[suena "Mjolo Pandemic"]
[narrador] Dicen que salir con alguien es difícil
y francamente es verdad.
Así ha sido desde mis tiempos y hasta el día de hoy.
Ya sea que se hayan conocido en la iglesia o por un DM, es exactamente lo mismo.
O incluso en fiestas como las nuevas generaciones.
No hay ninguna diferencia.
Salir con alguien puede ser el paraíso en la tierra o el infierno.
Y, como pueden ver, amigos, el romance nos estrangula a todos y nos come vivos.
Es el viejo y salvaje Oeste. [ríe]
♪ Qué horror, qué mierda, qué horror. ♪
UMJOLO: PERDIDAMENTE ENAMORADA
[narrador] Ella es Lethu.
Organizadora de eventos, amiga fiel y romántica empedernida.
Y él es Lucky, el novio de Lethu.
Lucky y Lethu son como dos gotas de agua.
Pareciera que están hechos el uno para el otro.
Esta historia
es sobre todo lo que harías para intentar
mantener una relación cuando crees que estás con la persona indicada.
Ja. Se van a divertir.
[en zulú] ♪ Oye, mi niño. ♪
♪ Abre tus oídos y escucha. ♪
♪ Oh, escucha. Escucha, hijo mío. ♪
- [radio hace clic] - [suspira] Amanda.
- [Amanda] Ay. - Da la señal.
Se me olvidó. Qué pena. Estoy aquí tomando unas fotos para publicidad.
¿Tú crees que le puedas pedir el favor a otra por esta vez?
¡No! ¡No hay recepción abajo!
[Amanda] Eh…
¿Sabes qué? Yo lo hago.
Carajo.
¡Mierda!
[cantan en zulú]
¡Listos! ¡Ya vámonos, chicas!
[Lethu por radio] ¿Ya está lista la comida?
[Lucky por radio] No te preocupes. La están preparando.
Se ve muy bien.
Oye, [ríe] ¿vas corriendo?
[Lethu] Es que Amanda otra vez me quedó mal.
[Lucky] Ay, pero relájate, mi amor.
[Lethu] Tiene que ser perfecto.
[Lucky] Amor, es perfecto. Lo hiciste bien.
Los Jama son difíciles de impresionar, pero te aseguro
que te van a pedir que planees la boda.
[Lethu] No tires la sal.
¿Qué tal? Yo los voy a llevar a sus asientos. ¿Me acompañan?
Es por aquí.
[tamborileo]
[multitud corea, ulula]
[Lethu jadea]
- [Lethu] Okey. A ver, mírame. - [jadea]
Mírame. A ver, mírame a los ojos.
- [jadea] - Respira, ¿okey?
¿Quieres agua?
Eso te va a ayudar a calmarte.
Eso espero. [ríe]
Por ti mis días siempre son maravillosos, mi amor.
- ¿De verdad? - Sí, en serio. Tú eres maravillosa.
Me enorgulleces.
Te amo.
Yo a ti también.
[multitud canta]
[ululan, cantan]
[cantan]
[multitud canta]
[canto continúa]
[canto termina]
[multitud vitorea, corea]
Le dije a Sizwe que una vez que hubieran visto lo que Lethu es capaz de hacer,
no iban a querer que nadie más se hiciera cargo de la boda.
Vean esto. Está increíble, ¿no?
[Lethu, Lucky ríen]
[Sra. Jama] El umemulo de tu hermana es una cosa,
pero una boda es diferente.
En especial si es de nuestra familia.
No quiero ser irrespetuoso, pero me parece que Lethu nos ha demostrado que es capaz.
No me decepciones.
Le juro que no, Sra. Jama.
Gracias.
De verdad.
[Lethu] Qué emoción, mi amor. [exclama]
- Prepárate para el trabajo. - ¡Amiga!
[Lethu] Gracias. ¡De verdad! [ríe]
CAPÍTULO 1 PARA SIEMPRE ÉL
- Aleluya, queridas. Aleluya, hermanas. - [multitud] Aleluya.
Qué emoción, porque ahora que ya estás viviendo tu etapa de ser una mujer casada,
podemos ponerte este uniforme.
- ¡Aleluya! - Aleluya.
Las relaciones, así como todo en este universo…
…tienen su jerarquía.
En la cima, tienes a las mujeres en uniforme de iglesia.
Las mujeres casadas.
Pero hay un detalle sobre las relaciones,
y es que, en ocasiones, no todo es lo que parece. [resopla]
[en zulú] ♪ Aumenta mi fe en ti. ♪
♪ Te doy todo de mí. ♪
♪ Te doy todo de mí. Toma todo de mí. ♪
- [Lucky] Oye, mi amor. - ¿Qué pasa?
Es que yo nunca había visto un umemulo tan bonito.
- [Lucky] Ay, no te rías. - Te estás burlando.
Es que eres muy buena.
Ah, qué lindo.
Jamás habría podido hacerlo así de bien sin todo tu apoyo.
Te lo agradezco.
¿En serio?
Hmm.
Ay, te amo tanto.
¿Sabes en qué estaba pensando?
¿Qué?
Que todo habría sido mucho más fácil sin Amanda.
Oye.
¡Lucky! No empieces, ¿sí?
- [Lucky] Ay. - Deja en paz a mi amiga.
Ay, es que en serio no te está ayudando, amor.
[canto]
[canta]
¡Themba!
[Themba] MaBrr.
Ay, Dios.
¿Qué pasó, amorcito?
- Themba. - ¿Sí?
Solo voy a hacerte esta pregunta una vez.
Y espero que me digas la verdad.
¿De quién son estas? ¿Mmm?
¿De quién son?
- ¿No son tuyas? - ¿Te parecen mías?
- No, mi amor. Cálmate. - ¿Que me calme?
Explícame cómo terminaron en nuestra ropa las pantis de otra.
- Pues no sé. - ¿No sabes?
Tal vez el viento las voló, tal vez son de al lado.
- Tal vez son de MaNgcobo, la vecina. - [exclama]
Ven acá. [balbucea] ¡Themba!
A ver, maldito.
¿Dormiste con MaNgcobo?
- No. Jamás lo haría. - ¿Cómo sabes que son de ella?
- No, por favor. - ¿Sabes cuál es el problema?
No me respetas, Themba. ¡Nunca me has respetado!
Oye, no. ¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes sostenerla? ¿Te encanta tocarla o qué?
Espérame aquí. Y que ni se te ocurra moverte.
Te voy a enseñar una lección, desgraciado.
Baby.
Ven para que podamos hablar. MaBrr.
- Sí. Ya vine. ¡A ver! - Bridget, ya. Deja eso, por favor.
- ¿Adónde vas? - Mi amor. Lo siento.
- ¿Lo sientes? ¡Themba! - Dije que lo siento.
- Cálmate. - ¡No me digas que me calme!
Por favor, perdóname.
No vuelvas a poner un pie en mi casa.
- Imbécil. - MaBrr, lo lamento.
- Qué asco. - Bridget.
[Bridget] ¡Vete!
[teclea]
- [teléfono suena] - [hace clic]
- ¿Qué pasó? - [Themba] Oye.
¿Puedes venir a hablar con Bridget? Siempre te escucha, hermano.
Pasó algo malo y necesito tu ayuda.
Claro. Voy para allá.
[Bridget] No. Jamás. Si se me acerca,
le corto las bolas.
- Lo siente. En serio está apenado. - [Bridget gruñe]
- No me merezco que me hagan esto. - Por supuesto que no, eres muy hermosa.
No te mereces esto, definitivamente.
No entiendo por qué tu hermano no puede ser más como tú.
En serio. No entiendo.
Ni yo. ¿Si bajamos el machete?
- No. - Solo para que no lastimemos a nadie.
Es que sí quiero lastimarlo.
No puedo perder a Bridget, a mi MaBrr. Lo nuestro es muy especial.
- [Lethu] Mmm. - [Bridget] Okey. Ten el machete. Ya qué.
Perfecto. Te lo agradezco.
- [Themba masculla] - No me agradezcas. Habla con él.
[Lucky] Okey.
Ya viene para acá.
- ¿Ya viste el desmadre que causaste? - Perdón.
Aquí está el machete.
Y dijo que sí puedes volver.
Te lo agradezco.
No sirve que me agradezcas y después le vas a faltar así al respeto.
- Te lo prometo. No vuelve a pasar esto. - A ver
- si es cierto. - Gracias.
[Bridget resopla]
¿Cuánto crees que pase antes de que te vuelva a llamar por lo mismo?
[ríe] Al menos lo suficiente para llegar a casa.
- ¿Tú crees? - Mmm.
- Qué bueno escuchar eso. - [Lucky] ¿Por?
