ini?
Biar saya jelaskan.
Tiada yang perlu dijelaskan.
Awak kata yang sekali itu cuma kesilapan.
- Jadi, siapa semua wanita ini? - Kesilapan…
Awak menjijikkan!
- Apa pula sekarang? - Hei! Keluar, Lucky!
Saya serius!
HUBUNGI SAYA!
Saya kata, keluar! Keluar, Lucky!
Keluar! Pergi dari sini!
Tak guna!
BAB DUA ALAMAK… MUNGKIN TIDAK
Halang lelaki itu!
Mari sini!
Halang dia!
Pergi!
- Tak guna! - Halang dia!
- Tahan! - Kami tangkap awak!
Lepaskan dia!
Oh, Tuhan!
Lepaskan dia!
Hari-hari saya beritahu kamu semua.
Setiap perbuatan ada akibatnya.
Kita tak boleh lari daripada pilihan dan keputusan kita.
Walaupun betapa lajunya kita lari! Lihatlah Themba sekarang!
Themba, kenakalan awak!
Boleh saya bantu awak? Okey.
Kita melihat hal yang mengejutkan. Ini dia.
Masa pantas berlalu.
Kenapa kita di sini?
Ya. Biar saya hubungi Lethu.
Lethu.
Mungkin teksi perlahan atau jalan sesak.
Ini tak boleh diterima.
Bongo, saya nak hubungi Charlene. Dia yang akan rancang majlis ini.
Janganlah keras sangat dengan dia.
Pasti dia ada penjelasannya.
Saya tak suka alasan.
Pn. Nkosi.
Ibu, bertenanglah. Saya yakin Lethu dalam perjalanan.
- Bukan? Lethu dalam perjalanan. - Ya.
Ini peluang yang terakhir.
Tiada lagi peluang untuknya.
Jangan lupa. Ini mungkin perkahwinan kamu,
tapi ini majlis perkahwinan Jama.
Tidak!
Apa masalah awak?
Saya halang mereka daripada pergi.
- Okey. - Mereka dah nak pergi.
- Bagaimana rupa saya? Okey tak? - Awak okey, ayuh pergi!
Oh, sayang.
Themba, tolong beritahu saya, sayang.
Awak tak malukah?
Maruah awak, Themba?
Lupakan tentang saya,
sebab saya faham awak tak pedulikan saya.
Tapi bagaimana dengan awak?
Maruah awak dan keluarga awak, Themba.
- Ambilkan saya ais lagi. - Tak nak.
Saya tak nak ambilkan. Jangan suruh saya.
Bayangkan dipukul budak-budak sekolah, Themba.
Bridget, tolonglah beri saya ruang.
Tidak! Saya takkan beri awak ruang, sayang.
Dengar sini, saya belum habis bercakap dengan awak!
Awak tak jemukah dengan kelakuan keji awak itu?
Lebam-lebam dan dibelasah begini.
Awak tak malukah, Themba?
Syabas! Themba, dari kwaMashu.
Awak tak henti-henti mengejutkan saya.
Sayang saya dari kwaMashu, yang dibelasah budak-budak.
Kasihan.
Biar saya bukakan pintu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Sepatutnya ia lebih bagus.
Saya tak sihat.
Saya sakit.
Sekurang-kurangnya mereka tak pecat kita.
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Apa maksud awak? Kita masih ada majlis yang terbesar.
Lupakan saja Lucky! Dia hampir buat kita hilang kerja.
Teka apa yang saya dah rancang?
- Apa? - Kita akan keluar malam ini.
- Kita akan pergi ke parti. - Tak mungkin, Amanda.
- Entahlah. - Tenangkan fikiran,
berehat dan berparti malam ini.
Okey? Ayuhlah!
Saya patut sorokkan telefon saya.
Awak…
Selama ini awak memarahi abang.
Sebaliknya, awak buat hal yang sama.
Situasi abang berbeza.
- Ia berbeza. - Apa bezanya?
Saya masih ada maruah.
Tapi bukan pada kekasih awak.
Saya tak boleh kehilangan dia.
Tak boleh bayangkan hidup tanpa Lethu.
Saya kosong tanpa dia.
Saya tak pernah bertemu sesiapa seperti dia.
Perlu dapatkan dia semula.
Saya perlu cari cara untuk memujuk dia.
Abang tak pernah lihat dia pandang abang begitu. Abang perlu berubah.
Kali ini abang betul-betul.
Susah nak percaya.
Itulah yang berlaku.
Jangan berani cakap begitu, Lucky. Dengar tak?
Saya memang abaikan panggilan awak.
Berani awak tambah saya ke dalam senarai wanita jalang awak? Saya?
Awak lelaki curang?
Awak curang?
Ada teman wanita?
Sebab jika awak ada teman wanita,
awak perlu beritahu dia kerana ia amat sukar.
Awak tahu tak?
Hidup kawan saya sekarang hebat tanpa awak.
