1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Dicen que tener amoríos es jugar con fuego, y es muy cierto. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Pasan los años y seguimos quemándonos. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Es lo mismo un amorío en la iglesia o a través de un mensaje privado. 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 O en clubes nocturnos como de los 2000. 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Créanme. Es lo mismo. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Los amoríos pueden ser el paraíso o el infierno. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Ya ven, tener amoríos es jugar con fuego. Es sofocante. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Es el salvaje Oeste. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Vemos solo llamas. 10 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: PERDIDAMENTE ENAMORADA 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Ella es Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Gran organizadora de eventos, amiga fiel y romántica incorregible. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Él es Lucky, su alma gemela. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu y Lucky son inseparables. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Parecen hechos el uno para el otro. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 ¿Ven esto? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Es la historia de todo lo que hacemos 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 para conservar una relación cuando pensamos que es la correcta. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Esperen y verán. 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Hija mía, debes escuchar. 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Abre los ojos y escucha. 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Debes escuchar, hija mía. 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Ay, caray. - Trae a las chicas. 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Amiga, lo olvidé. Pero estoy tomando fotos para publicidad. 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 ¿No puedes llamar a una de las chicas? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 ¿Qué? Ahí no hay señal. 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Olvídalo. Yo me ocuparé. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Mierda. 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 ¡Carajo! 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 ¡Vengan! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Cariño, ¿no sirvieron el almuerzo? 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Tranquila, mi amor. Aún están preparándolo. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Todo está bien. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Espera, ¿estás corriendo? 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Es Amanda. Lo hizo otra vez. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Tranquila. 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Tiene que ser perfecto. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Sí. Es perfecto, mi amor. 40 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Es difícil complacer a los Jama, pero sé que te contratarán para la boda. 41 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 No lo arruines. 42 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Hola. Por favor, síganme. Los llevaré a sus asientos. 43 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Por aquí. 44 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Ven aquí. 45 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Mírame. Por favor, mírame. 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Respira hondo, ¿sí? 47 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 ¿Quieres agua? 48 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Por favor, cálmate. 49 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Gracias. 50 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Nunca dejas de sorprenderme, mi amor. 51 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - ¿En serio? - Eres increíble. Esto es increíble. 52 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Estoy orgulloso de ti, ¿sabes? 53 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Te amo. 54 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Yo también te amo. 55 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Le dije a Sizwe que cuando vea los servicios de mi Lethukhanya, 56 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 no querrá llamar a nadie más para su boda. 57 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Este es un evento extraordinario. 58 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Bueno, el umemulo de tu hermana es una cosa, 59 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 pero una boda es algo especial. 60 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Sobre todo, una boda de los Jama. 61 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Creo que Lethu ha demostrado que es la indicada, mamá. 62 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 No me defraudes. 63 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 No la defraudaré, Sra. Jama. 64 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Gracias. 65 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Gracias. 66 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Ay, Dios mío. 67 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Empieza a trabajar. 68 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 ¡Amiga! 69 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Gracias. 70 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CAPÍTULO 1 PARA SIEMPRE ÉL 71 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Aleluya, señoras. Aleluya, hermanas. - Aleluya. 72 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Como ha alcanzado el rango de mujer casada, 73 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 le daremos el uniforme. 74 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Aleluya. - Aleluya. 75 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Digamos que una relación, como todo en este mundo, 76 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 tiene su jerarquía. 77 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 En lo más alto de la pirámide está la mujer casada. 78 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Respetada y reverenciada. 79 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Pero hay algo en las relaciones… 80 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 No todo es siempre lo que parece. 81 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Aumenta mi fe. 82 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Y acéptame como soy. 83 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Y acéptame como soy con todo lo que tengo. 84 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - ¿Sabes qué? - ¿Sí, mi amor? 85 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Nunca vi una presentación en sociedad tan hermosa. 86 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 No exageres. 87 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Eres buena en tu trabajo. 88 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Gracias. 89 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Pero no habría podido lograrlo sin tu ayuda. 90 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Lo sabes, ¿no? 91 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 ¿En serio? 92 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Mi amor. Dame tu mano. 93 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Tengo una idea. 94 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Dime. 95 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Trabajarías mejor sin Amanda. 96 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 No. 97 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky, no empecemos. 98 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - No. - No te metas con mi amiga. 99 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 No, mi amor. Pero ella no trabaja mucho. 100 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 ¡Themba! 101 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 102 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Dios mío. 103 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Sí, cariño. 104 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba. - ¿Sí, cariño? 105 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Te lo preguntaré solo una vez. 106 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Por favor, no me mientas. 107 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 ¿De quién es esto? 108 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 ¿De quién es? 109 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - ¿No es tuyo? - ¿Te parece? 110 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Cariño, cálmate. - ¿Que me calme? 111 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Dime cómo un calzón que no es mío está entre nuestra ropa sucia. 112 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 113 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 No lo sé. Tal vez se voló de la casa del vecino. 114 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 ¿Será de MaNgcobo? 115 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 ¡Themba! 116 00:08:58,185 --> 00:09:00,665 Themba, ¿te acostaste con MaNgcobo? 117 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - No. - Sabes cómo son sus calzones. 118 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Cálmate. - ¿Sabes cuál es tu problema? 119 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 No me respetas. ¡No lo haces, Themba! 120 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Pero, cariño, ¿cómo dices eso? 121 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Y lo tienes en las manos. ¿Te gusta, Themba? 122 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Quédate ahí. No vayas a ningún lado. 123 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Quédate ahí. Hoy sabrás quién soy. 124 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Cariño. 125 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Cariño, regresa y hablemos. MaBrr. 126 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Sí. ¿Qué decías? - Bridget, ¿qué haces? 127 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Lo siento. - Themba. 128 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - ¿Lo sientes? ¡Themba! - Basta. Lo siento. 129 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Cálmate. - No me pidas que me calme. 130 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Lo siento mucho. 131 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 No vuelvas a venir a mi casa. ¿Me oyes? 132 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Nunca más. - MaBrr, lo siento. 133 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget. - ¡Déjame en paz! 134 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Hermano. - Hola, hermano. 135 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Por favor, habla con Bridget por mí. A ti te escuchará. 136 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Estoy en problemas. Por favor. 137 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Claro, ya vamos. 138 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 No. Y en cuanto a ti, tuviste suerte. 139 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Te cortaría el pene. 140 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Lo siente mucho. 141 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 No me merezco esto. 142 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Claro que no. Eres hermosa. 143 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 No te mereces nada de esto, lo sé. 144 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 ¿Por qué él no es como tú? 145 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 ¿Tan difícil es? 146 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Te lo pido. Dame el machete. 147 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - No. - Terminarán lastimándose. 148 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Sí que quiero lastimarlo. 149 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 No puedo perder a MaBrr. 150 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Estamos muy bien juntos. 151 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Está bien. Ten. 152 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Gracias, MaBrr. 153 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Ve a hablarle. 154 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Bueno. 155 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Ahí viene. 156 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - ¿Ves en qué nos metiste? - Hermano. 157 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Ten el machete. 158 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Dice que puedes volver. 159 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Gracias, hermano. 160 00:10:55,105 --> 00:10:57,065 El problema es que me agradeces, 161 00:10:57,145 --> 00:10:58,745 pero volverás a hacerlo. 162 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 No, hermano. No lo haré. 163 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Adiós. - Tranqui, hermano. 164 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 ¿Cuánto pasará hasta que vuelva a llamarte? 165 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 No será antes de que regresemos a casa, creo. 166 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 ¿Te parece? 167 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Me alegro. - ¿Por qué? 168 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Porque estuve todo el día pensando en llevarte a casa. 169 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - ¿A quién? ¿A mí? - Sí, a ti. 170 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Vamos. 171 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 ¿Qué haces? 172 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Entra. 173 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Gracias, mi amor. - Basta. 174 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Te amo. - Ay, basta. 175 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Te amo, mi amor. - No. 176 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Te amo muchísimo. 177 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Yo también te amo. - ¿Me amas? 178 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Te amo. 179 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Te amo. 180 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Espera, ¿adónde vas? 181 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 ¿Amanda? 