1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Dicen que abrir tu corazón es jugar con fuego, y eso es así. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 A las personas, desde siempre, nos encanta el fuego. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Da igual que os conocierais en la iglesia o por los mensajes privados. 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 O en discotecas, como la juventud. 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 De verdad, es que da lo mismo. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Buscar pareja puede ser el cielo o el infierno. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Salir con alguien nos hace perder la cabeza, nos tiene por los pelos. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Es el salvaje Oeste. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 La cabeza, perdemos la cabeza. 10 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: PERDIDAMENTE ENAMORADA 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Esta es Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Magnífica organizadora de bodas, amiga fiel y romántica empedernida. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Él es Lucky, su alma gemela. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu y Lucky son inseparables. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Son una pareja que parece perfecta. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 ¿Veis esto? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Es una historia sobre todo lo que hacemos 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 para conservar una relación que creemos que funciona. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Ya veréis, ya. 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Escucha, criatura mía. 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Abre los oídos y escucha. 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Escucha, criatura mía. 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Estoy. - Que entren las chicas. 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Se me ha olvidado. Pero estoy aquí, haciendo fotos para el marketing. 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 ¿No puedes llamar a una de las chicas? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 En esa zona no hay cobertura. 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Mira, da igual, ya me apaño. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Mierda. 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Hostia. 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 ¡Por aquí! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Cariño, ¿cómo va la comida? 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Tranquila, las tías están en ello. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Todo pinta bien. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 ¿Estás corriendo? 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Es que Amanda la ha cagado otra vez. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Tranquila. 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Tiene que ser perfecta. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Lo es. Es perfecta, mi amor. 40 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Aunque los Jama sean exigentes, 41 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 seguro que te cogen para la boda. 42 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 No lo gafes. 43 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Saludos. Síganme. Los llevaré a sus asientos. 44 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Por aquí. 45 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Ven. 46 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Mírame. Mírame, por favor. 47 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Respira, ¿vale? 48 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 ¿Necesitas agua? 49 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Tranquila, venga. 50 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Gracias. 51 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 No dejas de maravillarme, mi amor. 52 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - ¿De verdad? - Eres increíble. Y la fiesta también. 53 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Estoy orgulloso de ti. 54 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Te quiero. 55 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Y yo a ti. 56 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Ya le dije a Sizwe que, después de ver trabajar a Lethukhanya, 57 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 no querrá a otra persona para organizar su boda. 58 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Es una fiesta magnífica. 59 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Bueno, el umemulo de tu hermana es una cosa, 60 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 pero una boda es algo mucho más serio. 61 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Sobre todo una boda Jama. 62 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Mamá, creo que ha demostrado su valía más que de sobra hoy. 63 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 No me decepciones. 64 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 No lo haré, Sra. Jama. 65 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Gracias. 66 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Gracias. 67 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Qué bien. 68 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Vete preparando. 69 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 ¡Tía! 70 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Gracias. 71 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CAPÍTULO 1: SIEMPRE TUYA 72 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Aleluya, señoras. Aleluya, hermanos. - Aleluya. 73 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Como se ha unido a las filas de las mujeres casadas, 74 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 le hacemos entrega del uniforme. 75 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Aleluya. - Aleluya. 76 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 En una relación, como en todo lo demás en este mundo, 77 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 hay una jerarquía. 78 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 En lo más alto están las mujeres casadas. 79 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Respetadas y veneradas. 80 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Pero lo que pasa con las relaciones 81 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 es que no todo es siempre lo que parece. 82 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Haz que crezca mi fe 83 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 y acéptame como soy. 84 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Acéptame como soy con todas mis cosas. 85 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - ¿Sabes qué, amor? - Dime. 86 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Ha sido la mejor ceremonia de mayoría de edad. 87 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Lo dices por decir. 88 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Eres buena en lo tuyo. 89 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Gracias. 90 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Pero no hubiera podido sin tu ayuda. 91 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Lo sabes, ¿verdad? 92 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 ¿De verdad? 93 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Déjame darte un beso, mi vida. 94 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 He pensado una cosa. 95 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Dime. 96 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Creo que lo harías incluso mejor sin Amanda. 97 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 No. 98 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 No empieces, Lucky. 99 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - No. - Deja a mi amiga en paz. 100 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 A ver, cari, es que no hace gran cosa. 101 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 ¡Themba! 102 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 Dime, MaBrr. 103 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Pero bueno… 104 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Dime, tesoro. 105 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba. - Tesoro. 106 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Solo te lo voy a preguntar una vez. 107 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Y quiero que me digas la verdad. 108 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 ¿De quién es esto? 109 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 ¿De quién? 110 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - ¿No es tuyo? - ¿Te parece mío? 111 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - No te enfades - ¿Que no me enfade? 112 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Dime cómo ha llegado esta braga 113 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 a nuestra ropa sucia. 114 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - No sé. - ¿No sabes? 115 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Se le habrá volado a la vecina. 116 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 A lo mejor es de MaNgcobo. 117 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Themba. 118 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 ¡Themba! 119 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 ¿Te la has tirado? 120 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - No. - Sabes qué bragas lleva. 121 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Cálmate, cari. - ¿Sabes qué pasa? 122 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Que no me respetas, Themba. No me respetas. 123 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Pero ¿cómo dices eso? 124 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Lo estás sujetando. ¿Te gusta o qué? 125 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Quédate ahí. Ni te muevas. 126 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 No te muevas. Te vas a enterar. 127 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Cari. 128 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Cari, vuelve para que hablemos. MaBrr. 129 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - ¿Qué decías? - Bridget, ¿qué haces? 130 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Lo siento. - Themba. 131 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - ¿Que lo sientes? - Para. Lo siento. 132 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Calma. - No me digas que me calme. 133 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Lo siento, cari. 134 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 No vuelvas a pisar mi casa, ¿entendido? 135 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Jamás. - MaBrr, perdóname. 136 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget. - Me das asco. 137 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Dime, hermano. - Hola. 138 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Ven a hablar con Bridget, eres el único al que hace caso. 139 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 La he liado, tío, por favor. 140 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Vale, vamos para allá. 141 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 No. Y tú tienes suerte. 142 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Te la voy a amputar. 143 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Está arrepentido. 144 00:10:13,665 --> 00:10:16,665 - No me lo merezco. - Claro que no, eres preciosa. 145 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Es verdad que no te mereces eso. 146 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 ¿Por qué no se parece más a ti? 147 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 ¿Tan difícil es? 148 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Te lo ruego, dame el machete. 149 00:10:25,905 --> 00:10:29,785 - Os vais a hacer daño. - Es que quiero hacerle daño. 150 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 No puedo permitirme perderla. 151 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Nuestra relación es buena. 152 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Vale. Toma. 153 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Gracias, MaBrr. 154 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Ve a hablar con él. 155 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Vale. 156 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Ahí vuelve. 157 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - ¿Ves lo que has hecho? - Hermano. 158 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Toma el machete. 159 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Dice que puedes volver. 160 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Gracias. 161 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Me estás dando las gracias, pero la vas a engañar otra vez. 162 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 No, de verdad que no, hermanito. 163 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Nos vemos. - Adiós. 164 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 ¿Cuánto crees que tardará en volver a llamar? 165 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Creo que nos da tiempo a llegar a casa, espero. 166 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 ¿Tú crees? 167 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Me alegro. - ¿Por qué? 168 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Porque llevo todo el día pensando en arrastrarte a casa. 169 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - ¿A quién? ¿A mí? - Sí, a ti. 170 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Vamos. 171 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 ¿Qué haces? 172 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Vamos dentro. 173 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Gracias, tesoro. - Déjalo. 