Dia baik saja tanpa awak.
Dia dah lupakan awak, baik awak lupakan dia.
Saya dah buat semua yang sepatutnya.
Tapi kini saya pula yang menghidap klamidia.
Tapi, mungkin kita berdua boleh…
siapa tahu.
Hei! Tidak! Amanda!
- Hei. - Tidak.
Awak kata kita keluar nak minum, berseronok, "tiduri dia."
Tapi awak bual di telefon.
- Ya. - Sepanjang malam?
Maafkan saya. Cuma…
- Cuma apa? - Okey.
- Saya di sini. Saya dah kembali. - Hei.
- Hei, cik adik. - Hai.
Hai.
Okey, saya dah kembali. Okey, minum?
Itu yang saya nak dengar. Minum. Ayuh pergi.
Minum!
Tak, saya bergurau. Bertenang. Ada apa?
Kekasih awak tahu awak di sini?
Saya tak ada kekasih.
Bujang, sedia untuk bergaul.
Memandangkan kita mahu berkenalan,
saya patut beritahu awak yang saya menghidap klamidia,
penyakit bawaan seks.
Jika leka dan percayakan lelaki,
awak juga akan dijangkiti klamidia.
Vuyo?
Berhati-hati. Awak juga mungkin akan dijangkiti.
Amanda, awak dah buat saringan klamidia?
Kami harus pergi.
Ya. Kami minta diri.
- Saya cuba menolong awak. - Okey.
Saya nak ingatkan. Berhati-hati.
Ayuh pergi.
Kami tak nak tidur di rumah
Apa awak buat di sini?
Lethu, boleh kita berbincang?
Awak biar betul.
Baiklah. Dia milik awak.
Ambil kunci awak.
Awak akan baik saja.
Beg saya?
Esok saya akan beri.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya rindukan awak.
Awak dengar tak?
Okey.
Untuk memberikan kita
Kehidupan yang abadi
Mungkin ketika kita di sini disayangi, ada seseorang yang dijadikan hamba.
Ada seseorang yang dibelenggu dengan rantai dosa.
Jesus berkata, kita perlu bawa semuanya kepada Dia.
Saudara dan saudari.
Saya bergelut dengan roh penzinaan.
Mari, nak.
Saya tak boleh berhenti.
- Mari sini, nak. - Saya tak boleh menahannya.
Saya nak berubah.
Biar saya jemput saudara.
Mari, ayuh berdoa untuk anak muda ini.
Melutut, nak. Mari.
Ayuh serahkan kepada Tuhan.
Jesus, Anak Tuhan berkata,
"Mari kepadaku, semua yang dah letih dan terbeban
dan aku akan beri kamu rehat."
Pergilah, roh penzinaan.
- Roh kecurangan… - Pergi!
- Saudara-saudari,
- ayuh doakan anak ini. - Pergi!
Saya sumpah awak, roh yang jahat.
- Pergi! - Pergi!
- Jangan ganggu anak ini!
Pergi, roh jahat!
Pergi!
Bebaskan saya, Tuhan!
Bebaskan saya, Tuhan! Bebaskan saya.
Lucky, setakat ini, perkara sama saja berulang.
Sebab itulah saya terus meminta maaf.
Tidur dengan seorang wanita,
itu kesilapan.
Dua, mungkin tiga.
Tapi 17 orang?
Tujuh belas wanita dalam tempoh enam bulan lepas.
Itu bukan kesilapan. Itu satu masalah.
Ya, saya silap, Lethu. Saya tahu.
Tolong berhenti buat muka sedih!
Berhenti beritahu saya apa yang awak rasa saya nak dengar.
Berterus teranglah.
Okey, begini…
- Saya cintakan awak. - Cukup.
Tak, tolong dengar cakap saya.
Okey?
Saya cintakan awak, Lethu. Lebih daripada orang lain.
Tapi, sayang, saya cuma…
Membayangkan cuma tiduri awak sepanjang hidup saya…
Entahlah. Saya lemas.
Apa maksud awak?
Saya tak rasa monogami sesuai untuk saya
untuk sepanjang hidup saya.
Saya cintakan awak, Lethu dan ingin ada masa depan dengan awak.
Ada anak dengan awak.
Tapi?
Tapi cuma tiduri awak sepanjang hidup saya?
Itu gila, sayang.
Fikirkanlah, sayang.
- Jadi? Awak nak poligami? - Tak.
Tak, sayang. Saya tak nak poligami.
Saya tak nak ramai isteri. Teman wanita lain pun saya tak nak.
Saya cuma mahu awak.
Saya cuma mahu sekali-sekala meniduri orang lain.
Kemudian, pulang dan hubungan kita masih baik.
Selama-lamanya tempoh yang lama, Lethu.
Saya tak boleh.
Dengar sini.
Tiada wanita yang saya lebih cintai selain awak.
Semua wanita itu cuma… Mereka cuma…
Mereka cuma tempat melepaskan nafsu. Okey?