182 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Lo siento, chicos. 183 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - ¿Qué haces? - ¿Qué pasa? 184 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Perdón por despertarlos. 185 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, ¿qué haces? 186 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Amiga, lo siento. 187 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Espera, ¿cómo entraste? 188 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Amiga, metí la pata. 189 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Olvidé hacer el pedido para el baby shower de los Kunene. 190 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - ¿El pastel? - La pastelería no podrá hacerlo. 191 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Mierda. - Pero ¿cómo entraste? 192 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Llamé a todas. 193 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Pensé en hacerlo yo, pero mi horno no funciona desde que me mudé. 194 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - ¿Cómo entró? - Prometiste ocuparte. 195 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Lo sé, amiga. - Iré a bañarme. 196 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Estaba preparándolo. 197 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - No sabes cocinar. - Lo sé. 198 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Bueno, espera. 199 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Déjame pensar. 200 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Maldición. 201 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Le diste la llave de nuestra casa. 202 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Es para emergencias. 203 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Te dije que la despidieras. 204 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Es mi mejor amiga. 205 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Pero no sirve para nada. 206 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Tiene buenas intenciones. 207 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Bueno, cariño, ella debe irse. 208 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Bueno, el baby shower será esta tarde. ¿Qué haré? 209 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Solo… 210 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 compra cupcakes. 211 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - ¿Me entiendes? - ¿Qué? 212 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 En lugar de tener un pastel entero, 213 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 es mejor usar cupcakes para formar el nombre. 214 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Cariño… 215 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Eres un genio. 216 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Bueno. 217 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 ¡Que devuelva nuestra llave! 218 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 219 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Tienes que sentar cabeza. No podemos seguir así. 220 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Amiga, lo siento. 221 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Vayamos a tomar unos tragos. 222 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 No me entusiasma. 223 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Creo que iré directamente a casa. 224 00:15:56,745 --> 00:15:58,185 Lucky me tiene una sorpresa. 225 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 No, amiga. Vamos. 226 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - ¿Qué pasa? - Que no se meta entre nosotras. 227 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Esto no es por él. 228 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 Oí lo que dijo esta mañana. 229 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Está bien. Por favor, no hablemos más. 230 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Sé que me ve como una mala influencia, 231 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 pero, amiga, él te absorbe. Estoy muy preocupada por ti. 232 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 No te preocupes. 233 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 No te deja salir con tus amigas. 234 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 235 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Me gusta ir a casa. 236 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Me gusta salir con mi chico. 237 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 No es un castigo. 238 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 ¿De acuerdo? 239 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Iré a ver a la clienta. 240 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Hola. 241 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 CÁSATE CONMIGO 242 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Cariño. 243 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Cariño. 244 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Mi amor, por favor, haz de mí un hombre mejor 245 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 y acepta casarte conmigo. 246 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - ¡Sí! - ¿Sí? 247 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 ¡Sí! 248 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Bueno. 249 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Ni siquiera sé qué… - Cariño. 250 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Cariño. 251 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 No creo haber conocido a ninguna mujer 252 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 que se compare con Lethukhanya. 253 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Puede tomar una casa y convertirla en un hogar. 254 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 Cuando estoy contigo, amor, 255 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 siento una calidez… 256 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Perdón. 257 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Siento tu amor y veo tu amor. 258 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 No veo mi futuro sin Lethukhanya. 259 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Cada día en este planeta lo dedicaré a hacerte feliz 260 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 y a amarte, mi amor. 261 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 ¿Quieres? 262 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Sí. 263 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amén. 264 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Muchas gracias por haber venido 265 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 a nuestra fiesta de compromiso. 266 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Y quiero agradecerte, mi amor, 267 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 por hacerme tan afortunada. 268 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Te amo, mi amor. - Yo también te amo. 269 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amén. 270 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Tu hermano. 271 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Iré a hablar con él. 272 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Oye. Ven aquí. 273 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Ay, Dios mío. 274 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Tiene buen ojo. - Experto. 275 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Gracias en su nombre. 276 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Espera a que lo exhiba en la reunión del bachillerato. 277 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Deberías. 278 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Tú me entiendes. Admiren esto. 279 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Felicitaciones. - Gracias, amiga. 280 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 ¡Themba! 281 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - MaBrr. - ¿Dónde está? 282 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 ¿Dónde está? 283 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 ¿Sabes que me enloqueces? 284 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 He estado observándote. 285 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Era una broma. Hagamos esto. 286 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Pon tu número aquí para que te muestre que hablo en serio. 287 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Me alegra mucho… verte aquí. 288 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - ¿Te alegra verme? - Sí. 289 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 ¿Lucky? 290 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 291 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Están dando una fiesta. Pero ¿no me invitaron? 292 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 ¿Nosotros? Imposible. ¿Cómo dar una fiesta y no invitarte? 293 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Tal vez Themba olvidó avisarte. 294 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 ¿Themba olvidó avisarme? 295 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - ¿Dónde está? - MaBrr. 296 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba. Tu esposa está aquí buscándote. 297 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Ay, caray. 298 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Dejémoslo así, seguiremos luego. 299 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 ¿Dónde está? 300 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Está abajo. 301 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Ay, caray. 302 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Gracias por avisarme, cuñada. 303 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 304 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 ¡Themba! 305 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Ay, caray. 306 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Antes de que lo olvide, bienvenida a la familia. Tranqui. 307 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 ¡Themba! No. 308 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Themba, qué malo eres. 309 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba. 310 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 ¿Te escondes en una pecera? Estás con los peces. 311 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 ¡Themba! Them… 312 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 ¿Themba? The… 313 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Querías que me fijara en ti. 314 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Pues funcionó. 315 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Shh. Calla. 316 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Dame duro. 317 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Quiero ver las llamadas perdidas. ¿Cuándo me llamaste? 318 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - No es necesario. - No, quiero verlas. 319 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Si mi chico estaba llamándome, tengo que saber qué problema hubo. 320 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Olvídalo. Me alegra que hayas venido. Lethu y Lucky estaban aburriéndome. 321 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Son muy aburridos, mi amor. 322 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Ahora que estás aquí, empieza la fiesta. 323 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Ay, mira. 324 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Hasta te busqué en la pecera. 325 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 ¿En serio? ¿En la pecera? 326 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Mi amor. 327 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Mi amor. 328 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Sí, mi amor. - ¿Todo bien? 329 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Me siento aliviada. 330 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Me alegra mucho que no seas como tu hermano. 331 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Chicos, no quiero molestar. En fin… 332 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Las chicas quieren que vayamos a un club de salsa a divertirnos un rato. 333 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Ven con nosotras. 334 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Creo que iré a casa con mi chico. 335 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Cariño, hazlo por última vez. 336 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 La próxima, amiga. Te lo prometo. 337 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Qué aburrido. Si tuviera novio, también me iría a casa con él. 338 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Adiós. Compórtense. - Tranqui. 339 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Cuídate. - Te quiero. 340 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Yo también. Adiós. 341 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 ¿Me das uno a mí? 342 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 ¿Quieres…? 343 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Dime, amiga. ¿De veras te casarás con Lucky? 344 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. No necesito tu pesimismo hoy. 345 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 ¿Podemos concentrarnos en la boda de los Jama? 346 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 No quiero errores, Amanda. 347 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Sí, claro. 348 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 ¿Y entonces? 349 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 ¿Qué te pasa? 350 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Nada, una infección urinaria. Veré a la ginecóloga. 351 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Cuando regrese, veremos el primer salón. 352 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Sí, jefa. - Esto tiene que resultar. 353 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 Lo lograremos. Ya puedo imaginármelo. 354 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Cuando hablen de la jefa, estarán hablando de ti, amiga. 355 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Eres la mejor en lo tuyo. 356 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Gracias. 357 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 ¿Cómo va todo? 358 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Muy bien. 359 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Bueno. - Y pasó algo más. 360 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Dime. 361 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu. 362 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Felicitaciones. - Me propuso matrimonio. 