174 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Te quiero. - Cállate. 175 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Te quiero, tesoro mío. - ¡No! 176 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Te quiero muchísimo. 177 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Y yo a ti. - ¿Me quieres? 178 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Te quiero. 179 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Te quiero. 180 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 ¿A dónde vas? 181 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 ¿Amanda? 182 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Perdonad. 183 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - ¿Qué haces? - ¿Y esto? 184 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 No quería despertaros. 185 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, ¿qué haces? 186 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Lo siento, Lethu. 187 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 ¿Cómo has entrado aquí? 188 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 La he cagado. 189 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Se me olvidó encargar la tarta para el baby shower. 190 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - ¿La tarta? - Y ya no pueden hacerla. 191 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Mierda. - ¿Cómo has entrado? 192 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 He hecho mil llamadas. 193 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Decidí hacerla yo, pero mi horno no funciona desde que me mudé. 194 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - ¿Cómo ha entrado? - Te ibas a encargar. 195 00:14:20,225 --> 00:14:23,265 - Ya. Por eso estoy haciendo una. - Me voy a dar un baño. 196 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - No sabes cocinar. - Ya. 197 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Vale, a ver. 198 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Déjame pensar. 199 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Mierda. 200 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Le has dado una copia de nuestras llaves. 201 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Es para emergencias. 202 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Te he dicho que la despidas. 203 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Es mi mejor amiga. 204 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Pero es una inútil. 205 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Tiene buenas intenciones, mi amor. 206 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Vale, cari, pero que se vaya. 207 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Vale, el baby shower es esta tarde, ¿qué puedo hacer? 208 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Pues… 209 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 compra cupcakes. 210 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - ¿No? - ¿Qué? 211 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 En lugar de comprar una tarta, 212 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 es mejor tener cupcakes con las letras de su nombre. 213 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 ¿Mi vida? 214 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Eres un genio. 215 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Vale. 216 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Y que te devuelva la llave. 217 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 218 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Ponte las pilas, esto no puede seguir así. 219 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Lo siento, Lethu. 220 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Después te invito a unas copas. 221 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 No lo veo, 222 00:15:54,705 --> 00:15:58,185 después me voy. Lucky tiene una sorpresa para mí. 223 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 No, venga. 224 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - ¿Qué pasa? - Siempre se mete entre nosotras. 225 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Esto no es por él. 226 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 He oído lo que te ha dicho. 227 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Vale, vamos a dejar el tema. 228 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Me considera una mala influencia, 229 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 pero, chica, te está lastrando. Me preocupa de verdad. 230 00:16:18,105 --> 00:16:22,385 - No hay nada de qué preocuparse. - No te deja salir con tus amigas. 231 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 232 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Soy yo quien quiere irse a casa. 233 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Me gusta estar con mi novio. 234 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 No es un castigo. 235 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 ¿Vale? 236 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Voy a hablar con ella. 237 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Hola. 238 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 CÁSATE CONMIGO 239 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Mi amor. 240 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Mi vida. 241 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Por favor, hazme este gran honor 242 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 y acepta casarte conmigo. 243 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - ¡Sí! - ¿Sí? 244 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 ¡Sí! 245 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Vale. 246 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - No sé qué… - Cari. 247 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Cari. 248 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 No he conocido a ninguna otra mujer 249 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 que pueda compararse con Lethukhanya. 250 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Ella hace que una casa sea un hogar. 251 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 Cuando estoy contigo, mi vida, siento un… 252 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Perdón. 253 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Siento y veo las pruebas de tu amor, mi vida. 254 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 No me puedo imaginar mi vida sin ti. 255 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Pienso dedicar el resto de mi vida a hacerte feliz 256 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 y a quererte, mi amor. 257 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 ¿Vale? 258 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Sí. 259 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amén. 260 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Queremos daros las gracias a todos por venir 261 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 a nuestra fiesta de compromiso. 262 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Y gracias a ti, amor mío, 263 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 porque soy lucky de tenerte. 264 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Te quiero, mi amor. - Y yo a ti. 265 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amén. 266 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Tu hermano. 267 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Voy a hablar con él. 268 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Ven aquí, ven. 269 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Qué bonito… 270 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Tiene buen gusto. - Es listo. 271 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Se lo diré de tu parte. 272 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Verás cuando lo vean en la reunión de exalumnos. 273 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Aprovecha y presume. 274 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Ya ves. Es que mira. 275 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Enhorabuena. - Gracias, amiga. 276 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 ¡Themba! 277 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - MaBrr. - ¿Dónde está? 278 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Que dónde está. 279 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 ¿Sabes que me vuelves loco? 280 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 No he podido quitarte ojo de encima. 281 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Es broma, pero oye, vamos al lío. 282 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Dame tu número y te enseñaré lo en serio que voy. 283 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Qué maravilla verte por aquí. 284 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - ¿Te alegras? - Sí. 285 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 ¿Lucky? 286 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 287 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 ¿Habéis dado una fiesta y no me habéis invitado? 288 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 ¿Nosotros? Qué va. ¿Cómo voy a dar una fiesta y no invitarte? 289 00:20:13,305 --> 00:20:16,785 - A Themba se le olvidaría decírtelo. - ¿Tú crees? 290 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - ¿Dónde está? - MaBrr. 291 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba. Tu mujer te está buscando. 292 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Uy. 293 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Vamos a dejarlo, luego seguimos. 294 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 ¿Dónde está? 295 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Abajo. 296 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Uf. 297 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Gracias por avisarme, nuera. 298 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 299 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 ¡Themba! 300 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Ay. 301 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Antes de que se me olvide, bienvenida a la familia. Adiós. 302 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba. No. 303 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Eres horrible. 304 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 ¡Themba! 305 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 ¿Detrás de un acuario? Con los peces vas a dormir. 306 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 ¡Themba! 307 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 ¿Themba? 308 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 No parabas de buscar mi atención. 309 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Y ha funcionado. 310 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Calla. 311 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Oblígame. 312 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 A ver dónde pone que me has llamado, ¿cuándo fue? 313 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - No hace falta. - Quiero verlas. 314 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Si me has llamado de verdad, tendré que ver por qué no me ha llegado. 315 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Déjalo, cari. Me alegra que hayas venido. Lethu y Lucky son unos plastas. 316 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Son aburridísimos. 317 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Pero al fin has llegado, ya puede empezar la fiesta. 318 00:22:07,945 --> 00:22:10,905 Cómo eres… Te he buscado hasta en el acuario. 319 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 ¿Qué dices? ¿En el acuario? 320 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Mi vida. 321 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Mi amor. 322 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Dime. - ¿Estás bien? 323 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Ahora sí. 324 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Me alegro de que no seas como tu hermano. 325 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Perdonad la interrupción. Bueno… 326 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Las chicas están hablando de salir un rato de fiesta a bailar salsa. 327 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Te vienes, ¿no? 328 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Creo que me voy a casa con mi chico. 329 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Chica, la última vez dijiste lo mismo. 330 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 A la próxima, prometido. 331 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Eres un rollo. Aunque si yo tuviera novio, también me iría. 332 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Portaos bien. - Adiós. 333 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Disfruta. - Te quiero. 334 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Y yo a ti. Adiós. 335 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 ¿Y yo qué? 336 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 ¿Tú también quieres? 337 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Oye, Lethu, ¿de verdad te vas a casar con Lucky? 338 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda, no necesito tu negatividad hoy. 339 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 ¿Podemos centrarnos en la boda de los Jama? 340 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 No quiero ni un despiste. 341 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Vale. Apuntado. 342 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 ¿Y qué más? 343 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 ¿Qué te pasa? 344 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Nada. Tengo infección de orina, voy al gine luego. 345 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 A la vuelta, vemos el primer salón. 346 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Sí, señora. - Si lo hacemos bien, 347 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 podemos triunfar. Ya me lo estoy imaginando. 