Mereka tak bererti buat saya. Mereka takkan gantikan awak.
Awak yang nak tahu hal sebenar dan itulah yang saya beri.
Tolonglah cakap sesuatu, sayang.
Sayang?
Saya harus pergi.
Saya tak boleh berfikir sekarang.
- Lethu. - Saya harus pergi.
- Lethu!
Cucu nenek.
Hei.
Tak mengapa. Kamu dah pulang.
Mari masuk.
- Themba. - Ya?
Betulkah apa yang awak kata di gereja tadi?
Tentang apa?
Awak betul-betul nak berubah.
Cara awak pukul saya…
Jika awak tak sedarkan saya, tiada apa-apa yang boleh.
- Saya serius, Themba. - Saya juga begitu, sayang.
Saya akan berubah.
Sungguh.
Saya berjanji.
Aduhai.
- Maafkan saya, nenek. - Cucu nenek,
kamu kenapa?
Nenek, saya sedang memikirkan masalah dengan Lucky.
- Aduhai. - Saya faham jika cuma seorang wanita.
Tapi ada lebih kurang 20 orang.
Cucu nenek.
Bagaimana saya boleh bersama seseorang yang perlu bersama orang lain?
Saya tak boleh.
Semua akan baik saja.
Rasanya tak, nenek.
Marilah, kamu makan dulu.
Nenek buat ikut cara yang kamu suka.
Makanlah, sayang.
Terima kasih.
Minumlah.
Saya buat kesilapan.
Saya betul-betul silap.
Awak tahu,
biar abang berterus terang.
Kejujuran bukan caranya.
Apa maksud abang?
Nafikan. Itu saja caranya untuk selamatkan hubungan awak.
Tak, itu tak betul.
Saya cuma perlu jadi yang lebih baik.
Ia tak semudah itu. Ia sukar.
Lihat saja abang. Abang buktinya.
- Abang bohong. - Tak, abang terus terang.
Abang dah bosan dengan semua itu dan tak nak rasa tekanan itu lagi.
Hai, nak minuman lagi?
Hei.
Saya tiba tepat pada masanya.
Biar saya ambil botol yang kosong.
Itu dia cinta hati saya.
Cukuplah.
Tentu sekali, Lucky.
Jadi? Kenapa?
Masih tiada berita?
Ya.
Belum ada.
Dia akan ubah fikirannya
dan akan maafkan awak. Saya tahu.
Kuatkan semangat.
Ya.
Awak pula bagaimana?
Ada rancangan hari ini?
Apa yang berlaku?
Tak ada. Cuma luangkan masa dengan keluarga.
Bersama adik
dan cinta hati saya.
Okey.
Jika begitu, baiklah. Jaga diri.
Baiklah, MaBrr.
Engkau sangat baik, Tuhan
Abang, beritahu saya.
Betulkah abang nak berubah?
Abang dah kata.
Abang dah nampak cahaya.
Helo, Lethu.
Helo.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Kami pun khabar baik.
Nenek awak beritahu kami awak datang melawat.
Kami gembira melihat awak.
Lihatlah dia, MaCele.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Jadi, beritahu kami,
mana teman lelaki awak yang kacak itu?
Saya dengar dia beri awak cincin yang cantik.
Tapi dengar sini, awak perlu beritahu dia,
itu bukan cara yang betul.
Dia perlu suruh pak ciknya
bawa lembu sebagai mahar ke sini.
Bukan macam yang awak buat.
Tentu sekali.
Walau bagaimanapun, MaCele, kami bangga dengan awak, Lethu.
Kami semua bangga dengan awak.
Malah kami lebih gembira kerana tak lama lagi awak akan jadi isteri orang.
Walaupun ramai yang cuba pikat awak, tapi gagal.
Awak akan berkahwin.
Lethu, kami tak nak kacau awak. Mana nenek awak?
Dia di dalam.
- Terima kasih. - Ayuh masuk jumpa dia.
- Terima kasih. - Teruskan kerja awak.
Ya.
Beritahu saya, bagaimana awak nak beritahu nenek-nenek itu
yang kekasih awak berikan klamidia kepada awak?
Klamidia? Wau.
SAYA RINDUKAN SAYANG SAYA!
PULANGLAH KE PANGKUAN SAYA!
Tolonglah, Lethu…
Saya tahu awak tak nak bercakap dengan saya sekarang.
Awak tak nak ada apa-apa dengan saya, tapi…
saya cuma nak pastikan awak okey.
Jadi, tolong mesej saya atau hantar e-mel, sayang.
Agar saya tahu awak okey.
Okey.
Awak nampak teruk.
Jangan risau.
Saya datang untuk gembirakan awak.
Tolong hentikan.
Awak dengar berita daripada Lethu?
Saya yakin dia okey.
Saya tak mahu kita bercakap tentang dia sekarang.
Tak, tolong hentikan.
- Awak kenapa, Lucky? - Minta maaf.