Porque necesito que me ayudes con algo.
- ¿Qué necesitas? - Pues a ti.
- [gime] - Vamos.
- [ríe] - Mm-jmm.
Me vas a tirar. Ya.
Ya hay que entrar.
- Muchas gracias, amor. - Sí, ya.
- Te amo. - Sí, cómo no.
- Te amo mucho, mi amor. Cómo te amo. - Ah, ya cállate.
[jadean]
[Lethu gime]
[Lucky] Te amo.
[jadea]
- Yo también te amo. - ¿Me amas?
Te amo.
[ruido sordo]
- [ruido sordo] - [Lethu gruñe]
[traqueteo]
- [masculla] Voy a ver. - [traqueteo]
No, no vayas, amor.
[gabinete se abre, se cierra]
[golpeteo]
[Lucky] ¿Amanda?
[ahoga un grito] Lo siento, chicos. [tose]
[ambos] ¿Qué estás haciendo aquí?
- [Amanda] Qué pena haberlos despertado. - [Lethu gruñe]
- [puerta de horno se abre] - [Amanda tose]
Amanda. ¿Qué haces?
Amiga, lo siento.
A ver, Amanda. ¿Cómo entraste?
Estoy demasiado apenada.
Se me olvidó ordenar en Kunene el pastel del babyshower de hoy.
- ¿En serio? - A esta hora no alcanzan a hacerlo.
- [Lethu] Mierda. - ¿Cómo hiciste para entrar?
[Amanda] Llamé a otras pastelerías. Nada.
Dije: "Amanda, haz el pastel tú misma". Pero mi horno no sirve, tuve que venir.
- ¿Cómo entró? - Me prometiste hacerte cargo.
- Ya sé. Por eso estoy haciendo el pastel. - Me voy a bañar.
- ¡Ni sabes hornear! - Sí sé.
[suspira] Okey. A ver. [balbucea]
Déjame pensar.
Te pasaste.
¿Le diste copia de la llave? ¿Es en serio?
Para emergencias.
Que la regrese y luego se vaya.
Amor, ella es mi amiga.
Pero es una inútil.
Se está esforzando mucho, bebé.
Okey, baby. Se tiene que ir.
Pero el babyshower es hoy en la tarde. ¿Qué voy a hacer?
Pues…
Haz cupcakes.
- ¿No? - ¿Cupcakes?
Sí. O sea, en lugar de que hornees un pastel,
compra unos cupcakes, acomódalos haciendo el nombre del bebé y listo.
- ¿Baby? - ¿Mm-jmm?
Eres un genio.
- Okey. - [ríe]
[balbucea] No se te olvide quitarle la llave.
Ay, Dios.
[obturador hace clic]
Amanda.
No puedes seguir así. Tienes que ordenar tu vida.
Bueno, lo siento.
Dicho esto, ¿qué te parece si te invito un trago o tal vez dos?
[suspira] No sé si quiero beber hoy.
Creo que me voy a ir a casa.
Lucky me tiene una sorpresa.
No, amiga. Mm-mmm.
- ¿Qué pasa? - No dejes que tu novio se interponga.
- Te juro que no es eso. - Escuché lo que dijo esta mañana.
Okey, no sé qué oíste. Pero hay que cambiar de tema.
Sé que piensa que soy una mala influencia.
Pero, amiga, el que te limita es él. Me preocupas, querida.
No hay de qué preocuparse.
En primer lugar, no quiere que tengas amigas.
Amanda.
Yo quiero irme a casa.
Yo quiero pasar algo de tiempo con él.
No me está forzando.
¿Okey?
Voy con la clienta.
[Lethu] Hola.
CÁSATE CONMIGO
[puerta se abre]
Baby.
Mi amor. Por favor, hazme el hombre más feliz del mundo
y déjame ser tu esposo.
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Sí!
Okey. [carraspea]
[ahoga un grito]
- No sé ni qué hago. - [ahoga un grito] Baby.
Baby. [ríe]
[exclama, ríe]
[Lucky] No creo que llegue a conocer nunca en la vida
a otra mujer como Lethukhanya.
[invitados ríen]
Lethu puede convertir cualquier casa en un hogar.
- Siento calidez contigo. - [ruido metálico]
Amor, yo…
[en voz baja] Lo siento.
Siento el amor que me das. Y también puedo verlo.
No concibo un futuro sin ti, mi amor.
Quiero pasar el resto de mi vida haciéndote la mujer más feliz.
Quiero amarte para siempre.
¿Okey?
Okey, sí.
Amén.
[invitados ríen]
[suspira] Ah.
Gracias por acompañarnos en este día tan importante
y celebrar este compromiso con nosotros.
[suspira] Y muchas gracias a ti, mi amor.
Me haces la más afortunada.
- Te amo tanto, mi amor. - Y yo a ti.
[invitados ríen]
Amén.
[invitados ríen]
[invitados aplauden, aclaman]
Tu hermano.
Voy a hablar con él.
[invitados parlotean]
A ver. Trae acá ese anillo, déjame verlo.
No inventes, qué lindo.
- Tiene buen gusto. - Ve con quién se va a casar.
[ríe] ¿Qué puedo decir?
Voy a presumir esto en la reunión de la prepa.
Como debe ser.
Este anillo es puro diamante.
- Ay, amiga, te felicito. - Muchas gracias, amiga.
[Bridget] ¡Themba!
- Ah, ¿MaBrr? - Themba.
¿Adónde fue?
Me estás volviendo loco.
Llevo toda la noche viéndote. A ver. Déjame que…
Estoy jugando. Hay que hacer esto, ¿sí?
Deja tu número aquí. Y así te puedo mostrar qué tan serio soy.
Oye, me da gusto verte por aquí. [balbucea] ¿Cómo…?
- ¿Te da gusto verme? Espera. - Claro.
¿Lucky?
Lucky.
Dime que no es cierto. ¿Esta enorme fiesta es tuya y no me habías invitado?
¿Cómo crees que vamos a tener una celebración sin invitarte?
Tal vez Themba olvidó decirte.
¿Themba olvidó decírmelo?
- [chasquea] Ajá. ¿Dónde está? - Bridget, espera.
Themba, tu esposa está aquí buscándote.
Mierda. Ay, no.
Sigamos más tarde con esto.
¿Dónde está MaBrr?
Allá abajo.
Mierda.
Te agradezco mucho el aviso.
Themba.
Ah…
Antes de que se me olvide, bienvenida a la familia. Okey.
[Bridget] Themba. No.
¿Dónde estás, descarado? [exclama]
[ahoga un grito] Themba.
¿Te metiste a la pecera? ¿Te escondes junto a los peces?
¡Themba! Them…
Themba. Ay…
- [Amanda jadea, gime] - ¿Querías llamar mi atención?
[Amanda] Funcionó, ¿verdad?
- [gime] - [acalla]
- Cállate. - [suspira] Oblígame.
[jadea, gime]
[gime]
[suspira]
[Bridget] A ver. Déjame ver tu teléfono. ¿A qué hora me llamaste?
- Ya déjalo. No importa. - Déjame ver a qué hora me llamaste.
Mi hombre me llamó. Tengo que revisar si mi teléfono no tiene algo malo.
Lo importante es que estás aquí. Me estaba aburriendo, son demasiado aburridos.
[con voz aguda] Son tan aburridos. Son superaburridos.
Ahora que estás aquí, que empiece la fiesta. [ríe] Véngase
- para acá. [ríe] - [Bridget ríe]
[Bridget] Pensé que estabas en la pecera.
[Themba] ¿Cómo se te ocurre? ¿En la pecera? [ríe]
Ay, amor.
- Hola, hermosa. - [suspira]
- Hola, baby. - ¿Ya está todo bien?
- Sí, ya. - ¿Mm-jmm?
Me alegra tanto que no seas como tu hermano.
Bebés. Ay, perdón. Lamento interrumpir. Como sea.
Me están diciendo las chicas si queremos ir a bailar salsa. Creo que sí.
Vámonos.
Mmm. [gruñe]
Creo que mejor me voy a casa con mi hombre.
Ay, bebé. Aunque sea vamos un rato.
Otro día, amiga. Te lo prometo.
Aburrida. Pero supongo que si tuviera un hombre también me iría.
- Nos vemos. Se portan bien. - Sí.
- [Lethu] Con cuidado. - Te amo.
También te amo. Bye.
¿Ya te puedo besar?
- [Lethu] Ah. - Ajá.
- ¿Eso quieres? - Mmm.
[ríen]
Amiga, entonces, ¿estás muy segura de que sí te quieres casar con Lucky?
Amanda, no quiero tu negatividad en este momento.