348 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Cuando hablen de la jefa, estarán hablando de ti, amiga. 349 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Eres la mejor en lo tuyo. 350 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Gracias. 351 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 ¿Cómo va todo? 352 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Todo bien. 353 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Vale. - Tengo una novedad. 354 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Vale. 355 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu. 356 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Enhorabuena. - Nos hemos comprometido. 357 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Qué vergüenza, mi Lucky. Mi amor. - Cariño. 358 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 El matrimonio es una aventura preciosa. 359 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Te deseo lo mejor. 360 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Gracias. 361 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Bien. - Gracias, doctora. 362 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Venías por una infección de orina. 363 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Sí. - Tengo los resultados. 364 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Los análisis dicen que no es una infección. 365 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Vale. 366 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 ¿Entonces qué es? 367 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 No es nada preocupante 368 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 porque es fácil de arreglar y curar en unos días. 369 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Pero los análisis dicen que es clamidia. 370 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 ¿Qué? 371 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Eso es. 372 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Te daré antibiótico y dentro de siete días… 373 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 ¿Clamidia? 374 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Sí. - Es de transmisión sexual. 375 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Exactamente. 376 00:25:25,065 --> 00:25:30,185 Pero no hay de qué avergonzarse, es común en mujeres también. 377 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 ¿Se puede coger de otra manera? 378 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 ¿Que no sea sexo? No. 379 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Bueno, voy a darte la receta del antibiótico 380 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 para una pauta de una semana. 381 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Tengo clamidia. 382 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 Así empezarás el matrimonio limpia. 383 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Vale, siete días… 384 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Hombres. Por eso me dan asco. 385 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Cuando creías que todo era perfecto, 386 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 que estaba todo en orden, 387 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 un hombre descubrirá cómo joderlo todo. 388 00:26:06,705 --> 00:26:11,465 Mirad lo dolida que está. No hay forma de vivir en paz con ellos. 389 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Puaj, hombres. 390 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Hola, cari. 391 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Dame un… 392 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 ¿Lethu? ¿Por qué me pegas? 393 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Dime quién es. 394 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Tengo clamidia. 395 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Me la has pegado, 396 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 al menos quiero saber de quién. 397 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Venga, Lethu. 398 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 En estos tres años solo he estado contigo. 399 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Te lo pido por favor. 400 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Quiero que seas sincero. 401 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Me lo merezco. 402 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Por favor. 403 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Vale. 404 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Vale, mi amor. Fue solo una vez. 405 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Joder. - Pero fue solo una vez. 406 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 ¿Con quién? 407 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - No la conoces. - ¿Con quién? 408 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 De verdad, no la conoces. 409 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 ¿Hace cuánto? 410 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 No quería hacerte daño. 411 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 No me mientas. 412 00:27:42,705 --> 00:27:45,945 - Fue solo una vez, una tontería. - ¿Y no usas condón? 413 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Estaba borracho, no lo pensé. Lo siento. 414 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, tengo clamidia. 415 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Ya veo que era todo mentira. 416 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Me he estado engañando. - No. 417 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 No, mi vida, claro que no, ha sido una cagada mía. 418 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 No vuelvas a decir que tú has hecho nada, ¿vale? 419 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 ¿Cómo has podido hacerlo? 420 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Hacerme esto a mí, a nosotros. 421 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Lo siento, mi vida. 422 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Lo siento mucho. - No me toques. 423 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, por favor. Escúchame, mi amor. 424 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 ¡Lethu! 425 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 ¡Lethu! 426 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 MUSLAZOS: MEJOR QUE UN BOMBO 427 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA: NO JODAS 428 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 GUAPA: ¿ESTÁS CON OTRA? 429 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI: DE "LUCKY" NO TIENES NADA 430 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO: ¡NO DEBÍ FIARME DE TI! 431 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI: ¡AL MENOS LLAMA! 432 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI: ¿NO ESTABAS LIMPIO? 433 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI: ¿TIENES CLAMIDIA? 434 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 EL MEJOR. POLVO. DE MI VIDA. 435 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 ¿TE VEO MAÑANA? 436 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 ¿Qué pasa ahora, cari? 437 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 ¿Quiénes son Mbali, Pinky, Lindi, Sne, 438 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele, Portia, Thembi? 439 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 No, Lucky, ya no. No me jodas. 440 00:30:39,265 --> 00:30:42,785 - Deja que te lo explique. - No hay nada que explicar. 441 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Dijiste que había sido un error. 442 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - ¿Quiénes son todas esas? - Un error… 443 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Eres lo puto peor. 444 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Puaj. 445 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Pero… - Oye. Quiero que te vayas. 446 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Va en serio. 447 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA: LLÁMAME 448 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Que te vayas. Vete, Lucky. 449 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 ¡Fuera! ¡Ya! 450 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 ¡Joder! 451 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CAPÍTULO 2: ¿SIEMPRE TUYA? UF, QUIZÁ NO 452 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 ¡Cogedlo! 453 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 ¡Ven aquí! 454 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 ¡No corras! 455 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 ¡Paradlo! 456 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 ¡Dejadme! 457 00:31:34,305 --> 00:31:37,065 - ¡Que os den! - ¡Cogedlo! 458 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - ¡Que os den! - ¡Cogedlo! 459 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - ¡Paradlo! - ¡Lo tenemos! 460 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 ¡Dejadlo! 461 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Ay, madre. 462 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 ¡Dejadlo! 463 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Mira que no paro de repetirlo. 464 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Todo acto tiene sus consecuencias. 465 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 No puedes huir de tus decisiones 466 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 por muy rápido que corras. Mirad a Themba. 467 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, vaya liadas. 468 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 ¿Qué querías, hermana? 469 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 El mundo está loco. Toma. 470 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 El tiempo pasa. 471 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 ¿A qué esperamos? 472 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Ya. Bueno, voy a llamar a Lethu. 473 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 A Lethu. 474 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Quizá es que los taxis van muy despacio o está en un atasco. 475 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Es inaceptable. 476 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, voy a llamar a Charlene para que organice la boda. 477 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 No seas dura con esa pobre chica, seguro que hay una explicación. 478 00:33:01,745 --> 00:33:04,305 No me gustan las excusas, Sra. Nkosi. 479 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 No se ponga así, seguro que está de camino. 480 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - ¿Verdad? Estará de camino. - Sí. 481 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Es su última oportunidad. 482 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 No le daré más. 483 00:33:17,305 --> 00:33:23,585 No te olvides de que, aunque sea tu boda, es una boda de la familia Jama. 484 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Tía, qué pintas. 485 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 ¿Qué ha pasado? 486 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Estaban a punto de irse. 487 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Vale. - Se estaban yendo. 488 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - ¿Cómo estoy? ¿Estoy bien? - Sí, vamos. 489 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Ay, madre. 490 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, por favor, mi amor. 491 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 ¿No te da vergüenza? 492 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 ¿No tienes dignidad? 493 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Ya no lo digo por mí, 494 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 que ya sé que te doy igual. 495 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Pero ¿tú? ¿Cariño? 496 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Tu dignidad, la de tu familia, Themba. 497 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Tráeme más hielo. - Ni muerta. 498 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 No te voy a traer hielo. No me pidas eso. 499 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Te ha dado una paliza una panda de críos. 500 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Por favor, Bridget, dame mi espacio. 501 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 No. No te doy espacio ninguno, tesoro mío. 502 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Aún no he terminado. 503 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 ¿No te cansas de ser tan asqueroso? 504 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 ¿De que te muelan a palos? 505 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 ¿No te da vergüenza, cari? 506 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Muy bien, Themba de kwaMashu. 507 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Nunca dejas de sorprenderme, ¿sabes? 508 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Mi amor de kwaMashu al que le han dado una paliza unos críos. 509 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Pobrecito. 510 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Te abro la puerta. 511 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Hasta luego. - Hasta luego. 512 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Guau. Podría haber ido mejor. 513 00:35:39,985 --> 00:35:42,745 No me encuentro bien. Me encuentro como el culo. 514 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Al menos no nos han despedido. 515 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 No me veo capaz de organizarla. 516 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 ¿Qué dices? Sigue siendo la boda del siglo. 517 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Mira, que le den a Lucky. Casi nos cuesta este trabajo. 518 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Tengo una idea para esta noche. 