363 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Mi pobre Lucky. Mi amor. - Linda. 364 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 El matrimonio es una aventura hermosa. 365 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Te deseo mucha felicidad. 366 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Gracias. 367 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Sí. - Gracias, doctora. 368 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Pensaste que tenías una infección urinaria. 369 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Sí. - Y tengo tus resultados aquí. 370 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 En el análisis, descubrimos que no tienes eso. 371 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Qué bien. 372 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 ¿Y qué tengo? 373 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 No tienes que preocuparte demasiado 374 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 porque se puede curar fácilmente en unos pocos días. 375 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Según los resultados, tienes clamidia. 376 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 ¿Qué? 377 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Sí. 378 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Te daré antibióticos. Y en siete días… 379 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 ¿Clamidia? 380 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Sí. - La clamidia es una ITS. 381 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Así es. 382 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Pero no es para avergonzarse. 383 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 Es común también en las mujeres. 384 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 ¿Hay otra forma de contagiarse? 385 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 ¿Aparte del sexo? No. 386 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Bueno. Te recetaré antibióticos 387 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 que tomarás en los próximos siete días… 388 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Tengo clamidia. 389 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …y empezarás tu matrimonio como nueva. 390 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Muy bien. Siete días… 391 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Los hombres. Por eso me desagradan. 392 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Cuando piensas que todo es perfecto, 393 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 que todo está en orden, 394 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 el hombre encontrará la manera de arruinar las cosas. 395 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Está destruida. 396 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Ahora ven que los hombres no nos dejan estar en paz. 397 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Ay, estos hombres. 398 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Cariño. 399 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Ven aquí. 400 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu. ¿Por qué me golpeas? 401 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Solo dime quién. 402 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 ¡Tengo clamidia, Lucky! 403 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Ya me contagiaste. 404 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Ahora dime de dónde carajos salió. 405 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Lethu, ven aquí. 406 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Solo he estado contigo desde que empezamos hace tres años. 407 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Por favor. 408 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Solo sé sincero conmigo. 409 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Me lo merezco. 410 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Por favor. 411 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Está bien. 412 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Está bien, mi amor. Pasó una vez. 413 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Carajo. - Pero fue solo una vez. 414 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 ¿Quién? 415 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - No la conoces. - ¿Quién? 416 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Te juro que no la conoces. 417 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 ¿Cuánto tiempo? 418 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 No quise lastimarte. 419 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 No me mientas. 420 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Juro que fue una estúpida vez… 421 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 ¿Tuviste sexo sin condón? 422 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Habíamos bebido, me distraje. Lo siento. 423 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, tengo clamidia. 424 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 En otras palabras: ¿fue una mentira? 425 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - ¿He sido una tonta? - No. 426 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 No, mi amor, claro que no. El tonto fui yo. 427 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Por favor, no vuelvas a decir eso. ¿Me oyes? 428 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 No puedo creer que hicieras esto. 429 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 A mí, a nosotros. 430 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Lo siento, cariño. 431 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Lo lamento. - Por favor, no me toques. 432 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, por favor… Por favor, escúchame, mi amor. 433 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 ¡Lethu! 434 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 ¡Lethu! 435 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 NALGASEXY UN EMBARAZO ES PEOR. 436 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA ¿QUÉ CARAJO? 437 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 PRETTY ¿HAY OTRA? 438 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI NO ERES TAN AFORTUNADO. 439 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO ¡NO DEBÍ CONFIAR EN TI! 440 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI ¿ME LO CUENTAS AQUÍ? 441 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI ¡MENTIROSO! ¿NO ESTABAS LIMPIO? 442 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI ¿QUÉ? ¿TIENES CLAMIDIA? 443 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 EL MEJOR SEXO DE TODOS. 444 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 ¿EN MI CASA MAÑANA? 445 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 ¿Qué pasó, cariño? 446 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 ¿Quién es Mbali? ¿Pinky? ¿Lindi? ¿Sne? 447 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 ¿Anele? ¿Portia? ¿Thembi? 448 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 ¡Es demasiado tarde para eso, Lucky! ¿Qué carajos? 449 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Déjame explicarte. 450 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 No hay nada que explicar. 451 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Dijiste que fue solo un error. 452 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - ¿Quiénes son estas mujeres? - Un error… 453 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Eres despreciable. 454 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Déjame en paz. 455 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - ¿Ahora qué pasa? - ¡Oye! Vete, Lucky. 456 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 En serio. 457 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA ¡LLÁMAME! 458 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 ¡Dije que te vayas! ¡Vete, Lucky! 459 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 ¡Fuera! ¡Vete a la mierda! 460 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 ¡Carajo! 461 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CAPÍTULO 2 AY, CARAY… TAL VEZ NO 462 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 ¡Detengan a ese hombre! 463 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 ¡Ven aquí! 464 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 ¡Ven aquí! 465 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 ¡Deténganlo! 466 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 ¡Carajo! 467 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 - ¡Mierda! - ¡Deténganlo! 468 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 - ¡Mierda! - ¡Deténganlo! 469 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - ¡Mierda! - ¡Deténganlo! 470 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - ¡Deténganlo! - ¡Ya verás! 471 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 ¡Déjenlo! 472 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 ¡Ay, Dios! 473 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 ¡Déjenlo! 474 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Chicos, se los digo todos los días. 475 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Todo lo que hagan tendrá consecuencias. 476 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 No pueden escapar de sus decisiones. 477 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 ¡No importa si corren rápido! ¡Miren a Themba! 478 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 ¡Themba, tus engaños! 479 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 ¿En qué puedo ayudarte, amiga? Bien. 480 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Vemos cosas escandalosas. Ten. 481 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 El tiempo se acaba. 482 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 ¿Por qué estamos aquí? 483 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Sí. Por favor, permítame llamar a Lethu. 484 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 485 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Tal vez el taxi esté demorado o haya un embotellamiento. 486 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Es inaceptable. 487 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, llamaré a Charlene. Ella organizará la boda. 488 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Pero no sea dura con la pobre chica. Debe tener una explicación. 489 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 No me gustan las excusas, 490 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Sra. Nkosi. 491 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Mamá, cálmate un poco. Lethu debe estar en camino. 492 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - ¿Verdad? Lethu está en camino. - Sí. 493 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Esta fue la última oportunidad. 494 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 No tendrá otra. 495 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 No lo olvides. Aunque sea tu matrimonio, 496 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 esta es una boda de los Jama. 497 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 No, amiga. No. 498 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 ¿Qué te pasa? 499 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Los detuve en la puerta cuando salían. 500 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Bueno. - Estaban yéndose. 501 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - ¿Cómo me veo? ¿Estoy bien? - Estás bien, amiga. Vamos. 502 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Ay, cariño. 503 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, por favor, dime. 504 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 ¿No te da vergüenza? 505 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 ¿Tu dignidad, Themba? 506 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Olvidémonos de mí 507 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 porque entiendo que yo no te importo. 508 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Pero ¿y tú? ¿Eh, cariño? 509 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Tu dignidad, la dignidad de la familia, Themba. 510 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Por favor, dame más hielo. - Nunca. 511 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 No te daré hielo. No me pidas eso. 512 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Imagínate. Te golpearon unos colegiales, Themba. 513 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Por favor, Bridget, déjame en paz. 514 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 ¡No! No te dejaré en paz, cariño. 515 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Escucha, aún no terminé contigo. 516 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 ¿No te cansas de tu conducta asquerosa? 517 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Estar lleno de moretones y golpeado así. 518 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 ¿No te da vergüenza, Themba? ¿Cariño? 519 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 ¡Felicidades! Themba de KwaMashu. 520 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 No dejas de sorprenderme. ¿Me oyes? 521 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Mi esposo de KwaMashu, al que golpearon unos chicos. 522 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Pobrecito. 523 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Permíteme. 524 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Adiós. - Adiós. 525 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Vaya. Pudo haber resultado mejor. 526 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 No me siento bien. 527 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Tengo náuseas. 528 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Al menos, no nos despidieron, amiga. 529 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Amiga, no creo poder hacer esto. 530 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 ¿Qué dices? Todavía haremos la boda del siglo. 531 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 ¿Sabes qué? ¡Lucky puede irse a la mierda! Casi perdemos este trabajo por él. 532 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Adivina qué planeé. 533 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - ¿Qué? - Tú y yo saldremos esta noche. 534 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Iremos a divertirnos. - No, Amanda. 