¿Podemos centrarnos en la boda de los Jama?
No quiero ningún error, Amanda.
Sí, claro.
- [balbucea] ¿Qué tienes? - ¿Mmm?
¿Te pasa algo?
Uy, ah… [suspira]
Traigo una infección urinaria. Hoy voy con la ginecóloga.
Cuando vuelva, vamos al salón.
- Sí, patrona. - Si hacemos esto bien,
podemos convertirnos en lo mejor de lo mejor.
Ay, ya puedo imaginármelo. Esto te va a catapultar. Porque eres la mejor.
Es la mejor, no tiene competencia.
Y que soporten.
[doctora] ¿Cómo van las cosas?
Todo está de maravilla.
- Okey. - Ah. ¿Y qué crees? Pasó algo increíble.
Okey.
[ahoga un grito] Lethu.
- Felicitaciones. - Me lo propuso. [ríe]
- Ay, sí, ahora soy la más feliz. Lo amo. - Está hermoso.
[ríe]
El matrimonio es una hermosa aventura.
- Mmm. - Te deseo toda la felicidad.
Eso espero.
- Bien. - Muchas gracias.
Okey, viniste porque estabas preocupada por una infección urinaria, ¿no?
- Exacto. - Bueno, tengo tus pruebas aquí.
Y puedo ver en los resultados que no es eso.
- Ah. Okey. - Mmm.
¿Y entonces?
Lethu, lo que te voy a decir quizá puede sonar alarmista.
No hay necesidad de preocuparse, una infección puede curarse en unos días.
Tus resultados dieron positivo a clamidia.
¿Qué?
- [distorsionado] - [voz apagada] Sí.
Tranquila, te voy a recetar antibióticos y debería curarse como en siete días.
- [distorsión termina] - ¿Clamidia?
La clamidia es una ITS.
Así es, es una infección
de trasmisión sexual, pero no tienes que avergonzarte de nada.
Es más común de lo que crees en mujeres.
[balbucea] ¿Hay alguna otra manera de contagiarse?
¿Además del sexo? No, lo siento.
Okey. [suspira] Bueno, te voy a hacer la receta de tu antibiótico
para siete días.
Tengo clamidia.
Vas a llegar bien a tu boda, tranquila. [ríe]
Okey, siete días.
Hombres necios. Por estas cosas no los tolero.
Cuando crees que todo está perfecto
va a llegar un hombre a arruinarlo.
No importa cómo, él va a encontrar la forma de hacerlo.
Pobrecita de Lethu.
Miren cómo la tiene este hombre. Los hombres odian la paz demasiado.
Ay, los hombres.
[cerradura hace clic]
[puerta se abre]
Baby.
[puerta se cierra]
Ya llegué.
Lethu. ¿Por qué hiciste eso?
¿Con quién te acostaste?
¡Tengo clamidia, idiota!
¡Tengo clamidia, imbécil!
¡Merezco saber quién mierda me enfermó!
Lethu. A ver.
Desde hace tres años no he tenido sexo
con nadie más que contigo.
¿Qué hiciste?
Por favor, no me mientas.
Merezco saberlo.
Por favor.
Okey.
Está bien, amor. Voy a decirte todo. Cometí un error.
- Mierda. - Te juro que fue una sola vez.
Dime quién.
- Eso no importa. - ¡Dime!
No la conoces, ¿qué más da?
¿Hace cuánto?
No era mi intención lastimarte.
- Contesta lo que te pregunté. - Fue una vez, te lo juro.
¿Tuvieron sexo sin condón?
Estaba borracho, no estaba pensando. Pero te lo juro, fue solo una vez.
Lucky, tengo clamidia.
¿Todo lo que me decías era mentira?
- Soy una tonta, ¿verdad? - No.
[balbucea] No, mi amor, el único tonto entre nosotros dos soy yo.
Oye, no vuelvas a llamarte así. Nunca.
No puedo creer que me hayas hecho algo así.
A mí, a nosotros.
Por favor, perdóname.
- Te lo suplico, mi amor. - No me toques.
Lethu. Por favor, tienes que escucharme, amor.
Lethu.
[pisadas se alejan]
Lethu.
[teléfono vibra]
[continúa vibrando]
[teléfono vibra]
[teléfono se desbloquea, vibra]
NALGASEXY UN EMBARAZO ES PEOR.
PORTIA ¿QUÉ CARAJO?
PRETTY ¿HAY OTRA?
LINDI NO ERES TAN AFORTUNADO.
SBO ¡NO DEBÍ CONFIAR EN TI!
PHINDI ¿ME LO CUENTAS AQUÍ?
THEMBI ¡MENTIROSO! ¿NO ESTABAS LIMPIO?
THANDI ¿QUÉ? ¿TIENES CLAMIDIA?
EL MEJOR SEXO DE TODOS.
¿EN MI CASA MAÑANA?
[ahoga un grito, jadea]
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
¿Quién es Mbali? ¿Y Pinky? ¿Y Lindi? ¿Y Sne?
¿Y Anele? ¿Y Portia? ¿Y Thembi?
¡No, ya es tarde! ¡Ya es muy tarde para explicar, estúpido!
- Por favor, déjame explicarte. - No, me tienes harta con tus mentiras.
Dijiste que fue una vez. ¿Entonces?
- ¿Quiénes son estas mujeres? - Lo que pasa…
Me das asco.
- Idiota. - [masculla] ¿Me dejas…?
- ¿Qué haces? - ¡Vete! ¡Lárgate, Lucky!
¡Lárgate!
AMANDA ¡LLÁMAME AHORA!
[Lethu] ¡No estoy jugando! ¡Lárgate, Lucky!
¡Lárgate! ¡Imbécil!
¡Mierda!
[llora]
[jadea]
[puerta se cierra]
CAPÍTULO 2 AY, CARAY… O TAL VEZ NO
- [estudiante] ¡Rápido, atrápenlo! - [clamor]
- ¡Detente! - [clamor]
[estudiante] ¡Detente!
¡Mierda!
¡Ya déjenme!
¡Váyanse!
¡Déjenme!
[clamor continúa]
- ¡Búscalo! - ¡Atrápenlo!
[clamor]
- ¿Qué está pasando? ¡Basta! - [clamor]
[transeúnte] ¡Basta!
¡Déjenlo! No.
Ya déjenlo.
Lo van a matar. Ya déjenlo, por favor.
- ¡Oigan! Bueno, ya se fueron al menos. - ¿Qué les hizo o qué pasó?
Hermanas y hermanos, como les digo todos los días.
Cada acción tiene una consecuencia.
No pueden escapar de sus propias decisiones.
No importa lo rápidos que sean. Miren cómo le va a Themba.
Themba, ¿por qué hiciste eso?
[exclama]
Hermana, ¿qué le ofrezco? Okey. Uf.
Qué cosas, ¿verdad? Tome.
¿Qué tanto esperamos?
¿Dónde está Lethu?
[resopla] Ah, bueno. Regáleme un segundo y voy a llamarle para ver qué pasó.
Ya vuelvo.
Tal vez tuvo problemas tomando el taxi o tal vez haya demasiado tránsito.
Es inaceptable.
Hijo, llamaré a Charleen. Ella va a hacerlo bien.
No deberías ser tan severa.
Estoy segura de que tiene una buena razón para venir tarde.
No soporto las excusas,
Sra. Nkosi.
[ríe] Mamá, relájate. Estoy seguro de que Lethu debe estar por llegar, ¿no?
- Ya no tarda, seguro. - Sí.
Esta es la última oportunidad.
Ya no le daré otra.
Que no se te olvide. Puede que sea tu boda,
pero también es una boda Jama.
No. Alto.
[Amanda] ¿Cuál es tu problema?
Tuve que detener a estas personas en la puerta.
- [Lethu] Okey. - Ya se iban.
- [Lethu] ¿Cómo me veo? ¿Estoy bien? - Te ves bien, amiga. ¡Ya!
[jadea]
[Bridget] Ay, corazón.
A ver. Yo solo tengo una pequeña duda, Themba.
¿No te avergüenzas un poco aunque sea?
¿Esto no te avergüenza?
Déjame a un lado a mí.
Porque entiendo que soy lo que menos te importa. Pero ¿y tu imagen? ¿Eh?
¿Qué pasa con tu… con la imagen de tu familia?
- Por favor, tráeme más hielo. - No, Themba.
No te pienso traer nada, estoy harta. [exclama] En serio.
Themba, ¿no te da vergüenza que te golpeen los jovencitos de la escuela?
Bridget, ya, ¿quieres? Dame espacio.
Ay. No hay espacio para ti, querido. Olvídate de eso.
Ahora me vas a escuchar. Porque ya me tienes harta.