519 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - ¿Qué? - Tú y yo vamos a salir. 520 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - De fiesta. - No, yo paso. 521 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - No sé. - Así te relajas, 522 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 te olvidas un poco y te diviertes. 523 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 ¿Vale? Venga, Lethu. 524 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Debería haber escondido el móvil. 525 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Hermanito, 526 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 tantos años echándome la bronca 527 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 y estabas haciendo lo mismo. 528 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Lo tuyo es diferente. 529 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - No es lo mismo. - ¿Por qué? 530 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Yo aún tengo dignidad. 531 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Pero tu mujer no. 532 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 No puedo perderla. 533 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 No puedo vivir sin ella. 534 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 No soy nada sin ella. 535 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 No hay ninguna mujer como ella. 536 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Tengo que recuperarla. 537 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Tengo que descubrir cómo. 538 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Nunca la había visto mirarme así, tengo que cambiar. 539 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Esta vez de verdad. 540 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Increíble. 541 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Eso es lo que pasa, te lo digo. 542 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 No digas eso, Lucky, venga. 543 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 ¿Cómo no voy a ignorar tus llamadas? 544 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 ¿Cómo se te ocurre meterme en la lista de tus zorras? A mí. 545 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 ¿Eres infiel? 546 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 ¿Pones los cuernos? 547 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 ¿Tienes novia? 548 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 Si tienes novia, tienes que decírselo, que la cosa está jodida. 549 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 ¿Sabes qué? 550 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Su vida es maravillosa sin ti. 551 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Le va bien sin ti. 552 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Ha pasado página, así que haz lo mismo. 553 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 He hecho todo como hay que hacerlo, 554 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 y ahora tengo la puta clamidia. 555 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Pero, ahora que habéis cortado, tú y yo… 556 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Quizá. 557 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Oye. No. Amanda. 558 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Hola. - Eso sí que no. 559 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Dijiste que íbamos a salir a beber, a pasarlo bien. "Que le den". 560 00:38:26,145 --> 00:38:28,465 - ¿Y no sueltas el móvil? - Sí. 561 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Perdona, es que… 562 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - ¿Qué? - Vale. 563 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Ya estoy, ya he vuelto. - Hola. 564 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Hola, chicas. - Hola. 565 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Hola. 566 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Ya he vuelto. ¿Chupitos? 567 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Eso suena mejor. Chupitos. Vamos. 568 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 ¡Chupitos! 569 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Es broma, tranquila. ¿Qué te pasa? 570 00:39:04,105 --> 00:39:07,105 - ¿Tu novia sabe dónde estás? - Por suerte, no tengo. 571 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Estoy soltero y libre. 572 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Ya que nos estamos conociendo, 573 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 te aviso de que tengo clamidia, 574 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 la ETS. 575 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Si la cagas y decides confiar en los hombres, 576 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 puedes acabar pillándola. 577 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 ¿Vuyo? 578 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Ten cuidado, porque quizá tú también la tengas. 579 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, ¿te has hecho pruebas? 580 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Tenemos que irnos. 581 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Sí, es… Perdonadnos. 582 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Solo quiero ayudar. - Vale. 583 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 De verdad, hay que tener cuidado. 584 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Vámonos. 585 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 No queremos dormir en casa. 586 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 ¿Qué haces tú aquí? 587 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Lethu, quiero hablar contigo. 588 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 No me lo puedo creer. 589 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Vale, toda tuya. 590 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Toma, tus llaves. 591 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Estarás bien. 592 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 ¿Y el bolso? 593 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Mañana te lo doy. 594 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Mi vida, no puedo vivir así. 595 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Te echo de menos. 596 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 ¿Sabes? 597 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Vale. 598 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Para darnos 599 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 la vida eterna. 600 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Mientras estamos aquí, fieles, quizá alguien esté maldito, 601 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 atado por las cadenas del pecado. 602 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Debemos dárselo todo a Jesucristo. 603 00:41:18,625 --> 00:41:22,265 - Hermanos. - El espíritu de la fornicación me posee. 604 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Acércate, hijo. 605 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 No puedo evitarlo. 606 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Ven. - No puedo estarme quieto. 607 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Quiero cambiar. 608 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Os invito, hermanos, 609 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 a rezar por este joven. 610 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Arrodíllate, hijo. Ven. 611 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Pongámoslo en manos de Dios. 612 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jesucristo, hijo de Dios, dice: 613 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Venid a mí todos vosotros que estáis cansados y agobiados, 614 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 y yo os daré descanso". 615 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 ¡Vete, espíritu de la fornicación! 616 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Espíritu de la infidelidad. - ¡Vete! 617 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - ¡Fuera! - Hermanos, 618 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - recemos por él. - ¡Fuera! 619 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Yo te maldigo, espíritu maligno. 620 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - ¡Fuera! - ¡Fuera! 621 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - ¡Vete! - Sal de este joven. 622 00:42:18,585 --> 00:42:22,985 - Vete, espíritu malvado. - ¡Vete! 623 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 ¡Vete! 624 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Libérame, Señor. 625 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Libérame, Señor. 626 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, es darle vueltas a lo mismo. 627 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Por eso sigo pidiéndote perdón. 628 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Acostarte con otra 629 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 es una cagada. 630 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 A lo mejor con dos o tres. 631 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Pero ¿17? 632 00:42:45,065 --> 00:42:50,385 Diecisiete en los últimos seis meses. Eso no es una cagada, es un problema. 633 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Tengo un problema, sí, lo sé. 634 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Y deja de fingir que te arrepientes, por favor. 635 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Deja de decirme lo que crees que quiero oír por una vez. 636 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Sé sincero. 637 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Está bien… 638 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Te quiero. - Para. 639 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 No, escúchame, por favor. 640 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 ¿Vale? 641 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Te quiero más de lo que nunca he querido a nadie. 642 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Pero, mi amor, 643 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 no poder acostarme con nadie más el resto de mi vida, 644 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 no sé, me agobia. 645 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 ¿Cómo? 646 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Creo que no soportaría una relación monógama 647 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 el resto de mi vida. 648 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Te quiero, Lethukhanya, quiero un futuro contigo. 649 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Quiero tener hijos contigo. 650 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 ¿Pero? 651 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Pero ¿no acostarme con nadie más el resto de mi vida? 652 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Es una locura. 653 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Piénsalo, mi vida. 654 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Entonces, ¿eres polígamo? - No. 655 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 No, cari. No quiero poligamia. 656 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 No quiero muchas esposas, no quiero tener más novias. 657 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Solo a ti. 658 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Pero necesito poder acostarme con otras de vez en cuando. 659 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Y volver a casa y que estemos bien. 660 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Para siempre es muchísimo tiempo. 661 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 No puedo. 662 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Por favor, escucha. 663 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Nunca he querido a nadie como a ti. 664 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Las otras mujeres no son más que… Son… 665 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Son solo cuerpos con los que quitarme las ganas, ¿vale? 666 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 No son nada para mí, nunca las querré. 667 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Querías que te dijera la verdad y lo estoy haciendo. 668 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Di algo, por favor, mi amor. 669 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Mi amor. 670 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Tengo que irme. 671 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 No puedo ni pensar ahora mismo. 672 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Escucha… - Me voy. 673 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Me voy. - Lethu. 674 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Hola, hija. 675 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Hola. 676 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Tranquila, estás en casa. 677 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Vamos dentro. 678 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - Dime. 679 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 ¿Lo de la iglesia iba en serio? 680 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 ¿El qué? 681 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Lo de cambiar de verdad. 682 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Visto cómo me pegaste, 683 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 si no he entrado en razón, no voy a entrar nunca. 684 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Hablo en serio. - Y yo, mi amor. 685 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Voy a cambiar. 686 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 De verdad. 687 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Te lo prometo. 688 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Por Dios. 689 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Perdona, Gogo. - Niña. 690 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 ¿Qué te pasa? 691 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Gogo, estoy pensando en lo de Lucky. 