Maaf, saya tak boleh.
Kenapa dengan awak?
Saya patah hati, Amanda. Awak fikir apa?
Kenapa awak berada di sini?
Saya tak faham. Apa masalahnya?
Bukannya kita tak pernah lakukannya semasa awak masih bersama dia.
Kenapa nak berhenti selepas dia pergi?
Sebab saya tak mahu, Amanda.
Saya tak mahu.
- Tolong… - Saya rindu Lethu.
Saya mahu dia.
Kenapa bukan saya?
Apa yang dia ada, tiada pada saya?
Cukup. Awak tahu ia bukan begitu.
Jika bukan itu, apa?
Awak nak berkahwin dengan dia?
Sebab dia umpama rumah, Amanda.
Saya rasa selesa apabila bersama Lethu.
Rumah yang hangat. Siapa yang tak mahu?
Jadi saya apa, Lucky?
Saya apa?
Tabiat yang awak tak boleh buang?
Saya sangka ini yang awak mahu.
Lucky?
Saya mahu awak.
Sebab itu saya masih di sini.
Sayang.
Tolonglah.
Hentikan.
- Tolonglah, sayang. - Amanda, pergi!
Pergilah.
Kenapa dengan awak?
Okey.
Tolong pergi.
- Tapi saya dah berhenti. - Keluar, Amanda.
Lucky?
Tolong pergi. Saya mahu bersendirian.
Tolong pergi.
Awak tahu tak, Lucky?
Saya patut tinggalkan awak pada hari awak beri saya klamidia.
Adakah kamu cintakan Lucky?
Ya, nenek. Saya cintakan dia.
Kamu rasa dia boleh jadi ayah yang baik?
Saya rasa dia boleh.
Adakah dia buat kamu gembira?
Dia buat saya gembira.
Sebelum ini.
Cuma saya tak boleh bayangkan hidup saya tanpa dia.
Entahlah.
Kamu tahu,
jika kamu tinggalkan dia sebab dia curang, kamu sama macam orang
yang berhijrah ke negara lain untuk berlindung kerana hujan.
Di mana-mana ada hujan, sayang.
Lelaki sifatnya curang, Lethu.
Mereka berzina.
Jangan tipu diri kamu kerananya.
Nenek harap kamu faham, sayang.
Ya, nenek, saya faham.
Sayang, nenek suka kamu datang melawat nenek.
Tapi ini bukan tempat untuk bersembunyi.
Biar saya tolong nenek.
- Tak. - Nenek boleh angkat?
- Dah kering. Tak berat sangat. - Okey.
ADA 38 PANGGILAN TAK DIJAWAB
MESEJ SUARA - TUJUH MESEJ
MESEJ - 20 MESEJ
Lethu.
Saya tak sangka awak…
Bagaimana semuanya? Awak okey?
Sayang?
Lucky, saya tak nak buang apa yang kita dah lama bina.
Saya pun sama.
Saya setuju dengan awak. Saya tak mahu itu berlaku.
Awak melukai saya, Lucky.
Saya tahu. Maafkan saya.
Sakit mendengar awak cakap hal-hal itu.
Tapi saya minta awak terus terang
dan saya tak boleh terima kejujuran awak.
Jika awak perlu tiduri wanita lain, awak buatlah.
Tentu saya salah dengar. Apa awak cakap tadi?
Itu sesuatu yang awak perlukan.
Sayang…
Saya tak layak untuk awak.
Saya tak layak untuk awak, sayang.
Ya.
Jadi…
kita boleh buat hubungan terbuka.
- Kita boleh jumpa orang lain. - Okey.
Okey, tunggu dulu.
Apa maksud awak, "kita"?
Maksud awak, awak pun boleh jumpa orang lain?
Ya, jika kita terbuka.
Okey.
Boleh saya tanya sesuatu, Lethu?
Kenapa? Bukankah saya buat awak gembira?
Awak tak gembira?
Kenapa awak perlu jumpa orang lain?
Maksudnya, awak boleh merayau di jalanan,
tapi saya patut buat apa?
Duduk di rumah, tunggu awak pulang daripada meniduri wanita?
- Tak, bukan itu maksud saya. - Jadi, apa?
Membayangkan lelaki lain meniduri awak, Lethu!
Sekarang awak tahu perasaan saya.
Okey.
Saya minta maaf.
Okey?
Saya minta maaf.
Sudah tentu jika saya mahu bertemu orang lain,
awak juga boleh bertemu orang lain.
Saya memang bodoh.
Tolong maafkan saya.
Okey.
Jadi, jangan keluar dengan sesiapa yang kita kenali.
Ya, tentu sekali.
Kita saling menghormati.
Setiap masa.
Bebas klamidia.
Ya. Sudah tentu. Maafkan saya.
Okey?
Ucapkan.
Kita saling menghormati.
Jujur setiap masa.
Kita tak tiduri sesiapa yang kita kenali.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Mari sini.