¿No te cansas de tus tonterías?
¿Estás orgulloso de cómo terminaste hoy?
¿No te da vergüenza? ¡Baby!
[aplaude]
¡Pues felicitaciones! Mi querido Themba. ¡Themba, de Kwamashu!
Te felicito muchísimo, bebé.
Qué orgulloso debes estar de haber sido golpeado así por unos jovencitos.
¡Ay, Dios!
Ah. Déjame abrir.
[Sra. Jama carraspea]
¿En serio?
[motor arranca]
- Bye. - Bye.
Guau. Nos fue bien, pero nos pudo haber ido mejor.
No me siento bien.
Estoy enferma.
Al menos no nos despidieron, aún tenemos al cliente.
Amanda, no sé si pueda hacer esto.
¿De qué estás hablando, Lethu? Es el evento de tu vida.
[resopla] ¿Sabes qué? A la mierda Lucky. Por su culpa casi perdemos este trabajo.
Así que adivina qué tengo planeado.
- ¿Qué? - Esta noche vamos a salir tú y yo.
Vamos a bailar muchísimo y a emborracharnos como nunca. Prepárate.
- No creo, Amanda. - Yo sí.
Así que relájate y vámonos a bailar.
[Amanda] ¿Okey? Ay, anímate.
Debí haber escondido ese teléfono.
Entonces… [suspira]
¿me has estado regañando estos años
mientras hacías lo mismo?
[suspira] No. Nuestra situación no es la misma.
A ver, ¿en qué es diferente?
[balbucea] Yo tengo dignidad todavía.
Lo que ya no tienes es a Lethu.
No puedo dejar que se vaya.
[balbucea] No concibo la vida sin Lethu.
Sin ella estaría incompleto.
No había conocido nunca a nadie como ella.
Tengo que recuperarla.
Tengo que encontrar la forma de que vuelva conmigo.
Bridget nunca me había mirado así. Sí voy a cambiar.
Pero de verdad esta vez.
[suspira]
Bueno.
Eso fue lo que pasó. ¿Cómo ves?
[Amanda] Lucky, no me vengas con estupideces.
Por supuesto que estoy ignorando tus llamadas.
¿Cómo se te ocurre agregarme a un chat grupal con todas tus perras? ¿A mí?
Cuéntame.
¿Eres prostituto?
¿Tienes novia?
Digo, porque si tienes novia,
se lo debes comentar en algún momento.
[Amanda] ¿Sabes qué?
La vida de mi amiga está maravillosa sin ti porque no te necesita.
Está mejor sin ti.
Está avanzando, y te sugiero que tú hagas lo mismo.
Yo siempre hice bien las cosas.
Y, sin embargo, soy la que tiene clamidia.
[masculla] Los hombres dan asco.
[Amanda] Pero entonces, ahora tal vez tú y yo…
¿Quién sabe?
[Lethu] Hey. Ay, Amanda.
No, no, no.
Tú fuiste la que dijo: "Amiga, hay que emborracharnos, a la mierda Lucky".
Y mírate.
- Sí. - Deja el teléfono.
[suspira] Perdóname, es que…
- ¿Es que qué? - No, nada.
- Aquí estoy. Vamos a bailar. - [admirador 1] Hola.
- [admirador 2] Hola, guapas. - Hola.
- [Amanda exclama]
Okey, perdón. Ya, perdón. Aquí estoy. ¿Quieres ir por shots?
De eso estoy hablando. ¡Shots! ¡Vámonos, bebé!
[Lethu canta] ♪ ¡Shots! ♪
[suena música bailable]
Estoy jugando, relájate. ¿Qué pasa?
¿Tu novia sabe que estás aquí?
No tengo novia, afortunadamente. Soltero y disponible.
Ay, qué bien.
Oye, ya que estamos en todo este asunto de conocernos mejor,
creo que sería buena idea hablarte sobre cierto tema: tengo clamidia.
Una ITS.
- [ríe] - Y si se te ocurre confiar en un hombre,
mi amigo,
seguro acabas infectado.
¿Vuyo?
Ten cuidado, podrías estar infectado también.
Ah, Amanda, ¿sí revisaste que…?
Una disculpa, nos tenemos que ir.
Sí. Lo sentimos, chicas.
- Solo quiero ayudarles. - [Vuyo] Okey.
[canturrea] Háganme caso, ¿eh? Escúchenme.
Ya vámonos.
[parloteo indistinto]
[puerta se abre]
[canturreo]
[Lethu] ♪ No queremos dormir en casa. ♪
[ríe]
[Amanda] Estoy muy borracha.
¿Nos puedes decir qué haces aquí?
¿Podríamos hablar, Lethu?
No hablas en serio.
[resopla] Me voy para que hablen.
Ten. Aquí está tu llave. Todo va a estar bien.
[Lethu] ¿Y mi bolsa?
Te la traigo mañana.
Ven, mi amor.
Lethu, ya no puedo seguir así.
Te extraño mucho. De verdad.
[en voz baja] ¿Oíste?
[hace arcadas, vomita]
[vomita]
[tose]
Okey.
[vomita, tose]
[pastor] Para que de esa forma
Dios nos dé la vida eterna.
Tal vez entre nuestros acompañantes de hoy haya alguien atrapado en el pecado.
Alguien a quien el pecado tiene encadenado.
Jesús dijo que debemos entregarle todo a él
para ser libres.
Estoy poseído por la lujuria.
[pastor] Ah.
Hijo, ven al frente.
Me acuesto con cualquier mujer.
- Ven, hijo mío. - No puedo controlarlo.
- [pastor] ¡Dios! - Quiero cambiar.
[jadea]
[pastor] Por favor, hermanos, vengan al frente.
Vengan. Pongamos las manos en él.
Por favor, arrodíllate. Te vamos a ayudar.
[cantan]
Entreguemos todo al Señor.
Nuestro Señor dice… Jesús, el Hijo, dice:
"Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados,
y yo os haré descansar".
¡Afuera, demonio del adulterio!
- ¡Demonio de la lujuria! - ¡Afuera!
- ¡Sal de ahí! ¡Afuera! - Vengan, hermanos,
- pongamos las manos sobre él. - ¡Sal!
¡Yo te reprendo, espíritu maligno!
- ¡Yo te reprendo! - ¡Afuera!
- ¡Sal de ahí, demonio!
¡Afuera!
- ¡Que se vaya el diablo! - [llora]
- ¡Que se vaya! - [llora]
¡Dios! ¡Por favor! ¡Libera mi espíritu!
¡Libera mi espíritu!
[Lethu] Lucky, es que estamos dándole vueltas a lo mismo.
Y justo por esa razón todavía me sigo disculpando, ¿sí?
Tal vez puedo entender una amante. Aunque sea una mierda.
Dos, tres incluso.
¿Pero 17?
¿Diecisiete chicas en los últimos seis meses?
Eso no es un error, eso ya es rutina.
Sí, estuvo mal. Eso lo sé, Lethu.
A ver, por favor. ¡Ya no te hagas la víctima! ¿Sí?
Y deja de decirme lo que crees que quiero escuchar.
Sé honesto.
Okey, mira.
- Te amo. - Lucky, no.
No. Solo escúchame, por favor. Déjame hablar.
¿Sí?
Te amo, Lethu. Nunca voy a amar a nadie como te amo a ti.
Pero es que la verdad…
La idea de solamente acostarme siempre contigo…
No sé, me está asfixiando.
¿Qué significa?
Significa que no creo que pueda dormir solamente con una persona
para siempre.
Te amo, Lethu. Y quiero estar junto a ti siempre.
Que tengamos hijos, un futuro.
¿Pero?
Pero si para que eso pase solo puedo dormir contigo…
Es una locura. Piénsalo. Ponte en mi lugar.
- ¿Quieres una relación polígama? - No.
No, mi amor. [balbucea] No quiero eso.
No quiero muchas esposas, solamente te amo a ti, Lethu.
Solo te quiero a ti.
Pero quisiera que en ocasiones me permitieras salir de esto un momento.
Y después regresar contigo. ¿Mmm?
Para siempre es mucho tiempo.
No puedo.
[Lucky balbucea] Okey, solo… Oye.
Por favor, escúchame.
Lethu, no hay alguien en el mundo a quien ame más que a ti.
Las otras mujeres solo son
para quitarme la comezón, ¿okey?
No significan nada para mí. Nunca ocuparían tu lugar.
Tú dijiste que querías la verdad y esta es, mi amor.
Por favor, di algo. Bebé.
[jadea]
Baby.
Me tengo que ir.
No puedo pensar bien aquí.
- Escucha. - Tengo que irme.
- Me voy, ya me voy. - Lethu.