692 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Madre mía. - Si fuera una, lo entendería. 693 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Pero son como 20. 694 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Mi niña. 695 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 ¿Cómo puedo estar con alguien que necesita estar con otras? 696 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 No puedo. 697 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Todo irá bien, hija. 698 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 No creo, Gogo. 699 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Venga, come un poco. 700 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Lo he hecho como a ti te gusta. 701 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Come, hija. 702 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Gracias. 703 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Un poco de azúcar. 704 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 La he cagado. 705 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Pero de verdad. 706 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Mira, Lucky, 707 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 voy a serte sincero. 708 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 La sinceridad nunca es la respuesta. 709 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 ¿Qué quiere decir eso? 710 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Negarlo todo es la única manera de que la relación sobreviva. 711 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 No, eso no es bueno. Solo tengo que hacerlo mejor. 712 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 No es tan fácil, es duro. 713 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Mírame a mí. Soy la prueba. 714 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Me estás mintiendo. - No, es la verdad. 715 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Estoy harto de tonterías, no echo de menos el estrés. 716 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Hola, ¿queréis más? 717 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Hola. 718 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Llego justo a tiempo. 719 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Me llevo las vacías. 720 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 La niña de mis ojos. 721 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Calla, zalamero. 722 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 De nada, Lucky. 723 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 ¿Qué pasa? 724 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 ¿Aún nada? 725 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 No. 726 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Nada. 727 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Cambiará de opinión. 728 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Y te perdonará, lo sé. 729 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Sé fuerte. 730 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Vale. 731 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 ¿Y tú qué? 732 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 ¿Tienes planes? 733 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 ¿Qué vas a hacer? 734 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Ninguno, solo estar con la familia. 735 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Con mi hermano 736 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 y con mi cariñín. 737 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Vale. 738 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Bueno, chicos. Cuidaos. 739 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Adiós, MaBrr. 740 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Dios es muy bueno. 741 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Oye, 742 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 ¿dices en serio lo de cambiar? 743 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Ya te lo he dicho. 744 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 He visto la luz. 745 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Hola, Lethu. 746 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Anda, hola. 747 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Hola. 748 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y vosotras? 749 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Nosotras bien. 750 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Nos ha dicho tu abuela que habías venido. 751 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Nos alegramos de verte. 752 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Mírala, MaCele. 753 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Es una preciosidad. 754 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Gracias. 755 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Cuéntanos, 756 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 ¿dónde te has dejado a ese hombretón tan guapo? 757 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Hemos oído que te ha dado un anillo y de lo más elegante. 758 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Pero, escucha, niña, dile 759 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 que así no se hacen las cosas. 760 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Que hay que mandar a los tíos 761 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 a que nos traigan las vacas de la lobola. 762 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 - No esas moderneces vuestras. - Claro. 763 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Pero, bueno, estamos muy orgullosas de ti. 764 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Todo el mundo, además. 765 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Y que te cases pronto nos hace aún más felices. 766 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Los que te iban detrás han perdido la oportunidad. 767 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Te casas. 768 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, niña, no te molestamos más. ¿Y tu abuela? 769 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Está dentro. 770 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Gracias. Bien. - Vamos a verla. 771 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Gracias. - Sigue con tus tareas. 772 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Vale. 773 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Cuéntame, ¿cómo le vas a decir a las ancianitas 774 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 que ese guapetón te ha pegado la clamidia? 775 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Clamidia. Guau. 776 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 ¡LA ECHO DE MENOS! 777 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 ¡VUELVE CONMIGO! 778 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Por favor, Lethu… 779 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Sé que ahora mismo no quieres hablar conmigo, 780 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 que no quieres saber de mí, 781 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 pero solo quiero saber que estás bien. 782 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Por favor, escríbeme o mándame un email, mi amor, 783 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 para que sepa que estás bien. 784 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Vale. 785 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Estás horrible. 786 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 No te preocupes, 787 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 yo te haré sentir mejor. 788 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Para, por favor. 789 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 ¿Sabes algo de Lethu? 790 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Seguro que está bien. 791 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 No quiero que hablemos de ella ahora. 792 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 No, para, por favor. 793 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - ¿Qué coño te pasa? - Lo siento. 794 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Lo siento, no puedo. 795 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 ¿A qué viene esto? 796 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Tengo el corazón roto. ¿Qué va a ser? 797 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 ¿A qué has venido? 798 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 No lo entiendo. ¿Qué problema tienes? 799 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Nos acostábamos cuando estabas con ella. 800 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 ¿Por qué paras ahora que ya no? 801 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Porque no quiero, Amanda. 802 00:53:11,065 --> 00:53:13,385 - No quiero. La echo de menos. - Venga. 803 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 La quiero. 804 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 ¿Por qué a mí no? 805 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 ¿En qué es mejor que yo? 806 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Para. Sabes que no funciona así. 807 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 ¿Cómo, entonces? 808 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 ¿Te vas a casar con ella? 809 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Porque es mi hogar, Amanda. 810 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Me siento cómodo con ella. 811 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Es un hogar cálido. ¿Quién no quiere eso? 812 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 ¿Y yo qué soy? 813 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 ¿Qué soy? 814 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 ¿Una costumbre que no acabas de quitarte? 815 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Creía que esto era lo que querías. 816 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 ¿Lucky? 817 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Te deseo. 818 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Por eso sigo aquí. 819 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Cari. 820 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Por favor. 821 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Por favor. 822 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Para. 823 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Por favor. - Aparta. 824 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Quítate, tía. 825 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 ¿Qué te pasa? 826 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Vale. 827 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Vete, por favor. 828 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Ya he parado. - Vete, Amanda. 829 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 ¿Lucky? 830 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Vete, quiero estar solo. 831 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Por favor. 832 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 ¿Sabes qué? 833 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Debí dejarte cuando me pegaste la clamidia. 834 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 ¿Quieres a Lucky? 835 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Sí, Gogo, lo quiero. 836 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 ¿Crees que sería un buen padre? 837 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Creo que sí. 838 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 ¿Te hace feliz? 839 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Sí. 840 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Me hacía feliz. 841 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 No puedo imaginarme una vida sin él. 842 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 No sé. 843 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Mira, hija, 844 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 dejar a un hombre porque te es infiel es lo mismo 845 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 que irte de un país porque llueve para refugiarte en otro. 846 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 En todas partes llueve, niña. 847 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Los hombres son infieles. 848 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Fornican. 849 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 No te jodas la vida por eso. 850 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 ¿Lo has entendido? 851 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Lo he entendido. 852 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Mira, hija, me encanta tenerte por aquí, 853 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 pero aquí no te puedes esconder. 854 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Te ayudo, Gogo. 855 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - No. - ¿Podrás sola? 856 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Está seca, no pesa mucho. - Vale. 857 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 38 LLAMADAS PERDIDAS 858 00:56:33,905 --> 00:56:38,585 7 MENSAJES EN EL CONTESTADOR 20 MENSAJES DE TEXTO 859 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 860 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 No sabía que venías. 861 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 ¿Cómo va todo? ¿Estás bien? 862 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 ¿Cari? 863 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 No quiero tirar lo que hemos estado construyendo. 864 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Ni yo tampoco. 865 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Estoy de acuerdo, mi vida, no quiero que pase eso. 866 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Me has hecho daño. 867 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Lo sé, y lo siento. 