BAB TIGA SELAMA-LAMANYA SAYA
Tak mungkin.
Tapi, apa yang saya harapkan daripada lelaki dari Jo'Burg?
Padan muka awak.
Ya.
Apa yang awak harapkan?
Hentikan, semua.
Maaf kerana mengganggu kamu semua.
- Sayang. - Ya, sayang.
- Mari sekejap. - Okey.
Maafkan saya, semua. Tapi, teruskanlah berbual.
Jangan risau.
Ya, sayang?
Ada apa?
Saya cuma nak tahu berapa lama lagi kawan-kawan awak mahu di sini?
Apa?
Tak, saya tiada masalah.
Ingatkan kita boleh menonton perlawanan bersama.
Kenapa awak tak tonton saja di tavern?
Sayang, awak dengar apa kata paderi,
jika tak mahu digoda, jangan cari godaan itu.
Ya, betul.
Jika begitu, baiklah.
Begini, pergi ke bilik air dan tonton melalui telefon bimbit.
- Sekejap lagi saya datang. - Alamak, sayang…
saya tak ada data.
Ayuhlah, Themba.
Okey, jangan risaukan saya. Pergilah berseronok dengan kawan awak.
Saya akan di sini apabila awak selesai. Saya akan buka radio.
Okey, sayang, buatlah begitu.
- Okey. - Okey.
Themba! Di depan orang!
Nampak seperti semua orang mahu mengubah hidup mereka.
Namun, bolehkah seseorang mengubah tabiatnya?
Kita tak tahu.
Kita akan lihat.
Tentu seronok dilamun cinta.
Tolong hentikan.
Ayuhlah, Bridget.
Saya masih ingat ketika Themba selalu mencari mangsa. Mustahil nak tahu niatnya.
Tapi sekarang, dia tak boleh berjauhan dengan awak.
Susah nak percaya.
Tolonglah kami. Beritahu rahsia awak.
- Dia milik awak. - Aduhai!
Saya rasa rimas.
- Saya rasa rimas. - Bagaimana?
Dia kini selalu di rumah. Dia jarang pergi ke mana-mana lagi.
- Benci! Tak sangka saya akan kata begini… - Tak mungkin.
…tapi saya rindukan Themba yang lama.
- Apa maksud awak? - Saya rindu dia. Awak tak faham.
Dengar sini. Sejak dia dipukul oleh budak-budak itu, dia dah berubah.
Saya beritahu awak. Dia orang yang baru. Selalu di rumah.
Saya nak bunuh dia sekarang.
Saya rimas. Dia asyik berkepit dengan saya.
Tak…
Susah nak percaya. Tentu orang akan terkejut jika mendengarnya.
Perhubungan awak memang indah.
Dengar sini. Rasanya mereka tak bohong apabila mereka kata,
"Kecurangan membina rumah tangga seseorang."
Tidak!
Itu dia!
Awak terlalu jujur.
Itu memang betul.
Susah nak percaya.
Tak, itu mengarut.
Saya terkejut dengan awak. Saya tentu tak boleh buat.
Okey, saya tahu ia tak konvensional, tapi ia berhasil buat kami.
Rasanya.
Saya rasa awak terlalu baik.
Bagaimana jika dia jumpa punggung yang lebih seksi daripada awak?
Ada terlalu banyak masalah di dunia ini.
Tapi punggung ialah aset saya.
Lagipun, saya tahu menggodanya.
- Itu betul. - Terima kasih.
Ya.
Tapi awak tak tahu apa yang wanita lain buat.
Jika tunang saya kata dia nak tiduri wanita lain,
saya harap dunia telan saya dan biarkan saya mati.
Okey, sebelum itu berlaku, cari lelaki dulu.
- Tolonglah. Lihat siapa yang bercakap. - Okey.
Awak boleh nampak hal ini mengarut, bukan?
Tunggu dulu.
Bagaimana jika awak jumpa lelaki yang lebih hebat daripada Lucky?
Saya tak rasa itu akan berlaku.
Biar betul!
Buktikan kehebatan tunang awak tanpa beritahu saya!
Kami saling mencintai.
Tapi sebenarnya,
itulah perbezaannya. Kami dilamun cinta.
Lagipun, tunang saya…
- tahu cara untuk beri kepuasan. - Okey!
Terima kasih!
Kamu semua, tolonglah. Boleh kita tukar topik lain? Okey?
Janganlah cemburu.
Okey, boleh saya buat ucap selamat?
Ya.
Buat kita yang mencari cinta, walau bagaimanapun keadaannya.
- Minum untuk itu. - Minum untuk itu.
Minum untuk malam yang indah.
Masalahnya, awak belajar di sekolah swasta.
Apa yang abang beritahu saya sekarang tak membantu kita.
Abang serius. Berbaik dengan orang kulit putih rosakkan awak.
Apa salahnya dapatkan apa yang awak nak dengan cara yang kami semua buat?
Secara senyap dan tanpa dia tahu?