[puerta se cierra]
[ríen]
[abuela] Bienvenida.
Tranquila.
Ya estás en casa.
- Gracias. - Vamos adentro, ¿sí?
[Bridget ríe]
[ríen]
[Bridget inhala, exclama]
- Themba. - ¿Sí?
¿Era en serio lo que dijiste en la iglesia?
¿Qué cosa?
Lo de que vas a cambiar. Y esta vez de verdad.
[ríe] Pues, por la forma en que me golpeaste,
creo que lograste meter la idea en mi cerebro. Así que creo que sí.
- Themba, lo digo en serio. - También yo lo digo en serio.
Voy a cambiar.
Te lo prometo.
[ríe]
[solloza]
[gruñe]
Ay, Dios.
[suspira]
[sorbe la nariz]
- Perdón, abuela. - ¿Qué tienes?
Cuéntame.
[jadea]
- ¿Eh? - Nada.
Problemas con Lucky.
- [abuela] Ay, mi niña. - Podría entender que tuviera una amante.
Pero parece que son como veinte.
Estúpido.
Abuela, ¿cómo puedo seguir con él si necesita acostarse con más mujeres?
- No puedo, abuela. - Vas a estar bien.
No puedo, abuela. [solloza]
[suspira]
¿Sabes qué? Vamos a olvidarnos
de todo esto un momento y vamos a comer.
Te hice tu comida favorita.
Gracias.
Ponle azúcar al té.
[ríe]
[sorbe la nariz]
[balbucea] No sé qué hacer, hermano, creo que ahora sí
lo eché a perder.
Escúchame.
Voy a ser honesto.
Mira, decir la verdad en una relación nunca es la mejor idea.
¿De qué estás hablando?
Lo que tienes que hacer es negar. Es la forma de que una relación se salve.
Claro que no. Lo que tengo que hacer es ser un mejor novio.
Eso es demasiado difícil.
Y para muestra, aquí me tienes.
Bueno, pero tú solo mientes. Yo trato de ser muy honesto.
Ya dejé de hacer todas esas tonterías y créeme que no extraño todo ese estrés.
[Bridget] Oigan, ¿quieren más?
- Sí. - [Bridget ríe]
- Llegué en buen momento, ¿no? - [Themba gruñe]
- Me llevo las botellas de una vez. - Esa es la niña de mis ojos.
Ay, cállate. Romántico.
[ríen]
Perdón, Lucky.
¿Cómo vas? ¿Bien?
¿Todavía nada?
Sí. [carraspea]
No he sabido nada de ella.
Ah, va a volver pronto.
Sé que te va a perdonar.
Tú mantente fuerte.
Sí.
¿Y tú, bebé? Cuéntame.
¿Tienes plan para esta noche? Cuéntame.
No, no tengo planes. Solo descansar aquí con mi familia.
Estoy hablando de mi hermano
y también de mi mujer.
[Bridget ríe]
Oh, okey.
Bueno, ya me voy. Se portan bien.
Sí, claro que sí.
[Bridget] ♪ Alabado sea el Señor. ♪
[Themba gruñe]
[suspira]
A ver, sácame de una duda. ¿Sí hablas en serio sobre cambiar?
Tal y como te lo dije.
Pude ver la luz al final.
[vecina 1] Ay, sí, qué bueno, ¿verdad?
[vecina 1] Lethu.
[vecina 1] Hola, Lethu. [ríe]
- Ay, ¡hola! - Hola.
Qué gusto.
- ¿Cómo estás, querida? - Bien. ¿Y ustedes?
Bien, muy bien. Gracias.
[ríen]
Nos dijo tu abuela que estabas aquí visitándonos.
Qué bueno. Estamos felices de verte.
Se ve hermosa, ¿verdad?
- En serio, nos pone muy contentas verte. - [vecina 2 ríe]
[vecina 1] En serio, qué gusto.
Cuéntanos, queremos saber.
¿Dónde dejaste a ese hombre tan guapo y fortachón?
[ríen]
Por ahí escuchamos que te compró un anillo de compromiso de lo más bonito y elegante.
Pero escucha muy bien esto. Hazle saber que así no se hacen las cosas.
Lo que ese muchacho tiene que hacer es ir con sus tíos
y pedir que traigan vacas como tributo para tu familia. Eso debió hacer.
No eso que hicieron.
Sí, tiene toda la razón.
Pero de todas formas, querida Lethu, todos aquí estamos muy orgullosos de ti.
Todos. Porque, mira,
lo importante es que ahora vas a ser toda una mujer casada.
Todos tus pretendientes ya quedaron fuera. A volar. Adiós.
Les ganaron.
Ya no te molestamos. Estábamos buscando a tu abuela. ¿Sabes adónde fue?
Oh, está aquí adentro.
- Hasta pronto, Lethu. - Muchas gracias.
- Igualmente. - Puedes volver a trabajar.
- Sí. - [vecina 2] Mm-jmm.
[narrador canta]
[canto continúa]
[ríe]
¿Cómo le explicas a este par de dulces ancianitas que tu hombre perfecto
se acostó con otras veinte y te dejó aquí con clamidia?
¡Clamidia! Guau.
¡EXTRAÑO A MI AMORCITO!
¡VUELVE CONMIGO!
Por favor, Lethu.
Sé que lo último que quieres es hablar conmigo.
Sé que ya no quieres tener nada conmigo.
Pero solo quiero asegurarme de que estás bien.
Así que, por favor, envíame un mensaje o un correo, o lo que sea
para que sepa que estás bien.
Okey.
[puerta se abre]
[Amanda ríe]
Te ves bastante triste.
Pero no te preocupes.
Vas a estar mejor porque llegué.
No. Ahora no, por favor.
¿No has sabido nada de Lethu?
Mm-mmm. Pero yo sé que está bien.
Pero no quisiera hablar de ella ahora.
Espera. Amanda, no.
- ¿Qué tienes? - Lo siento.
Lo siento, no puedo hacer esto.
¿Cuál es el problema?
Tengo el corazón roto. ¿Que no lo ves?
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo entiendo, ¿cuál es el problema?
Hicimos esto muchas veces mientras estaban juntos.
¿Por qué, ahora que terminaron, no podemos?
Porque no quiero, Amanda.
De verdad, no.
Extraño a Lethu.
La amo.
[Amanda gruñe]
¿Por qué no me amas a mí?
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
Amanda, no quiero que te sientas mal.
Responde.
¿Por qué se iban a casar?
Porque ella es mi hogar, Amanda.
Me siento en un hogar estando con ella.
Un hogar muy cálido, ¿quién no querría sentir eso?
¿Mm?
¿Y yo qué soy para ti, Lucky?
¿Yo qué soy para ti?
Solo soy algo que usas y tiras cuando ya no lo necesitas, ¿verdad?
Pero tú lo sabías, Amanda. ¿No es eso lo que querías?
[sorbe la nariz]
Lucky.
Yo de verdad te quiero.
Es por eso que todavía estoy aquí.
Bebé.
Por favor.
No, Amanda. Por favor, detente.
- Baby. - Amanda, por favor.
Por favor, no.
- ¿Qué parte no entiendes? - [suspira]
Okey.
[jadea]
Vete, por favor.
- Pero si ya… - Vete, Amanda.
Lucky.
Déjame solo, por favor.
Déjame en paz.
¿Sabes qué, Lucky?
Debí haberte dejado el día que hiciste que me diera clamidia.
[abuela] ¿Amas a Lucky?
Sí, de verdad lo amo.
¿Crees que podría ser un buen padre?
Creo que sí.
Ahora dime, ¿te hace feliz?
Sí, abuela.
- Bueno, solía. - [ríe]
No sé si pueda concebir una vida sin él.
No sé si pueda.
Mira, mi niña.
Yo creo que dejar al hombre de tus sueños por el hecho de que te engaña,
es como si una persona dejara de vivir en un país porque llueve. Y el día
que se va a otro país descubriera que en todas partes llueve.
Los hombres siempre engañan, Lethu.
Se acuestan con cualquiera.
No te engañes.
[abuela suspira]
¿Entiendes lo que te digo?
Sí. Lo entiendo.
Mm-jmm.
Mi niña, me encanta cuando me visitas. Paseas por el jardín y me ayudas con todo.
Pero este no es lugar para esconderse.
- No. Déjame que te ayude. - [abuela gruñe]
- Ay. - ¿Sí la puedes?
- Sí, es ropa seca, ya no está pesada. - Sí.
[abuela ríe]
[teléfono vibra]
38 LLAMADAS PERDIDAS
SIETE MENSAJES DE VOZ
20 MENSAJES
[llaves traquetean]
[cerradura hace clic]
[puerta se abre]
[balbucea]
Lethu.
[papel cruje]
[Lucky carraspea]
Qué sorpresa verte.
[suspira]
¿Cómo estás? ¿Bien?
¿Estás bien?
[suspira] Lucky, no quiero perder lo que hemos construido durante años.
Sí.
Sí, estoy de acuerdo, mi amor, yo tampoco quiero. No quiero que eso pase.
Me lastimaste mucho.
Ya sé. Y lo siento mucho.
Escuchar todo lo que dijiste me dolió mucho.
Pero yo fui quien pidió la verdad.
Así que por eso no puedo culparte.
Si lo que quieres es acostarte con otras mujeres, está bien.
[balbucea] Ah, perdón, mi amor, ¿cómo dijiste?
Es claro que lo necesitas.
Mi amor.
No sé ni qué… No te merezco, amor.
[balbucea] En serio, no te merezco, Lethu.
Sí.
Entonces… [suspira]
¿qué tal una relación abierta?
- Tener sexo casual con otras personas. - Okey.
A ver, ¿podemos ir un poco hacia atrás, por favor?
Te escuché decir "podemos".
¿Significa que también te acostarías con otras personas?
Mm-jmm.
Una relación abierta.
Bien.
Okey.
- ¿Puedo hacerte una pregunta, Lethu? - ¿Mm?
¿Por qué? ¿Yo no te satisfago?
¿Eres infeliz?
- ¿Querrías coger con otras personas? - Ah.
O sea, está bien que tú sí puedas salir y hacer tus cosas con otras personas.
¿Pero yo no puedo hacerlo?
¿Qué? ¿Me quedo en la casa y te espero a que acabes con las otras? ¿Eso esperas?
- No estoy diciendo eso. - ¿Y entonces qué?
¿Esperas que te imagine con otro, Lethu? ¿Que me imagine cómo te la mete?
Ahora sabes cómo me siento yo.
[Lethu resopla]
Okey.
Mm.
Lo siento mucho.
Perdón.
Lo siento.
Por supuesto que si voy a estar con otras, tú también deberías
poder estar con otros hombres.
Fui un tonto.
Por favor, perdóname.
Okey.
La regla es: no hacerlo con gente que conocemos.
Sí, por supuesto.
Nos respetamos.
Ambos.
Y sin clamidia.
De acuerdo. Y otra vez me disculpo por todo.
Sí.
Dilo.
- Nos respetamos. - Mm-jmm.
Y vamos a ser honestos en todo momento.
Mm-jmm.
Y sin coger con conocidos.
Te amo, Lethu.
Yo también te amo.
Ven para acá.
Ven acá.
[ríen]
CAPÍTULO 3 POR SIEMPRE YO
[risas]
[Bridget] Ay, qué cosas.
Es mi culpa. ¿Qué esperaba de un chico de Johannesburgo?
¡Sí, te lo mereces!
- Estás loca. - [ríe]
- ¿Qué estabas esperando? - [Bridget ríe]
Están tan locas.
Hey. Lamento mucho interrumpirlas, señoritas.
- [Bridget] ¿Qué pasó? - [Themba] ¿Me darías
- un minuto? Quiero decirte algo. - Okey.
Disculpen, chicas, ya regreso. Espérenme un momento.
- Ya vuelvo. - [risa]
[Bridget] ¿Sí, amor?
¿Qué pasó?
Quería preguntarte a qué hora se van tus amigas.
¿Perdón?
Ay, no, lo siento.
No pienses mal. Es solo que quiero ver el partido de hoy contigo.
Ay, baby. ¿Por qué no vas a verlo a la taberna?
Amor, ya escuchaste lo que dijo el pastor.
Si no quieres ser tentado, no busques la tentación.
- [suspira] Qué conveniente. - Mm.
Okey.
¿Qué te parece esto? Vete a la habitación y ve el partido en tu teléfono. En un rato
- te acompaño y lo seguimos viendo juntos. - Pasa
que me quedé sin datos.
No inventes, Themba.
Está bien, amor. No te preocupes por mí. Tú sigue divirtiéndote con tus amiguitas.
Con todo gusto, espero hasta que terminen y voy a oír el partido en la radio.
Está bien, amor. Yo te alcanzo.
- Está bien. - Sí.
¡Themba! Ya. Tengo invitadas.
[forma palabras] Guau.
[ríe]
Parece que todos por aquí están dándose otra oportunidad.
Sin embargo, díganme: ¿puede un leopardo realmente cambiar sus manchas?
Porque no creo. [ríe] Pero tocará averiguarlo.
- [amigas ríen] - [amiga 1] Está enamorado.
Ay, por favor.
[amiga 2] No, Bridget.
Acuérdate. Hubo una época en la que nunca se podía atrapar a Themba en casa. No.
Pero hoy en día, no se despega.
- [amiga 3] Es el amor. - [risas]
Ya dinos cómo lo haces. Cuéntanos el secreto, amiga. ¿Qué le hiciste? Dinos.
- [amiga] Escúpelo. - [Bridget] Bueno.
La verdad, no lo soporto.
- Me está matando. - [amiga 1] ¿Por qué?
Oigan. El tipo no se me despega nunca. No lo soporto.
- Me estoy sintiendo asfixiada. Nunca… - [amiga 2] ¿En serio?
…pensé decir esto, pero extraño al antiguo Themba.
- [amiga 3] No inventes. - En serio lo extraño mucho. Entiendan.
Ha cambiado desde que los jovencitos de la escuela le dieron la golpiza.
Se los juro. Lo desconozco, chicas. Es una nueva persona.
Y ahora siempre está en casa. Quiero matarlo.
Me está asfixiando, amigas. Perdón, pero es que ya parece mi sombra.
No, amiga. No puedo
creer lo que estoy escuchando. Increíble. Diría que no eres tú la que está hablando.
[amiga 1] No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.
Ay, amiga. Ahora que te escucho, supongo que no es mentira cuando dicen
que la prostitución salva hogares.
[amiga 2] ¡Ay! [ríe]
- Exacto. - [Bridget] Te pasaste.
- [ríe] - Con esa sí te pasaste.
No me digas que no, amiga. Está muy claro.
- Clarísimo. - [risas]
- [Lethu ríe] - Oye, no. Suena absurdo, yo no lo haría.
Eres tan valiente. Yo tampoco podría. No me lo quiero ni imaginar.
Chicas, ya sé que esto es muy inusual, pero es algo que funciona para nosotros.
En mi opinión, claro.
No, yo creo que estás siendo muy optimista.
¿Qué pasa si encuentra otro pastelito que le guste más que el tuyo?
No hay manera. Amiga, hay muchos problemas en el mundo,
pero mi pastel no es uno de ellos.
Sé lo que hago. Mi estufa siempre está encendida.
- Eso sí. - Gracias.
- [amiga 4] Sí. [ríe] - [Lethu ríe]
Pero no te imaginas lo que pueden hacer otras mujeres.
Si mi hombre un día llegara y me saliera con que quiere acostarse con otras,
preferiría que la tierra me tragara y me escupiera.
Antes de pensar en lo que podría hacerte tu hombre, primero consigue uno.
- Por favor. Mira quién habla. - [ríe] Touché.
Puedes ver que esto es una locura, ¿no? Es absurdo.
[amiga 4] A ver.
¿Qué pasaría si tú encuentras a un hombre mejor que Lucky?
Mm. La verdad, veo muy difícil que eso llegue a pasar.
[amiga 4] Ay, amiga.
Dime que tu hombre es un tigre sin decirme que tu hombre es un tigre.
- Bueno, es que nos amamos. - [amiga 4] Eres tremenda.
[Lethu] Pero lo digo en serio.
Él y yo nos amamos de verdad.
- Ay, bebé. - A veces, nosotros…
- Es un tigre. - Okey.
[ríen]
[Lethu] Grr.
Chicas, qué asco. ¿Podemos hablar de un tema menos asqueroso?
Okey, amiga celosa.
[amiga 4] Me gustaría hacer un brindis.
Muy bien.
Para que encontremos todas el amor sin importar cómo se vea.
- Salud por eso. - Salud por eso.
Y salud por una buena noche.
[Lethu ríe]
[Themba] Esto es porque fuiste a una escuela privada.
Te agradezco, pero lo que me estás diciendo no ayuda de ninguna manera.
Digo la verdad. Hacerte amigo de gente blanca te arruinó.
¿Por qué es tan difícil para ti ir y conseguir lo que quieres, como todos?
- Buscándolo en silencio por tu cuenta. - No.
No puedo. Lo intenté y me atraparon, hermano. ¿Que ya se te olvidó?
Nos pasa. Nos atrapan, nos disculpamos y tenemos más cuidado. No seas ingenuo.
A ver, espera.
MaBrr me estaba diciendo que siempre estás a su lado.
Adonde vaya, siempre la sigues. ¿De dónde sacas la oportunidad de engañarla?
El día tiene 24 horas, es tiempo suficiente.
Cuando se quiere, se puede. Como ya te diste cuenta, no sospecha nada.
Esto me parece muy deprimente.
Lo deprimente es la mierda en la que te metiste.
[Lucky] ¿Cuál mierda?
La de haberle dicho a tu mujer que te vas a acostar con otras.
¿Qué tiene? A nosotros así nos está funcionando.
Entonces, ¿ella también se acuesta con cualquier hombre?
No, por supuesto que no. ¿Cómo crees?
Ay, hermano. En serio, no puedo creer que haya aceptado esto.
Themba, algunos de nosotros elegimos salir con mujeres más modernas.
- ¿Entiendes? - Ajá.
- ¿Y a ti no te molesta?
¿Por qué me iba a molestar?
Porque a tu pareja le da igual que te acuestes con otras.
Ay, tonto.
[Themba] Hermano, escucha.
Una mujer a la que no le importa con quién te acuestas,
seguro ya no te ama.
No es cierto. Sabemos que Lethu me ama y se preocupa por mí.
Estás dejando el poder en las mujeres. Por eso tenemos que engañarlas.
Así compruebas si aún te ama. Y si todavía le importas.
Absolutamente no.
Pero no digas que no te lo advertí.
Ya me llamarás. Me llamarás.
Yo lo sé, llamarás.
[Amanda] Pero pensé que todo iba bien, amiga.
[Lethu] Ya sé que tenemos un acuerdo, pero ya no aguanto.
[solloza]
Dime, ¿tengo algo de malo?
Yo quiero estar con él solamente, Amanda. ¿Por qué él no quiere solo conmigo?
[Amanda suspira]
¿Realmente vale la pena estar en esta relación
si este es el precio que vas a pagar?
[sorbe la nariz]
Es muy doloroso en este momento, pero siento que sería mucho más doloroso
si elijo una vida sin mi Lucky.
Mm-mmm. Olvídate de Lucky.
- También es tu relación abierta, ¿verdad? - [solloza]
Aprovéchala. Sal, diviértete, conoce gente.
¿Crees que es mejor torturarte así esperando a Lucky? Yo no.
¿Quién sabe a quién podrías conocer por ahí?
[sorbe la nariz]
[jadea]
[gime]
Aquí estoy, amiga.
[sorbe, solloza]
Ay, amiga, mira, no te voy a mentir.
Sí estaba pasando por momentos muy difíciles.
Pero, eh, ya estoy bien.
Hablé de esto con Amanda, y ella me ayudó a ver
más allá de mis inseguridades.
MACHO
- Me di cuenta de que no hay necesidad… - [mujer gime]
…de estar esperando a Lucky en casa mientras está ocupado con sus putas.
No, puedo salir y vivir mi vida también.
Así que empecé a bailar de nuevo.
Voy a citas. Simplemente hago lo que me gusta.
Esta situación hizo que me diera cuenta
de lo mucho que había dejado de hacer porque a Lucky no le gustaba.
Ahora estoy en la cima del juego.
Y voy ganando.
Puedo volver a ser yo
y mostrar quién soy realmente.
En todo sentido.
[gime]
[jadeos]
[Amanda jadea]
[gimen]
[jadean]
[jadeos]
[Lucky gruñe, jadea]
- Estuvo muy bien, baby. - Sí.
[ríe]
Desearía que te quedaras un poco más… [jadea]
y pasáramos el rato.
[Lucky gruñe]
[suspiran]
[Amanda suspira]
[Amanda ríe]
Por favor, bebé. Quédate un rato más.
[chasquea] Oye, Amanda, no se te olvida lo que es esto, ¿verdad?
Oh.
Pensé que dijiste que estabas en una relación abierta.
Sí, pero sabes que no es abierta para ti y para mí.
Porque mi acuerdo con Lethu fue no acostarnos con gente que conocemos.
¿No eres amiga de Lethu?
¿Y no eres su prometido? Pensé que ya habíamos pasado esa etapa.
Por eso no creo que sea una buena idea, Amanda.
[ríe]
Sí. Lo que Lethu quiere, lo consigue. Mientras esté cerca de ti, ¿qué importa?
Y lo que yo te pido es algo tan sencillo
como pasar tiempo juntos y ¿me estás diciendo
que no crees que sea una buena idea?
¿Cuánto tiempo llevamos haciendo lo mismo, Lucky?
¿O acaso tú piensas que no merezco cosas buenas?
Okey.
Creo que ya no debería venir.
¿Verdad?
- Sí. - No.
Baby, por favor.
[jadea]
Por favor, no te vayas.
Se supone que tenemos un acuerdo, Amanda.
Está claro que nuestro acuerdo es demasiado para ti.
Mi objetivo ahora es arreglar las cosas con Lethu. Lo sabes.
- Pero… - Adiós.
Lucky, ¿adónde vas? ¡Estoy hablando contigo!
Lucky, ¡no me dejes hablando sola!
- [puerta se abre] - ¡Imbécil!
- [puerta se cierra] - ¡Muérete!
- [Lethu] Gracias. Hasta luego. - [hombre 1] No hay de qué.
- Permiso. - Propio.
[Lethu suspira] Okey.
[Lucky] Hola.
¿Qué tal? Buen día.
[Lethu] Ah. Hola, baby.
No esperaba que volvieras a casa tan pronto.
Mm-jmm.
Te diviertes, ¿eh?
¿Te divertiste con él?
Lethu, dime qué pasó con nuestro acuerdo.
Lo de respetarnos.
¿Mm?
Responde.
¿No tienes nada que decir al respecto?
Todo este tiempo parecía que yo era el problema. Lucky es un problema.
Estabas esperando la oportunidad
- de prostituirte por todo Durban. - ¡Eh! Lucky.
¿Por qué me hablas así?
¿Estás loco?
Tal vez sí estoy loco.
Por pensar que podría pasar el resto de mi vida amando a una puta.
Ah. Es el repartidor, Lucky.
Mira.
¿Cómo llegaron estas cajas hasta aquí?
Ah.
- Tú y el tipo ese no… - ¿Crees que soy una puta, Lucky?
No, mi amor. Claro que no. Solo…
No, Lucky.
Esto fue idea tuya.
¿Y ahora vienes y me hablas así? Estás loco.
- No. - Okey. Espera.
No, espera. Lo siento. Perdón.
- Dijiste que soy una puta. - Lo sé.
Pero no estaba pensando con claridad.
Dime, ¿tú qué harías si me encontraras con otra mujer aquí?
Okey.
Okey, ¿podemos olvidarnos de eso? Lo siento, mi amor.
¿Okey?
[inhala]
[suspira]
¿Lethu, de verdad estás saliendo con este chico?
Es una relación abierta.
Sí, pero…
Solo quiero asegurarme de que estamos bien.
Quiero saber que no estás haciendo esto solo porque estás molesta.
Lucky, tú y yo estamos bien.
Esto es lo que se hace en las relaciones abiertas.
Eso querías, ¿no?
- Sí, pero es que… - No veo razón
para que tengamos que discutir sobre esto.
[Lethu suspira]
Supongo que no.
Okey.
Nos vemos. [besa]
Okey.
[puerta se cierra]
Guau, en serio eres muy fan de Ndlovu.
Yo ni siquiera puedo hacer que mi prometido lea un párrafo.
Mm.
Dijiste que puedes bailar, ¿verdad?
No sé si usted esté listo.
Confía en mí. A ver si puedes con mi ritmo.
Okey. [ríe]
[suena afrobeat]
[Lethu] ¡Uh!
[ríen]
[Lethu gime]
[jadea]
[gime]
[cremallera se abre]
Oh, sí. Oh.
Mm…
- Espera. [ríe] - [ríe]
¿Y el sanitario?
Eh, está allá a la izquierda.
Gracias. Eh, un segundo.
[Lethu] ¡Uh! [ríe]
[Lethu jadea]
[jadeos]
Lethu. [jadea]
¿Qué te está pasando?
Estás en una relación abierta.
Estas cosas son comunes. [jadea] ¿Mm?
Está bien, te cayó bien, es lindo y le gustas.
[jadea]
No hay problema.
Deja de decir que no has visto el pito de otro hombre en tres años.
Podemos hacerlo.
[jadea]
¿Verdad?
[jadea]
Verdad.
Vamos.
[Lethu] Mm.
[jadea]
[gruñe]
[gruñen]
- [ahoga un grito] - ¿Estás bien?
Sí.
[jadea]
Lo siento.
[balbucea] Estoy segura
de que eres un buen tipo. Lo eres, de hecho. Eres increíble.
- Se ve que eres una gran persona… - Está bien.
No tienes que dar explicaciones.
Solo no tienes ganas y está bien.
Amo a mi prometido.
Y quiero tener sexo con él porque nos elegimos el uno al otro
y eso debería significar algo.
[ríe] ¿Sabes?
Él es alguien con suerte.
Y espero que lo sepa.
Yo también.
Te pido un Uber.
Gracias.
[ríen]
[cerradura hace clic]
[puerta se cierra]
Ah. [ríe]
Llegaste temprano.
Te extrañé.
- ¿A quién extrañaste? - A ti, tonto.
- [ríe] - Ven.
Ven a bailar conmigo.
- Hola, baby. - Sí, mi amor.
[Lucky suspira]
Lamento las cosas que dije antes.
Lo sé.
Y, la verdad, no puedo esperar para convertirte en mi esposa.
¿Mm? Y para que tengamos hijos juntos.
Y comenzar nuestra vida juntos.
- ¿En serio? - En serio.
[jadea]
[gime]
[jadea]
[gime]
[Lucky] Baby, ¿qué pasa?
- Ah… - ¿Estás bien?
¿Eh?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo estoy pensando en cosas de la boda.
¿La boda de quién?
¿Nuestra boda?
[ríe] No, la boda Jama.
¿En serio estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Mm-jmm?
Sí.
Ven aquí.
[jadea]
[mujer 1] ¡Themba!
¡Themba!
¡No me ignores, Themba!
[Themba] Ay, Dios.
Oye, tú.
Oye.
¿Quién carajos eres?
¿Qué haces en mi casa? ¿Y por qué traes en la boca el nombre de mi marido?
Su nombre no es lo único que estaba en mi boca.
Dios mío.
¡Óyeme! ¡No estés bromeando! Yo no juego con niñas.
- Díselo, Themba. - Mi amor, mejor hay que entrar.
¿Por qué quieres entrar? No.
Tú, habla.
[mujer 1] ¿Por qué ignoras mis llamadas?
¿Por qué me ignoras?
¿Tus llamadas? ¡Themba!
¿Quién es esta puta? ¿Y por qué no deja de gritar tu nombre?
No la conozco. De verdad.
- ¿No la conoces? - De verdad.
Ah, ¿no? Pues anoche no decías eso.
- ¿Mmm? - ¿Qué dijiste? ¡Estúpida!
- [mujer 1] ¡Themba! - Qué horror.
- Ayúdame. - ¿Estuviste con él anoche?
- ¿Eh? - [Themba] ¡Pégale, mi amor!
¡Pégale! Ya deja de decir mi nombre.
[Themba] ¡Mentirosa! ¿Quién eres?
- [Bridget grita] - [mujer 1] No dejes que me golpee.
[Themba] Pégale, amor.
A ver, gusano. ¿Cuál es tu problema?
- Te juro que no conozco a esa loca. - ¿No?
- [Bridget] Quítate. Idiota, suéltame. - Por favor, no me dejes.
¿Cómo se te ocurre que haría eso? Si te dejo,
las putas esas se van a poner contentas. ¡No voy a dejárselos tan fácil!
¿Qué están mirando?
¿Qué haces? ¿Por qué me grabas?
No te atrevas a hacer eso. ¿Quieren que diga lo que sé de todos ustedes?
Empezando por ti y lo que haces, Steve.
Chismosos. Levántate, amor.
No miren a mi hombre. No. No lo vean.
Mmm.
Jódanse todos.
Y tú también, imbécil de mierda.
Lo siento, mi amor.
Por favor, mi amor. Te juro que no sé quién es.
- [Bridget] ¿Por qué estás corriendo? - [Themba] Por favor.
No quiero esta silla.
Toma esta silla, por favor.
Pongan más flores allí. ¿Me escucharon? Bien, gracias.
¿El champán?
El champán está ahí. Pónganlo allá. Y esto déjamelo aquí.
Cubiertos. El tenedor debe estar a la izquierda y el cuchillo a la derecha.
Necesito que uno de ustedes desempaque estas sillas.
Y limpien las copas, por favor.
¿Dónde está?
¿Está todo bien, Mayi?
Sí. [ríe]
Es todo tan hermoso. Asombroso.
No estoy hablando de la boda,
sino de ti.
Estoy bien.
[ríe]
Es normal que la novia esté nerviosa.
Relájate.
Vas a estar fabulosa.
Eres hermosa, ¿okey?
[ríen]
¿Cómo…?
[ríe]
¿Cómo sabes cuando estás tomando la decisión correcta?
[suspira]
Deja que tu corazón sea tu guía.
Okey, pero ¿cómo se ve eso en la práctica?
Pregúntate:
¿es esta la vida que quieres?
[inhala]
[exhala]
[suspira]
[Lethu] ¿Mi corazón está seguro aquí?
¿Me siento vista, valorada y apoyada?
[invitados vitorean]
¿Amo a esta persona?
Pero, lo que es más importante, ¿me ama de la manera que necesito?
[vítores continúan]
¿Nos hacemos felices mutuamente?
¿Nos elegimos todos los días?
¿Es mi futuro?
Y si tu corazón se siente seguro,
si está firme cuando piensas en esta persona,
entonces, lo sabes.
[pastor] Me gustaría pensar que todos están emocionados por la ocasión de hoy.
Agradecemos a Dios por estar con nosotros en este día tan especial.
- [truenos] - [suspira]
[lluvia]
Ah.
Típico.
[hombre 2 murmura]
No puedo alejarme de ti.
[mujer 2] Porque sabes que no hay nadie como yo.
[jadean]
- [Amanda ahoga un grito] - [Lucky] Bebé.
[balbucea] Mi amor.
Bebé.
Está bien, Lethu.
Lethu, por favor. Escúchame. [suspira] Por favor, déjame explicarte.
Es que no es lo que parece, bebé.
[Amanda] Lethu. Lo siento, amiga.
Tenías que enterarte en algún momento.
[jadea] Amor, podemos… Este…
Por favor, escúchenme con atención
porque no tengo mucho tiempo.
Estoy en medio de la realización de la boda del siglo.
Lucky, terminamos.
- Se acabó. - [balbucea] Por favor.
Eres exactamente como tu hermano.
En realidad, eres peor
porque al menos Themba sabe lo que es. Está muy consciente.
Tú eres una serpiente.
Actúas como si quisieras saber los límites para proteger la relación.
Pero quieres saber el límite para poder romperlo.
No tienes que acostarte con otras mujeres.
Hemos hecho espacio para eso.
Tienes que engañarme porque eres un infiel,
y terminamos.
Estoy cansada.
Estoy cansada de hacerme siempre más pequeña
para poder intentar encajar a tu lado.
¿Para qué?
Hay mucho por lo que todavía necesito vivir.
Cosas grandes y hermosas.
No te necesito cerca de mí.
Y estás despedida.
Además de ser una asistente terrible,
eres una amiga horrible.
Nunca he visto una pareja tan perfecta como ustedes.
- [ríe] - [radio suena]
Estoy feliz por ustedes.
[radio suena]
Se adaptan el uno al otro.
- Okey, ¿podemos hablar? - [Lethu] Ah. ¿Sí?
Voy para allá.
Nos vemos en el bar para prepararnos para la hora del cóctel.
- [mujer por radio] ¿Cóctel? - Sí.
- [por radio, indistinto] - [radio hace clic]
Okey.
- [Lethu suspira] - [Lucky balbucea]
Por favor, no hagas eso. Lethu.
- Lethu. - [Amanda] Lucky.
- Cariño, ¿podemos hablar? - [Amanda] Lucky.
¿Por qué la estás siguiendo? ¡Si me tienes a mí aquí!
[narrador] Bien, chicos.
Me costó contener la lengua cuando vi cosas que nunca antes había visto.
Pero ¿qué podemos decir? Vienes y aprendes.
- Algunas cosas nunca cambian. No, señor. - ¿Todo bien?
Una cosa sobre las relaciones:
no vale la pena perderse a uno mismo.
El dolor es inevitable.
Pero ¿la miseria? La miseria es opcional.
Hermanas y hermanos, crecimos escuchando que el amor lo puede todo.
Pero no puedes aceptarlo todo. No.
A veces, alejarse no siempre significa rendirse.
Es solo dejarse llevar y, a veces,
solo estás haciendo espacio para algo mejor.
A veces tienes que ser amable contigo mismo.
Considérate a ti mismo primero.
[suena música house]
[invitados vitorean]
[vítores]
[vítores continúan]