868 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Me duele que me digas esas cosas, 869 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 pero te pedí que fueras sincero 870 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 y no puedo castigarte por serlo. 871 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Si necesitas acostarte con otras, lo aceptaré. 872 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Creo que no te he oído bien, ¿qué has dicho? 873 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Veo que lo necesitas. 874 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Mi amor… 875 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 No te merezco, cari. 876 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 No te merezco, mi vida. 877 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Vale. 878 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Y… 879 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 No será monogamia. 880 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Veremos a otra gente, sin compromiso. - Vale. 881 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Espera, una cosa. 882 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 ¿Lo has dicho en plural? 883 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 ¿Estás diciendo que tú también lo harías? 884 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Es una relación abierta. 885 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Vale. 886 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Bien. 887 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Tengo una pregunta. 888 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 ¿Es que no te hago feliz? 889 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 ¿No eres feliz? 890 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 ¿Por qué quieres acostarte con otros? 891 00:59:34,665 --> 00:59:41,305 Vamos, tú puedes tirarte a todo lo que se menea, ¿y yo qué? 892 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 ¿En casa esperando a que vuelvas de estar con ellas? 893 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - No, no digo eso. - ¿Entonces? 894 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 No quiero imaginarme a otro encima de ti. 895 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Pues ya sabes cómo me siento. 896 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Vale. 897 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Lo siento. 898 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 ¿Vale? 899 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Lo siento. 900 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Es normal que, si yo me acuesto con quien quiera, 901 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 tú también lo hagas. 902 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Soy un imbécil. 903 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Perdóname. 904 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Vale. 905 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Ni acostarnos ni salir con nadie que conozcamos. 906 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Claro. 907 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Y siempre con respeto. 908 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 En todo momento. 909 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Sin clamidia. 910 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Claro, lo siento mucho. 911 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 ¿Vale? 912 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Dilo. 913 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Nos mostraremos respeto. 914 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Seremos sinceros siempre. 915 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Y nada de sexo con nadie que conozcamos. 916 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Te quiero. 917 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Y yo a ti. 918 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Ven. 919 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Ven. 920 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CAPÍTULO 3: SIEMPRE MÍA 921 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 ¿Qué dices? 922 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 No sé qué esperaba. El tío es de Johannesburgo. 923 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Por eso es. 924 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Sí. 925 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 ¿Qué esperabas? 926 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Basta. 927 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Perdonad la interrupción. 928 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Mi amor. - Dime, cielo. 929 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - ¿Vienes un segundito? - Vale. 930 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Perdonad, seguid con la conversación. 931 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 No os preocupéis. 932 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Dime, cari. 933 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 ¿Qué pasa? 934 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Quería saber hasta cuándo se van a quedar. 935 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 ¿Perdón? 936 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 No, no me molesta. 937 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Es que me apetecía que viéramos el partido juntos. 938 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 ¿Por qué no te vas a verlo al bar? 939 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Pero ya oíste lo que dijo el pastor: 940 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 si no quiero caer en la tentación, no puedo buscarla. 941 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Ya. 942 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Vale. 943 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Mira, vete a la habitación y póntelo en el móvil. 944 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Subo en nada. - Jolín, cari. 945 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 No tengo datos. 946 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Venga, Themba. 947 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Vale, no te preocupes por mí, pásatelo bien con tus amigas. 948 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Estaré aquí cuando acabes, lo voy a escuchar en la radio. 949 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Vale, haz eso. 950 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Vale. - Bien. 951 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba, que hay gente. 952 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Parece que todo el mundo está cambiando, 953 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 pero la cabra ¿no tira al monte? 954 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 A saber. 955 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Habrá que verlo. 956 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Debe ser bonito enamorarse. 957 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Parad. 958 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Venga, Bridget. 959 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Recuerdo cuando Themba no estaba nunca, no había quien lo encontrara, 960 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 y ahora no se separa de ti. 961 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Es increíble. 962 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Ayúdame. Cuéntanos tu secreto. 963 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Lo tienes bien cogido. - Sí. 964 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Me muero. 965 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Me está matando. - ¿Por qué? 966 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Ahora no se me separa, ya no va a ninguna parte. 967 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Me mata. No esperaba decir esto… - No puede ser. 968 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …pero echo de menos al antiguo Themba. 969 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - ¿Qué significa eso? - Lo echo de menos, no lo entendéis. 970 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Desde la paliza que le dieron esos críos, ha cambiado. 971 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Os lo digo, es otra persona, siempre está aquí. 972 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Ahora quiero matarlo. 973 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Me asfixia, no me deja ni a sol ni a sombra. 974 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 No… 975 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Increíble, quien te oiga no se lo cree. 976 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Pero si tienes una relación preciosa. 977 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Amiga, supongo que es verdad lo que dicen 978 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 de que la infidelidad hace el hogar. 979 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 ¡No! 980 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Eso. 981 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 No tienes filtro. 982 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Pero es que es así. 983 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Increíble. 984 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 No, es una locura. 985 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Me sorprende que hayas aceptado, yo no podría. 986 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Chicas, sé que no es lo habitual, pero nos va bien. 987 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Creo. 988 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Creo que es demasiado esfuerzo. 989 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 ¿Y si encuentra un pastel que le gusta más que el tuyo? 990 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Mira, hay muchos problemas en el mundo, 991 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 pero mi "pastel" no es uno de ellos. 992 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Y sé cómo servirlo. 993 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - Cierto. - Gracias. 994 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Sí. 995 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Pero no sabes qué están haciendo otras. 996 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Si mi hombre me dijera que quiere tirarse a otras, 997 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 querría que se me tragara la tierra y morirme. 998 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Para que te diga algo, tienes que tener novio. 999 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Le dijo la sartén al cazo. - Vale. 1000 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Lethu, sabes que es una locura, ¿no? 1001 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Espera. 1002 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 ¿Y si encuentras a alguien que folla mejor de lo que Lucky nunca supo? 1003 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 No creo que vaya a pasar. 1004 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Hala. 1005 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Qué forma de ponerlo de empotrador para arriba. 1006 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Nos queremos. 1007 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Pero, ya en serio, 1008 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 esa es la diferencia. El amor. 1009 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 Y, además, 1010 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - folla de maravilla. - Vale. 1011 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Gracias. 1012 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Qué asco, por favor. ¿Podemos dejar el tema ya? 1013 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Controla esos celitos, guapa. 1014 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 ¿Brindamos? 1015 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Vale. 1016 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Por que encontremos el amor sea en la forma que sea. 1017 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Brindo por eso. - Eso. 1018 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Y por una buena noche. 1019 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Eso te pasa por ir a colegio privado. 1020 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Esto no nos ayuda a ninguno de los dos, Themba. 1021 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 En serio, eso te pasa por tener amigos blancos. 1022 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 ¿Qué tenía de malo hacer lo que necesitas como todos, 1023 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 discretamente y por detrás? 1024 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 No. 1025 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Lo intenté y me pilló, ¿se te ha olvidado? 1026 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Nos pillan, nos disculpamos, prometemos cambiar y tenemos más cuidado. 1027 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Espera. 1028 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr dice que no te despegas de ella. 1029 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Siempre estás con ella. ¿Cuándo tienes tiempo para engañarla? 1030 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Hay tiempo más que de sobra. 1031 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Querer es poder. Y ahora no sospecha nada. 1032 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Qué bajón, Themba. 1033 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 La mierda esa rara tuya es peor. 1034 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 ¿El qué? 1035 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Decirle a tu mujer que te acuestas con otras. 1036 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Nos va bien así. 1037 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 ¿Y ella se acuesta con otros? 1038 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Claro que no. 1039 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Es increíble que haya aceptado. 1040 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Algunos salimos con mujeres modernas. 1041 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 ¿Sabes? 1042 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 ¿Y no te molesta? 1043 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 ¿El qué? 1044 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Que se la sude a quién te tiras. 1045 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 No. 1046 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 A ver, hermanito, 1047 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 si no le importa a quién te tiras, 1048 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 es que ya no te quiere. 1049 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Está claro que Lethu me quiere y que le importo. 1050 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Ella tiene el poder. Por eso tenemos que serles infieles, 1051 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 para ver que aún nos quieren, que les sigue importando. 1052 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 No, no es así, tío. 1053 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Tú verás, yo te lo he avisado, 1054 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 ya me darás la razón. 1055 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Me la darás. Me llamarás. 1056 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Me llamarás, Lucky. 1057 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Yo creía que todo iba bien. 1058 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Sé que fue lo que decidimos, pero no lo llevo bien. 1059 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 ¿Qué hago mal? 1060 01:08:46,025 --> 01:08:50,345 Yo solo quiero estar con él. ¿Por qué él no quiere estar solo conmigo? 1061 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 ¿Te merece la pena esta relación 1062 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 si esas son las condiciones? 1063 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Aunque me duela, me dolería más 1064 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 no estar con él. 1065 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Olvídate de él. 1066 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 ¿La relación no es abierta para los dos? 1067 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Pues busca otros peces. 1068 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Sal, conoce gente. 1069 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 En lugar de poner tu vida en pausa 1070 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 mientras esperas por él. 1071 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Quizá conozcas a alguien. 1072 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Tranquila, amiga. 1073 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Te voy a ser sincera, estaba roja de ira. 1074 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Lo veía todo rojo, 1075 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 pero no sé, se me ha pasado. 1076 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Estuve hablando con Amanda y me dio un muy buen consejo. 1077 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 He recapacitado y superado mis inseguridades. 1078 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 SEMENTAL 1079 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 No tengo por qué 1080 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 quedarme esperándolo mientras se va a tirarse a putones. 1081 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Yo también puedo tener una vida. 1082 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Así que he vuelto a bailar. 1083 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Tengo citas, hago cosas que me gustan. 1084 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Esta situación me ha hecho darme cuenta 1085 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 de que había dejado todo lo que a él no le gustaba. 1086 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Nunca he estado mejor. 1087 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 He triunfado. 1088 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Puedo volver a ser yo. 1089 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Puedo mostrarme como soy. 1090 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Quien soy de verdad. 1091 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Ha estado genial, cari. - ¿Sí? 1092 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Podías quedarte un rato. 1093 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Quédate conmigo. 1094 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Venga, un ratito nada más. 1095 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Amanda, espero que no se te haya olvidado qué es esto. 1096 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Pero ahora tienes una relación abierta. 1097 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Sí, pero no contigo. 1098 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Además, dijimos que nada de gente que conociéramos. 1099 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 ¿No es amiga tuya? 1100 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 ¿No es novia tuya? 1101 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Creía que estaba superado. 1102 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Y por eso no creo que sea buena idea. 1103 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Estás dispuesto a hacer lo que sea para seguir con Lethu. 1104 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Pero yo te pido consideración, 1105 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 que te quedes un rato y pases tiempo conmigo, 1106 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 y eso es una mala idea. 1107 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Venga ya, Lucky, llevamos años haciendo esto. 1108 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 ¿No me merezco algo más? 1109 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Pues nada. 1110 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Será mejor que me vaya. 1111 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 ¿Vale? 1112 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - Sí. - No. 1113 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Por favor, cari. 1114 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 No te vayas. 1115 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Tú y yo tenemos un acuerdo, Amanda. 1116 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Pero está claro que tú no lo sigues. 1117 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Quiero que mi relación con Lethu vaya bien. 1118 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Lucky… - Claro. 1119 01:12:55,985 --> 01:13:00,705 ¿A dónde vas? Te estoy hablando. ¿A dónde vas? Estoy hablando contigo. 1120 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 ¡Lucky! 1121 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 ¡Joder! 1122 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Gracias. Que vaya bien. - Vale. 1123 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - De nada. - Sí. 1124 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Vale. 1125 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Hola. 1126 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Hola. 1127 01:13:24,265 --> 01:13:27,625 Hola, cari, no esperaba que volvieras tan pronto. 1128 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Qué bien, ¿no? 1129 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 ¿Te lo has tirado? 1130 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 ¿Y nuestro acuerdo qué? 1131 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 ¿Dónde está el respeto? 1132 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 ¿Qué? 1133 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 ¿No vas a decir nada? 1134 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Parecía que el problema era yo, Lucky es el problemático. 1135 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Pero ha sido darme la vuelta 1136 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - y te has tirado a todo Durban. - Frena. Lucky. 1137 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 ¿Por qué me hablas así? 1138 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 ¿Se te ha ido la cabeza? 1139 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Pues quizá sí. 1140 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Porque creía que podría vivir con una puta. 1141 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Era el repartidor, Lucky. 1142 01:14:16,105 --> 01:14:19,345 Mira. ¿Crees que esas cajas se han traído solas? 1143 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 ¿Entonces no…? 1144 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 ¿Me consideras una puta, Lucky? 1145 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 No. No, cielo. 1146 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 No, Lucky. 1147 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Esto fue idea tuya. 1148 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 ¿Y ahora me vienes con estas? Ni hablar. 1149 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Ni hablar. - Vale. 1150 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Espera. Perdona, ¿vale? 1151 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Me has llamado puta. - Sí. 1152 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Ha sido sin pensar, mi amor. 1153 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Ponte en mi lugar. ¿Qué pensarías tú? 1154 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Vale. 1155 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Olvídalo, por favor. Lo siento, mi vida. 1156 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 ¿Vale? 1157 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 ¿De verdad vas a tener una cita? 1158 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Tenemos una relación abierta. 1159 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Ya, pero… 1160 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Solo quiero ver que estamos bien. 1161 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 ¿Vale? 1162 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 ¿Vas a tener una cita porque sigues enfadada conmigo? 1163 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Estamos bien. 1164 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Hago lo que se hace en una relación abierta. 1165 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Es lo que querías, ¿no? 1166 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Sí, pero… - Pues, entonces, 1167 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 no hay nada de qué hablar. 1168 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Supongo que no. 1169 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Vale. 1170 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Luego te veo. 1171 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Vale. 1172 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Guau, sí que eres fan de Liana Ndlovu. 1173 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 No consigo que mi prometido lea ni media frase. 1174 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Has dicho que sabes bailar. 1175 01:16:16,345 --> 01:16:19,865 - No sé si estarás a la altura. - Voy a intentarlo. 1176 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Vale. 1177 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Espera. 1178 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 ¿El baño? 1179 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Sí, aquí a la derecha. 1180 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Vale, ahora vuelvo. 1181 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Vale. 1182 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1183 01:18:07,705 --> 01:18:11,625 ¿Qué te pasa? Tienes una relación abierta. 1184 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Es lo que se hace. 1185 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Os lleváis bien, es mono, te gusta… 1186 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Venga. 1187 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Da igual que haga tres años que no ves otra polla. 1188 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Tú puedes. 1189 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 ¿No? 1190 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Sí. 1191 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Vamos allá. 1192 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 ¿Todo bien? 1193 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Perdona. 1194 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Oye, 1195 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 seguro que eres maravilloso. No, eres maravilloso. 1196 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - De verdad que sí… - No pasa nada. 1197 01:19:23,665 --> 01:19:28,185 No tienes que darme explicaciones, no te apetece y no pasa nada. 1198 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Quiero a mi prometido. 1199 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 Quiero acostarme con él 1200 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 porque nos elegimos uno al otro. 1201 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Eso debería significar algo. 1202 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Mira, 1203 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 es un tío con suerte. 1204 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Espero que lo sepa. 1205 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Y yo. 1206 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Te pido un taxi. 1207 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Gracias. 1208 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 ¿Ya has vuelto? 1209 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Te echaba de menos. 1210 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - ¿A quién? - A ti. 1211 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Ven. 1212 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Baila conmigo. 1213 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Mi niño. - Mi amor. 1214 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Siento lo de antes. 1215 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Lo sé. 1216 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Me muero por casarme contigo. 1217 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Por tener una familia juntos. 1218 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Por empezar el resto de nuestra vida. 1219 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - ¿De verdad? - Sí. 1220 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 ¿Qué pasa, cariño? 1221 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 ¿Estás bien? 1222 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 ¿Estás bien? 1223 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Sí, bien. 1224 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Estoy pensando en la boda. 1225 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 ¿En qué boda? 1226 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 ¿En la nuestra? 1227 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 No, en la de los Jama. 1228 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 ¿Seguro que estás bien? 1229 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Sí, bien. 1230 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Sí. 1231 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Ven. 1232 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 ¡Themba! 1233 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 ¡Themba! 1234 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 ¡Deja de ignorarme! 1235 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Por Dios. 1236 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Oye. 1237 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Tú. 1238 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 ¿Quién coño eres? 1239 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 ¿Qué haces aquí chillando el nombre de mi marido? 1240 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 No es la primera vez que lo grito. 1241 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 ¿Qué? 1242 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 No me cabrees. No juego con crías. 1243 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Díselo, Themba. - Vamos adentro, cari. 1244 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 ¿A qué? 1245 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Habla, venga. 1246 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 ¿Por qué no me coges el móvil? 1247 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 ¿Por qué no me respondes? 1248 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Pero… Themba. 1249 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 ¿Quién es esta zorra? ¿Qué hace gritando a la puerta de mi casa? 1250 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 No la conozco, cari. 1251 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - ¿No? - No. 1252 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 ¿No me conoces? Porque anoche sí. 1253 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 ¿Qué has dicho? 1254 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - ¡Themba! - ¿A qué has venido? 1255 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - ¡Themba! - ¿Qué haces aquí? 1256 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - ¡Themba! - ¿Qué haces aquí? 1257 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - ¡Themba! - ¡Dale, cari! 1258 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - ¡Themba! - ¿Qué haces aquí? 1259 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - ¡Themba! - ¡Dale, cari! 1260 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - ¡Themba! - ¿Qué haces aquí? 1261 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 ¿Vas a dejar que me pegue? 1262 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 ¿A qué has venido? 1263 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Y tú. ¿A ti qué coño te pasa? ¿Qué coño te pasa? 1264 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - No la conozco. - ¿No? 1265 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Vete. - Lo siento, por favor, no me dejes. 1266 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 ¿Dejarte? ¿Y que gane ella? 1267 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Todas las zorras estarían contentas. No lo voy a hacer, ¿me oyes? 1268 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 ¿Qué miráis? 1269 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Oye, ¿qué haces? 1270 01:24:00,065 --> 01:24:03,825 Ni se te ocurra. Te voy a cantar las 40 una detrás de otra. 1271 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Sé todos vuestros chismes. 1272 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Arriba, esposo. 1273 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 No miréis a mi marido. 1274 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Suéltame. 1275 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Lo siento. 1276 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 No lo volveré a hacer. 1277 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 No lo haré más. Lo siento, MaBrr. 1278 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Eres un mentiroso. - ¡Lo siento! 1279 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Coge esta, por favor. 1280 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Hay que poner más flores allí. 1281 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Dime. 1282 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Vale, champán en ese lado. Llevaos esto. 1283 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Cubertería. Tenedor a la izquierda, cuchillo a la derecha. 1284 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Y, por favor, poned las sillas aquí. 1285 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Y limpiad las copas, ¿vale? 1286 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 ¿Todo bien? 1287 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Sí. 1288 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Está todo precioso. 1289 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 No preguntaba por la boda, Mayi. 1290 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Pregunto por ti. 1291 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Estoy bien. 1292 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Es normal estar nerviosa antes. 1293 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Tranquila. 1294 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Lo harás genial. 1295 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Estás preciosa. 1296 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 ¿Cómo…? 1297 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 ¿Cómo sabes 1298 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 si es la decisión correcta? 1299 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Tienes que dejar que tu corazón te guíe. 1300 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Vale, pero ¿cómo se hace en la práctica? 1301 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Pregúntate 1302 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 si es la mejor vida que puedes tener. 1303 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Si tu corazón está a salvo. 1304 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Si te sientes querida, cuidada y escuchada. 1305 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Si quieres a esa persona. 1306 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Pero, sobre todo, si te quiere como tú necesitas. 1307 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Si os hacéis felices. 1308 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Si elegís seguir juntos todos los días. 1309 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Si es tu futuro. 1310 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Y, si tu corazón está seguro, 1311 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 si está tranquilo al pensar en esa persona, 1312 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 entonces lo tienes claro. 1313 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Creo que esto nos hace felices a todos. 1314 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Damos las gracias a Dios por esta preciosa ceremonia. 1315 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Cómo no. 1316 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 No puedo alejarme de ti. 1317 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Porque nadie te folla como yo. 1318 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 ¡Cari! 1319 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Mi amor. 1320 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Mi vida. 1321 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Vale, Lethu. 1322 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, déjame… 1323 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Te lo explico. 1324 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 No es lo que parece. 1325 01:27:43,905 --> 01:27:48,305 Lethu, amiga, lo siento, pero tarde o temprano te ibas a enterar. 1326 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Por favor. 1327 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Voy a ser muy clarita 1328 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 porque no tengo mucho tiempo, 1329 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 estoy ocupada sacando adelante la boda del siglo. 1330 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, se acabó. 1331 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Te dejo. 1332 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Eres igual que tu hermano. 1333 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 No, eres peor. 1334 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba sabe lo que es y no lo oculta. 1335 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Tú eres una rata. 1336 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Fingiste que querías poner límites para proteger nuestra relación, 1337 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 pero solo querías saber cuál era el límite para poder romperlo. 1338 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 No necesitas acostarte con otras. 1339 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Eso lo había aceptado. 1340 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Necesitas poner los cuernos porque eres un infiel. 1341 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Y se acabó. 1342 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Estoy harta. 1343 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Estoy harta de hacerme pequeña, de encogerme, 1344 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 para encajar a tu lado. 1345 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 ¿Y para qué? 1346 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Tengo mucha vida por delante. 1347 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Una vida brillante. Maravillosa. 1348 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Y no te quiero en ella. 1349 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu. - Y tú estás despedida. 1350 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 No solo no vales una mierda como ayudante, 1351 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 como amiga, tampoco. 1352 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Sois perfectos el uno para el otro. 1353 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Una pena, enhorabuena. 1354 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Os merecéis el uno al otro. 1355 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Pero… - No. 1356 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 ¿Sí? 1357 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Voy para allá. 1358 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Nos vemos en el bar para ir preparando el cóctel. 1359 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - ¿El cóctel? - Eso. 1360 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Vale. 1361 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 No lo hagas, Lethu. 1362 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu. - Lucky. 1363 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Vamos a hablarlo. - Lucky. 1364 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 ¿Por qué la sigues? Estoy aquí. 1365 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Criatura, 1366 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 no pude controlarme cuando vi cosas inimaginables. 1367 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Pero ¿qué puedo decir? Fue un terremoto. 1368 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Pero hay cosas que no cambian. - ¿Bien? 1369 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 No. Una cosa sobre las relaciones: 1370 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 no merecen que dejes de ser quien eres. 1371 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 El dolor es inevitable, 1372 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 pero sufrir, sufrir es opcional. 1373 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Mira, yo sé que en la infancia nos enseñan a aguantar, 1374 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 pero no puedes aguantarlo todo. 1375 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 A veces dar un portazo no es rendirse, 1376 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 es dejarlo estar. 1377 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Y, a veces, es hacer hueco a algo mejor. 1378 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 A veces tienes que priorizarte. 1379 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 No. Tienes que priorizarte. 1380 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Subtítulos: Herminia Páez Prado