Tak.
Tak, saya dah cuba dan dia dapat tahu, ingat tak?
Jika tertangkap, minta maaf. Cakap awak takkan ulangi dan berwaspada.
Tunggu.
MaBrr beritahu saya abang selalu ikut dia.
Abang selalu di sisinya. Jadi, bila abang ada masa untuk curang?
Sentiasa ada masa untuk itu.
Jika ada kemahuan, pasti ada cara. Kini dia langsung tak curiga.
Tak, itu menyedihkan.
Situasi yang awak lalui itu yang menyedihkan.
Apa dia?
Beritahu tunang awak yang awak tiduri wanita lain.
Ya, ia berhasil buat kami.
Dia pula tidur dengan lelaki lain?
Sudah tentu tidak.
Abang tak sangka dia terima idea itu.
Ada antara kita yang keluar dengan wanita moden.
Abang dengar tak?
Awak tak risau?
Apa?
Dia tak peduli awak bersama wanita lain?
Tak.
Apabila wanita tak kisah dengan siapa awak tidur,
dia seperti dah tak cintakan awak.
Tapi kita tahu Lethu cinta dan pedulikan saya.
Lethu yang ada kuasa. Sebab itu kita perlu curangi mereka.
Untuk pastikan mereka masih cinta dan pedulikan kita.
Tak. Bukan itu caranya.
Jangan cakap abang tak ingatkan awak.
Awak akan ingat kata-kata abang.
Awak akan hubungi abang.
Tapi saya sangka semuanya berjalan lancar.
Saya tahu kami dah setuju, tapi saya tak sanggup.
Apa yang kurang pada diri saya?
Saya cuma mahu berdua dengan dia, Amanda.
Kenapa dia tak mahu dengan saya saja?
Berbaloikah untuk jalinkan hubungan
jika ini akibatnya yang awak perlu tanggung?
Walaupun ini menyakitkan, mungkin lebih menyakitkan
hidup tanpa Lucky.
Lupakan tentang Lucky.
Bukankah ini juga hubungan terbuka awak?
Jadi, keluarlah.
Keluar dan jumpa orang,
daripada membiarkan hidup awak terhenti
menunggu Lucky pulang.
Awak tak tahu orang yang awak mungkin temui.
Saya akan beri awak semangat.
Saya tak nak tipu awak. Saya marah.
Saya memang marah, tapi…
Entahlah, saya okey sekarang.
Saya berbual dengan Amanda. Dia beri saya nasihat berguna
dan buka mata saya untuk kuatkan keyakinan saya.
Saya tak perlu
menunggu Lucky di rumah sementara dia sibuk dengan wanita lain.
Saya juga boleh keluar dan menikmati hidup saya.
Jadi, saya menari lagi.
Saya berjanji temu, melakukan apa yang saya suka.
Situasi ini membuat saya sedar
banyak hal yang saya dah tinggalkan kerana Lucky tak minat.
Kini saya berada di kemuncak.
Saya menang.
Saya jadi diri saya lagi.
Saya dapat serlahkan diri saya yang sebenar.
Diri saya yang sebenar.
- Sungguh nikmat, sayang. - Ya?
Tunggulah sebentar.
Luangkan masa dengan saya.
Tolonglah, sayang. Tunggulah sebentar.
Saya harap awak belum lupa erti hubungan ini, Amanda.
Ingatkan awak kini lalui hubungan terbuka.
Ya, tapi bukan antara kita.
Saya dah berjanji dengan Lethu agar tak tiduri orang yang kami kenal.
Awak bukan kawan Lethu?
Awak bukan tunang dia?
Ingatkan kita lepasi fasa itu.
Sebab itulah saya tak rasa idea ini bagus.
Awak sanggup lakukan apa saja untuk memiliki Lethu.
Tapi saya cuma minta sedikit pertimbangan
untuk awak tunggu dan luangkan masa dengan saya
dan sekarang idea itu tak bagus?
Ayuhlah, Lucky, dah bertahun-tahun kita begini.
Saya tak berhak minta lebih?
Okey.
Saya rasa ada baiknya saya pergi.
Okey?
- Ya. - Tak!
Sayang, tolonglah.
Tolong jangan pergi.
Kami dah ada perjanjian, Amanda.
Tapi jelas sekali awak enggan mematuhinya.
Fokus saya sekarang untuk teruskan hubungan dengan Lethu.
- Tapi Lucky… - Dah tentu.
Lucky, awak nak ke mana? Saya belum habis bercakap.
Awak nak ke mana? Saya bercakap dengan awak.
Lucky!
Pergi!
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Okey.
- Sama-sama. - Ya.
Okey.
Helo.
Hai, sayang.
Saya tak jangka awak pulang awal begini.
Tentu seronok.
Buat hubungan seks dengan dia?
Apa dah jadi dengan perjanjian kita?
Kita akan saling menghormati?
Apa?
Awak tak boleh nak cakap apa-apa sekarang?