535 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - No quiero. - Solo suéltate, 536 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 relájate un poco y diviértete. 537 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 ¿Verdad? Vamos, amiga. 538 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Debí esconder mi teléfono. 539 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 En cuanto a ti… 540 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Todos estos años me regañaste. 541 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 Mientras tanto, hacías lo mismo. 542 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Tu situación es distinta. 543 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - Es distinto. - ¿Por qué? 544 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Conservo mi dignidad. 545 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Pero no a tu mujer. 546 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 No puedo perderla. 547 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 No imagino mi vida sin Lethu. 548 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 No soy nada sin ella. 549 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Nunca conocí a nadie como ella. 550 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Tengo que recuperarla. 551 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Necesito encontrar la forma de que vuelva conmigo. 552 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Ella nunca me había mirado así. Necesito cambiar. 553 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Esta vez de verdad. 554 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Increíble. 555 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Eso es lo que pasa, te lo aseguro. 556 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 No te atrevas a decir eso, Lucky. ¿Me oyes? 557 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Por supuesto que ignoro tus llamadas. 558 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 ¿Cómo te atreves a agregarme a la lista de difusión de tus perras? ¿Yo? 559 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 ¿Eres infiel? 560 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 ¿Engañas? 561 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 ¿Tienes novia? 562 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 Porque si tienes novia, deberías decírselo porque esto es duro. 563 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 ¿Sabes qué? 564 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 La vida de mi amiga es grandiosa sin ti. 565 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Está muy bien sin ti. 566 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Ya te olvidó, y sugiero que hagas lo mismo. 567 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 ¿Sabes? Hice todo bien. 568 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Y ahora, carajo, tengo clamidia. 569 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Pero quizá tú y yo podríamos… 570 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 quién sabe. 571 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 ¡Hola! No. Amanda. 572 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Hola. - No. 573 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Dijiste que íbamos a beber, divertirnos y acostarnos con hombres. 574 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 ¿Y estás en el teléfono? 575 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Sí. - ¿Toda la noche? 576 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Lo siento, amiga. Yo… 577 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - ¿Tú qué? - Bueno. 578 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Aquí estoy. Regresé. - Hola. 579 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Hola, chicas. - Hola. 580 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Hola. 581 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Bueno, regresé. Bueno, ¿bebemos? 582 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Así me gusta. A beber. Vamos. 583 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 ¡A beber! 584 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 No, solo fue una broma. Relájate. ¿Qué pasa? 585 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 ¿Tu novia sabe que estás aquí? 586 00:39:05,625 --> 00:39:08,665 Por suerte, no tengo novia. Soy soltero y fiestero. 587 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Ahora que estamos conociéndonos, 588 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 debería avisarte que tengo clamidia, 589 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 la ETS. 590 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Si cometes el error de confiar en los hombres, 591 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 tú también tendrás clamidia. 592 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 ¿Vuyo? 593 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Cuidado, hermano. Tú también podrías tenerla. 594 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, ¿te hiciste el análisis de clamidia? 595 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Tenemos que irnos. 596 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Sí. Disculpen, chicas. 597 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Lo hago para ayudarte. - Sí. 598 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Lo digo en serio. Tengan cuidado. 599 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Vamos, amiga. 600 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 No queremos dormir en casa. 601 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 ¿Qué haces aquí? 602 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 ¿Podemos hablar, Lethu? 603 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 No lo dices en serio. 604 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Bueno. Es toda tuya. 605 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Amiga, tus llaves. 606 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Estarás bien. 607 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 ¿Mi bolso? 608 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Lo buscarás mañana. 609 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Cariño, no soporto más. 610 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Te extraño, mi amor. 611 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 ¿Me oyes? 612 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Ya. 613 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Para darnos 614 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 la vida eterna. 615 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Quizá mientras estamos aquí, hermanos, alguien esté siendo esclavizado. 616 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Alguien lleva las cadenas del pecado. 617 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jesús dice que debemos decírselo todo a él. 618 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Hermanos. 619 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Lucho contra un espíritu fornicador. 620 00:41:22,985 --> 00:41:23,905 Ah. 621 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Ven, hijo mío. 622 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 No puedo detenerlo. 623 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Ven, hijo mío. - Se me sale del pantalón. 624 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Quiero cambiar. 625 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Déjame invitarte, hermano. 626 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Vamos, recemos por este joven. 627 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Arrodíllate, hijo mío. Vamos. 628 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Entreguémoslo a Dios. 629 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jesús, el hijo de Dios, dice: 630 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Vengan a mí todos los que estén cansados y agobiados, 631 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 y yo los haré descansar". 632 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 ¡Fuera, espíritu fornicador! 633 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Espíritu infiel… - ¡Fuera! 634 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - ¡Fuera! - Hermanos, 635 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - recemos por él. - ¡Fuera! 636 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Yo te maldigo, espíritu maligno. 637 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - ¡Fuera! - ¡Fuera! 638 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - ¡Fuera! - Deja en paz a este joven. 639 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 ¡Fuera, espíritu malo! 640 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 ¡Fuera! 641 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 ¡Fuera! 642 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 ¡Libérame, Señor! 643 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 ¡Libérame, Señor! Libérame. 644 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, estamos dando vueltas en círculos. 645 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Por eso continúo disculpándome. 646 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Acostarte con una chica 647 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 es jodido. 648 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Quizá con dos o tres. 649 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Pero ¿17? 650 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Diecisiete chicas en seis meses. 651 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 No es un error. Es un problema. 652 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Sí, estoy jodido, Lethu. Lo sé. 653 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Y deja de fingir que estás apenado. 654 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Y deja de decirme lo que piensas que quiero oír. 655 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Sé sincero. 656 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Bueno, mira… 657 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Te amo. - Basta. 658 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 No, solo… Por favor, escúchame. 659 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 ¿De acuerdo? 660 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Te amo, Lethu. Más de lo que he amado jamás. 661 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Pero sucede que… 662 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Pensar en tener sexo solo contigo toda mi vida, 663 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 no sé, me sofoca. 664 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 ¿De qué hablas? 665 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Creo que no estoy hecho para la monogamia por el resto de mi vida. 666 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Te amo, Lethukhanya, y quiero tener un futuro contigo. 667 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Tener hijos contigo, amor. 668 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 ¿Pero? 669 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Pero ¿acostarme solamente contigo por el resto de mi vida? 670 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Es una locura. 671 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Piénsalo, mi amor. 672 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - ¿Eres polígamo, entonces? - No. 673 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 No, mi amor. No quiero la poligamia. 674 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 No quiero muchas esposas. Ni quiero otras novias. 675 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Te quiero solo a ti. 676 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Solo necesito poder tener sexo con otras de vez en cuando también. 677 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Y volver a casa y que estemos bien. 678 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Para siempre es mucho tiempo, Lethu. 679 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 No puedo. 680 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Por favor, escúchame. 681 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 No he amado a nadie más que a ti en mi vida. 682 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Las demás mujeres solo son… Son… 683 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Son cuerpos tibios para satisfacer un deseo. ¿Sabes? 684 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 No significan nada. Nunca ocuparán tu lugar en mi corazón. 685 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Tú me pediste la verdad y estoy diciéndotela. 686 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Por favor, di algo, cariño. 687 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 ¿Cariño? 688 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Tengo que irme. 689 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 No puedo pensar ahora. 690 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Lethu, escucha. - Debo irme. 691 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Debo irme. - ¡Lethu! 692 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Hija mía. 693 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Oye. 694 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Todo está bien. Estás en casa. 695 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Entremos. 696 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - ¿Sí? 697 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 ¿Hablabas en serio hoy en la iglesia? 698 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 ¿Sobre qué? 699 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Que realmente vas a cambiar. 700 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Por cómo me golpeaste, 701 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 si no lograste hacerme entrar en razón, nada lo hará. 702 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Hablo en serio, Themba. - Yo también, mi amor. 703 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Cambiaré. 704 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 De verdad. 705 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Lo prometo. 706 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Cielos. 707 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Lo siento, Gogo. - Hija mía, 708 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 ¿qué te sucede? 709 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Estoy pensando en mi problema con Lucky. 710 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Santo cielo. - Lo entendería si fuera una chica. 711 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Pero son como 20. 712 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Hija mía. 713 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 ¿Cómo puedo estar con alguien que necesita estar con otras? 714 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 No puedo. 715 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Todo saldrá bien. 716 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 No lo creo, Gogo. 717 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 ¿Sabes qué? Por favor, come. 718 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Lo preparé como te gusta. 719 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Por favor, come, hija mía. 720 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Gracias. 721 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Ponle azúcar. 722 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Arruiné las cosas. 723 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 En serio, lo arruiné. 724 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 ¿Sabes qué, hermano? 725 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 Seré sincero contigo. 726 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 La sinceridad nunca es buena. 727 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 ¿Qué quieres decir? 728 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Niégalo siempre. Solo así sobrevivirá tu relación. 729 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 No, eso está mal. 730 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Tengo que ser mejor, Themba. 731 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 No es tan fácil. Es duro. 732 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Por ejemplo, yo soy la prueba de eso. 733 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Ahora me mientes. - No, estoy siendo sincero. 734 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Terminé con esas tonterías y no extraño el estrés. 735 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Hola, ¿quieren más? 736 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Hola. 737 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Llegué justo a tiempo. 738 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Me llevaré las botellas vacías. 739 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Llegó la luz de mis ojos. 740 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Ay, basta. 741 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Claro, Lucky. 742 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Dime, ¿qué sucede? 743 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 ¿Aún sin noticias? 744 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Sí. 745 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Nada. 746 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Cambiará de parecer. 747 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Y te perdonará. Lo sé. 748 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Sé fuerte. 749 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Sí. 750 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 ¿Y tú, cariño? 751 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 ¿Tienes planes para hoy? 752 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 ¿Qué pasa? 753 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Nada. Me quedaré con mi familia. 754 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Con mi hermano 755 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 y mi amada. 756 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Está bien. 757 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Bueno, chicos. Pórtense bien. 758 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Tranqui, MaBrr. 759 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Eres muy bueno, Dios. 760 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Dime, hermano. 761 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 ¿Este cambio tuyo es en serio? 762 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Te lo dije, hermano. 763 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Vi la luz. 764 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Hola, Lethu. 765 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Hola. 766 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Hola. 767 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - ¿Cómo estás, muchacha? - Bien. ¿Y ustedes? 768 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Nosotras también. 769 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Tu abuela nos dijo que habías venido de visita. 770 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Estamos muy felices de verte. 771 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Solo mírala, MaCele. 772 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Es una belleza. 773 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Gracias. 774 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Dinos, 775 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 ¿y ese novio guapo que tienes? 776 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Dicen que te regaló un anillo muy costoso. 777 00:50:25,465 --> 00:50:30,185 Pero, muchacha, escucha: debes decirle que esa no es la forma de hacer las cosas. 778 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Tiene que enviar aquí a sus familiares 779 00:50:33,705 --> 00:50:39,105 con una dote de vacas. No eso que hacen ustedes. 780 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Por supuesto. 781 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 A pesar de lo que ha dicho MaCele, estamos muy orgullosas de ti, Lethu. 782 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Estamos muy orgullosas. 783 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Y lo que nos hace más feliz es que pronto serás una esposa. 784 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Tus otros pretendientes perdieron. 785 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Vas a casarte. 786 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, no queremos molestarte más. ¿Dónde está tu abuela? 787 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Está adentro. 788 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Gracias. - Vayamos a verla. 789 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Gracias. - Sigue con tus tareas. 790 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Sí. 791 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Dime, ¿cómo decirles a esas ancianas 792 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 que tu príncipe azul te contagió clamidia? 793 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 ¿Clamidia? Guau. 794 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 ¡EXTRAÑO A MI AMORCITO! 795 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 ¡VUELVE CONMIGO! 796 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Por favor, Lethu… 797 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Sé que no quieres hablar conmigo. 798 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 No quieres saber nada de mí, pero… 799 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Solo quiero saber que estás bien. 800 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Por favor, escríbeme un mensaje o envíame un correo, mi amor. 801 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Así sabré que estás bien. 802 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Adiós. 803 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Te ves horrible. 804 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 No te preocupes. 805 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Vengo a hacerte sentir mejor. 806 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Por favor, basta. 807 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 ¿Has sabido de Lethu? 808 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Sé que está bien donde está. 809 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 No quiero que hablemos de ella ahora. 810 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 No, por favor, basta. 811 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - ¿Qué carajos, Lucky? - Perdón. 812 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Lo siento, no puedo. 813 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 ¿Qué te pasa? 814 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Tengo roto el corazón, Amanda. ¿Qué crees? 815 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 ¿Qué haces aquí? 816 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 No entiendo. ¿Cuál es el problema? 817 00:53:02,745 --> 00:53:08,305 Hacíamos esto cuando estabas con ella. ¿Por qué no hacerlo ahora que no está? 818 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Porque no quiero, Amanda. 819 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 No quiero hacerlo. 820 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 - Ya. - Extraño a Lethu. 821 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 La quiero. 822 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 ¿Por qué no a mí? 823 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 ¿Qué tiene ella que yo no? 824 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Basta. No se trata de eso. 825 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Entonces, ¿qué? 826 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 ¿Ahora te casarás con ella? 827 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Porque ella es como un hogar, Amanda. 828 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Me siento cómodo cuando estoy con Lethu. 829 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Un hogar cálido. ¿Quién no querría eso? 830 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 ¿Y qué soy yo, Lucky? 831 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 ¿Qué soy? 832 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 ¿Un hábito que no puedes dejar? 833 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Pensé que eso era lo que querías. 834 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky. 835 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Te quiero. 836 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Por eso sigo aquí. 837 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Cariño. 838 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Por favor. 839 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Por favor. 840 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Oye, basta. 841 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Por favor, cariño. - Amanda, déjame. 842 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Déjame ya. 843 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 ¿Qué te pasa? 844 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Está bien. 845 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Por favor, vete. 846 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Pero, Lucky, ya paré. - Vete, Amanda. 847 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 ¿Lucky? 848 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Por favor, vete. Quiero estar solo. 849 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Por favor, vete. 850 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 ¿Sabes qué, Lucky? 851 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Debí dejarte cuando me contagiaste de clamidia. 852 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 ¿Amas a Lucky? 853 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Sí, Gogo. Lo amo. 854 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 ¿Crees que será un gran padre? 855 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Me parece que sí. 856 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 ¿Te hace feliz? 857 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Sí. 858 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Me hacía feliz. 859 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 No puedo imaginarme la vida sin él. 860 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 No sé cómo. 861 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 ¿Sabes, hija mía? 862 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 Si dejas a tu hombre porque es infiel, no eres muy distinta de una persona 863 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 que abandona su país porque llueve y busca refugio en otro lado. 864 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Llueve en todas partes, hija mía. 865 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Los hombres son infieles, Lethu. 866 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Fornican. 867 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 No te engañes con eso. 868 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Espero que me entiendas. 869 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Sí, Gogo. 870 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 ¿Sabes algo, hija mía? Me gusta mucho que me visites. 871 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Pero este no es un escondite. 872 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Déjame ayudarte, Gogo. 873 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - No. - ¿Puedes cargarla? 874 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Está seca. No es pesada. - Bueno. 875 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY 38 LLAMADAS PERDIDAS 876 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 SIETE MENSAJES DE VOZ 877 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 MENSAJES DE TEXTO 878 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 879 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 No te esperaba. 880 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 ¿Cómo va todo? ¿Estás bien? 881 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 ¿Cariño? 882 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Lucky, no quiero destruir lo que construimos por mucho tiempo. 883 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Yo tampoco. 884 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Estoy de acuerdo, mi amor. No quiero que eso pase. 885 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Me lastimaste, Lucky. 886 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Lo sé. Lo siento. 887 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Me lastimó que me dijeras esas cosas. 888 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Pero te pedí que fueras sincero 889 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 y no puedo culparte por ser sincero. 890 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Si necesitas acostarte con otras, está bien. 891 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Habré escuchado mal. ¿Qué dijiste, mi amor? 892 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Claramente, lo necesitas. 893 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Mi amor, 894 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 no te merezco. 895 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 No te merezco, mi amor. 896 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Sí. 897 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Entonces, 898 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 podemos abrir la relación. 899 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Podemos estar con otros casualmente. - Bueno. 900 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Bueno, volvamos atrás un momento. 901 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 ¿Por qué dices "podemos"? 902 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 ¿Tú también estarías con otros? 903 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Si abrimos la relación, sí. 904 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Bueno. 905 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Bueno. 906 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 ¿Puedo preguntarte algo, Lethu? 907 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 ¿Por qué? ¿No te hago feliz? 908 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 ¿No eres feliz? 909 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 ¿Por qué querrías estar con otros? 910 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 En otras palabras: está bien que tú salgas a la calle, 911 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 pero ¿yo qué debería hacer? 912 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 ¿Sentarme en casa a esperar que regreses de estar con tus mujeres? 913 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - No me refería a eso. - ¿Entonces? 914 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Tener que pensar en ti, Lethu, con otro hombre encima de ti… 915 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Ahora sabes lo que siento. 916 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Bueno. 917 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Lo siento. 918 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 ¿De acuerdo? 919 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Lo siento. 920 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Por supuesto, si yo voy a estar con otras, 921 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 tú también puedes estar con otros. 922 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Fui un idiota. 923 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Por favor, perdóname. 924 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Bueno. 925 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 No saldremos ni nos acostaremos con alguien que conocemos. 926 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Sí, por supuesto. 927 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Y seremos respetuosos. 928 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 En todo momento. 929 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Sin clamidia. 930 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Sí. Por supuesto. Lo siento. 931 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 ¿De acuerdo? 932 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Dilo. 933 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Nos respetaremos. 934 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Seremos sinceros siempre. 935 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Y no tendremos sexo con alguien que conozcamos. 936 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Te amo. 937 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Yo también te amo. 938 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Ven aquí. 939 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Ven aquí. 940 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CAPÍTULO 3 PARA SIEMPRE YO 941 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 No puede ser, amiga. 942 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Chicas, ¿qué podía esperar de un chico de Johannesburgo? 943 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Te sirve de lección. 944 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Sí. 945 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 ¿Qué podías estar esperando? 946 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Basta, chicas. 947 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Lamento interrumpirlas, muchachas. 948 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Mi amor… - Sí, cariño. 949 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Permíteme un minuto. - Bueno. 950 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Disculpen, muchachas, pero sigan conversando. 951 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 No hay problema. 952 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 ¿Sí, cariño? 953 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 ¿Qué sucede? 954 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Quería preguntarte cuánto tiempo estarán tus amigas aquí. 955 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 ¿Cómo dices? 956 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 No, me parece bien. 957 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Es que pensé que podíamos ver el partido juntos. 958 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Oye, ¿por qué no lo ves en la taberna? 959 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Mi amor, oíste lo que dijo el pastor. 960 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Si no quieres tentarte, no busques la tentación. 961 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Claro. 962 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Bueno, está bien. 963 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Mira, cariño, puedes ver el partido en el teléfono en el cuarto. 964 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Iré contigo enseguida. - Ay, mi amor… 965 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 No tengo datos. 966 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Vamos, Themba. 967 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Bueno, cariño, no te preocupes por mí. Ve a divertirte con tus amigas. 968 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Estaré aquí cuando termines. Lo escucharé por radio. 969 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Bueno, cariño, haz eso. 970 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Bueno. - Bueno. 971 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 ¡Themba! No estamos solos. 972 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Parece que todos hicieron borrón y cuenta nueva. 973 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Sin embargo, ¿puede el leopardo cambiar sus manchas? 974 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 No lo sabemos. 975 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Ya veremos. 976 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Debe ser lindo estar enamorada. 977 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Por favor, basta. 978 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Vamos, Bridget. 979 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Recuerdo que Themba no se quedaba quieto. Era imposible hacerlo sentar cabeza. 980 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Pero ahora no soporta estar lejos de ti. 981 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Increíble. 982 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Por favor, ayúdame. Cuéntanos tu secreto. 983 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Él es todo tuyo. - Santo cielo. 984 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Me mata. 985 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Chicas, me mata. - ¿Por qué? 986 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Miren, siempre está rondando. Últimamente, casi no sale. 987 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Es horrible. Nunca pensé que diría esto… - No lo puedo creer. 988 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …pero extraño al Themba de antes. 989 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - ¿Qué dices? - Lo extraño. Ustedes no lo entienden. 990 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Miren, desde que lo golpearon esos chicos, hizo borrón y cuenta nueva. 991 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Les aseguro que es otra persona. Siempre se queda aquí. 992 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Ahora quiero matarlo. 993 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Me ahoga. Es como mi propia sombra. 994 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 No… 995 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Es increíble. Cualquiera se extrañaría de oír algo así. 996 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Tu relación es hermosa. 997 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Amiga, creo que no mienten cuando dicen: 998 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 "La infidelidad construye el hogar". 999 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 ¡No! 1000 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Así me gusta. 1001 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Eres muy insolente. 1002 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Es así, hermana. 1003 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Increíble. 1004 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 No, esas son tonterías. 1005 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Me sorprendes. Yo no habría podido hacerlo. 1006 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Muchachas, sé que es poco convencional, pero funciona con nosotros. 1007 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Creo. 1008 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Creo que es muy arriesgado. 1009 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 ¿Y si encontrara un trasero que le guste más que el tuyo? 1010 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Amiga, ya hay suficientes problemas en este mundo. 1011 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Pero mi trasero no es uno de ellos. 1012 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Y sé aprovecharlo. 1013 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - Es verdad. - Gracias. 1014 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Sí. 1015 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Pero no sabes qué están haciendo otras mujeres. 1016 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Si mi chico me dijera que quiere acostarse con otras, 1017 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 desearía morirme y que me tragara la tierra. 1018 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Antes de que eso pase, tienes que conseguirte un hombre. 1019 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Por favor. Miren quién habla. - Bueno. 1020 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Amiga, tú entiendes que es una tontería. ¿No lo crees? 1021 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Espera. 1022 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 ¿Y si encontraras a alguien que te diera más placer que Lucky? 1023 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 No creo que sea posible. 1024 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 ¡Mira nada más! 1025 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 ¡Vaya forma de decir que te hace gozar sin decir que te hace gozar! 1026 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Es que nos amamos. 1027 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Pero ahora en serio, 1028 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 esa es la diferencia: nos amamos. 1029 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 - Ay. - Además, él… 1030 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - Él sabe dar placer. - Bien. 1031 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Gracias. 1032 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Uf, chicas. Por favor, no. ¿Podemos cambiar de tema? 1033 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Guárdate tu envidia. 1034 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 ¿Puedo proponer un brindis? 1035 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Sí. 1036 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Por nosotras. Que encontremos el amor no importa cómo se vea. 1037 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Brindo por eso. - Salud. 1038 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Y brindo por una buena velada. 1039 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 El problema es que fuiste a una escuela privada. 1040 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Lo que me dices no nos ayuda a ninguno de los dos. 1041 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 En serio. Tener amigos blancos te arruinó. 1042 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 ¿Qué hay de malo en satisfacer las necesidades como hacemos nosotros? 1043 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Sin escándalo y en secreto. 1044 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 No. 1045 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 No. Lo intenté y me pescaron, ¿recuerdas? 1046 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Nos pescan, pedimos perdón. Decimos que no se repetirá y nos cuidamos más. 1047 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Espera. 1048 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr me dijo que siempre la sigues. 1049 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Que estás siempre a su lado. ¿Cuándo tienes tiempo para engañarla? 1050 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Hay tiempo de sobra en el día, hermano. 1051 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Querer es poder. Y ahora ella no sospecha nada. 1052 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 No. Eso es deprimente, hermano. 1053 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Deprimente es la burrada que haces. 1054 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 ¿Qué burrada? 1055 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Decirle a tu chica que te acuestas con otras mujeres. 1056 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Sí, a nosotros nos sirve. 1057 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 ¿Y ella se acuesta con otros hombres? 1058 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Claro que no. 1059 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 No puedo creer que ella haya aceptado eso. 1060 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Algunos salimos con mujeres modernas. 1061 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 ¿Sabes? 1062 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 ¿Y no te molesta? 1063 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 ¿Qué? 1064 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Que a ella no le importen tus amoríos. 1065 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 No. 1066 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 No, hermano. 1067 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Cuando a una mujer no le importa con quién te acuestas, 1068 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 parece que ya no te ama. 1069 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Pero sabemos que Lethu me ama y que yo le intereso. 1070 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu tiene todo el poder. Por eso tenemos que engañarlas. 1071 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Para asegurarnos de que aún nos aman, de que aún les interesamos. 1072 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 No. No es así, hermano. 1073 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 ¿Qué? No digas que no te lo advertí. 1074 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Verás que tengo razón. 1075 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Sí. Me llamarás. 1076 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Me llamarás, hermano. Me llamarás. 1077 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Pero, amiga, pensé que todo estaba bien. 1078 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Sé que es lo que acordamos, pero no puedo hacerlo. 1079 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 ¿Hay algo mal en mí? 1080 01:08:46,025 --> 01:08:50,345 Quiero estar solo con él, Amanda. ¿Por qué él no quiere estar solo conmigo? 1081 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Amiga, ¿vale la pena continuar la relación 1082 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 si tienes que pagar este precio? 1083 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Por más que me duela, me dolería más 1084 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 estar sin mi Lucky. 1085 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Olvídate de Lucky. 1086 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 ¿No es una relación abierta para ti también? 1087 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Debes empezar a tener amoríos. 1088 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Tienes que salir, conocer gente 1089 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 y no dejar que tu vida se estanque 1090 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 esperando que Lucky vuelva a casa. 1091 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Podrías conocer a alguien especial. 1092 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Ven aquí, amiga. 1093 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 No quiero mentirte. Sentí el fuego. 1094 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Realmente pude sentir el fuego, pero… 1095 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 No sé, estoy bien ahora. 1096 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Hablé con Amanda y me dio un gran consejo. 1097 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 Me hizo abrir los ojos y superar mis inseguridades. 1098 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 MACHO 1099 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 No necesito 1100 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 estar esperando a Lucky en casa mientras él está con sus putas. 1101 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Yo también puedo salir y vivir mi vida. 1102 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Así que volví a bailar. 1103 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Tengo amoríos, hago las cosas que disfruto. 1104 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Toda esta situación me hizo comprender 1105 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 cuántas cosas había dejado de hacer porque a Lucky no le gustaban. 1106 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Me siento mejor que nunca. 1107 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Soy una ganadora. 1108 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Puedo ser yo otra vez. 1109 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Puedo revelar quién soy realmente. 1110 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Mi verdadero yo. 1111 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Eso estuvo muy bueno, cariño. - ¿Sí? 1112 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Por favor, quédate. 1113 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Estemos juntos. 1114 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Por favor, cariño. Quédate un rato. 1115 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Espero que no hayas olvidado, Amanda, cómo es esto. 1116 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Pensé que ahora tenías una relación abierta. 1117 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Sí, pero no entre tú y yo. 1118 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Acordé con Lethu que no nos acostaremos con gente que conocemos. 1119 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 ¿No eres amiga de Lethu? 1120 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 ¿No eres su prometido? 1121 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Creí que no importaba. 1122 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Por eso no me parece una buena idea. 1123 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Harías cualquier cosa por no perder a Lethu. 1124 01:12:13,305 --> 01:12:17,785 Pero yo te pido un poco de consideración, que te quedes un rato conmigo, 1125 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 ¿y ahora esto es una mala idea? 1126 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Vamos, Lucky, llevamos años haciendo esto. 1127 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 ¿No me merezco más? 1128 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Bueno. 1129 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Es mejor que me vaya. 1130 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 ¿De acuerdo? 1131 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - Sí. - ¡No! 1132 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Cariño, por favor. 1133 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Por favor, no te vayas. 1134 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Habíamos hecho un trato, Amanda. 1135 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Pero es claro que tú no puedes cumplirlo. 1136 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Mi objetivo es que mi relación con Lethu funcione. 1137 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Pero, Lucky… - Sí. 1138 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, ¿adónde vas? Estoy hablándote. 1139 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Lucky, ¿adónde vas? ¡Estoy hablando! 1140 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 ¡Lucky! 1141 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 ¡Vete al carajo! 1142 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Gracias. Hasta pronto. - Adiós. 1143 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Genial. - Sí. 1144 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Bueno. 1145 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Hola. 1146 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Hola. 1147 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Hola, cariño. 1148 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 No te esperaba en casa tan pronto. 1149 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Debe ser lindo. 1150 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 ¿Tuviste sexo con él? 1151 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 ¿Qué pasó con nuestro trato? 1152 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Que nos respetaríamos. 1153 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 ¿Qué? 1154 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 ¿Ahora no quieres decir nada? 1155 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Pensaba que yo era el problema. Lucky es problemático. 1156 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Pero esperabas la oportunidad 1157 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - para abrirte de piernas en todo Durban. - ¡Oye! Lucky. 1158 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 ¿Por qué me hablas así? 1159 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 ¿Te has vuelto loco? 1160 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Tal vez sí. 1161 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Porque pienso que podría pasarme la vida con una puta. 1162 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 ¡Es el repartidor, Lucky! 1163 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Mira. 1164 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 ¿Cómo llegaron estas cajas aquí? 1165 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Y no estabas… 1166 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 ¿Crees que soy una puta, Lucky? 1167 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 No. No, mi amor… 1168 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 No, Lucky. 1169 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Esta fue tu idea. 1170 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 ¿Ahora me hablas como se te antoje? Rayos. 1171 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Santo cielo. - Está bien. 1172 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Espera. Lo siento, ¿de acuerdo? 1173 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Me llamaste puta. - Lo sé. 1174 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Lo dije sin pensar, mi amor. 1175 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Ponte en mi lugar. ¿Qué pensarías? 1176 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Bueno. 1177 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Olvidemos esto, por favor. Lo siento, mi amor. 1178 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 ¿De acuerdo? 1179 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 ¿De veras vas a salir? 1180 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Tenemos una relación abierta, Lucky. 1181 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Sí, pero… 1182 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Quiero saber que estamos bien. 1183 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 ¿De acuerdo? 1184 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 ¿No será que lo haces porque sigues enojada conmigo? 1185 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, estamos bien. 1186 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Hago lo que hacen las parejas abiertas. 1187 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Es lo que tú querías, ¿no? 1188 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Sí, yo solo… - Pues no pienses 1189 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 que necesitamos seguir hablándolo. 1190 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Supongo que no. 1191 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Bueno. 1192 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Te veré luego. 1193 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Bueno. 1194 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Vaya, eres un verdadero fan de Liana Ndlovu. 1195 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 No logro que mi novio lea ni un solo párrafo. 1196 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Dijiste que sabes bailar, ¿no? 1197 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 No creo que estés preparado. 1198 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Créeme, trataré de seguirte. 1199 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Está bien. 1200 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Espera. 1201 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 ¿El baño? 1202 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Sí. Está a la izquierda. 1203 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Bueno. Un segundo. 1204 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Bueno. 1205 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1206 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 ¿Qué te pasa? 1207 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Tienes una relación abierta. 1208 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Esto es parte de eso. 1209 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Bueno. Te llevas bien con él, es lindo, te gusta… 1210 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Vamos. 1211 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 No importa si no has visto el pene de otro hombre en tres años. 1212 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Podemos hacerlo. 1213 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 ¿Verdad? 1214 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Sí. 1215 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Vamos. 1216 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 ¿Estás bien? 1217 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Lo siento. 1218 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Mira, 1219 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 veo que eres un gran tipo. De verdad, un gran tipo. 1220 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Sí, un gran tipo y… - Descuida. 1221 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 No tienes que explicar nada. 1222 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 No tienes ganas, no hay problema. 1223 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Amo a mi prometido. 1224 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 Y quiero tener sexo con él. 1225 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Porque nos elegimos. 1226 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Y eso debería significar algo. 1227 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 ¿Sabes qué? 1228 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 Él es un tipo afortunado. 1229 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Espero que lo sepa. 1230 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Yo también. 1231 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Te pediré un Uber. 1232 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Gracias. 1233 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 ¿Tan pronto regresas? 1234 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Te extrañaba. 1235 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - ¿A quién? - A ti. 1236 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Ven. 1237 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Ven a bailar conmigo. 1238 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Cariño. - Sí, cariño. 1239 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Lamento lo de antes. 1240 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Lo sé. 1241 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Estoy ansioso por convertirte en mi esposa. 1242 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Tener una familia contigo. 1243 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Empezar el resto de nuestras vidas. 1244 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - ¿En serio? - En serio. 1245 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 ¿Cariño? ¿Qué pasa? 1246 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 ¿Estás bien? 1247 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 ¿Estás bien? 1248 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Estoy bien. 1249 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Estoy pensando en la boda. 1250 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 ¿Qué boda? 1251 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 ¿Nuestra boda? 1252 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 No, la de los Jama. 1253 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 ¿Segura que estás bien? 1254 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Sí, estoy bien. 1255 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Sí. 1256 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Ven aquí. 1257 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 ¡Themba! 1258 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 ¡Themba! 1259 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 ¡Deja de ignorarme, Themba! 1260 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Santo cielo. 1261 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Oye. 1262 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Oye. 1263 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 ¿Quién rayos eres? 1264 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 ¿Qué haces en mi casa? ¿Y por qué su nombre sale de tu boca? 1265 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 No es lo único que tuve en mi boca. 1266 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 ¿Qué? 1267 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 ¡Oye! No me hagas enfadar. No juego con niñas. 1268 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - ¡Dile, Themba! - Mi amor, entremos. 1269 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 ¿Entrar para qué? 1270 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Santo cielo. Habla. 1271 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 ¿Por qué no contestabas mis llamadas? 1272 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 ¿Por qué no me respondías? 1273 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 ¡Oye! ¿Themba? 1274 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 ¿Quién es esta perra? ¿Y por qué grita en mi puerta? 1275 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 No la conozco, amor. 1276 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - ¿No? - No. 1277 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 ¿No me conoces? Anoche sí. 1278 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 ¿Qué acabas de decir? 1279 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - ¡Themba! - ¿Por qué viniste? 1280 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - ¡Themba! - ¿Por qué viniste? 1281 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - ¡Themba! - ¿Por qué viniste? 1282 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - ¡Themba! - ¡Pégale, cariño! 1283 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - ¡Themba! - ¿Por qué viniste? 1284 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - ¡Themba! - ¡Pégale, cariño! 1285 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - ¡Themba! - ¿Por qué viniste? 1286 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 ¿Dejas que ella me pegue? 1287 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 ¿Por qué viniste aquí? 1288 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 ¿Cuál es tu problema, Themba? ¿Cuál es tu problema? 1289 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - No conozco a esa mujer. - ¿No? 1290 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Déjame en paz. - Perdón, MaBrr. Por favor, no me dejes. 1291 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 No me iré. No dejaré que esa puta me gane. 1292 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Ella y las demás putas estarían felices. No haré eso, ¿oyes? 1293 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 ¿Qué miran? 1294 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Oigan, ¿qué hacen? 1295 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 No se atrevan a hacer eso. 1296 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Tendré que vérmelas con cada uno. 1297 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 ¿Y tú qué tramas, idiota? 1298 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Ponte de pie, esposo. 1299 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 No miren a mi esposo. 1300 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Suéltame. 1301 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Perdón. 1302 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 No volveré a hacerlo. 1303 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 No volveré a hacerlo. Lo lamento mucho, MaBrr. 1304 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - ¡Eres un mentiroso! - ¡Lo siento! 1305 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Por favor, lleva esta silla. 1306 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Pongan más flores ahí, por favor. 1307 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 ¿Sí? 1308 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 El champán va de ese lado. Y desháganse de esto. 1309 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 El tenedor a la izquierda y el cuchillo a la derecha. 1310 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Por favor, que alguien acomode las sillas. 1311 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Por favor, limpien las copas. ¿Sí? 1312 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 ¿Todo está bien? 1313 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Sí. 1314 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Todo luce muy bonito. 1315 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 No te pregunto por la boda, Mayi. 1316 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Te pregunto por ti. 1317 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Estoy bien. 1318 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Ponerte nerviosa es muy normal. 1319 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Relájate. 1320 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Vas a verte fabulosa. 1321 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Eres hermosa. 1322 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 ¿Cómo…? 1323 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 ¿Cómo sabes 1324 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 que es la decisión correcta? 1325 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Deja que tu corazón te guíe. 1326 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Sí, pero ¿cómo se hace en la práctica? 1327 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Pregúntate: 1328 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 ¿esto es lo más grande de tu vida? 1329 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 ¿Mi corazón está seguro aquí? 1330 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 ¿Me siento mirada, valorada y querida? 1331 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 ¿Amo a esta persona? 1332 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Pero lo más importante: ¿me ama como necesito que me ame? 1333 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 ¿Nos hacemos felices? 1334 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 ¿Nos elegimos todos los días? 1335 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 ¿Él es mi futuro? 1336 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Y si el corazón está seguro, 1337 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 si lo sientes firme al pensar en esa persona, 1338 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 entonces, lo sabes. 1339 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Creo que este día hace felices a todos. 1340 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Agradecemos a Dios por esta maravillosa ceremonia. 1341 01:27:16,945 --> 01:27:17,945 Uf. 1342 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Típico. 1343 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 No puedo resistirte. 1344 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Es porque nadie sabe hacer las cosas como las hago yo. 1345 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 ¡Cariño! 1346 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Mi amor. 1347 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Cariño. 1348 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Bueno, Lethu. 1349 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, ¿puedo…? 1350 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 ¿Puedo explicarte? 1351 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 No es lo que piensas, cariño. 1352 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Lethu, amiga, lo siento, 1353 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 pero ibas a descubrirlo. 1354 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Por favor… 1355 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Quiero que me escuchen bien 1356 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 porque no tengo mucho tiempo. 1357 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Estoy logrando hacer la boda del siglo. 1358 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, terminamos. 1359 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Lo nuestro se acabó. 1360 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Eres igual a tu hermano. 1361 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 No, eres peor. 1362 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba sabe qué es él y no lo oculta. 1363 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Tú eres una víbora. 1364 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Me hiciste creer que querías límites para proteger nuestra relación, 1365 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 pero solo querías saber dónde estaba el límite para cruzarlo. 1366 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 No necesitas acostarte con otras mujeres. 1367 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Hicimos lugar para eso. 1368 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Necesitas engañar porque eres un tramposo. 1369 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Y terminamos. 1370 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Me harté. 1371 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Me harté de encogerme, de volverme pequeña 1372 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 para poder estar a tu altura. 1373 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 ¿Para qué? 1374 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Todavía me queda mucho por vivir. 1375 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Una vida brillante. Grandiosa. 1376 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 No eres bienvenido ahí. 1377 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu… - Y tú estás despedida. 1378 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 No solo eres una asistente horrible, 1379 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 también una amiga horrible. 1380 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Y los dos se merecen. 1381 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Qué pena. Los felicito. 1382 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Se merecen el uno al otro. 1383 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Hablemos. - No. 1384 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 ¿Sí? 1385 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Voy hacia allá. 1386 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Te veré en el bar para preparar la hora del cóctel. 1387 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - ¿Cócteles? - Sí. 1388 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Bueno. 1389 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Por favor, no lo hagas. ¿Lethu? 1390 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - ¿Lethu? - ¡Lucky! 1391 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Por favor, hablemos. - ¡Lucky! 1392 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 ¿Por qué la sigues? ¡Estoy aquí! 1393 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Vaya. 1394 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 No pude contenerme cuando vi cosas que nunca imaginé. 1395 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Pero ¿qué podemos decir? Fue arrollador. 1396 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Pero hay cosas que no cambian. - ¿Todo bien? 1397 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 No. Una cosa sobre las relaciones: 1398 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 no vale la pena perderse a uno mismo. 1399 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 El dolor es inevitable, 1400 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 pero el sufrimiento… el sufrimiento es opcional. 1401 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Sé que desde la infancia nos hablan de resistir. 1402 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Pero no se puede soportar todo. 1403 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 A veces, marcharse no es rendirse. 1404 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Es dejar ir. 1405 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Es hacer lugar para algo mejor. 1406 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 A veces tienes que darte prioridad. 1407 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Vamos. Tú estás en el primer lugar. 1408 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Subtítulos: Marcela Caressa