1 00:00:06,225 --> 00:00:10,025 [suena "Mjolo Pandemic"] 2 00:00:11,745 --> 00:00:13,905 [narrador] Dicen que salir con alguien es difícil 3 00:00:13,985 --> 00:00:15,145 y francamente es verdad. 4 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Así ha sido desde mis tiempos y hasta el día de hoy. 5 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Ya sea que se hayan conocido en la iglesia o por un DM, es exactamente lo mismo. 6 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 O incluso en fiestas como las nuevas generaciones. 7 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 No hay ninguna diferencia. 8 00:00:28,825 --> 00:00:34,985 Salir con alguien puede ser el paraíso en la tierra o el infierno. 9 00:00:35,065 --> 00:00:39,425 Y, como pueden ver, amigos, el romance nos estrangula a todos y nos come vivos. 10 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Es el viejo y salvaje Oeste. [ríe] 11 00:00:42,385 --> 00:00:45,385 ♪ Qué horror, qué mierda, qué horror. ♪ 12 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: PERDIDAMENTE ENAMORADA 13 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 [narrador] Ella es Lethu. 14 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Organizadora de eventos, amiga fiel y romántica empedernida. 15 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Y él es Lucky, el novio de Lethu. 16 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lucky y Lethu son como dos gotas de agua. 17 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Pareciera que están hechos el uno para el otro. 18 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Esta historia 19 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 es sobre todo lo que harías para intentar 20 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 mantener una relación cuando crees que estás con la persona indicada. 21 00:01:20,505 --> 00:01:22,425 Ja. Se van a divertir. 22 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 [en zulú] ♪ Oye, mi niño. ♪ 23 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 ♪ Abre tus oídos y escucha. ♪ 24 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 ♪ Oh, escucha. Escucha, hijo mío. ♪ 25 00:01:40,025 --> 00:01:41,585 - [radio hace clic] - [suspira] Amanda. 26 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - [Amanda] Ay. - Da la señal. 27 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Se me olvidó. Qué pena. Estoy aquí tomando unas fotos para publicidad. 28 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 ¿Tú crees que le puedas pedir el favor a otra por esta vez? 29 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 ¡No! ¡No hay recepción abajo! 30 00:01:53,865 --> 00:01:55,145 [Amanda] Eh… 31 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 ¿Sabes qué? Yo lo hago. 32 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Carajo. 33 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 ¡Mierda! 34 00:02:10,225 --> 00:02:14,705 [cantan en zulú] 35 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 ¡Listos! ¡Ya vámonos, chicas! 36 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 [Lethu por radio] ¿Ya está lista la comida? 37 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 [Lucky por radio] No te preocupes. La están preparando. 38 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Se ve muy bien. 39 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Oye, [ríe] ¿vas corriendo? 40 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 [Lethu] Es que Amanda otra vez me quedó mal. 41 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 [Lucky] Ay, pero relájate, mi amor. 42 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 [Lethu] Tiene que ser perfecto. 43 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 [Lucky] Amor, es perfecto. Lo hiciste bien. 44 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Los Jama son difíciles de impresionar, pero te aseguro 45 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 que te van a pedir que planees la boda. 46 00:02:57,025 --> 00:02:58,305 [Lethu] No tires la sal. 47 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 ¿Qué tal? Yo los voy a llevar a sus asientos. ¿Me acompañan? 48 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Es por aquí. 49 00:03:09,265 --> 00:03:12,665 [tamborileo] 50 00:03:19,745 --> 00:03:24,665 [multitud corea, ulula] 51 00:03:29,105 --> 00:03:30,945 [Lethu jadea] 52 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 - [Lethu] Okey. A ver, mírame. - [jadea] 53 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Mírame. A ver, mírame a los ojos. 54 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 - [jadea] - Respira, ¿okey? 55 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 ¿Quieres agua? 56 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Eso te va a ayudar a calmarte. 57 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Eso espero. [ríe] 58 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Por ti mis días siempre son maravillosos, mi amor. 59 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - ¿De verdad? - Sí, en serio. Tú eres maravillosa. 60 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Me enorgulleces. 61 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Te amo. 62 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Yo a ti también. 63 00:04:10,625 --> 00:04:14,785 [multitud canta] 64 00:04:14,865 --> 00:04:17,905 [ululan, cantan] 65 00:04:40,305 --> 00:04:42,785 [cantan] 66 00:04:42,865 --> 00:04:45,185 [multitud canta] 67 00:05:15,945 --> 00:05:17,745 [canto continúa] 68 00:05:23,425 --> 00:05:25,465 [canto termina] 69 00:05:26,585 --> 00:05:28,065 [multitud vitorea, corea] 70 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Le dije a Sizwe que una vez que hubieran visto lo que Lethu es capaz de hacer, 71 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 no iban a querer que nadie más se hiciera cargo de la boda. 72 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Vean esto. Está increíble, ¿no? 73 00:05:40,745 --> 00:05:41,985 [Lethu, Lucky ríen] 74 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 [Sra. Jama] El umemulo de tu hermana es una cosa, 75 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 pero una boda es diferente. 76 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 En especial si es de nuestra familia. 77 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 No quiero ser irrespetuoso, pero me parece que Lethu nos ha demostrado que es capaz. 78 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 No me decepciones. 79 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Le juro que no, Sra. Jama. 80 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Gracias. 81 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 De verdad. 82 00:06:13,545 --> 00:06:15,505 [Lethu] Qué emoción, mi amor. [exclama] 83 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 - Prepárate para el trabajo. - ¡Amiga! 84 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 [Lethu] Gracias. ¡De verdad! [ríe] 85 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CAPÍTULO 1 PARA SIEMPRE ÉL 86 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Aleluya, queridas. Aleluya, hermanas. - [multitud] Aleluya. 87 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Qué emoción, porque ahora que ya estás viviendo tu etapa de ser una mujer casada, 88 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 podemos ponerte este uniforme. 89 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - ¡Aleluya! - Aleluya. 90 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Las relaciones, así como todo en este universo… 91 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 …tienen su jerarquía. 92 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 En la cima, tienes a las mujeres en uniforme de iglesia. 93 00:06:59,145 --> 00:07:00,985 Las mujeres casadas. 94 00:07:01,065 --> 00:07:03,865 Pero hay un detalle sobre las relaciones, 95 00:07:03,945 --> 00:07:08,745 y es que, en ocasiones, no todo es lo que parece. [resopla] 96 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 [en zulú] ♪ Aumenta mi fe en ti. ♪ 97 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 ♪ Te doy todo de mí. ♪ 98 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 ♪ Te doy todo de mí. Toma todo de mí. ♪ 99 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - [Lucky] Oye, mi amor. - ¿Qué pasa? 100 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Es que yo nunca había visto un umemulo tan bonito. 101 00:07:24,785 --> 00:07:27,385 - [Lucky] Ay, no te rías. - Te estás burlando. 102 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Es que eres muy buena. 103 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Ah, qué lindo. 104 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Jamás habría podido hacerlo así de bien sin todo tu apoyo. 105 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Te lo agradezco. 106 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 ¿En serio? 107 00:07:37,825 --> 00:07:38,825 Hmm. 108 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Ay, te amo tanto. 109 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 ¿Sabes en qué estaba pensando? 110 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 ¿Qué? 111 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Que todo habría sido mucho más fácil sin Amanda. 112 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Oye. 113 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 ¡Lucky! No empieces, ¿sí? 114 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - [Lucky] Ay. - Deja en paz a mi amiga. 115 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Ay, es que en serio no te está ayudando, amor. 116 00:08:01,705 --> 00:08:04,105 [canto] 117 00:08:07,865 --> 00:08:12,585 [canta] 118 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 ¡Themba! 119 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 [Themba] MaBrr. 120 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Ay, Dios. 121 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 ¿Qué pasó, amorcito? 122 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba. - ¿Sí? 123 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Solo voy a hacerte esta pregunta una vez. 124 00:08:34,985 --> 00:08:36,985 Y espero que me digas la verdad. 125 00:08:37,065 --> 00:08:39,105 ¿De quién son estas? ¿Mmm? 126 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 ¿De quién son? 127 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - ¿No son tuyas? - ¿Te parecen mías? 128 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - No, mi amor. Cálmate. - ¿Que me calme? 129 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Explícame cómo terminaron en nuestra ropa las pantis de otra. 130 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Pues no sé. - ¿No sabes? 131 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Tal vez el viento las voló, tal vez son de al lado. 132 00:08:53,465 --> 00:08:55,665 - Tal vez son de MaNgcobo, la vecina. - [exclama] 133 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Ven acá. [balbucea] ¡Themba! 134 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 A ver, maldito. 135 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 ¿Dormiste con MaNgcobo? 136 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - No. Jamás lo haría. - ¿Cómo sabes que son de ella? 137 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - No, por favor. - ¿Sabes cuál es el problema? 138 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 No me respetas, Themba. ¡Nunca me has respetado! 139 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Oye, no. ¿Cómo puedes decir eso? 140 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 ¿Cómo puedes sostenerla? ¿Te encanta tocarla o qué? 141 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Espérame aquí. Y que ni se te ocurra moverte. 142 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Te voy a enseñar una lección, desgraciado. 143 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Baby. 144 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Ven para que podamos hablar. MaBrr. 145 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Sí. Ya vine. ¡A ver! - Bridget, ya. Deja eso, por favor. 146 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - ¿Adónde vas? - Mi amor. Lo siento. 147 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - ¿Lo sientes? ¡Themba! - Dije que lo siento. 148 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Cálmate. - ¡No me digas que me calme! 149 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Por favor, perdóname. 150 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 No vuelvas a poner un pie en mi casa. 151 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Imbécil. - MaBrr, lo lamento. 152 00:09:41,985 --> 00:09:43,265 - Qué asco. - Bridget. 153 00:09:43,345 --> 00:09:44,425 [Bridget] ¡Vete! 154 00:09:49,145 --> 00:09:50,305 [teclea] 155 00:09:51,705 --> 00:09:53,265 - [teléfono suena] - [hace clic] 156 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - ¿Qué pasó? - [Themba] Oye. 157 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 ¿Puedes venir a hablar con Bridget? Siempre te escucha, hermano. 158 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Pasó algo malo y necesito tu ayuda. 159 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Claro. Voy para allá. 160 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 [Bridget] No. Jamás. Si se me acerca, 161 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 le corto las bolas. 162 00:10:10,465 --> 00:10:13,505 - Lo siente. En serio está apenado. - [Bridget gruñe] 163 00:10:13,585 --> 00:10:17,225 - No me merezco que me hagan esto. - Por supuesto que no, eres muy hermosa. 164 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 No te mereces esto, definitivamente. 165 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 No entiendo por qué tu hermano no puede ser más como tú. 166 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 En serio. No entiendo. 167 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Ni yo. ¿Si bajamos el machete? 168 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - No. - Solo para que no lastimemos a nadie. 169 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Es que sí quiero lastimarlo. 170 00:10:29,865 --> 00:10:33,705 No puedo perder a Bridget, a mi MaBrr. Lo nuestro es muy especial. 171 00:10:34,425 --> 00:10:37,745 - [Lethu] Mmm. - [Bridget] Okey. Ten el machete. Ya qué. 172 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Perfecto. Te lo agradezco. 173 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 - [Themba masculla] - No me agradezcas. Habla con él. 174 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 [Lucky] Okey. 175 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Ya viene para acá. 176 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - ¿Ya viste el desmadre que causaste? - Perdón. 177 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Aquí está el machete. 178 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Y dijo que sí puedes volver. 179 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Te lo agradezco. 180 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 No sirve que me agradezcas y después le vas a faltar así al respeto. 181 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 - Te lo prometo. No vuelve a pasar esto. - A ver 182 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - si es cierto. - Gracias. 183 00:11:05,545 --> 00:11:06,865 [Bridget resopla] 184 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 ¿Cuánto crees que pase antes de que te vuelva a llamar por lo mismo? 185 00:11:13,505 --> 00:11:16,985 [ríe] Al menos lo suficiente para llegar a casa. 186 00:11:17,065 --> 00:11:18,705 - ¿Tú crees? - Mmm. 187 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Qué bueno escuchar eso. - [Lucky] ¿Por? 188 00:11:22,265 --> 00:11:25,945 Porque necesito que me ayudes con algo. 189 00:11:26,425 --> 00:11:28,105 - ¿Qué necesitas? - Pues a ti. 190 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 - [gime] - Vamos. 191 00:11:29,785 --> 00:11:31,385 - [ríe] - Mm-jmm. 192 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Me vas a tirar. Ya. 193 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Ya hay que entrar. 194 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Muchas gracias, amor. - Sí, ya. 195 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Te amo. - Sí, cómo no. 196 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Te amo mucho, mi amor. Cómo te amo. - Ah, ya cállate. 