Selama ini saya sangka saya masalahnya. Lucky yang bermasalah.
Tapi rupa-rupanya awak tunggu peluang
- untuk menjalang di Durban. - Hei! Lucky…
Kenapa cakap begitu kepada saya?
Awak dah hilang akal?
Mungkin itu betul.
Membayangkan menjalani hidup saya bersama pelacur.
Dia penghantar barang, Lucky!
Tengok.
Awak rasa siapa yang bawa kotak-kotak ini?
Ertinya, kamu berdua tak…
Awak fikir saya pelacur, Lucky?
Tak. Tak, sayang…
Tak, Lucky.
Ini idea awak.
Sekarang awak mengata saya sesuka hati? Aduhai!
- Aduhai! - Okey.
Tunggu. Maafkan saya, okey?
- Awak kata saya pelacur. - Saya tahu.
Saya tak berfikir, sayang.
Kalau awak jadi saya, apa yang awak bayangkan?
Okey.
Tolong lupakan hal ini. Maafkan saya, sayang.
Okey?
Jadi, betul awak nak hadiri janji temu ini?
Hubungan kita terbuka, Lucky.
Ya, tapi…
Saya cuma nak pastikan hubungan kita baik.
Okey?
Awak buat begini bukan kerana masih marahkan saya?
Lucky, kita okey.
Saya buat apa yang orang dalam hubungan terbuka buat.
Ini yang awak mahu, bukan?
- Ya, saya cuma… - Jadi, saya rasa
tak perlulah kita asyik cakap tentang hal itu.
Rasanya tak perlu.
Okey.
Jadi, jumpa lagi.
Okey.
Wau, awak benar-benar peminat Liana Ndlovu.
Saya pun tak boleh buat tunang saya baca satu perenggan.
Awak kata awak pandai menari, bukan?
Rasanya awak belum sedia.
Percayalah, saya akan cuba ikut rentak.
Okey.
Tunggu sebentar.
Bilik air?
Boleh. Di sebelah kiri.
Okey. Sebentar.
Okey.
Lethu.
Apa dah jadi dengan awak?
Awak dalam hubungan terbuka.
Inilah sebahagiannya.
Okey, ikut saja rentak, dia kacak, awak suka dia…
Ayuh pergi.
Lupakan saja yang awak dah tiga tahun tak ditiduri lelaki lain.
Kita boleh lakukannya.
Ya, bukan?
Ya.
Ayuh pergi.
Awak okey?
Maafkan saya.
Begini, saya…
yakin awak lelaki yang hebat. Awak memang hebat.
- Lelaki yang sangat hebat dan… - Tak mengapa.
Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Awak tak berminat dan itu tak mengapa.
Saya cintakan tunang saya.
Saya nak tidur dengan dia
kerana kami saling memilih.
Itu sepatutnya ada ertinya.
Awak tahu,
dia lelaki yang bertuah.
Saya harap dia tahu.
Saya pun sama.
Biar saya panggilkan Uber.
Terima kasih.
Awak dah balik?
Saya rindukan awak.
- Rindukan siapa? - Awak.
Mari.
Mari menari dengan saya.
- Sayang. - Ya, sayang.
Maaf sebab hal tadi.
Saya tahu.
Saya tak sabar nak jadikan awak isteri saya.
Membina keluarga dengan awak.
Mulakan hidup kita.
- Betulkah? - Betul.
Sayang? Kenapa?
Awak okey?
Tak, saya okey.
Saya cuma fikirkan tentang majlis perkahwinan itu.
Majlis perkahwinan apa?
Perkahwinan kita?
Tak, pasangan Jama.
Awak yakin awak okey?
Ya, saya okey.
Ya.
Mari sini.
Themba!
Berhenti abaikan saya, Themba!
Aduhai!
Hei.
Awak siapa?
Apa awak buat di rumah saya? Kenapa awak sebut nama suami saya?
Bukan nama dia saja yang berada di mulut saya.
Apa?
Hei! Jangan uji saya. Saya tak pukul budak-budak.
- Beritahu dia, Themba! - Sayang, mari masuk.
Masuk untuk apa?
Aduhai. Awak, cakap.
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Hei! Themba?
Siapa wanita ini? Kenapa dia menjerit di luar rumah saya?
Saya tak kenal dia.
- Awak tak kenal? - Tak.
Awak tak kenal saya? Malam tadi awak kenal.
Apa awak cakap tadi?
- Themba! - Kenapa awak datang ke sini?
- Themba! - Kenapa datang ke sini?
- Themba! - Kenapa awak datang ke sini?
- Themba! - Pukul dia, sayang!
- Themba! - Kenapa datang ke sini?
- Themba! - Pukul dia, sayang!
- Tehmba! - Kenapa datang ke sini?
Awak biarkan dia pukul saya?
Kenapa awak datang ke sini?
Apa masalah awak, Themba? Apa masalah awak?
- Saya tak kenal dia. - Awak tak kenal?