197 00:12:32,905 --> 00:12:34,945 [jadean] 198 00:12:41,585 --> 00:12:45,825 [Lethu gime] 199 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 [Lucky] Te amo. 200 00:12:56,265 --> 00:12:57,465 [jadea] 201 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Yo también te amo. - ¿Me amas? 202 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Te amo. 203 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Te amo. 204 00:13:16,345 --> 00:13:17,465 [ruido sordo] 205 00:13:23,065 --> 00:13:24,545 - [ruido sordo] - [Lethu gruñe] 206 00:13:24,625 --> 00:13:26,985 [traqueteo] 207 00:13:28,145 --> 00:13:29,665 - [masculla] Voy a ver. - [traqueteo] 208 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 No, no vayas, amor. 209 00:13:34,185 --> 00:13:36,305 [gabinete se abre, se cierra] 210 00:13:37,065 --> 00:13:39,145 [gabinete se abre, se cierra] 211 00:13:42,265 --> 00:13:46,065 [golpeteo] 212 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 [Lucky] ¿Amanda? 213 00:13:49,225 --> 00:13:51,305 [ahoga un grito] Lo siento, chicos. [tose] 214 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 [ambos] ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:13:54,185 --> 00:13:56,945 - [Amanda] Qué pena haberlos despertado. - [Lethu gruñe] 216 00:13:57,025 --> 00:13:58,945 - [puerta de horno se abre] - [Amanda tose] 217 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda. ¿Qué haces? 218 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Amiga, lo siento. 219 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 A ver, Amanda. ¿Cómo entraste? 220 00:14:03,585 --> 00:14:05,025 Estoy demasiado apenada. 221 00:14:05,105 --> 00:14:08,145 Se me olvidó ordenar en Kunene el pastel del babyshower de hoy. 222 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - ¿En serio? - A esta hora no alcanzan a hacerlo. 223 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - [Lethu] Mierda. - ¿Cómo hiciste para entrar? 224 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 [Amanda] Llamé a otras pastelerías. Nada. 225 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Dije: "Amanda, haz el pastel tú misma". Pero mi horno no sirve, tuve que venir. 226 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - ¿Cómo entró? - Me prometiste hacerte cargo. 227 00:14:20,225 --> 00:14:23,265 - Ya sé. Por eso estoy haciendo el pastel. - Me voy a bañar. 228 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - ¡Ni sabes hornear! - Sí sé. 229 00:14:25,505 --> 00:14:27,185 [suspira] Okey. A ver. [balbucea] 230 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Déjame pensar. 231 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Te pasaste. 232 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 ¿Le diste copia de la llave? ¿Es en serio? 233 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Para emergencias. 234 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Que la regrese y luego se vaya. 235 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Amor, ella es mi amiga. 236 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Pero es una inútil. 237 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Se está esforzando mucho, bebé. 238 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Okey, baby. Se tiene que ir. 239 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Pero el babyshower es hoy en la tarde. ¿Qué voy a hacer? 240 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Pues… 241 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 Haz cupcakes. 242 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - ¿No? - ¿Cupcakes? 243 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Sí. O sea, en lugar de que hornees un pastel, 244 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 compra unos cupcakes, acomódalos haciendo el nombre del bebé y listo. 245 00:15:16,785 --> 00:15:18,385 - ¿Baby? - ¿Mm-jmm? 246 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Eres un genio. 247 00:15:26,665 --> 00:15:28,265 - Okey. - [ríe] 248 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 [balbucea] No se te olvide quitarle la llave. 249 00:15:31,505 --> 00:15:32,825 Ay, Dios. 250 00:15:33,545 --> 00:15:36,185 [obturador hace clic] 251 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 252 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 No puedes seguir así. Tienes que ordenar tu vida. 253 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Bueno, lo siento. 254 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Dicho esto, ¿qué te parece si te invito un trago o tal vez dos? 255 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 [suspira] No sé si quiero beber hoy. 256 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Creo que me voy a ir a casa. 257 00:15:56,745 --> 00:15:58,585 Lucky me tiene una sorpresa. 258 00:15:59,105 --> 00:16:02,345 No, amiga. Mm-mmm. 259 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - ¿Qué pasa? - No dejes que tu novio se interponga. 260 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 - Te juro que no es eso. - Escuché lo que dijo esta mañana. 261 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Okey, no sé qué oíste. Pero hay que cambiar de tema. 262 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Sé que piensa que soy una mala influencia. 263 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 Pero, amiga, el que te limita es él. Me preocupas, querida. 264 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 No hay de qué preocuparse. 265 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 En primer lugar, no quiere que tengas amigas. 266 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 267 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Yo quiero irme a casa. 268 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Yo quiero pasar algo de tiempo con él. 269 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 No me está forzando. 270 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 ¿Okey? 271 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Voy con la clienta. 272 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 [Lethu] Hola. 273 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 CÁSATE CONMIGO 274 00:16:53,305 --> 00:16:54,305 [puerta se abre] 275 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Baby. 276 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Baby. 277 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Mi amor. Por favor, hazme el hombre más feliz del mundo 278 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 y déjame ser tu esposo. 279 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - ¡Sí! - ¿Sí? 280 00:17:16,545 --> 00:17:18,345 ¡Sí! 281 00:17:18,424 --> 00:17:20,224 Okey. [carraspea] 282 00:17:20,305 --> 00:17:21,305 [ahoga un grito] 283 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - No sé ni qué hago. - [ahoga un grito] Baby. 284 00:17:30,944 --> 00:17:32,944 Baby. [ríe] 285 00:17:33,745 --> 00:17:34,905 [exclama, ríe] 286 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 [Lucky] No creo que llegue a conocer nunca en la vida 287 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 a otra mujer como Lethukhanya. 288 00:17:46,905 --> 00:17:48,465 [invitados ríen] 289 00:17:48,545 --> 00:17:54,465 Lethu puede convertir cualquier casa en un hogar. 290 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 - Siento calidez contigo. - [ruido metálico] 291 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 Amor, yo… 292 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 [en voz baja] Lo siento. 293 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Siento el amor que me das. Y también puedo verlo. 294 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 No concibo un futuro sin ti, mi amor. 295 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Quiero pasar el resto de mi vida haciéndote la mujer más feliz. 296 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 Quiero amarte para siempre. 297 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 ¿Okey? 298 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Okey, sí. 299 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amén. 300 00:18:26,185 --> 00:18:27,345 [invitados ríen] 301 00:18:28,065 --> 00:18:30,185 [suspira] Ah. 302 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Gracias por acompañarnos en este día tan importante 303 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 y celebrar este compromiso con nosotros. 304 00:18:38,465 --> 00:18:42,745 [suspira] Y muchas gracias a ti, mi amor. 305 00:18:43,505 --> 00:18:45,385 Me haces la más afortunada. 306 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Te amo tanto, mi amor. - Y yo a ti. 307 00:18:49,465 --> 00:18:50,665 [invitados ríen] 308 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amén. 309 00:18:52,345 --> 00:18:53,425 [invitados ríen] 310 00:18:54,705 --> 00:18:57,225 [invitados aplauden, aclaman] 311 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Tu hermano. 312 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Voy a hablar con él. 313 00:19:10,745 --> 00:19:12,025 [invitados parlotean] 314 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 A ver. Trae acá ese anillo, déjame verlo. 315 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 No inventes, qué lindo. 316 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Tiene buen gusto. - Ve con quién se va a casar. 317 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 [ríe] ¿Qué puedo decir? 318 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Voy a presumir esto en la reunión de la prepa. 319 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Como debe ser. 320 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Este anillo es puro diamante. 321 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Ay, amiga, te felicito. - Muchas gracias, amiga. 322 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 [Bridget] ¡Themba! 323 00:19:35,665 --> 00:19:36,905 - Ah, ¿MaBrr? - Themba. 324 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 ¿Adónde fue? 325 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Me estás volviendo loco. 326 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Llevo toda la noche viéndote. A ver. Déjame que… 327 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Estoy jugando. Hay que hacer esto, ¿sí? 328 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Deja tu número aquí. Y así te puedo mostrar qué tan serio soy. 329 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Oye, me da gusto verte por aquí. [balbucea] ¿Cómo…? 330 00:19:58,985 --> 00:20:01,025 - ¿Te da gusto verme? Espera. - Claro. 331 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 ¿Lucky? 332 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 333 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Dime que no es cierto. ¿Esta enorme fiesta es tuya y no me habías invitado? 334 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 ¿Cómo crees que vamos a tener una celebración sin invitarte? 335 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Tal vez Themba olvidó decirte. 336 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 ¿Themba olvidó decírmelo? 337 00:20:16,865 --> 00:20:19,105 - [chasquea] Ajá. ¿Dónde está? - Bridget, espera. 338 00:20:20,985 --> 00:20:24,705 Themba, tu esposa está aquí buscándote. 339 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Mierda. Ay, no. 340 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Sigamos más tarde con esto. 341 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 ¿Dónde está MaBrr? 342 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Allá abajo. 343 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Mierda. 344 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Te agradezco mucho el aviso. 345 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 346 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba. 347 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Ah… 348 00:20:43,105 --> 00:20:47,985 Antes de que se me olvide, bienvenida a la familia. Okey. 349 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 [Bridget] Themba. No. 350 00:20:57,545 --> 00:20:59,385 ¿Dónde estás, descarado? [exclama] 351 00:20:59,465 --> 00:21:01,505 [ahoga un grito] Themba. 352 00:21:01,585 --> 00:21:05,385 ¿Te metiste a la pecera? ¿Te escondes junto a los peces? 353 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 ¡Themba! Them… 354 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba. Ay… 355 00:21:09,625 --> 00:21:12,425 - [Amanda jadea, gime] - ¿Querías llamar mi atención? 356 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 [Amanda] Funcionó, ¿verdad? 357 00:21:13,705 --> 00:21:15,385 - [gime] - [acalla] 358 00:21:15,465 --> 00:21:18,145 - Cállate. - [suspira] Oblígame. 359 00:21:18,985 --> 00:21:21,585 [jadea, gime] 360 00:21:32,705 --> 00:21:34,025 [gime] 361 00:21:37,665 --> 00:21:39,225 [suspira] 362 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 [Bridget] A ver. Déjame ver tu teléfono. ¿A qué hora me llamaste? 363 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Ya déjalo. No importa. - Déjame ver a qué hora me llamaste. 364 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Mi hombre me llamó. Tengo que revisar si mi teléfono no tiene algo malo. 365 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Lo importante es que estás aquí. Me estaba aburriendo, son demasiado aburridos. 366 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 [con voz aguda] Son tan aburridos. Son superaburridos. 367 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Ahora que estás aquí, que empiece la fiesta. [ríe] Véngase 368 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 - para acá. [ríe] - [Bridget ríe] 369 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 [Bridget] Pensé que estabas en la pecera. 370 00:22:10,985 --> 00:22:14,825 [Themba] ¿Cómo se te ocurre? ¿En la pecera? [ríe] 371 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Ay, amor. 372 00:22:19,465 --> 00:22:21,345 - Hola, hermosa. - [suspira] 373 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Hola, baby. - ¿Ya está todo bien? 374 00:22:26,745 --> 00:22:28,225 - Sí, ya. - ¿Mm-jmm? 375 00:22:29,385 --> 00:22:31,945 Me alegra tanto que no seas como tu hermano. 376 00:22:32,025 --> 00:22:35,345 Bebés. Ay, perdón. Lamento interrumpir. Como sea. 377 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Me están diciendo las chicas si queremos ir a bailar salsa. Creo que sí. 378 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Vámonos. 379 00:22:44,305 --> 00:22:45,905 Mmm. [gruñe] 380 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Creo que mejor me voy a casa con mi hombre. 381 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Ay, bebé. Aunque sea vamos un rato. 382 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Otro día, amiga. Te lo prometo. 383 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Aburrida. Pero supongo que si tuviera un hombre también me iría. 384 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Nos vemos. Se portan bien. - Sí. 385 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - [Lethu] Con cuidado. - Te amo. 386 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 También te amo. Bye. 387 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 ¿Ya te puedo besar? 388 00:23:09,665 --> 00:23:10,505 - [Lethu] Ah. - Ajá. 389 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 - ¿Eso quieres? - Mmm. 390 00:23:14,865 --> 00:23:16,705 [ríen] 391 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Amiga, entonces, ¿estás muy segura de que sí te quieres casar con Lucky? 392 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda, no quiero tu negatividad en este momento. 393 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 ¿Podemos centrarnos en la boda de los Jama? 394 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 No quiero ningún error, Amanda. 395 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Sí, claro. 396 00:23:48,505 --> 00:23:50,785 - [balbucea] ¿Qué tienes? - ¿Mmm? 397 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 ¿Te pasa algo? 398 00:23:54,185 --> 00:23:55,945 Uy, ah… [suspira] 399 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Traigo una infección urinaria. Hoy voy con la ginecóloga. 400 00:23:59,105 --> 00:24:01,905 Cuando vuelva, vamos al salón. 401 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Sí, patrona. - Si hacemos esto bien, 402 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 podemos convertirnos en lo mejor de lo mejor. 403 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Ay, ya puedo imaginármelo. Esto te va a catapultar. Porque eres la mejor. 404 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Es la mejor, no tiene competencia. 405 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Y que soporten. 406 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 [doctora] ¿Cómo van las cosas? 407 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Todo está de maravilla. 408 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Okey. - Ah. ¿Y qué crees? Pasó algo increíble. 409 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Okey. 410 00:24:29,425 --> 00:24:31,785 [ahoga un grito] Lethu. 411 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Felicitaciones. - Me lo propuso. [ríe] 412 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Ay, sí, ahora soy la más feliz. Lo amo. - Está hermoso. 413 00:24:38,105 --> 00:24:39,065 [ríe] 414 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 El matrimonio es una hermosa aventura. 415 00:24:41,625 --> 00:24:44,745 - Mmm. - Te deseo toda la felicidad. 416 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Eso espero. 417 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Bien. - Muchas gracias. 418 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Okey, viniste porque estabas preocupada por una infección urinaria, ¿no? 419 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Exacto. - Bueno, tengo tus pruebas aquí. 420 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Y puedo ver en los resultados que no es eso. 421 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 - Ah. Okey. - Mmm. 422 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 ¿Y entonces? 423 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Lethu, lo que te voy a decir quizá puede sonar alarmista. 424 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 No hay necesidad de preocuparse, una infección puede curarse en unos días. 425 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Tus resultados dieron positivo a clamidia. 426 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 ¿Qué? 427 00:25:12,625 --> 00:25:13,825 - [distorsionado] - [voz apagada] Sí. 428 00:25:13,905 --> 00:25:18,625 Tranquila, te voy a recetar antibióticos y debería curarse como en siete días. 429 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 - [distorsión termina] - ¿Clamidia? 430 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 La clamidia es una ITS. 431 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Así es, es una infección 432 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 de trasmisión sexual, pero no tienes que avergonzarte de nada. 433 00:25:28,425 --> 00:25:30,785 Es más común de lo que crees en mujeres. 434 00:25:30,865 --> 00:25:34,145 [balbucea] ¿Hay alguna otra manera de contagiarse? 435 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 ¿Además del sexo? No, lo siento. 436 00:25:37,625 --> 00:25:42,905 Okey. [suspira] Bueno, te voy a hacer la receta de tu antibiótico 437 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 para siete días. 438 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Tengo clamidia. 439 00:25:46,345 --> 00:25:49,425 Vas a llegar bien a tu boda, tranquila. [ríe] 440 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Okey, siete días. 441 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Hombres necios. Por estas cosas no los tolero. 442 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Cuando crees que todo está perfecto 443 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 va a llegar un hombre a arruinarlo. 444 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 No importa cómo, él va a encontrar la forma de hacerlo. 445 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Pobrecita de Lethu. 446 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Miren cómo la tiene este hombre. Los hombres odian la paz demasiado. 447 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Ay, los hombres. 448 00:26:22,265 --> 00:26:23,505 [cerradura hace clic] 449 00:26:24,745 --> 00:26:25,745 [puerta se abre] 450 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Baby. 451 00:26:29,545 --> 00:26:30,545 [puerta se cierra] 452 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Ya llegué. 453 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu. ¿Por qué hiciste eso? 454 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 ¿Con quién te acostaste? 455 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 ¡Tengo clamidia, idiota! 456 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 ¡Tengo clamidia, imbécil! 457 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 ¡Merezco saber quién mierda me enfermó! 458 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Lethu. A ver. 459 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 Desde hace tres años no he tenido sexo 460 00:27:04,745 --> 00:27:06,305 con nadie más que contigo. 461 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 ¿Qué hiciste? 462 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Por favor, no me mientas. 463 00:27:16,425 --> 00:27:17,905 Merezco saberlo. 464 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Por favor. 465 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Okey. 466 00:27:27,105 --> 00:27:30,225 Está bien, amor. Voy a decirte todo. Cometí un error. 467 00:27:30,305 --> 00:27:32,265 - Mierda. - Te juro que fue una sola vez. 468 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Dime quién. 469 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Eso no importa. - ¡Dime! 470 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 No la conoces, ¿qué más da? 471 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 ¿Hace cuánto? 472 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 No era mi intención lastimarte. 473 00:27:41,625 --> 00:27:44,385 - Contesta lo que te pregunté. - Fue una vez, te lo juro. 474 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 ¿Tuvieron sexo sin condón? 475 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Estaba borracho, no estaba pensando. Pero te lo juro, fue solo una vez. 476 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, tengo clamidia. 477 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 ¿Todo lo que me decías era mentira? 478 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Soy una tonta, ¿verdad? - No. 479 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 [balbucea] No, mi amor, el único tonto entre nosotros dos soy yo. 480 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Oye, no vuelvas a llamarte así. Nunca. 481 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 No puedo creer que me hayas hecho algo así. 482 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 A mí, a nosotros. 483 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Por favor, perdóname. 484 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Te lo suplico, mi amor. - No me toques. 485 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu. Por favor, tienes que escucharme, amor. 486 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu. 487 00:28:36,465 --> 00:28:37,905 [pisadas se alejan] 488 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu. 489 00:29:04,105 --> 00:29:05,505 [teléfono vibra] 490 00:29:08,585 --> 00:29:10,065 [teléfono vibra] 491 00:29:14,145 --> 00:29:15,665 [teléfono vibra] 492 00:29:19,385 --> 00:29:20,945 [continúa vibrando] 493 00:29:45,945 --> 00:29:46,945 [teléfono vibra] 494 00:29:49,225 --> 00:29:51,265 [teléfono se desbloquea, vibra] 495 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 NALGASEXY UN EMBARAZO ES PEOR. 496 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA ¿QUÉ CARAJO? 497 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 PRETTY ¿HAY OTRA? 498 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI NO ERES TAN AFORTUNADO. 499 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO ¡NO DEBÍ CONFIAR EN TI! 500 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI ¿ME LO CUENTAS AQUÍ? 501 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI ¡MENTIROSO! ¿NO ESTABAS LIMPIO? 502 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI ¿QUÉ? ¿TIENES CLAMIDIA? 503 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 EL MEJOR SEXO DE TODOS. 504 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 ¿EN MI CASA MAÑANA? 505 00:30:25,105 --> 00:30:26,185 [ahoga un grito, jadea] 506 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 507 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 ¿Quién es Mbali? ¿Y Pinky? ¿Y Lindi? ¿Y Sne? 508 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 ¿Y Anele? ¿Y Portia? ¿Y Thembi? 509 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 ¡No, ya es tarde! ¡Ya es muy tarde para explicar, estúpido! 510 00:30:39,265 --> 00:30:42,785 - Por favor, déjame explicarte. - No, me tienes harta con tus mentiras. 511 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Dijiste que fue una vez. ¿Entonces? 512 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - ¿Quiénes son estas mujeres? - Lo que pasa… 513 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Me das asco. 514 00:30:49,905 --> 00:30:51,865 - Idiota. - [masculla] ¿Me dejas…? 515 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - ¿Qué haces? - ¡Vete! ¡Lárgate, Lucky! 516 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 ¡Lárgate! 517 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA ¡LLÁMAME AHORA! 518 00:30:56,065 --> 00:30:58,945 [Lethu] ¡No estoy jugando! ¡Lárgate, Lucky! 519 00:30:59,025 --> 00:31:01,225 ¡Lárgate! ¡Imbécil! 520 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 ¡Mierda! 521 00:31:05,345 --> 00:31:06,745 [llora] 522 00:31:08,105 --> 00:31:11,785 [jadea] 523 00:31:14,745 --> 00:31:15,785 [puerta se cierra] 524 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CAPÍTULO 2 AY, CARAY… O TAL VEZ NO 525 00:31:24,465 --> 00:31:26,625 - [estudiante] ¡Rápido, atrápenlo! - [clamor] 526 00:31:26,705 --> 00:31:29,225 - ¡Detente! - [clamor] 527 00:31:29,305 --> 00:31:31,505 [estudiante] ¡Detente! 528 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 ¡Mierda! 529 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 ¡Ya déjenme! 530 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 ¡Váyanse! 531 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 ¡Déjenme! 532 00:31:39,265 --> 00:31:41,825 [clamor continúa] 533 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - ¡Búscalo! - ¡Atrápenlo! 534 00:31:44,025 --> 00:31:45,665 [clamor] 535 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 - ¿Qué está pasando? ¡Basta! - [clamor] 536 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 [transeúnte] ¡Basta! 537 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 ¡Déjenlo! No. 538 00:31:51,265 --> 00:31:53,865 Ya déjenlo. 539 00:31:53,945 --> 00:31:56,185 Lo van a matar. Ya déjenlo, por favor. 540 00:31:57,865 --> 00:31:59,505 - ¡Oigan! Bueno, ya se fueron al menos. - ¿Qué les hizo o qué pasó? 541 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Hermanas y hermanos, como les digo todos los días. 542 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Cada acción tiene una consecuencia. 543 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 No pueden escapar de sus propias decisiones. 544 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 No importa lo rápidos que sean. Miren cómo le va a Themba. 545 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, ¿por qué hiciste eso? 546 00:32:13,985 --> 00:32:15,905 [exclama] 547 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Hermana, ¿qué le ofrezco? Okey. Uf. 548 00:32:19,425 --> 00:32:21,825 Qué cosas, ¿verdad? Tome. 549 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 ¿Qué tanto esperamos? 550 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 ¿Dónde está Lethu? 551 00:32:37,225 --> 00:32:41,905 [resopla] Ah, bueno. Regáleme un segundo y voy a llamarle para ver qué pasó. 552 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Ya vuelvo. 553 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Tal vez tuvo problemas tomando el taxi o tal vez haya demasiado tránsito. 554 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Es inaceptable. 555 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Hijo, llamaré a Charleen. Ella va a hacerlo bien. 556 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 No deberías ser tan severa. 557 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Estoy segura de que tiene una buena razón para venir tarde. 558 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 No soporto las excusas, 559 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Sra. Nkosi. 560 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 [ríe] Mamá, relájate. Estoy seguro de que Lethu debe estar por llegar, ¿no? 561 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Ya no tarda, seguro. - Sí. 562 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Esta es la última oportunidad. 563 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Ya no le daré otra. 564 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Que no se te olvide. Puede que sea tu boda, 565 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 pero también es una boda Jama. 566 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 No. Alto. 567 00:33:37,185 --> 00:33:38,825 [Amanda] ¿Cuál es tu problema? 568 00:33:38,905 --> 00:33:40,385 Tuve que detener a estas personas en la puerta. 569 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - [Lethu] Okey. - Ya se iban. 570 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - [Lethu] ¿Cómo me veo? ¿Estoy bien? - Te ves bien, amiga. ¡Ya! 571 00:33:50,705 --> 00:33:53,425 [jadea] 572 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 [Bridget] Ay, corazón. 573 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 A ver. Yo solo tengo una pequeña duda, Themba. 574 00:34:02,385 --> 00:34:04,905 ¿No te avergüenzas un poco aunque sea? 575 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 ¿Esto no te avergüenza? 576 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Déjame a un lado a mí. 577 00:34:09,825 --> 00:34:13,824 Porque entiendo que soy lo que menos te importa. Pero ¿y tu imagen? ¿Eh? 578 00:34:13,905 --> 00:34:17,105 ¿Qué pasa con tu… con la imagen de tu familia? 579 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Por favor, tráeme más hielo. - No, Themba. 580 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 No te pienso traer nada, estoy harta. [exclama] En serio. 581 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Themba, ¿no te da vergüenza que te golpeen los jovencitos de la escuela? 582 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Bridget, ya, ¿quieres? Dame espacio. 583 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Ay. No hay espacio para ti, querido. Olvídate de eso. 584 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Ahora me vas a escuchar. Porque ya me tienes harta. 585 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 ¿No te cansas de tus tonterías? 586 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 ¿Estás orgulloso de cómo terminaste hoy? 587 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 ¿No te da vergüenza? ¡Baby! 588 00:34:47,105 --> 00:34:48,304 [aplaude] 589 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 ¡Pues felicitaciones! Mi querido Themba. ¡Themba, de Kwamashu! 590 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Te felicito muchísimo, bebé. 591 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Qué orgulloso debes estar de haber sido golpeado así por unos jovencitos. 592 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 ¡Ay, Dios! 593 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Ah. Déjame abrir. 594 00:35:09,625 --> 00:35:10,705 [Sra. Jama carraspea] 595 00:35:20,505 --> 00:35:21,545 ¿En serio? 596 00:35:26,025 --> 00:35:27,585 [motor arranca] 597 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Bye. - Bye. 598 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Guau. Nos fue bien, pero nos pudo haber ido mejor. 599 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 No me siento bien. 600 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Estoy enferma. 601 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Al menos no nos despidieron, aún tenemos al cliente. 602 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Amanda, no sé si pueda hacer esto. 603 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 ¿De qué estás hablando, Lethu? Es el evento de tu vida. 604 00:35:51,585 --> 00:35:57,185 [resopla] ¿Sabes qué? A la mierda Lucky. Por su culpa casi perdemos este trabajo. 605 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Así que adivina qué tengo planeado. 606 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - ¿Qué? - Esta noche vamos a salir tú y yo. 607 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 Vamos a bailar muchísimo y a emborracharnos como nunca. Prepárate. 608 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - No creo, Amanda. - Yo sí. 609 00:36:08,665 --> 00:36:11,225 Así que relájate y vámonos a bailar. 610 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 [Amanda] ¿Okey? Ay, anímate. 611 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Debí haber escondido ese teléfono. 612 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Entonces… [suspira] 613 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 ¿me has estado regañando estos años 614 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 mientras hacías lo mismo? 615 00:36:25,425 --> 00:36:28,465 [suspira] No. Nuestra situación no es la misma. 616 00:36:28,545 --> 00:36:30,265 A ver, ¿en qué es diferente? 617 00:36:32,425 --> 00:36:34,265 [balbucea] Yo tengo dignidad todavía. 618 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Lo que ya no tienes es a Lethu. 619 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 No puedo dejar que se vaya. 620 00:36:43,345 --> 00:36:46,065 [balbucea] No concibo la vida sin Lethu. 621 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Sin ella estaría incompleto. 622 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 No había conocido nunca a nadie como ella. 623 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Tengo que recuperarla. 624 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Tengo que encontrar la forma de que vuelva conmigo. 625 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Bridget nunca me había mirado así. Sí voy a cambiar. 626 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Pero de verdad esta vez. 627 00:37:15,545 --> 00:37:17,105 [suspira] 628 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Bueno. 629 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Eso fue lo que pasó. ¿Cómo ves? 630 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 [Amanda] Lucky, no me vengas con estupideces. 631 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Por supuesto que estoy ignorando tus llamadas. 632 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 ¿Cómo se te ocurre agregarme a un chat grupal con todas tus perras? ¿A mí? 633 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Cuéntame. 634 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 ¿Eres prostituto? 635 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 ¿Tienes novia? 636 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Digo, porque si tienes novia, 637 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 se lo debes comentar en algún momento. 638 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 [Amanda] ¿Sabes qué? 639 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 La vida de mi amiga está maravillosa sin ti porque no te necesita. 640 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Está mejor sin ti. 641 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Está avanzando, y te sugiero que tú hagas lo mismo. 642 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Yo siempre hice bien las cosas. 643 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Y, sin embargo, soy la que tiene clamidia. 644 00:38:03,705 --> 00:38:05,145 [masculla] Los hombres dan asco. 645 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 [Amanda] Pero entonces, ahora tal vez tú y yo… 646 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 ¿Quién sabe? 647 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 [Lethu] Hey. Ay, Amanda. 648 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 No, no, no. 649 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Tú fuiste la que dijo: "Amiga, hay que emborracharnos, a la mierda Lucky". 650 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 Y mírate. 651 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Sí. - Deja el teléfono. 652 00:38:29,025 --> 00:38:30,545 [suspira] Perdóname, es que… 653 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - ¿Es que qué? - No, nada. 654 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Aquí estoy. Vamos a bailar. - [admirador 1] Hola. 655 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - [admirador 2] Hola, guapas. - Hola. 656 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 - Hola. - [Amanda exclama] 657 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Okey, perdón. Ya, perdón. Aquí estoy. ¿Quieres ir por shots? 658 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 De eso estoy hablando. ¡Shots! ¡Vámonos, bebé! 659 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 [Lethu canta] ♪ ¡Shots! ♪ 660 00:38:54,385 --> 00:38:55,785 [suena música bailable] 661 00:39:00,105 --> 00:39:03,945 Estoy jugando, relájate. ¿Qué pasa? 662 00:39:04,025 --> 00:39:05,545 ¿Tu novia sabe que estás aquí? 663 00:39:05,625 --> 00:39:08,665 No tengo novia, afortunadamente. Soltero y disponible. 664 00:39:09,185 --> 00:39:10,985 Ay, qué bien. 665 00:39:11,065 --> 00:39:14,825 Oye, ya que estamos en todo este asunto de conocernos mejor, 666 00:39:15,625 --> 00:39:21,065 creo que sería buena idea hablarte sobre cierto tema: tengo clamidia. 667 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 Una ITS. 668 00:39:24,745 --> 00:39:27,345 - [ríe] - Y si se te ocurre confiar en un hombre, 669 00:39:27,425 --> 00:39:28,345 mi amigo, 670 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 seguro acabas infectado. 671 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 ¿Vuyo? 672 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Ten cuidado, podrías estar infectado también. 673 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Ah, Amanda, ¿sí revisaste que…? 674 00:39:38,465 --> 00:39:40,265 Una disculpa, nos tenemos que ir. 675 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Sí. Lo sentimos, chicas. 676 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Solo quiero ayudarles. - [Vuyo] Okey. 677 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 [canturrea] Háganme caso, ¿eh? Escúchenme. 678 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Ya vámonos. 679 00:39:53,625 --> 00:39:57,705 [parloteo indistinto] 680 00:39:57,785 --> 00:40:00,505 [puerta se abre] 681 00:40:00,585 --> 00:40:05,905 [canturreo] 682 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 [Lethu] ♪ No queremos dormir en casa. ♪ 683 00:40:08,105 --> 00:40:10,265 [ríe] 684 00:40:10,345 --> 00:40:12,465 [Amanda] Estoy muy borracha. 685 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 ¿Nos puedes decir qué haces aquí? 686 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 ¿Podríamos hablar, Lethu? 687 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 No hablas en serio. 688 00:40:24,545 --> 00:40:27,385 [resopla] Me voy para que hablen. 689 00:40:27,985 --> 00:40:31,305 Ten. Aquí está tu llave. Todo va a estar bien. 690 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 [Lethu] ¿Y mi bolsa? 691 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Te la traigo mañana. 692 00:40:36,705 --> 00:40:38,105 Ven, mi amor. 693 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Lethu, ya no puedo seguir así. 694 00:40:41,025 --> 00:40:42,665 Te extraño mucho. De verdad. 695 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 [en voz baja] ¿Oíste? 696 00:40:48,905 --> 00:40:50,585 [hace arcadas, vomita] 697 00:40:51,185 --> 00:40:53,025 [vomita] 698 00:40:53,105 --> 00:40:55,105 [tose] 699 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Okey. 700 00:40:57,145 --> 00:40:59,985 [vomita, tose] 701 00:41:01,425 --> 00:41:03,425 [pastor] Para que de esa forma 702 00:41:03,505 --> 00:41:05,785 Dios nos dé la vida eterna. 703 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Tal vez entre nuestros acompañantes de hoy haya alguien atrapado en el pecado. 704 00:41:12,185 --> 00:41:15,465 Alguien a quien el pecado tiene encadenado. 705 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jesús dijo que debemos entregarle todo a él 706 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 para ser libres. 707 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Estoy poseído por la lujuria. 708 00:41:22,985 --> 00:41:23,905 [pastor] Ah. 709 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Hijo, ven al frente. 710 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Me acuesto con cualquier mujer. 711 00:41:28,185 --> 00:41:30,985 - Ven, hijo mío. - No puedo controlarlo. 712 00:41:31,585 --> 00:41:33,185 - [pastor] ¡Dios! - Quiero cambiar. 713 00:41:33,265 --> 00:41:34,185 [jadea] 714 00:41:34,265 --> 00:41:37,345 [pastor] Por favor, hermanos, vengan al frente. 715 00:41:37,425 --> 00:41:40,385 Vengan. Pongamos las manos en él. 716 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Por favor, arrodíllate. Te vamos a ayudar. 717 00:41:42,745 --> 00:41:44,025 [cantan] 718 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Entreguemos todo al Señor. 719 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Nuestro Señor dice… Jesús, el Hijo, dice: 720 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados, 721 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 y yo os haré descansar". 722 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 ¡Afuera, demonio del adulterio! 723 00:42:04,945 --> 00:42:07,145 - ¡Demonio de la lujuria! - ¡Afuera! 724 00:42:07,225 --> 00:42:10,225 - ¡Sal de ahí! ¡Afuera! - Vengan, hermanos, 725 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - pongamos las manos sobre él. - ¡Sal! 726 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 ¡Yo te reprendo, espíritu maligno! 727 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - ¡Yo te reprendo! - ¡Afuera! 728 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - ¡Afuera! - ¡Sal de ahí, demonio! 729 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 ¡Afuera! 730 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 - ¡Que se vaya el diablo! - [llora] 731 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 - ¡Que se vaya! - [llora] 732 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 ¡Dios! ¡Por favor! ¡Libera mi espíritu! 733 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 ¡Libera mi espíritu! 734 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 [Lethu] Lucky, es que estamos dándole vueltas a lo mismo. 735 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Y justo por esa razón todavía me sigo disculpando, ¿sí? 736 00:42:36,865 --> 00:42:40,425 Tal vez puedo entender una amante. Aunque sea una mierda. 737 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Dos, tres incluso. 738 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 ¿Pero 17? 739 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 ¿Diecisiete chicas en los últimos seis meses? 740 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Eso no es un error, eso ya es rutina. 741 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Sí, estuvo mal. Eso lo sé, Lethu. 742 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 A ver, por favor. ¡Ya no te hagas la víctima! ¿Sí? 743 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Y deja de decirme lo que crees que quiero escuchar. 744 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Sé honesto. 745 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Okey, mira. 746 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Te amo. - Lucky, no. 747 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 No. Solo escúchame, por favor. Déjame hablar. 748 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 ¿Sí? 749 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Te amo, Lethu. Nunca voy a amar a nadie como te amo a ti. 750 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Pero es que la verdad… 751 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 La idea de solamente acostarme siempre contigo… 752 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 No sé, me está asfixiando. 753 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 ¿Qué significa? 754 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Significa que no creo que pueda dormir solamente con una persona 755 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 para siempre. 756 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Te amo, Lethu. Y quiero estar junto a ti siempre. 757 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Que tengamos hijos, un futuro. 758 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 ¿Pero? 759 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Pero si para que eso pase solo puedo dormir contigo… 760 00:43:49,065 --> 00:43:52,065 Es una locura. Piénsalo. Ponte en mi lugar. 761 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - ¿Quieres una relación polígama? - No. 762 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 No, mi amor. [balbucea] No quiero eso. 763 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 No quiero muchas esposas, solamente te amo a ti, Lethu. 764 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Solo te quiero a ti. 765 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Pero quisiera que en ocasiones me permitieras salir de esto un momento. 766 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Y después regresar contigo. ¿Mmm? 767 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Para siempre es mucho tiempo. 768 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 No puedo. 769 00:44:20,185 --> 00:44:22,105 [Lucky balbucea] Okey, solo… Oye. 770 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Por favor, escúchame. 771 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Lethu, no hay alguien en el mundo a quien ame más que a ti. 772 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Las otras mujeres solo son 773 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 para quitarme la comezón, ¿okey? 774 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 No significan nada para mí. Nunca ocuparían tu lugar. 775 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Tú dijiste que querías la verdad y esta es, mi amor. 776 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Por favor, di algo. Bebé. 777 00:44:53,545 --> 00:44:55,425 [jadea] 778 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Baby. 779 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Me tengo que ir. 780 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 No puedo pensar bien aquí. 781 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Escucha. - Tengo que irme. 782 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Me voy, ya me voy. - Lethu. 783 00:45:15,625 --> 00:45:16,665 [puerta se cierra] 784 00:45:36,785 --> 00:45:37,905 [ríen] 785 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 [abuela] Bienvenida. 786 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Tranquila. 787 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Ya estás en casa. 788 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 - Gracias. - Vamos adentro, ¿sí? 789 00:45:57,105 --> 00:45:58,425 [Bridget ríe] 790 00:46:03,985 --> 00:46:07,545 [ríen] 791 00:46:07,625 --> 00:46:09,945 [Bridget inhala, exclama] 792 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - ¿Sí? 793 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 ¿Era en serio lo que dijiste en la iglesia? 794 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 ¿Qué cosa? 795 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Lo de que vas a cambiar. Y esta vez de verdad. 796 00:46:20,265 --> 00:46:22,985 [ríe] Pues, por la forma en que me golpeaste, 797 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 creo que lograste meter la idea en mi cerebro. Así que creo que sí. 798 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Themba, lo digo en serio. - También yo lo digo en serio. 799 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Voy a cambiar. 800 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Te lo prometo. 801 00:46:35,025 --> 00:46:37,145 [ríe] 802 00:46:40,225 --> 00:46:41,545 [solloza] 803 00:46:42,545 --> 00:46:43,705 [gruñe] 804 00:46:44,345 --> 00:46:45,585 Ay, Dios. 805 00:46:46,265 --> 00:46:47,545 [suspira] 806 00:46:48,145 --> 00:46:49,545 [sorbe la nariz] 807 00:46:58,825 --> 00:47:01,385 - Perdón, abuela. - ¿Qué tienes? 808 00:47:01,465 --> 00:47:02,425 Cuéntame. 809 00:47:02,505 --> 00:47:03,625 [jadea] 810 00:47:05,425 --> 00:47:06,505 - ¿Eh? - Nada. 811 00:47:06,585 --> 00:47:08,385 Problemas con Lucky. 812 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - [abuela] Ay, mi niña. - Podría entender que tuviera una amante. 813 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Pero parece que son como veinte. 814 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Estúpido. 815 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Abuela, ¿cómo puedo seguir con él si necesita acostarse con más mujeres? 816 00:47:22,745 --> 00:47:25,465 - No puedo, abuela. - Vas a estar bien. 817 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 No puedo, abuela. [solloza] 818 00:47:30,425 --> 00:47:31,505 [suspira] 819 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 ¿Sabes qué? Vamos a olvidarnos 820 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 de todo esto un momento y vamos a comer. 821 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Te hice tu comida favorita. 822 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Gracias. 823 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Ponle azúcar al té. 824 00:47:40,585 --> 00:47:41,705 [ríe] 825 00:47:43,265 --> 00:47:45,425 [sorbe la nariz] 826 00:47:49,585 --> 00:47:53,425 [balbucea] No sé qué hacer, hermano, creo que ahora sí 827 00:47:53,505 --> 00:47:54,905 lo eché a perder. 828 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Escúchame. 829 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 Voy a ser honesto. 830 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Mira, decir la verdad en una relación nunca es la mejor idea. 831 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 ¿De qué estás hablando? 832 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Lo que tienes que hacer es negar. Es la forma de que una relación se salve. 833 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 Claro que no. Lo que tengo que hacer es ser un mejor novio. 834 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Eso es demasiado difícil. 835 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Y para muestra, aquí me tienes. 836 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 Bueno, pero tú solo mientes. Yo trato de ser muy honesto. 837 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Ya dejé de hacer todas esas tonterías y créeme que no extraño todo ese estrés. 838 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 [Bridget] Oigan, ¿quieren más? 839 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 - Sí. - [Bridget ríe] 840 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 - Llegué en buen momento, ¿no? - [Themba gruñe] 841 00:48:27,585 --> 00:48:30,625 - Me llevo las botellas de una vez. - Esa es la niña de mis ojos. 842 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Ay, cállate. Romántico. 843 00:48:32,705 --> 00:48:33,905 [ríen] 844 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Perdón, Lucky. 845 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 ¿Cómo vas? ¿Bien? 846 00:48:37,025 --> 00:48:38,465 ¿Todavía nada? 847 00:48:38,545 --> 00:48:40,265 Sí. [carraspea] 848 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 No he sabido nada de ella. 849 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Ah, va a volver pronto. 850 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Sé que te va a perdonar. 851 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Tú mantente fuerte. 852 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Sí. 853 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 ¿Y tú, bebé? Cuéntame. 854 00:48:54,025 --> 00:48:56,545 ¿Tienes plan para esta noche? Cuéntame. 855 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 No, no tengo planes. Solo descansar aquí con mi familia. 856 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Estoy hablando de mi hermano 857 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 y también de mi mujer. 858 00:49:05,425 --> 00:49:07,345 [Bridget ríe] 859 00:49:07,865 --> 00:49:09,825 Oh, okey. 860 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Bueno, ya me voy. Se portan bien. 861 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Sí, claro que sí. 862 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 [Bridget] ♪ Alabado sea el Señor. ♪ 863 00:49:17,105 --> 00:49:18,105 [Themba gruñe] 864 00:49:19,345 --> 00:49:20,745 [suspira] 865 00:49:24,065 --> 00:49:28,665 A ver, sácame de una duda. ¿Sí hablas en serio sobre cambiar? 866 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Tal y como te lo dije. 867 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Pude ver la luz al final. 868 00:49:41,305 --> 00:49:44,345 [vecina 1] Ay, sí, qué bueno, ¿verdad? 869 00:49:46,745 --> 00:49:47,585 [vecina 1] Lethu. 870 00:49:48,385 --> 00:49:50,665 [vecina 1] Hola, Lethu. [ríe] 871 00:49:50,745 --> 00:49:52,825 - Ay, ¡hola! - Hola. 872 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Qué gusto. 873 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - ¿Cómo estás, querida? - Bien. ¿Y ustedes? 874 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Bien, muy bien. Gracias. 875 00:49:57,625 --> 00:49:59,985 [ríen] 876 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Nos dijo tu abuela que estabas aquí visitándonos. 877 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Qué bueno. Estamos felices de verte. 878 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Se ve hermosa, ¿verdad? 879 00:50:07,585 --> 00:50:09,985 - En serio, nos pone muy contentas verte. - [vecina 2 ríe] 880 00:50:10,065 --> 00:50:12,825 [vecina 1] En serio, qué gusto. 881 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Cuéntanos, queremos saber. 882 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 ¿Dónde dejaste a ese hombre tan guapo y fortachón? 883 00:50:17,985 --> 00:50:19,265 [ríen] 884 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Por ahí escuchamos que te compró un anillo de compromiso de lo más bonito y elegante. 885 00:50:25,465 --> 00:50:30,185 Pero escucha muy bien esto. Hazle saber que así no se hacen las cosas. 886 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Lo que ese muchacho tiene que hacer es ir con sus tíos 887 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 y pedir que traigan vacas como tributo para tu familia. Eso debió hacer. 888 00:50:37,865 --> 00:50:39,105 No eso que hicieron. 889 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Sí, tiene toda la razón. 890 00:50:40,665 --> 00:50:45,945 Pero de todas formas, querida Lethu, todos aquí estamos muy orgullosos de ti. 891 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Todos. Porque, mira, 892 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 lo importante es que ahora vas a ser toda una mujer casada. 893 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Todos tus pretendientes ya quedaron fuera. A volar. Adiós. 894 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Les ganaron. 895 00:50:59,025 --> 00:51:03,425 Ya no te molestamos. Estábamos buscando a tu abuela. ¿Sabes adónde fue? 896 00:51:03,505 --> 00:51:05,065 Oh, está aquí adentro. 897 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Hasta pronto, Lethu. - Muchas gracias. 898 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Igualmente. - Puedes volver a trabajar. 899 00:51:10,025 --> 00:51:11,785 - Sí. - [vecina 2] Mm-jmm. 900 00:51:13,505 --> 00:51:15,345 [narrador canta] 901 00:51:20,785 --> 00:51:22,785 [canto continúa] 902 00:51:25,025 --> 00:51:26,065 [ríe] 903 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 ¿Cómo le explicas a este par de dulces ancianitas que tu hombre perfecto 904 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 se acostó con otras veinte y te dejó aquí con clamidia? 905 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 ¡Clamidia! Guau. 906 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 ¡EXTRAÑO A MI AMORCITO! 907 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 ¡VUELVE CONMIGO! 908 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Por favor, Lethu. 909 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Sé que lo último que quieres es hablar conmigo. 910 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Sé que ya no quieres tener nada conmigo. 911 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Pero solo quiero asegurarme de que estás bien. 912 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Así que, por favor, envíame un mensaje o un correo, o lo que sea 913 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 para que sepa que estás bien. 914 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Okey. 915 00:52:17,385 --> 00:52:18,385 [puerta se abre] 916 00:52:25,545 --> 00:52:26,665 [Amanda ríe] 917 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Te ves bastante triste. 918 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Pero no te preocupes. 919 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Vas a estar mejor porque llegué. 920 00:52:33,945 --> 00:52:36,025 No. Ahora no, por favor. 921 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 ¿No has sabido nada de Lethu? 922 00:52:37,705 --> 00:52:39,905 Mm-mmm. Pero yo sé que está bien. 923 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Pero no quisiera hablar de ella ahora. 924 00:52:42,785 --> 00:52:45,345 Espera. Amanda, no. 925 00:52:46,065 --> 00:52:48,305 - ¿Qué tienes? - Lo siento. 926 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Lo siento, no puedo hacer esto. 927 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 ¿Cuál es el problema? 928 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Tengo el corazón roto. ¿Que no lo ves? 929 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 930 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 No lo entiendo, ¿cuál es el problema? 931 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Hicimos esto muchas veces mientras estaban juntos. 932 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 ¿Por qué, ahora que terminaron, no podemos? 933 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Porque no quiero, Amanda. 934 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 De verdad, no. 935 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 Extraño a Lethu. 936 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 La amo. 937 00:53:16,825 --> 00:53:17,825 [Amanda gruñe] 938 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 ¿Por qué no me amas a mí? 939 00:53:22,865 --> 00:53:25,105 ¿Qué tiene ella que no tenga yo? 940 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Amanda, no quiero que te sientas mal. 941 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Responde. 942 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 ¿Por qué se iban a casar? 943 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Porque ella es mi hogar, Amanda. 944 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Me siento en un hogar estando con ella. 945 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Un hogar muy cálido, ¿quién no querría sentir eso? 946 00:53:44,305 --> 00:53:45,305 ¿Mm? 947 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 ¿Y yo qué soy para ti, Lucky? 948 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 ¿Yo qué soy para ti? 949 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Solo soy algo que usas y tiras cuando ya no lo necesitas, ¿verdad? 950 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Pero tú lo sabías, Amanda. ¿No es eso lo que querías? 951 00:53:59,225 --> 00:54:00,225 [sorbe la nariz] 952 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky. 953 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Yo de verdad te quiero. 954 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Es por eso que todavía estoy aquí. 955 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Bebé. 956 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Por favor. 957 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Por favor. 958 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 No, Amanda. Por favor, detente. 959 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Baby. - Amanda, por favor. 960 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Por favor, no. 961 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 - ¿Qué parte no entiendes? - [suspira] 962 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Okey. 963 00:54:30,105 --> 00:54:31,105 [jadea] 964 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Vete, por favor. 965 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Pero si ya… - Vete, Amanda. 966 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky. 967 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Déjame solo, por favor. 968 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Déjame en paz. 969 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 ¿Sabes qué, Lucky? 970 00:54:55,465 --> 00:54:58,585 Debí haberte dejado el día que hiciste que me diera clamidia. 971 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 [abuela] ¿Amas a Lucky? 972 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Sí, de verdad lo amo. 973 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 ¿Crees que podría ser un buen padre? 974 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Creo que sí. 975 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Ahora dime, ¿te hace feliz? 976 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Sí, abuela. 977 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 - Bueno, solía. - [ríe] 978 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 No sé si pueda concebir una vida sin él. 979 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 No sé si pueda. 980 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Mira, mi niña. 981 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 Yo creo que dejar al hombre de tus sueños por el hecho de que te engaña, 982 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 es como si una persona dejara de vivir en un país porque llueve. Y el día 983 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 que se va a otro país descubriera que en todas partes llueve. 984 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Los hombres siempre engañan, Lethu. 985 00:55:52,105 --> 00:55:53,985 Se acuestan con cualquiera. 986 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 No te engañes. 987 00:55:57,985 --> 00:55:59,145 [abuela suspira] 988 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 ¿Entiendes lo que te digo? 989 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Sí. Lo entiendo. 990 00:56:03,985 --> 00:56:05,305 Mm-jmm. 991 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Mi niña, me encanta cuando me visitas. Paseas por el jardín y me ayudas con todo. 992 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Pero este no es lugar para esconderse. 993 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 - No. Déjame que te ayude. - [abuela gruñe] 994 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Ay. - ¿Sí la puedes? 995 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Sí, es ropa seca, ya no está pesada. - Sí. 996 00:56:25,105 --> 00:56:26,105 [abuela ríe] 997 00:56:27,945 --> 00:56:29,345 [teléfono vibra] 998 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 38 LLAMADAS PERDIDAS 999 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 SIETE MENSAJES DE VOZ 1000 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 MENSAJES 1001 00:57:00,505 --> 00:57:02,145 [llaves traquetean] 1002 00:57:03,225 --> 00:57:04,865 [cerradura hace clic] 1003 00:57:05,745 --> 00:57:07,145 [puerta se abre] 1004 00:57:09,265 --> 00:57:10,625 [balbucea] 1005 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 1006 00:57:15,345 --> 00:57:16,585 [papel cruje] 1007 00:57:30,985 --> 00:57:32,065 [Lucky carraspea] 1008 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Qué sorpresa verte. 1009 00:57:35,145 --> 00:57:36,145 [suspira] 1010 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 ¿Cómo estás? ¿Bien? 1011 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 ¿Estás bien? 1012 00:57:44,945 --> 00:57:48,945 [suspira] Lucky, no quiero perder lo que hemos construido durante años. 1013 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Sí. 1014 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Sí, estoy de acuerdo, mi amor, yo tampoco quiero. No quiero que eso pase. 1015 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Me lastimaste mucho. 1016 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Ya sé. Y lo siento mucho. 1017 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Escuchar todo lo que dijiste me dolió mucho. 1018 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Pero yo fui quien pidió la verdad. 1019 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 Así que por eso no puedo culparte. 1020 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Si lo que quieres es acostarte con otras mujeres, está bien. 1021 00:58:18,585 --> 00:58:21,665 [balbucea] Ah, perdón, mi amor, ¿cómo dijiste? 1022 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Es claro que lo necesitas. 1023 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Mi amor. 1024 00:58:30,905 --> 00:58:34,425 No sé ni qué… No te merezco, amor. 1025 00:58:34,505 --> 00:58:36,745 [balbucea] En serio, no te merezco, Lethu. 1026 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Sí. 1027 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Entonces… [suspira] 1028 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 ¿qué tal una relación abierta? 1029 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Tener sexo casual con otras personas. - Okey. 1030 00:58:50,865 --> 00:58:53,705 A ver, ¿podemos ir un poco hacia atrás, por favor? 1031 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Te escuché decir "podemos". 1032 00:58:56,545 --> 00:58:59,145 ¿Significa que también te acostarías con otras personas? 1033 00:58:59,225 --> 00:59:00,385 Mm-jmm. 1034 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Una relación abierta. 1035 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Bien. 1036 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Okey. 1037 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 - ¿Puedo hacerte una pregunta, Lethu? - ¿Mm? 1038 00:59:26,345 --> 00:59:28,745 ¿Por qué? ¿Yo no te satisfago? 1039 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 ¿Eres infeliz? 1040 00:59:30,225 --> 00:59:33,065 - ¿Querrías coger con otras personas? - Ah. 1041 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 O sea, está bien que tú sí puedas salir y hacer tus cosas con otras personas. 1042 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 ¿Pero yo no puedo hacerlo? 1043 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 ¿Qué? ¿Me quedo en la casa y te espero a que acabes con las otras? ¿Eso esperas? 1044 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - No estoy diciendo eso. - ¿Y entonces qué? 1045 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 ¿Esperas que te imagine con otro, Lethu? ¿Que me imagine cómo te la mete? 1046 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Ahora sabes cómo me siento yo. 1047 00:59:58,745 --> 00:59:59,745 [Lethu resopla] 1048 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Okey. 1049 01:00:05,665 --> 01:00:06,665 Mm. 1050 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Lo siento mucho. 1051 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Perdón. 1052 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Lo siento. 1053 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Por supuesto que si voy a estar con otras, tú también deberías 1054 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 poder estar con otros hombres. 1055 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Fui un tonto. 1056 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Por favor, perdóname. 1057 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Okey. 1058 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 La regla es: no hacerlo con gente que conocemos. 1059 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Sí, por supuesto. 1060 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Nos respetamos. 1061 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Ambos. 1062 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Y sin clamidia. 1063 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 De acuerdo. Y otra vez me disculpo por todo. 1064 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Sí. 1065 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Dilo. 1066 01:01:05,825 --> 01:01:07,905 - Nos respetamos. - Mm-jmm. 1067 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Y vamos a ser honestos en todo momento. 1068 01:01:10,665 --> 01:01:11,665 Mm-jmm. 1069 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Y sin coger con conocidos. 1070 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Te amo, Lethu. 1071 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Yo también te amo. 1072 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Ven para acá. 1073 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Ven acá. 1074 01:01:40,865 --> 01:01:42,345 [ríen] 1075 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CAPÍTULO 3 POR SIEMPRE YO 1076 01:01:51,865 --> 01:01:53,225 [risas] 1077 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 [Bridget] Ay, qué cosas. 1078 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Es mi culpa. ¿Qué esperaba de un chico de Johannesburgo? 1079 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 ¡Sí, te lo mereces! 1080 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 - Estás loca. - [ríe] 1081 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 - ¿Qué estabas esperando? - [Bridget ríe] 1082 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Están tan locas. 1083 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Hey. Lamento mucho interrumpirlas, señoritas. 1084 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - [Bridget] ¿Qué pasó? - [Themba] ¿Me darías 1085 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - un minuto? Quiero decirte algo. - Okey. 1086 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Disculpen, chicas, ya regreso. Espérenme un momento. 1087 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 - Ya vuelvo. - [risa] 1088 01:02:17,865 --> 01:02:19,665 [Bridget] ¿Sí, amor? 1089 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 ¿Qué pasó? 1090 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Quería preguntarte a qué hora se van tus amigas. 1091 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 ¿Perdón? 1092 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Ay, no, lo siento. 1093 01:02:26,265 --> 01:02:30,065 No pienses mal. Es solo que quiero ver el partido de hoy contigo. 1094 01:02:30,145 --> 01:02:33,425 Ay, baby. ¿Por qué no vas a verlo a la taberna? 1095 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Amor, ya escuchaste lo que dijo el pastor. 1096 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Si no quieres ser tentado, no busques la tentación. 1097 01:02:38,625 --> 01:02:40,305 - [suspira] Qué conveniente. - Mm. 1098 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Okey. 1099 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 ¿Qué te parece esto? Vete a la habitación y ve el partido en tu teléfono. En un rato 1100 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - te acompaño y lo seguimos viendo juntos. - Pasa 1101 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 que me quedé sin datos. 1102 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 No inventes, Themba. 1103 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Está bien, amor. No te preocupes por mí. Tú sigue divirtiéndote con tus amiguitas. 1104 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Con todo gusto, espero hasta que terminen y voy a oír el partido en la radio. 1105 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Está bien, amor. Yo te alcanzo. 1106 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Está bien. - Sí. 1107 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 ¡Themba! Ya. Tengo invitadas. 1108 01:03:08,785 --> 01:03:10,105 [forma palabras] Guau. 1109 01:03:14,745 --> 01:03:16,585 [ríe] 1110 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Parece que todos por aquí están dándose otra oportunidad. 1111 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Sin embargo, díganme: ¿puede un leopardo realmente cambiar sus manchas? 1112 01:03:25,825 --> 01:03:29,425 Porque no creo. [ríe] Pero tocará averiguarlo. 1113 01:03:29,505 --> 01:03:33,385 - [amigas ríen] - [amiga 1] Está enamorado. 1114 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Ay, por favor. 1115 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 [amiga 2] No, Bridget. 1116 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Acuérdate. Hubo una época en la que nunca se podía atrapar a Themba en casa. No. 1117 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Pero hoy en día, no se despega. 1118 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 - [amiga 3] Es el amor. - [risas] 1119 01:03:46,985 --> 01:03:51,785 Ya dinos cómo lo haces. Cuéntanos el secreto, amiga. ¿Qué le hiciste? Dinos. 1120 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - [amiga] Escúpelo. - [Bridget] Bueno. 1121 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 La verdad, no lo soporto. 1122 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Me está matando. - [amiga 1] ¿Por qué? 1123 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Oigan. El tipo no se me despega nunca. No lo soporto. 1124 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Me estoy sintiendo asfixiada. Nunca… - [amiga 2] ¿En serio? 1125 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …pensé decir esto, pero extraño al antiguo Themba. 1126 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - [amiga 3] No inventes. - En serio lo extraño mucho. Entiendan. 1127 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Ha cambiado desde que los jovencitos de la escuela le dieron la golpiza. 1128 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Se los juro. Lo desconozco, chicas. Es una nueva persona. 1129 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Y ahora siempre está en casa. Quiero matarlo. 1130 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Me está asfixiando, amigas. Perdón, pero es que ya parece mi sombra. 1131 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 No, amiga. No puedo 1132 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 creer lo que estoy escuchando. Increíble. Diría que no eres tú la que está hablando. 1133 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 [amiga 1] No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 1134 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Ay, amiga. Ahora que te escucho, supongo que no es mentira cuando dicen 1135 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 que la prostitución salva hogares. 1136 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 [amiga 2] ¡Ay! [ríe] 1137 01:04:46,625 --> 01:04:48,225 - Exacto. - [Bridget] Te pasaste. 1138 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 - [ríe] - Con esa sí te pasaste. 1139 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 No me digas que no, amiga. Está muy claro. 1140 01:04:53,145 --> 01:04:55,265 - Clarísimo. - [risas] 1141 01:04:56,105 --> 01:04:59,745 - [Lethu ríe] - Oye, no. Suena absurdo, yo no lo haría. 1142 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Eres tan valiente. Yo tampoco podría. No me lo quiero ni imaginar. 1143 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Chicas, ya sé que esto es muy inusual, pero es algo que funciona para nosotros. 1144 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 En mi opinión, claro. 1145 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 No, yo creo que estás siendo muy optimista. 1146 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 ¿Qué pasa si encuentra otro pastelito que le guste más que el tuyo? 1147 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 No hay manera. Amiga, hay muchos problemas en el mundo, 1148 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 pero mi pastel no es uno de ellos. 1149 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Sé lo que hago. Mi estufa siempre está encendida. 1150 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - Eso sí. - Gracias. 1151 01:05:27,705 --> 01:05:29,305 - [amiga 4] Sí. [ríe] - [Lethu ríe] 1152 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Pero no te imaginas lo que pueden hacer otras mujeres. 1153 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Si mi hombre un día llegara y me saliera con que quiere acostarse con otras, 1154 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 preferiría que la tierra me tragara y me escupiera. 1155 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Antes de pensar en lo que podría hacerte tu hombre, primero consigue uno. 1156 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Por favor. Mira quién habla. - [ríe] Touché. 1157 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Puedes ver que esto es una locura, ¿no? Es absurdo. 1158 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 [amiga 4] A ver. 1159 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 ¿Qué pasaría si tú encuentras a un hombre mejor que Lucky? 1160 01:05:52,345 --> 01:05:55,745 Mm. La verdad, veo muy difícil que eso llegue a pasar. 1161 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 [amiga 4] Ay, amiga. 1162 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Dime que tu hombre es un tigre sin decirme que tu hombre es un tigre. 1163 01:06:00,625 --> 01:06:03,945 - Bueno, es que nos amamos. - [amiga 4] Eres tremenda. 1164 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 [Lethu] Pero lo digo en serio. 1165 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 Él y yo nos amamos de verdad. 1166 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 - Ay, bebé. - A veces, nosotros… 1167 01:06:10,705 --> 01:06:13,385 - Es un tigre. - Okey. 1168 01:06:13,465 --> 01:06:15,105 [ríen] 1169 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 [Lethu] Grr. 1170 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Chicas, qué asco. ¿Podemos hablar de un tema menos asqueroso? 1171 01:06:19,825 --> 01:06:22,825 Okey, amiga celosa. 1172 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 [amiga 4] Me gustaría hacer un brindis. 1173 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Muy bien. 1174 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Para que encontremos todas el amor sin importar cómo se vea. 1175 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Salud por eso. - Salud por eso. 1176 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Y salud por una buena noche. 1177 01:06:33,705 --> 01:06:34,745 [Lethu ríe] 1178 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 [Themba] Esto es porque fuiste a una escuela privada. 1179 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Te agradezco, pero lo que me estás diciendo no ayuda de ninguna manera. 1180 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Digo la verdad. Hacerte amigo de gente blanca te arruinó. 1181 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 ¿Por qué es tan difícil para ti ir y conseguir lo que quieres, como todos? 1182 01:06:54,785 --> 01:06:57,505 - Buscándolo en silencio por tu cuenta. - No. 1183 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 No puedo. Lo intenté y me atraparon, hermano. ¿Que ya se te olvidó? 1184 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Nos pasa. Nos atrapan, nos disculpamos y tenemos más cuidado. No seas ingenuo. 1185 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 A ver, espera. 1186 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr me estaba diciendo que siempre estás a su lado. 1187 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Adonde vaya, siempre la sigues. ¿De dónde sacas la oportunidad de engañarla? 1188 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 El día tiene 24 horas, es tiempo suficiente. 1189 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Cuando se quiere, se puede. Como ya te diste cuenta, no sospecha nada. 1190 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Esto me parece muy deprimente. 1191 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Lo deprimente es la mierda en la que te metiste. 1192 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 [Lucky] ¿Cuál mierda? 1193 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 La de haberle dicho a tu mujer que te vas a acostar con otras. 1194 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 ¿Qué tiene? A nosotros así nos está funcionando. 1195 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Entonces, ¿ella también se acuesta con cualquier hombre? 1196 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 No, por supuesto que no. ¿Cómo crees? 1197 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Ay, hermano. En serio, no puedo creer que haya aceptado esto. 1198 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Themba, algunos de nosotros elegimos salir con mujeres más modernas. 1199 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 - ¿Entiendes? - Ajá. 1200 01:07:51,225 --> 01:07:52,985 - Ajá. - ¿Y a ti no te molesta? 1201 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 ¿Por qué me iba a molestar? 1202 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Porque a tu pareja le da igual que te acuestes con otras. 1203 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Ay, tonto. 1204 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 [Themba] Hermano, escucha. 1205 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Una mujer a la que no le importa con quién te acuestas, 1206 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 seguro ya no te ama. 1207 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 No es cierto. Sabemos que Lethu me ama y se preocupa por mí. 1208 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Estás dejando el poder en las mujeres. Por eso tenemos que engañarlas. 1209 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Así compruebas si aún te ama. Y si todavía le importas. 1210 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Absolutamente no. 1211 01:08:17,985 --> 01:08:21,945 Pero no digas que no te lo advertí. 1212 01:08:22,025 --> 01:08:24,625 Ya me llamarás. Me llamarás. 1213 01:08:24,705 --> 01:08:27,665 Yo lo sé, llamarás. 1214 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 [Amanda] Pero pensé que todo iba bien, amiga. 1215 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 [Lethu] Ya sé que tenemos un acuerdo, pero ya no aguanto. 1216 01:08:40,464 --> 01:08:41,464 [solloza] 1217 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Dime, ¿tengo algo de malo? 1218 01:08:46,025 --> 01:08:50,345 Yo quiero estar con él solamente, Amanda. ¿Por qué él no quiere solo conmigo? 1219 01:08:50,424 --> 01:08:51,504 [Amanda suspira] 1220 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 ¿Realmente vale la pena estar en esta relación 1221 01:08:54,424 --> 01:08:56,985 si este es el precio que vas a pagar? 1222 01:08:58,865 --> 01:08:59,865 [sorbe la nariz] 1223 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Es muy doloroso en este momento, pero siento que sería mucho más doloroso 1224 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 si elijo una vida sin mi Lucky. 1225 01:09:07,384 --> 01:09:09,584 Mm-mmm. Olvídate de Lucky. 1226 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 - También es tu relación abierta, ¿verdad? - [solloza] 1227 01:09:13,464 --> 01:09:17,504 Aprovéchala. Sal, diviértete, conoce gente. 1228 01:09:17,584 --> 01:09:21,865 ¿Crees que es mejor torturarte así esperando a Lucky? Yo no. 1229 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 ¿Quién sabe a quién podrías conocer por ahí? 1230 01:09:27,584 --> 01:09:28,865 [sorbe la nariz] 1231 01:09:39,825 --> 01:09:41,625 [jadea] 1232 01:09:43,345 --> 01:09:44,345 [gime] 1233 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Aquí estoy, amiga. 1234 01:09:47,464 --> 01:09:49,625 [sorbe, solloza] 1235 01:09:52,665 --> 01:09:56,584 Ay, amiga, mira, no te voy a mentir. 1236 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Sí estaba pasando por momentos muy difíciles. 1237 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Pero, eh, ya estoy bien. 1238 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Hablé de esto con Amanda, y ella me ayudó a ver 1239 01:10:05,065 --> 01:10:07,185 más allá de mis inseguridades. 1240 01:10:07,265 --> 01:10:08,265 MACHO 1241 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 - Me di cuenta de que no hay necesidad… - [mujer gime] 1242 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 …de estar esperando a Lucky en casa mientras está ocupado con sus putas. 1243 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 No, puedo salir y vivir mi vida también. 1244 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Así que empecé a bailar de nuevo. 1245 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Voy a citas. Simplemente hago lo que me gusta. 1246 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Esta situación hizo que me diera cuenta 1247 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 de lo mucho que había dejado de hacer porque a Lucky no le gustaba. 1248 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Ahora estoy en la cima del juego. 1249 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Y voy ganando. 1250 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Puedo volver a ser yo 1251 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 y mostrar quién soy realmente. 1252 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 En todo sentido. 1253 01:10:53,825 --> 01:10:55,185 [gime] 1254 01:10:55,265 --> 01:10:56,625 [jadeos] 1255 01:10:58,945 --> 01:10:59,945 [Amanda jadea] 1256 01:11:00,465 --> 01:11:01,705 [gimen] 1257 01:11:02,385 --> 01:11:03,385 [jadean] 1258 01:11:06,665 --> 01:11:08,425 [jadeos] 1259 01:11:12,265 --> 01:11:13,545 [Lucky gruñe, jadea] 1260 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Estuvo muy bien, baby. - Sí. 1261 01:11:16,465 --> 01:11:17,745 [ríe] 1262 01:11:17,825 --> 01:11:20,585 Desearía que te quedaras un poco más… [jadea] 1263 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 y pasáramos el rato. 1264 01:11:23,905 --> 01:11:24,905 [Lucky gruñe] 1265 01:11:26,745 --> 01:11:28,145 [suspiran] 1266 01:11:30,865 --> 01:11:31,945 [Amanda suspira] 1267 01:11:33,985 --> 01:11:35,065 [Amanda ríe] 1268 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Por favor, bebé. Quédate un rato más. 1269 01:11:39,265 --> 01:11:43,585 [chasquea] Oye, Amanda, no se te olvida lo que es esto, ¿verdad? 1270 01:11:44,425 --> 01:11:45,425 Oh. 1271 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Pensé que dijiste que estabas en una relación abierta. 1272 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Sí, pero sabes que no es abierta para ti y para mí. 1273 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Porque mi acuerdo con Lethu fue no acostarnos con gente que conocemos. 1274 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 ¿No eres amiga de Lethu? 1275 01:12:00,145 --> 01:12:03,345 ¿Y no eres su prometido? Pensé que ya habíamos pasado esa etapa. 1276 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Por eso no creo que sea una buena idea, Amanda. 1277 01:12:06,665 --> 01:12:07,665 [ríe] 1278 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Sí. Lo que Lethu quiere, lo consigue. Mientras esté cerca de ti, ¿qué importa? 1279 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Y lo que yo te pido es algo tan sencillo 1280 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 como pasar tiempo juntos y ¿me estás diciendo 1281 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 que no crees que sea una buena idea? 1282 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo lo mismo, Lucky? 1283 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 ¿O acaso tú piensas que no merezco cosas buenas? 1284 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Okey. 1285 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Creo que ya no debería venir. 1286 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 ¿Verdad? 1287 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - Sí. - No. 1288 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Baby, por favor. 1289 01:12:37,905 --> 01:12:39,465 [jadea] 1290 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Por favor, no te vayas. 1291 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Se supone que tenemos un acuerdo, Amanda. 1292 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Está claro que nuestro acuerdo es demasiado para ti. 1293 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Mi objetivo ahora es arreglar las cosas con Lethu. Lo sabes. 1294 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Pero… - Adiós. 1295 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, ¿adónde vas? ¡Estoy hablando contigo! 1296 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Lucky, ¡no me dejes hablando sola! 1297 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 - [puerta se abre] - ¡Imbécil! 1298 01:13:02,785 --> 01:13:04,345 - [puerta se cierra] - ¡Muérete! 1299 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - [Lethu] Gracias. Hasta luego. - [hombre 1] No hay de qué. 1300 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Permiso. - Propio. 1301 01:13:17,865 --> 01:13:19,105 [Lethu suspira] Okey. 1302 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 [Lucky] Hola. 1303 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 ¿Qué tal? Buen día. 1304 01:13:22,985 --> 01:13:25,505 [Lethu] Ah. Hola, baby. 1305 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 No esperaba que volvieras a casa tan pronto. 1306 01:13:27,705 --> 01:13:28,865 Mm-jmm. 1307 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Te diviertes, ¿eh? 1308 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 ¿Te divertiste con él? 1309 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Lethu, dime qué pasó con nuestro acuerdo. 1310 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Lo de respetarnos. 1311 01:13:41,185 --> 01:13:42,185 ¿Mm? 1312 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Responde. 1313 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 ¿No tienes nada que decir al respecto? 1314 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Todo este tiempo parecía que yo era el problema. Lucky es un problema. 1315 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Estabas esperando la oportunidad 1316 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - de prostituirte por todo Durban. - ¡Eh! Lucky. 1317 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 ¿Por qué me hablas así? 1318 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 ¿Estás loco? 1319 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Tal vez sí estoy loco. 1320 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Por pensar que podría pasar el resto de mi vida amando a una puta. 1321 01:14:12,345 --> 01:14:15,185 Ah. Es el repartidor, Lucky. 1322 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Mira. 1323 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 ¿Cómo llegaron estas cajas hasta aquí? 1324 01:14:21,945 --> 01:14:22,945 Ah. 1325 01:14:23,025 --> 01:14:26,185 - Tú y el tipo ese no… - ¿Crees que soy una puta, Lucky? 1326 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 No, mi amor. Claro que no. Solo… 1327 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 No, Lucky. 1328 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Esto fue idea tuya. 1329 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 ¿Y ahora vienes y me hablas así? Estás loco. 1330 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - No. - Okey. Espera. 1331 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 No, espera. Lo siento. Perdón. 1332 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Dijiste que soy una puta. - Lo sé. 1333 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Pero no estaba pensando con claridad. 1334 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Dime, ¿tú qué harías si me encontraras con otra mujer aquí? 1335 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Okey. 1336 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Okey, ¿podemos olvidarnos de eso? Lo siento, mi amor. 1337 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 ¿Okey? 1338 01:15:00,385 --> 01:15:01,385 [inhala] 1339 01:15:03,745 --> 01:15:04,905 [suspira] 1340 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 ¿Lethu, de verdad estás saliendo con este chico? 1341 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Es una relación abierta. 1342 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Sí, pero… 1343 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Solo quiero asegurarme de que estamos bien. 1344 01:15:25,305 --> 01:15:30,025 Quiero saber que no estás haciendo esto solo porque estás molesta. 1345 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, tú y yo estamos bien. 1346 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Esto es lo que se hace en las relaciones abiertas. 1347 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Eso querías, ¿no? 1348 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Sí, pero es que… - No veo razón 1349 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 para que tengamos que discutir sobre esto. 1350 01:15:44,465 --> 01:15:45,985 [Lethu suspira] 1351 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Supongo que no. 1352 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Okey. 1353 01:15:49,745 --> 01:15:51,665 Nos vemos. [besa] 1354 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Okey. 1355 01:15:58,865 --> 01:15:59,945 [puerta se cierra] 1356 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Guau, en serio eres muy fan de Ndlovu. 1357 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Yo ni siquiera puedo hacer que mi prometido lea un párrafo. 1358 01:16:09,185 --> 01:16:10,265 Mm. 1359 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Dijiste que puedes bailar, ¿verdad? 1360 01:16:16,065 --> 01:16:17,945 No sé si usted esté listo. 1361 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Confía en mí. A ver si puedes con mi ritmo. 1362 01:16:20,465 --> 01:16:22,745 Okey. [ríe] 1363 01:16:25,625 --> 01:16:27,345 [suena afrobeat] 1364 01:17:10,305 --> 01:17:11,305 [Lethu] ¡Uh! 1365 01:17:11,385 --> 01:17:12,745 [ríen] 1366 01:17:17,705 --> 01:17:18,705 [Lethu gime] 1367 01:17:19,905 --> 01:17:21,465 [jadea] 1368 01:17:21,945 --> 01:17:23,025 [gime] 1369 01:17:32,265 --> 01:17:33,265 [cremallera se abre] 1370 01:17:33,945 --> 01:17:36,025 Oh, sí. Oh. 1371 01:17:37,025 --> 01:17:38,185 Mm… 1372 01:17:38,265 --> 01:17:39,825 - Espera. [ríe] - [ríe] 1373 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 ¿Y el sanitario? 1374 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Eh, está allá a la izquierda. 1375 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Gracias. Eh, un segundo. 1376 01:17:50,745 --> 01:17:52,105 [Lethu] ¡Uh! [ríe] 1377 01:17:55,225 --> 01:17:56,225 [Lethu jadea] 1378 01:17:58,265 --> 01:18:00,625 [jadeos] 1379 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. [jadea] 1380 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 ¿Qué te está pasando? 1381 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Estás en una relación abierta. 1382 01:18:12,345 --> 01:18:14,825 Estas cosas son comunes. [jadea] ¿Mm? 1383 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Está bien, te cayó bien, es lindo y le gustas. 1384 01:18:19,745 --> 01:18:20,905 [jadea] 1385 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 No hay problema. 1386 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Deja de decir que no has visto el pito de otro hombre en tres años. 1387 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Podemos hacerlo. 1388 01:18:28,625 --> 01:18:30,425 [jadea] 1389 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 ¿Verdad? 1390 01:18:33,425 --> 01:18:35,105 [jadea] 1391 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Verdad. 1392 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Vamos. 1393 01:18:58,985 --> 01:19:00,065 [Lethu] Mm. 1394 01:19:01,265 --> 01:19:02,345 [jadea] 1395 01:19:04,585 --> 01:19:05,585 [gruñe] 1396 01:19:07,185 --> 01:19:08,185 [gruñen] 1397 01:19:08,265 --> 01:19:09,705 - [ahoga un grito] - ¿Estás bien? 1398 01:19:09,785 --> 01:19:10,865 Sí. 1399 01:19:11,705 --> 01:19:12,865 [jadea] 1400 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Lo siento. 1401 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 [balbucea] Estoy segura 1402 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 de que eres un buen tipo. Lo eres, de hecho. Eres increíble. 1403 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Se ve que eres una gran persona… - Está bien. 1404 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 No tienes que dar explicaciones. 1405 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Solo no tienes ganas y está bien. 1406 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Amo a mi prometido. 1407 01:19:30,745 --> 01:19:34,385 Y quiero tener sexo con él porque nos elegimos el uno al otro 1408 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 y eso debería significar algo. 1409 01:19:38,545 --> 01:19:39,865 [ríe] ¿Sabes? 1410 01:19:40,705 --> 01:19:43,345 Él es alguien con suerte. 1411 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Y espero que lo sepa. 1412 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Yo también. 1413 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Te pido un Uber. 1414 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Gracias. 1415 01:19:57,465 --> 01:19:58,905 [ríen] 1416 01:19:58,985 --> 01:19:59,985 [cerradura hace clic] 1417 01:20:01,185 --> 01:20:02,185 [puerta se cierra] 1418 01:20:03,945 --> 01:20:05,265 Ah. [ríe] 1419 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Llegaste temprano. 1420 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Te extrañé. 1421 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - ¿A quién extrañaste? - A ti, tonto. 1422 01:20:12,345 --> 01:20:13,985 - [ríe] - Ven. 1423 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Ven a bailar conmigo. 1424 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Hola, baby. - Sí, mi amor. 1425 01:20:26,545 --> 01:20:27,785 [Lucky suspira] 1426 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Lamento las cosas que dije antes. 1427 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Lo sé. 1428 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Y, la verdad, no puedo esperar para convertirte en mi esposa. 1429 01:20:40,825 --> 01:20:42,985 ¿Mm? Y para que tengamos hijos juntos. 1430 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Y comenzar nuestra vida juntos. 1431 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - ¿En serio? - En serio. 1432 01:21:20,785 --> 01:21:21,785 [jadea] 1433 01:21:27,905 --> 01:21:29,425 [gime] 1434 01:21:33,745 --> 01:21:34,985 [jadea] 1435 01:21:39,505 --> 01:21:40,545 [gime] 1436 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 [Lucky] Baby, ¿qué pasa? 1437 01:21:42,665 --> 01:21:43,825 - Ah… - ¿Estás bien? 1438 01:21:44,425 --> 01:21:45,425 ¿Eh? 1439 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 ¿Estás bien? 1440 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Sí, estoy bien. 1441 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Solo estoy pensando en cosas de la boda. 1442 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 ¿La boda de quién? 1443 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 ¿Nuestra boda? 1444 01:21:54,105 --> 01:21:56,425 [ríe] No, la boda Jama. 1445 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 ¿En serio estás bien? 1446 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Sí, estoy bien. 1447 01:22:16,905 --> 01:22:18,065 ¿Mm-jmm? 1448 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Sí. 1449 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Ven aquí. 1450 01:22:24,825 --> 01:22:27,425 [jadea] 1451 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 [mujer 1] ¡Themba! 1452 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 ¡Themba! 1453 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 ¡No me ignores, Themba! 1454 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 [Themba] Ay, Dios. 1455 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Oye, tú. 1456 01:22:47,905 --> 01:22:49,345 Oye. 1457 01:22:49,425 --> 01:22:50,985 ¿Quién carajos eres? 1458 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 ¿Qué haces en mi casa? ¿Y por qué traes en la boca el nombre de mi marido? 1459 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Su nombre no es lo único que estaba en mi boca. 1460 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Dios mío. 1461 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 ¡Óyeme! ¡No estés bromeando! Yo no juego con niñas. 1462 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Díselo, Themba. - Mi amor, mejor hay que entrar. 1463 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 ¿Por qué quieres entrar? No. 1464 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Tú, habla. 1465 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 [mujer 1] ¿Por qué ignoras mis llamadas? 1466 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 ¿Por qué me ignoras? 1467 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 ¿Tus llamadas? ¡Themba! 1468 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 ¿Quién es esta puta? ¿Y por qué no deja de gritar tu nombre? 1469 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 No la conozco. De verdad. 1470 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - ¿No la conoces? - De verdad. 1471 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Ah, ¿no? Pues anoche no decías eso. 1472 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 - ¿Mmm? - ¿Qué dijiste? ¡Estúpida! 1473 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - [mujer 1] ¡Themba! - Qué horror. 1474 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - Ayúdame. - ¿Estuviste con él anoche? 1475 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - ¿Eh? - [Themba] ¡Pégale, mi amor! 1476 01:23:29,145 --> 01:23:32,385 ¡Pégale! Ya deja de decir mi nombre. 1477 01:23:32,465 --> 01:23:35,705 [Themba] ¡Mentirosa! ¿Quién eres? 1478 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 - [Bridget grita] - [mujer 1] No dejes que me golpee. 1479 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 [Themba] Pégale, amor. 1480 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 A ver, gusano. ¿Cuál es tu problema? 1481 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Te juro que no conozco a esa loca. - ¿No? 1482 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - [Bridget] Quítate. Idiota, suéltame. - Por favor, no me dejes. 1483 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 ¿Cómo se te ocurre que haría eso? Si te dejo, 1484 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 las putas esas se van a poner contentas. ¡No voy a dejárselos tan fácil! 1485 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 ¿Qué están mirando? 1486 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 ¿Qué haces? ¿Por qué me grabas? 1487 01:24:00,065 --> 01:24:03,825 No te atrevas a hacer eso. ¿Quieren que diga lo que sé de todos ustedes? 1488 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Empezando por ti y lo que haces, Steve. 1489 01:24:07,065 --> 01:24:09,105 Chismosos. Levántate, amor. 1490 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 No miren a mi hombre. No. No lo vean. 1491 01:24:11,825 --> 01:24:12,825 Mmm. 1492 01:24:12,905 --> 01:24:14,785 Mmm. 1493 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Jódanse todos. 1494 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Y tú también, imbécil de mierda. 1495 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Lo siento, mi amor. 1496 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Por favor, mi amor. Te juro que no sé quién es. 1497 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - [Bridget] ¿Por qué estás corriendo? - [Themba] Por favor. 1498 01:24:32,745 --> 01:24:33,745 No quiero esta silla. 1499 01:24:33,825 --> 01:24:35,145 Toma esta silla, por favor. 1500 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Pongan más flores allí. ¿Me escucharon? Bien, gracias. 1501 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 ¿El champán? 1502 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 El champán está ahí. Pónganlo allá. Y esto déjamelo aquí. 1503 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Cubiertos. El tenedor debe estar a la izquierda y el cuchillo a la derecha. 1504 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Necesito que uno de ustedes desempaque estas sillas. 1505 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Y limpien las copas, por favor. 1506 01:24:52,025 --> 01:24:53,105 ¿Dónde está? 1507 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 ¿Está todo bien, Mayi? 1508 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Sí. [ríe] 1509 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Es todo tan hermoso. Asombroso. 1510 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 No estoy hablando de la boda, 1511 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 sino de ti. 1512 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Estoy bien. 1513 01:25:22,345 --> 01:25:23,345 [ríe] 1514 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Es normal que la novia esté nerviosa. 1515 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Relájate. 1516 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Vas a estar fabulosa. 1517 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Eres hermosa, ¿okey? 1518 01:25:39,145 --> 01:25:40,465 [ríen] 1519 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 ¿Cómo…? 1520 01:25:45,745 --> 01:25:47,065 [ríe] 1521 01:25:47,145 --> 01:25:50,625 ¿Cómo sabes cuando estás tomando la decisión correcta? 1522 01:25:53,745 --> 01:25:54,745 [suspira] 1523 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Deja que tu corazón sea tu guía. 1524 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Okey, pero ¿cómo se ve eso en la práctica? 1525 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Pregúntate: 1526 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 ¿es esta la vida que quieres? 1527 01:26:20,065 --> 01:26:21,065 [inhala] 1528 01:26:22,425 --> 01:26:23,505 [exhala] 1529 01:26:23,585 --> 01:26:24,585 [suspira] 1530 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 [Lethu] ¿Mi corazón está seguro aquí? 1531 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 ¿Me siento vista, valorada y apoyada? 1532 01:26:34,465 --> 01:26:35,745 [invitados vitorean] 1533 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 ¿Amo a esta persona? 1534 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Pero, lo que es más importante, ¿me ama de la manera que necesito? 1535 01:26:41,185 --> 01:26:42,305 [vítores continúan] 1536 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 ¿Nos hacemos felices mutuamente? 1537 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 ¿Nos elegimos todos los días? 1538 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 ¿Es mi futuro? 1539 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Y si tu corazón se siente seguro, 1540 01:26:54,425 --> 01:26:57,705 si está firme cuando piensas en esta persona, 1541 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 entonces, lo sabes. 1542 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 [pastor] Me gustaría pensar que todos están emocionados por la ocasión de hoy. 1543 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Agradecemos a Dios por estar con nosotros en este día tan especial. 1544 01:27:09,385 --> 01:27:10,945 - [truenos] - [suspira] 1545 01:27:11,025 --> 01:27:12,265 [lluvia] 1546 01:27:16,945 --> 01:27:17,945 Ah. 1547 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Típico. 1548 01:27:21,265 --> 01:27:22,585 [hombre 2 murmura] 1549 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 No puedo alejarme de ti. 1550 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 [mujer 2] Porque sabes que no hay nadie como yo. 1551 01:27:27,625 --> 01:27:29,785 [jadean] 1552 01:27:30,505 --> 01:27:32,145 - [Amanda ahoga un grito] - [Lucky] Bebé. 1553 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 [balbucea] Mi amor. 1554 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Bebé. 1555 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Está bien, Lethu. 1556 01:27:36,945 --> 01:27:40,305 Lethu, por favor. Escúchame. [suspira] Por favor, déjame explicarte. 1557 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Es que no es lo que parece, bebé. 1558 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 [Amanda] Lethu. Lo siento, amiga. 1559 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 Tenías que enterarte en algún momento. 1560 01:27:49,145 --> 01:27:51,745 [jadea] Amor, podemos… Este… 1561 01:27:51,825 --> 01:27:53,305 Por favor, escúchenme con atención 1562 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 porque no tengo mucho tiempo. 1563 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Estoy en medio de la realización de la boda del siglo. 1564 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, terminamos. 1565 01:28:02,225 --> 01:28:04,025 - Se acabó. - [balbucea] Por favor. 1566 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Eres exactamente como tu hermano. 1567 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 En realidad, eres peor 1568 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 porque al menos Themba sabe lo que es. Está muy consciente. 1569 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Tú eres una serpiente. 1570 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Actúas como si quisieras saber los límites para proteger la relación. 1571 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 Pero quieres saber el límite para poder romperlo. 1572 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 No tienes que acostarte con otras mujeres. 1573 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Hemos hecho espacio para eso. 1574 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Tienes que engañarme porque eres un infiel, 1575 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 y terminamos. 1576 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Estoy cansada. 1577 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Estoy cansada de hacerme siempre más pequeña 1578 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 para poder intentar encajar a tu lado. 1579 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 ¿Para qué? 1580 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Hay mucho por lo que todavía necesito vivir. 1581 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Cosas grandes y hermosas. 1582 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 No te necesito cerca de mí. 1583 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 Y estás despedida. 1584 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Además de ser una asistente terrible, 1585 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 eres una amiga horrible. 1586 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Nunca he visto una pareja tan perfecta como ustedes. 1587 01:29:08,505 --> 01:29:09,825 - [ríe] - [radio suena] 1588 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Estoy feliz por ustedes. 1589 01:29:12,825 --> 01:29:14,505 [radio suena] 1590 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Se adaptan el uno al otro. 1591 01:29:16,865 --> 01:29:19,105 - Okey, ¿podemos hablar? - [Lethu] Ah. ¿Sí? 1592 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Voy para allá. 1593 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Nos vemos en el bar para prepararnos para la hora del cóctel. 1594 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - [mujer por radio] ¿Cóctel? - Sí. 1595 01:29:28,665 --> 01:29:30,345 - [por radio, indistinto] - [radio hace clic] 1596 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Okey. 1597 01:29:37,705 --> 01:29:39,065 - [Lethu suspira] - [Lucky balbucea] 1598 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Por favor, no hagas eso. Lethu. 1599 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu. - [Amanda] Lucky. 1600 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Cariño, ¿podemos hablar? - [Amanda] Lucky. 1601 01:29:44,865 --> 01:29:47,985 ¿Por qué la estás siguiendo? ¡Si me tienes a mí aquí! 1602 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 [narrador] Bien, chicos. 1603 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Me costó contener la lengua cuando vi cosas que nunca antes había visto. 1604 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Pero ¿qué podemos decir? Vienes y aprendes. 1605 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Algunas cosas nunca cambian. No, señor. - ¿Todo bien? 1606 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Una cosa sobre las relaciones: 1607 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 no vale la pena perderse a uno mismo. 1608 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 El dolor es inevitable. 1609 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 Pero ¿la miseria? La miseria es opcional. 1610 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Hermanas y hermanos, crecimos escuchando que el amor lo puede todo. 1611 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Pero no puedes aceptarlo todo. No. 1612 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 A veces, alejarse no siempre significa rendirse. 1613 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Es solo dejarse llevar y, a veces, 1614 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 solo estás haciendo espacio para algo mejor. 1615 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 A veces tienes que ser amable contigo mismo. 1616 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Considérate a ti mismo primero. 1617 01:30:37,105 --> 01:30:38,665 [suena música house] 1618 01:30:38,745 --> 01:30:40,625 [invitados vitorean] 1619 01:30:54,425 --> 01:30:56,065 [vítores] 1620 01:31:11,185 --> 01:31:12,905 [vítores continúan]