- Tinggalkan saya. - Maaf, MaBrr, jangan tinggalkan saya.
Awak fikir saya akan biar dia menang?
Dia dan pelacur lain akan gembira. Saya takkan biarkan, faham?
Apa yang awak pandang?
Hei, awak buat apa?
Jangan awak berani buat begitu.
Jangan sampai saya dedahkan awak satu persatu.
Serta rancangan awak.
Berdiri, suami saya.
Jangan pandang suami saya.
Lepaskan saya!
Maafkan saya.
Saya takkan buat lagi.
Saya minta maaf, MaBrr.
- Awak memang mengarut! - Maafkan saya!
Tolong ambil kerusi ini.
Tolong tambah bunga di sana.
Ya?
Okey, champagne di sebelah sana. Tolong buang yang ini.
Kutleri. Garpu di sebelah kiri dan pisau di sebelah kanan.
Boleh salah seorang buka pembalut kerusi itu?
Tolong bersihkan gelas. Okey?
Semuanya okey?
Ya.
Semua sungguh cantik.
Saya bukan tanya tentang majlis ini, Mayi.
Saya tanya tentang awak.
Saya okey.
Pengantin biasanya memang gemuruh.
Bertenang.
Awak akan hidup bahagia.
Awak cantik.
Bagaimana…
Bagaimana awak tahu
jika awak buat pilihan yang betul?
Awak perlu biarkan hati awak memandu awak.
Okey, tapi bagaimana caranya?
Tanya diri awak,
adakah ini kehidupan terbesar awak?
Adakah hati saya selamat di sini?
Adakah saya rasa selamat, dihargai dan dijaga?
Adakah saya cintakan orang ini?
Tapi lebih penting, adakah mereka cintakan saya seperti yang saya mahu?
Adakah kami saling membahagiakan?
Adakah kami saling memilih setiap hari?
Adakah mereka masa depan saya?
Jika hati itu yakin,
jika rasa tenang apabila kita memikirkan orang itu,
kita akan tahu.
Saya rasa hari ini membuat semua orang gembira.
Kita bersyukur kepada Tuhan atas upacara yang indah ini.
Macam biasa.
Saya tak boleh jauh daripada awak.
Itu kerana tiada sesiapa yang tahu cara saya melakukannya.
Sayang!
Sayang.
Okey, Lethu.
Lethu, boleh saya…
Boleh saya jelaskan?
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Lethu, kawan, saya minta maaf, tapi…
tapi lambat-laun awak akan tahu.
Tolonglah…
Saya nak awak dengar baik-baik,
kerana saya dah tak ada banyak masa.
Saya sedang melaksanakan majlis perkahwinan terhebat abad ini.
Hubungan kita dah tamat.
Kita dah putus.
Awak sama macam abang awak.
Tak, awak lebih teruk.
Paling tidak, Themba tahu siapa dirinya dan dia tak sembunyikannya.
Awak licik.
Awak pura-pura nak sempadan agar awak boleh lindungi hubungan kita,
tapi awak cuma nak tahu di mana sempadan itu agar awak boleh langgar.
Awak tak perlu tiduri wanita lain.
Kita buat ruang untuk itu.
Awak perlu curang kerana awak orang yang curang.
Hubungan kita dah tamat.
Saya dah tak nak.
Saya dah tak nak merendahkan maruah diri saya
agar saya boleh cuba sesuaikan diri dengan awak.
Untuk apa?
Banyak lagi kehidupan untuk saya lalui.
Kehidupan yang cerah dan besar.
Awak bukan sebahagian daripadanya.
- Lethu… - Awak pula dipecat.
Bukan saja kerana awak pembantu yang teruk,
awak kawan yang teruk.
Kamu berdua memang secocok.
Tahniah.
Kamu berdua memang secocok.
- Boleh bincang? - Tak.
Ya?
Saya akan ke sana.
Jumpa di bar agar kita boleh mulakan parti koktel.
- Koktel? - Ya.
Okey.
Jangan buat begini, Lethu.
- Lethu? - Lucky?
- Marilah kita bincang. - Lucky!
Kenapa awak ikut dia? Saya di sini!
Nak.
Saya tak tahan apabila melihat hal yang saya tak boleh bayangkan.
Apa nak kata? Macam masuk ke dalam puting beliung.
- Tapi, ada sesuatu yang takkan berubah. - Semuanya okey?
Tak. Ada satu perkara tentang hubungan.
Tak berbaloi untuk kita musnah kerananya.
Sakit itu pasti,
tapi kesengsaraan itu pilihan.
Saya tahu, ketika membesar kita diajar dengan ketahanan.
Tapi kita tak mampu tahan semuanya.
Kadangkala berundur bukan bererti mengalah.
Ia cuma melepaskan.
Kadangkala, cuma beri ruang kepada yang lebih baik.
Kadangkala, kita perlu utamakan diri kita.
Tak. Utamakan diri kita.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang