Dicen que abrir tu corazón es jugar con fuego, y eso es así.
A las personas, desde siempre, nos encanta el fuego.
Da igual que os conocierais en la iglesia o por los mensajes privados.
O en discotecas, como la juventud.
De verdad, es que da lo mismo.
Buscar pareja puede ser el cielo o el infierno.
Salir con alguien nos hace perder la cabeza, nos tiene por los pelos.
Es el salvaje Oeste.
La cabeza, perdemos la cabeza.
UMJOLO: PERDIDAMENTE ENAMORADA
Esta es Lethu.
Magnífica organizadora de bodas, amiga fiel y romántica empedernida.
Él es Lucky, su alma gemela.
Lethu y Lucky son inseparables.
Son una pareja que parece perfecta.
¿Veis esto?
Es una historia sobre todo lo que hacemos
para conservar una relación que creemos que funciona.
Ya veréis, ya.
Escucha, criatura mía.
Abre los oídos y escucha.
Escucha, criatura mía.
Amanda.
- Estoy. - Que entren las chicas.
Se me ha olvidado. Pero estoy aquí, haciendo fotos para el marketing.
¿No puedes llamar a una de las chicas?
En esa zona no hay cobertura.
Mira, da igual, ya me apaño.
Mierda.
Hostia.
¡Por aquí!
Cariño, ¿cómo va la comida?
Tranquila, las tías están en ello.
Todo pinta bien.
¿Estás corriendo?
Es que Amanda la ha cagado otra vez.
Tranquila.
Tiene que ser perfecta.
Lo es. Es perfecta, mi amor.
Aunque los Jama sean exigentes,
seguro que te cogen para la boda.
No lo gafes.
Saludos. Síganme. Los llevaré a sus asientos.
Por aquí.
Ven.
Mírame. Mírame, por favor.
Respira, ¿vale?
¿Necesitas agua?
Tranquila, venga.
Gracias.
No dejas de maravillarme, mi amor.
- ¿De verdad? - Eres increíble. Y la fiesta también.
Estoy orgulloso de ti.
Te quiero.
Y yo a ti.
Ya le dije a Sizwe que, después de ver trabajar a Lethukhanya,
no querrá a otra persona para organizar su boda.
Es una fiesta magnífica.
Bueno, el umemulo de tu hermana es una cosa,
pero una boda es algo mucho más serio.
Sobre todo una boda Jama.
Mamá, creo que ha demostrado su valía más que de sobra hoy.
No me decepciones.
No lo haré, Sra. Jama.
Gracias.
Qué bien.
Vete preparando.
¡Tía!
Gracias.
CAPÍTULO 1: SIEMPRE TUYA
- Aleluya, señoras. Aleluya, hermanos. - Aleluya.
Como se ha unido a las filas de las mujeres casadas,
le hacemos entrega del uniforme.
- Aleluya. - Aleluya.
En una relación, como en todo lo demás en este mundo,
hay una jerarquía.
En lo más alto están las mujeres casadas.
Respetadas y veneradas.
Pero lo que pasa con las relaciones
es que no todo es siempre lo que parece.
Haz que crezca mi fe
y acéptame como soy.
Acéptame como soy con todas mis cosas.
- ¿Sabes qué, amor? - Dime.
Ha sido la mejor ceremonia de mayoría de edad.
Lo dices por decir.
Eres buena en lo tuyo.
Gracias.
Pero no hubiera podido sin tu ayuda.
Lo sabes, ¿verdad?
¿De verdad?
Déjame darte un beso, mi vida.
He pensado una cosa.
Dime.
Creo que lo harías incluso mejor sin Amanda.
No.
No empieces, Lucky.
- No. - Deja a mi amiga en paz.
A ver, cari, es que no hace gran cosa.
¡Themba!
Dime, MaBrr.
Pero bueno…
Dime, tesoro.
- Themba. - Tesoro.
Solo te lo voy a preguntar una vez.
Y quiero que me digas la verdad.
¿De quién es esto?
¿De quién?
- ¿No es tuyo? - ¿Te parece mío?
- No te enfades - ¿Que no me enfade?
Dime cómo ha llegado esta braga
a nuestra ropa sucia.
- No sé. - ¿No sabes?
Se le habrá volado a la vecina.
A lo mejor es de MaNgcobo.
Themba.
¡Themba!
¿Te la has tirado?
- No. - Sabes qué bragas lleva.
- Cálmate, cari. - ¿Sabes qué pasa?
Que no me respetas, Themba. No me respetas.
Pero ¿cómo dices eso?
Lo estás sujetando. ¿Te gusta o qué?
Quédate ahí. Ni te muevas.
No te muevas. Te vas a enterar.
Cari.
Cari, vuelve para que hablemos. MaBrr.
- ¿Qué decías? - Bridget, ¿qué haces?
- Lo siento. - Themba.
- ¿Que lo sientes? - Para. Lo siento.
- Calma. - No me digas que me calme.
Lo siento, cari.
No vuelvas a pisar mi casa, ¿entendido?
- Jamás. - MaBrr, perdóname.
- Bridget. - Me das asco.
- Dime, hermano. - Hola.
Ven a hablar con Bridget, eres el único al que hace caso.
La he liado, tío, por favor.
Vale, vamos para allá.
No. Y tú tienes suerte.
Te la voy a amputar.
Está arrepentido.
- No me lo merezco. - Claro que no, eres preciosa.
Es verdad que no te mereces eso.
¿Por qué no se parece más a ti?
¿Tan difícil es?
Te lo ruego, dame el machete.
- Os vais a hacer daño. - Es que quiero hacerle daño.
No puedo permitirme perderla.
Nuestra relación es buena.
Vale. Toma.
Gracias, MaBrr.
Ve a hablar con él.
Vale.
Ahí vuelve.
- ¿Ves lo que has hecho? - Hermano.
Toma el machete.
Dice que puedes volver.
Gracias.
Me estás dando las gracias, pero la vas a engañar otra vez.
No, de verdad que no, hermanito.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Cuánto crees que tardará en volver a llamar?
Creo que nos da tiempo a llegar a casa, espero.
¿Tú crees?
- Me alegro. - ¿Por qué?
Porque llevo todo el día pensando en arrastrarte a casa.
- ¿A quién? ¿A mí? - Sí, a ti.
Vamos.
¿Qué haces?
Vamos dentro.
- Gracias, tesoro. - Déjalo.
- Te quiero. - Cállate.
- Te quiero, tesoro mío. - ¡No!
Te quiero muchísimo.
- Y yo a ti. - ¿Me quieres?
Te quiero.
¿A dónde vas?
¿Amanda?
Perdonad.
- ¿Qué haces? - ¿Y esto?
No quería despertaros.
Amanda, ¿qué haces?
Lo siento, Lethu.
¿Cómo has entrado aquí?
La he cagado.
Se me olvidó encargar la tarta para el baby shower.
- ¿La tarta? - Y ya no pueden hacerla.
- Mierda. - ¿Cómo has entrado?
He hecho mil llamadas.
Decidí hacerla yo, pero mi horno no funciona desde que me mudé.
- ¿Cómo ha entrado? - Te ibas a encargar.
- Ya. Por eso estoy haciendo una. - Me voy a dar un baño.
- No sabes cocinar. - Ya.
Vale, a ver.
Déjame pensar.
Mierda.
Le has dado una copia de nuestras llaves.
Es para emergencias.
Te he dicho que la despidas.
Es mi mejor amiga.
Pero es una inútil.
Tiene buenas intenciones, mi amor.
Vale, cari, pero que se vaya.
Vale, el baby shower es esta tarde, ¿qué puedo hacer?
Pues…
compra cupcakes.
- ¿No? - ¿Qué?
En lugar de comprar una tarta,
es mejor tener cupcakes con las letras de su nombre.
¿Mi vida?
Eres un genio.
Vale.
Y que te devuelva la llave.
Amanda.
Ponte las pilas, esto no puede seguir así.
Lo siento, Lethu.
Después te invito a unas copas.
No lo veo,
después me voy. Lucky tiene una sorpresa para mí.
No, venga.
- ¿Qué pasa? - Siempre se mete entre nosotras.
Esto no es por él.
He oído lo que te ha dicho.
Vale, vamos a dejar el tema.
Me considera una mala influencia,
pero, chica, te está lastrando. Me preocupa de verdad.
- No hay nada de qué preocuparse. - No te deja salir con tus amigas.
Amanda.
Soy yo quien quiere irse a casa.
Me gusta estar con mi novio.
No es un castigo.
¿Vale?
Voy a hablar con ella.
Hola.
CÁSATE CONMIGO
Mi amor.
Mi vida.
Por favor, hazme este gran honor
y acepta casarte conmigo.
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Sí!
Vale.
- No sé qué… - Cari.
Cari.
No he conocido a ninguna otra mujer
que pueda compararse con Lethukhanya.
Ella hace que una casa sea un hogar.
Cuando estoy contigo, mi vida, siento un…
Perdón.
Siento y veo las pruebas de tu amor, mi vida.
No me puedo imaginar mi vida sin ti.
Pienso dedicar el resto de mi vida a hacerte feliz
y a quererte, mi amor.
¿Vale?
Sí.
Amén.
Queremos daros las gracias a todos por venir
a nuestra fiesta de compromiso.
Y gracias a ti, amor mío,
porque soy lucky de tenerte.
- Te quiero, mi amor. - Y yo a ti.
Amén.
Tu hermano.
Voy a hablar con él.
Ven aquí, ven.
Qué bonito…
- Tiene buen gusto. - Es listo.
Se lo diré de tu parte.
Verás cuando lo vean en la reunión de exalumnos.
Aprovecha y presume.
Ya ves. Es que mira.
- Enhorabuena. - Gracias, amiga.
¡Themba!
- MaBrr. - ¿Dónde está?
Que dónde está.
¿Sabes que me vuelves loco?
No he podido quitarte ojo de encima.
Es broma, pero oye, vamos al lío.
Dame tu número y te enseñaré lo en serio que voy.
Qué maravilla verte por aquí.
- ¿Te alegras? - Sí.
¿Lucky?
Lucky.
¿Habéis dado una fiesta y no me habéis invitado?
¿Nosotros? Qué va. ¿Cómo voy a dar una fiesta y no invitarte?
- A Themba se le olvidaría decírtelo. - ¿Tú crees?
- ¿Dónde está? - MaBrr.
Themba. Tu mujer te está buscando.
Uy.
Vamos a dejarlo, luego seguimos.
¿Dónde está?
Abajo.
Uf.
Gracias por avisarme, nuera.
Themba.
¡Themba!
Ay.
Antes de que se me olvide, bienvenida a la familia. Adiós.
Themba. No.
Eres horrible.
¡Themba!
¿Detrás de un acuario? Con los peces vas a dormir.
¡Themba!
¿Themba?
No parabas de buscar mi atención.
Y ha funcionado.
Calla.
Oblígame.
A ver dónde pone que me has llamado, ¿cuándo fue?
- No hace falta. - Quiero verlas.
Si me has llamado de verdad, tendré que ver por qué no me ha llegado.
Déjalo, cari. Me alegra que hayas venido. Lethu y Lucky son unos plastas.
Son aburridísimos.
Pero al fin has llegado, ya puede empezar la fiesta.
Cómo eres… Te he buscado hasta en el acuario.
¿Qué dices? ¿En el acuario?
Mi vida.
Mi amor.
- Dime. - ¿Estás bien?
Ahora sí.
Me alegro de que no seas como tu hermano.
Perdonad la interrupción. Bueno…
Las chicas están hablando de salir un rato de fiesta a bailar salsa.
Te vienes, ¿no?
Creo que me voy a casa con mi chico.
Chica, la última vez dijiste lo mismo.
A la próxima, prometido.
Eres un rollo. Aunque si yo tuviera novio, también me iría.
- Portaos bien. - Adiós.
- Disfruta. - Te quiero.
Y yo a ti. Adiós.
¿Y yo qué?
¿Tú también quieres?
Oye, Lethu, ¿de verdad te vas a casar con Lucky?
Amanda, no necesito tu negatividad hoy.
¿Podemos centrarnos en la boda de los Jama?
No quiero ni un despiste.
Vale. Apuntado.
¿Y qué más?
¿Qué te pasa?
Nada. Tengo infección de orina, voy al gine luego.
A la vuelta, vemos el primer salón.
- Sí, señora. - Si lo hacemos bien,
podemos triunfar. Ya me lo estoy imaginando.
Cuando hablen de la jefa, estarán hablando de ti, amiga.
Eres la mejor en lo tuyo.
Gracias.
¿Cómo va todo?
Todo bien.
- Vale. - Tengo una novedad.
Vale.
Lethu.
- Enhorabuena. - Nos hemos comprometido.
- Qué vergüenza, mi Lucky. Mi amor. - Cariño.
El matrimonio es una aventura preciosa.
Te deseo lo mejor.
Gracias.
- Bien. - Gracias, doctora.
Venías por una infección de orina.
- Sí. - Tengo los resultados.
Los análisis dicen que no es una infección.
Vale.
¿Entonces qué es?
No es nada preocupante
porque es fácil de arreglar y curar en unos días.
Pero los análisis dicen que es clamidia.
¿Qué?
Eso es.
Te daré antibiótico y dentro de siete días…
¿Clamidia?
- Sí. - Es de transmisión sexual.
Exactamente.
Pero no hay de qué avergonzarse, es común en mujeres también.
¿Se puede coger de otra manera?
¿Que no sea sexo? No.
Bueno, voy a darte la receta del antibiótico
para una pauta de una semana.
Tengo clamidia.
Así empezarás el matrimonio limpia.
Vale, siete días…
Hombres. Por eso me dan asco.
Cuando creías que todo era perfecto,
que estaba todo en orden,
un hombre descubrirá cómo joderlo todo.
Mirad lo dolida que está. No hay forma de vivir en paz con ellos.
Puaj, hombres.
Hola, cari.
Dame un…
¿Lethu? ¿Por qué me pegas?
Dime quién es.
Tengo clamidia.
Me la has pegado,
al menos quiero saber de quién.
Venga, Lethu.
En estos tres años solo he estado contigo.
Te lo pido por favor.
Quiero que seas sincero.
Me lo merezco.
Por favor.
Vale.
Vale, mi amor. Fue solo una vez.
- Joder. - Pero fue solo una vez.
¿Con quién?
- No la conoces. - ¿Con quién?
De verdad, no la conoces.
¿Hace cuánto?
No quería hacerte daño.
No me mientas.
- Fue solo una vez, una tontería. - ¿Y no usas condón?
Estaba borracho, no lo pensé. Lo siento.
Lucky, tengo clamidia.
Ya veo que era todo mentira.
- Me he estado engañando. - No.
No, mi vida, claro que no, ha sido una cagada mía.
No vuelvas a decir que tú has hecho nada, ¿vale?
¿Cómo has podido hacerlo?
Hacerme esto a mí, a nosotros.
Lo siento, mi vida.
- Lo siento mucho. - No me toques.
Lethu, por favor. Escúchame, mi amor.
¡Lethu!
MUSLAZOS: MEJOR QUE UN BOMBO
PORTIA: NO JODAS
GUAPA: ¿ESTÁS CON OTRA?
LINDI: DE "LUCKY" NO TIENES NADA
SBO: ¡NO DEBÍ FIARME DE TI!
PHINDI: ¡AL MENOS LLAMA!
THEMBI: ¿NO ESTABAS LIMPIO?
THANDI: ¿TIENES CLAMIDIA?
EL MEJOR. POLVO. DE MI VIDA.
¿TE VEO MAÑANA?
¿Qué pasa ahora, cari?
¿Quiénes son Mbali, Pinky, Lindi, Sne,
Anele, Portia, Thembi?
No, Lucky, ya no. No me jodas.
- Deja que te lo explique. - No hay nada que explicar.
Dijiste que había sido un error.
- ¿Quiénes son todas esas? - Un error…
Eres lo puto peor.
Puaj.
- Pero… - Oye. Quiero que te vayas.
Va en serio.
AMANDA: LLÁMAME
Que te vayas. Vete, Lucky.
¡Fuera! ¡Ya!
¡Joder!
CAPÍTULO 2: ¿SIEMPRE TUYA? UF, QUIZÁ NO
¡Cogedlo!
¡Ven aquí!
¡No corras!
¡Paradlo!
¡Dejadme!
- ¡Que os den! - ¡Cogedlo!
- ¡Paradlo! - ¡Lo tenemos!
¡Dejadlo!
Ay, madre.
¡Dejadlo!
Mira que no paro de repetirlo.
Todo acto tiene sus consecuencias.
No puedes huir de tus decisiones
por muy rápido que corras. Mirad a Themba.
Themba, vaya liadas.
¿Qué querías, hermana?
El mundo está loco. Toma.
El tiempo pasa.
¿A qué esperamos?
Ya. Bueno, voy a llamar a Lethu.
A Lethu.
Quizá es que los taxis van muy despacio o está en un atasco.
Es inaceptable.
Bongo, voy a llamar a Charlene para que organice la boda.
No seas dura con esa pobre chica, seguro que hay una explicación.
No me gustan las excusas, Sra. Nkosi.
No se ponga así, seguro que está de camino.
- ¿Verdad? Estará de camino. - Sí.
Es su última oportunidad.
No le daré más.
No te olvides de que, aunque sea tu boda, es una boda de la familia Jama.
Tía, qué pintas.
¿Qué ha pasado?
Estaban a punto de irse.
- Vale. - Se estaban yendo.
- ¿Cómo estoy? ¿Estoy bien? - Sí, vamos.
Ay, madre.
Themba, por favor, mi amor.
¿No te da vergüenza?
¿No tienes dignidad?
Ya no lo digo por mí,
que ya sé que te doy igual.
Pero ¿tú? ¿Cariño?
Tu dignidad, la de tu familia, Themba.
- Tráeme más hielo. - Ni muerta.
No te voy a traer hielo. No me pidas eso.
Te ha dado una paliza una panda de críos.
Por favor, Bridget, dame mi espacio.
No. No te doy espacio ninguno, tesoro mío.
Aún no he terminado.
¿No te cansas de ser tan asqueroso?
¿De que te muelan a palos?
¿No te da vergüenza, cari?
Muy bien, Themba de kwaMashu.
Nunca dejas de sorprenderme, ¿sabes?
Mi amor de kwaMashu al que le han dado una paliza unos críos.
Pobrecito.
Te abro la puerta.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Guau. Podría haber ido mejor.
No me encuentro bien. Me encuentro como el culo.
Al menos no nos han despedido.
No me veo capaz de organizarla.
¿Qué dices? Sigue siendo la boda del siglo.
Mira, que le den a Lucky. Casi nos cuesta este trabajo.
Tengo una idea para esta noche.
- ¿Qué? - Tú y yo vamos a salir.
- De fiesta. - No, yo paso.
- No sé. - Así te relajas,
te olvidas un poco y te diviertes.
¿Vale? Venga, Lethu.
Debería haber escondido el móvil.
Hermanito,
tantos años echándome la bronca
y estabas haciendo lo mismo.
Lo tuyo es diferente.
- No es lo mismo. - ¿Por qué?
Yo aún tengo dignidad.
Pero tu mujer no.
No puedo perderla.
No puedo vivir sin ella.
No soy nada sin ella.
No hay ninguna mujer como ella.
Tengo que recuperarla.
Tengo que descubrir cómo.
Nunca la había visto mirarme así, tengo que cambiar.
Esta vez de verdad.
Increíble.
Eso es lo que pasa, te lo digo.
No digas eso, Lucky, venga.
¿Cómo no voy a ignorar tus llamadas?
¿Cómo se te ocurre meterme en la lista de tus zorras? A mí.
¿Eres infiel?
¿Pones los cuernos?
¿Tienes novia?
Si tienes novia, tienes que decírselo, que la cosa está jodida.
¿Sabes qué?
Su vida es maravillosa sin ti.
Le va bien sin ti.
Ha pasado página, así que haz lo mismo.
He hecho todo como hay que hacerlo,
y ahora tengo la puta clamidia.
Pero, ahora que habéis cortado, tú y yo…
Quizá.
Oye. No. Amanda.
- Hola. - Eso sí que no.
Dijiste que íbamos a salir a beber, a pasarlo bien. "Que le den".
- ¿Y no sueltas el móvil? - Sí.
Perdona, es que…
- ¿Qué? - Vale.
- Ya estoy, ya he vuelto. - Hola.
- Hola, chicas. - Hola.
Hola.
Ya he vuelto. ¿Chupitos?
Eso suena mejor. Chupitos. Vamos.
¡Chupitos!
Es broma, tranquila. ¿Qué te pasa?
- ¿Tu novia sabe dónde estás? - Por suerte, no tengo.
Estoy soltero y libre.
Ya que nos estamos conociendo,
te aviso de que tengo clamidia,
la ETS.
Si la cagas y decides confiar en los hombres,
puedes acabar pillándola.
¿Vuyo?
Ten cuidado, porque quizá tú también la tengas.
Amanda, ¿te has hecho pruebas?
Tenemos que irnos.
Sí, es… Perdonadnos.
- Solo quiero ayudar. - Vale.
De verdad, hay que tener cuidado.
Vámonos.
No queremos dormir en casa.
¿Qué haces tú aquí?
Lethu, quiero hablar contigo.
No me lo puedo creer.
Vale, toda tuya.
Toma, tus llaves.
Estarás bien.
¿Y el bolso?
Mañana te lo doy.
Mi vida, no puedo vivir así.
Te echo de menos.
¿Sabes?
Vale.
Para darnos
la vida eterna.
Mientras estamos aquí, fieles, quizá alguien esté maldito,
atado por las cadenas del pecado.
Debemos dárselo todo a Jesucristo.
- Hermanos. - El espíritu de la fornicación me posee.
Acércate, hijo.
No puedo evitarlo.
- Ven. - No puedo estarme quieto.
Quiero cambiar.
Os invito, hermanos,
a rezar por este joven.
Arrodíllate, hijo. Ven.
Pongámoslo en manos de Dios.
Jesucristo, hijo de Dios, dice:
"Venid a mí todos vosotros que estáis cansados y agobiados,
y yo os daré descanso".
¡Vete, espíritu de la fornicación!
- Espíritu de la infidelidad. - ¡Vete!
- ¡Fuera! - Hermanos,
- recemos por él. - ¡Fuera!
Yo te maldigo, espíritu maligno.
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
- ¡Vete! - Sal de este joven.
- Vete, espíritu malvado. - ¡Vete!
¡Vete!
Libérame, Señor.
Lucky, es darle vueltas a lo mismo.
Por eso sigo pidiéndote perdón.
Acostarte con otra
es una cagada.
A lo mejor con dos o tres.
Pero ¿17?
Diecisiete en los últimos seis meses. Eso no es una cagada, es un problema.
Tengo un problema, sí, lo sé.
Y deja de fingir que te arrepientes, por favor.
Deja de decirme lo que crees que quiero oír por una vez.
Sé sincero.
Está bien…
- Te quiero. - Para.
No, escúchame, por favor.
¿Vale?
Te quiero más de lo que nunca he querido a nadie.
Pero, mi amor,
no poder acostarme con nadie más el resto de mi vida,
no sé, me agobia.
¿Cómo?
Creo que no soportaría una relación monógama
el resto de mi vida.
Te quiero, Lethukhanya, quiero un futuro contigo.
Quiero tener hijos contigo.
¿Pero?
Pero ¿no acostarme con nadie más el resto de mi vida?
Es una locura.
Piénsalo, mi vida.
- Entonces, ¿eres polígamo? - No.
No, cari. No quiero poligamia.
No quiero muchas esposas, no quiero tener más novias.
Solo a ti.
Pero necesito poder acostarme con otras de vez en cuando.
Y volver a casa y que estemos bien.
Para siempre es muchísimo tiempo.
No puedo.
Por favor, escucha.
Nunca he querido a nadie como a ti.
Las otras mujeres no son más que… Son…
Son solo cuerpos con los que quitarme las ganas, ¿vale?
No son nada para mí, nunca las querré.
Querías que te dijera la verdad y lo estoy haciendo.
Di algo, por favor, mi amor.
Mi amor.
Tengo que irme.
No puedo ni pensar ahora mismo.
- Escucha… - Me voy.
- Lethu.
Hola, hija.
Hola.
Tranquila, estás en casa.
Vamos dentro.
- Themba. - Dime.
¿Lo de la iglesia iba en serio?
¿El qué?
Lo de cambiar de verdad.
Visto cómo me pegaste,
si no he entrado en razón, no voy a entrar nunca.
- Hablo en serio. - Y yo, mi amor.
Voy a cambiar.
De verdad.
Te lo prometo.
Por Dios.
- Perdona, Gogo. - Niña.
¿Qué te pasa?
Gogo, estoy pensando en lo de Lucky.
- Madre mía. - Si fuera una, lo entendería.
Pero son como 20.
Mi niña.
¿Cómo puedo estar con alguien que necesita estar con otras?
No puedo.
Todo irá bien, hija.
No creo, Gogo.
Venga, come un poco.
Lo he hecho como a ti te gusta.
Come, hija.
Gracias.
Un poco de azúcar.
La he cagado.
Pero de verdad.
Mira, Lucky,
voy a serte sincero.
La sinceridad nunca es la respuesta.
¿Qué quiere decir eso?
Negarlo todo es la única manera de que la relación sobreviva.
No, eso no es bueno. Solo tengo que hacerlo mejor.
No es tan fácil, es duro.
Mírame a mí. Soy la prueba.
- Me estás mintiendo. - No, es la verdad.
Estoy harto de tonterías, no echo de menos el estrés.
Hola, ¿queréis más?
Hola.
Llego justo a tiempo.
Me llevo las vacías.
La niña de mis ojos.
Calla, zalamero.
De nada, Lucky.
¿Qué pasa?
¿Aún nada?
No.
Nada.
Cambiará de opinión.
Y te perdonará, lo sé.
Sé fuerte.
Vale.
¿Y tú qué?
¿Tienes planes?
¿Qué vas a hacer?
Ninguno, solo estar con la familia.
Con mi hermano
y con mi cariñín.
Vale.
Bueno, chicos. Cuidaos.
Adiós, MaBrr.
Dios es muy bueno.
Oye,
¿dices en serio lo de cambiar?
Ya te lo he dicho.
He visto la luz.
Hola, Lethu.
Anda, hola.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y vosotras?
Nosotras bien.
Nos ha dicho tu abuela que habías venido.
Nos alegramos de verte.
Mírala, MaCele.
Es una preciosidad.
Gracias.
Cuéntanos,
¿dónde te has dejado a ese hombretón tan guapo?
Hemos oído que te ha dado un anillo y de lo más elegante.
Pero, escucha, niña, dile
que así no se hacen las cosas.
Que hay que mandar a los tíos
a que nos traigan las vacas de la lobola.
- No esas moderneces vuestras. - Claro.
Pero, bueno, estamos muy orgullosas de ti.
Todo el mundo, además.
Y que te cases pronto nos hace aún más felices.
Los que te iban detrás han perdido la oportunidad.
Te casas.
Lethu, niña, no te molestamos más. ¿Y tu abuela?
Está dentro.
- Gracias. Bien. - Vamos a verla.
- Gracias. - Sigue con tus tareas.
Vale.
Cuéntame, ¿cómo le vas a decir a las ancianitas
que ese guapetón te ha pegado la clamidia?
Clamidia. Guau.
¡LA ECHO DE MENOS!
¡VUELVE CONMIGO!
Por favor, Lethu…
Sé que ahora mismo no quieres hablar conmigo,
que no quieres saber de mí,
pero solo quiero saber que estás bien.
Por favor, escríbeme o mándame un email, mi amor,
para que sepa que estás bien.
Vale.
Estás horrible.
No te preocupes,
yo te haré sentir mejor.
Para, por favor.
¿Sabes algo de Lethu?
Seguro que está bien.
No quiero que hablemos de ella ahora.
No, para, por favor.
- ¿Qué coño te pasa? - Lo siento.
Lo siento, no puedo.
¿A qué viene esto?
Tengo el corazón roto. ¿Qué va a ser?
¿A qué has venido?
No lo entiendo. ¿Qué problema tienes?
Nos acostábamos cuando estabas con ella.
¿Por qué paras ahora que ya no?
Porque no quiero, Amanda.
- No quiero. La echo de menos. - Venga.
La quiero.
¿Por qué a mí no?
¿En qué es mejor que yo?
Para. Sabes que no funciona así.
¿Cómo, entonces?
¿Te vas a casar con ella?
Porque es mi hogar, Amanda.
Me siento cómodo con ella.
Es un hogar cálido. ¿Quién no quiere eso?
¿Y yo qué soy?
¿Qué soy?
¿Una costumbre que no acabas de quitarte?
Creía que esto era lo que querías.
¿Lucky?
Te deseo.
Por eso sigo aquí.
Cari.
Por favor.
Para.
- Por favor. - Aparta.
Quítate, tía.
¿Qué te pasa?
Vale.
Vete, por favor.
- Ya he parado. - Vete, Amanda.
¿Lucky?
Vete, quiero estar solo.
Por favor.
¿Sabes qué?
Debí dejarte cuando me pegaste la clamidia.
¿Quieres a Lucky?
Sí, Gogo, lo quiero.
¿Crees que sería un buen padre?
Creo que sí.
¿Te hace feliz?
Sí.
Me hacía feliz.
No puedo imaginarme una vida sin él.
No sé.
Mira, hija,
dejar a un hombre porque te es infiel es lo mismo
que irte de un país porque llueve para refugiarte en otro.
En todas partes llueve, niña.
Los hombres son infieles.
Fornican.
No te jodas la vida por eso.
¿Lo has entendido?
Lo he entendido.
Mira, hija, me encanta tenerte por aquí,
pero aquí no te puedes esconder.
Te ayudo, Gogo.
- No. - ¿Podrás sola?
- Está seca, no pesa mucho. - Vale.
38 LLAMADAS PERDIDAS
7 MENSAJES EN EL CONTESTADOR 20 MENSAJES DE TEXTO
Lethu.
No sabía que venías.
¿Cómo va todo? ¿Estás bien?
¿Cari?
No quiero tirar lo que hemos estado construyendo.
Ni yo tampoco.
Estoy de acuerdo, mi vida, no quiero que pase eso.
Me has hecho daño.
Lo sé, y lo siento.
Me duele que me digas esas cosas,
pero te pedí que fueras sincero
y no puedo castigarte por serlo.
Si necesitas acostarte con otras, lo aceptaré.
Creo que no te he oído bien, ¿qué has dicho?
Veo que lo necesitas.
Mi amor…
No te merezco, cari.
No te merezco, mi vida.
Vale.
Y…
No será monogamia.
- Veremos a otra gente, sin compromiso. - Vale.
Espera, una cosa.
¿Lo has dicho en plural?
¿Estás diciendo que tú también lo harías?
Es una relación abierta.
Vale.
Bien.
Tengo una pregunta.
¿Es que no te hago feliz?
¿No eres feliz?
¿Por qué quieres acostarte con otros?
Vamos, tú puedes tirarte a todo lo que se menea, ¿y yo qué?
¿En casa esperando a que vuelvas de estar con ellas?
- No, no digo eso. - ¿Entonces?
No quiero imaginarme a otro encima de ti.
Pues ya sabes cómo me siento.
Vale.
Lo siento.
¿Vale?
Lo siento.
Es normal que, si yo me acuesto con quien quiera,
tú también lo hagas.
Soy un imbécil.
Perdóname.
Vale.
Ni acostarnos ni salir con nadie que conozcamos.
Claro.
Y siempre con respeto.
En todo momento.
Sin clamidia.
Claro, lo siento mucho.
¿Vale?
Dilo.
Nos mostraremos respeto.
Seremos sinceros siempre.
Y nada de sexo con nadie que conozcamos.
Te quiero.
Y yo a ti.
Ven.
CAPÍTULO 3: SIEMPRE MÍA
¿Qué dices?
No sé qué esperaba. El tío es de Johannesburgo.
Por eso es.
Sí.
¿Qué esperabas?
Basta.
Perdonad la interrupción.
- Mi amor. - Dime, cielo.
- ¿Vienes un segundito? - Vale.
Perdonad, seguid con la conversación.
No os preocupéis.
Dime, cari.
¿Qué pasa?
Quería saber hasta cuándo se van a quedar.
¿Perdón?
No, no me molesta.
Es que me apetecía que viéramos el partido juntos.
¿Por qué no te vas a verlo al bar?
Pero ya oíste lo que dijo el pastor:
si no quiero caer en la tentación, no puedo buscarla.
Ya.
Vale.
Mira, vete a la habitación y póntelo en el móvil.
- Subo en nada. - Jolín, cari.
No tengo datos.
Venga, Themba.
Vale, no te preocupes por mí, pásatelo bien con tus amigas.
Estaré aquí cuando acabes, lo voy a escuchar en la radio.
Vale, haz eso.
- Vale. - Bien.
Themba, que hay gente.
Parece que todo el mundo está cambiando,
pero la cabra ¿no tira al monte?
A saber.
Habrá que verlo.
Debe ser bonito enamorarse.
Parad.
Venga, Bridget.
Recuerdo cuando Themba no estaba nunca, no había quien lo encontrara,
y ahora no se separa de ti.
Es increíble.
Ayúdame. Cuéntanos tu secreto.
- Lo tienes bien cogido. - Sí.
Me muero.
- Me está matando. - ¿Por qué?
Ahora no se me separa, ya no va a ninguna parte.
- Me mata. No esperaba decir esto… - No puede ser.
…pero echo de menos al antiguo Themba.
- ¿Qué significa eso? - Lo echo de menos, no lo entendéis.
Desde la paliza que le dieron esos críos, ha cambiado.
Os lo digo, es otra persona, siempre está aquí.
Ahora quiero matarlo.
Me asfixia, no me deja ni a sol ni a sombra.
No…
Increíble, quien te oiga no se lo cree.
Pero si tienes una relación preciosa.
Amiga, supongo que es verdad lo que dicen
de que la infidelidad hace el hogar.
¡No!
Eso.
No tienes filtro.
Pero es que es así.
Increíble.
No, es una locura.
Me sorprende que hayas aceptado, yo no podría.
Chicas, sé que no es lo habitual, pero nos va bien.
Creo.
Creo que es demasiado esfuerzo.
¿Y si encuentra un pastel que le gusta más que el tuyo?
Mira, hay muchos problemas en el mundo,
pero mi "pastel" no es uno de ellos.
Y sé cómo servirlo.
- Cierto. - Gracias.
Sí.
Pero no sabes qué están haciendo otras.
Si mi hombre me dijera que quiere tirarse a otras,
querría que se me tragara la tierra y morirme.
Para que te diga algo, tienes que tener novio.
- Le dijo la sartén al cazo. - Vale.
Lethu, sabes que es una locura, ¿no?
Espera.
¿Y si encuentras a alguien que folla mejor de lo que Lucky nunca supo?
No creo que vaya a pasar.
Hala.
Qué forma de ponerlo de empotrador para arriba.
Nos queremos.
Pero, ya en serio,
esa es la diferencia. El amor.
Y, además,
- folla de maravilla. - Vale.
Gracias.
Qué asco, por favor. ¿Podemos dejar el tema ya?
Controla esos celitos, guapa.
¿Brindamos?
Vale.
Por que encontremos el amor sea en la forma que sea.
- Brindo por eso. - Eso.
Y por una buena noche.
Eso te pasa por ir a colegio privado.
Esto no nos ayuda a ninguno de los dos, Themba.
En serio, eso te pasa por tener amigos blancos.
¿Qué tenía de malo hacer lo que necesitas como todos,
discretamente y por detrás?
No.
Lo intenté y me pilló, ¿se te ha olvidado?
Nos pillan, nos disculpamos, prometemos cambiar y tenemos más cuidado.
Espera.
MaBrr dice que no te despegas de ella.
Siempre estás con ella. ¿Cuándo tienes tiempo para engañarla?
Hay tiempo más que de sobra.
Querer es poder. Y ahora no sospecha nada.
Qué bajón, Themba.
La mierda esa rara tuya es peor.
¿El qué?
Decirle a tu mujer que te acuestas con otras.
Nos va bien así.
¿Y ella se acuesta con otros?
Claro que no.
Es increíble que haya aceptado.
Algunos salimos con mujeres modernas.
¿Sabes?
¿Y no te molesta?
¿El qué?
Que se la sude a quién te tiras.
No.
A ver, hermanito,
si no le importa a quién te tiras,
es que ya no te quiere.
Está claro que Lethu me quiere y que le importo.
Ella tiene el poder. Por eso tenemos que serles infieles,
para ver que aún nos quieren, que les sigue importando.
No, no es así, tío.
Tú verás, yo te lo he avisado,
ya me darás la razón.
Me la darás. Me llamarás.
Me llamarás, Lucky.
Yo creía que todo iba bien.
Sé que fue lo que decidimos, pero no lo llevo bien.
¿Qué hago mal?
Yo solo quiero estar con él. ¿Por qué él no quiere estar solo conmigo?
¿Te merece la pena esta relación
si esas son las condiciones?
Aunque me duela, me dolería más
no estar con él.
Olvídate de él.
¿La relación no es abierta para los dos?
Pues busca otros peces.
Sal, conoce gente.
En lugar de poner tu vida en pausa
mientras esperas por él.
Quizá conozcas a alguien.
Tranquila, amiga.
Te voy a ser sincera, estaba roja de ira.
Lo veía todo rojo,
pero no sé, se me ha pasado.
Estuve hablando con Amanda y me dio un muy buen consejo.
He recapacitado y superado mis inseguridades.
SEMENTAL
No tengo por qué
quedarme esperándolo mientras se va a tirarse a putones.
Yo también puedo tener una vida.
Así que he vuelto a bailar.
Tengo citas, hago cosas que me gustan.
Esta situación me ha hecho darme cuenta
de que había dejado todo lo que a él no le gustaba.
Nunca he estado mejor.
He triunfado.
Puedo volver a ser yo.
Puedo mostrarme como soy.
Quien soy de verdad.
- Ha estado genial, cari. - ¿Sí?
Podías quedarte un rato.
Quédate conmigo.
Venga, un ratito nada más.
Amanda, espero que no se te haya olvidado qué es esto.
Pero ahora tienes una relación abierta.
Sí, pero no contigo.
Además, dijimos que nada de gente que conociéramos.
¿No es amiga tuya?
¿No es novia tuya?
Creía que estaba superado.
Y por eso no creo que sea buena idea.
Estás dispuesto a hacer lo que sea para seguir con Lethu.
Pero yo te pido consideración,
que te quedes un rato y pases tiempo conmigo,
y eso es una mala idea.
Venga ya, Lucky, llevamos años haciendo esto.
¿No me merezco algo más?
Pues nada.
Será mejor que me vaya.
¿Vale?
- Sí. - No.
Por favor, cari.
No te vayas.
Tú y yo tenemos un acuerdo, Amanda.
Pero está claro que tú no lo sigues.
Quiero que mi relación con Lethu vaya bien.
- Lucky… - Claro.
¿A dónde vas? Te estoy hablando. ¿A dónde vas? Estoy hablando contigo.
¡Lucky!
¡Joder!
- Gracias. Que vaya bien. - Vale.
- De nada. - Sí.
Vale.
Hola.
Hola, cari, no esperaba que volvieras tan pronto.
Qué bien, ¿no?
¿Te lo has tirado?
¿Y nuestro acuerdo qué?
¿Dónde está el respeto?
¿Qué?
¿No vas a decir nada?
Parecía que el problema era yo, Lucky es el problemático.
Pero ha sido darme la vuelta
- y te has tirado a todo Durban. - Frena. Lucky.
¿Por qué me hablas así?
¿Se te ha ido la cabeza?
Pues quizá sí.
Porque creía que podría vivir con una puta.
Era el repartidor, Lucky.
Mira. ¿Crees que esas cajas se han traído solas?
¿Entonces no…?
¿Me consideras una puta, Lucky?
No. No, cielo.
No, Lucky.
Esto fue idea tuya.
¿Y ahora me vienes con estas? Ni hablar.
- Ni hablar. - Vale.
Espera. Perdona, ¿vale?
- Me has llamado puta. - Sí.
Ha sido sin pensar, mi amor.
Ponte en mi lugar. ¿Qué pensarías tú?
Vale.
Olvídalo, por favor. Lo siento, mi vida.
¿Vale?
¿De verdad vas a tener una cita?
Tenemos una relación abierta.
Ya, pero…
Solo quiero ver que estamos bien.
¿Vale?
¿Vas a tener una cita porque sigues enfadada conmigo?
Estamos bien.
Hago lo que se hace en una relación abierta.
Es lo que querías, ¿no?
- Sí, pero… - Pues, entonces,
no hay nada de qué hablar.
Supongo que no.
Vale.
Luego te veo.
Vale.
Guau, sí que eres fan de Liana Ndlovu.
No consigo que mi prometido lea ni media frase.
Has dicho que sabes bailar.
- No sé si estarás a la altura. - Voy a intentarlo.
Vale.
Espera.
¿El baño?
Sí, aquí a la derecha.
Vale, ahora vuelvo.
Vale.
Lethu.
¿Qué te pasa? Tienes una relación abierta.
Es lo que se hace.
Os lleváis bien, es mono, te gusta…
Venga.
Da igual que haga tres años que no ves otra polla.
Tú puedes.
¿No?
Sí.
Vamos allá.
¿Todo bien?
Perdona.
Oye,
seguro que eres maravilloso. No, eres maravilloso.
- De verdad que sí… - No pasa nada.
No tienes que darme explicaciones, no te apetece y no pasa nada.
Quiero a mi prometido.
Quiero acostarme con él
porque nos elegimos uno al otro.
Eso debería significar algo.
Mira,
es un tío con suerte.
Espero que lo sepa.
Y yo.
Te pido un taxi.
Gracias.
¿Ya has vuelto?
Te echaba de menos.
- ¿A quién? - A ti.
Ven.
Baila conmigo.
- Mi niño. - Mi amor.
Siento lo de antes.
Lo sé.
Me muero por casarme contigo.
Por tener una familia juntos.
Por empezar el resto de nuestra vida.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?
Sí, bien.
Estoy pensando en la boda.
¿En qué boda?
¿En la nuestra?
No, en la de los Jama.
¿Seguro que estás bien?
Sí, bien.
Sí.
Ven.
¡Themba!
¡Deja de ignorarme!
Por Dios.
Oye.
Tú.
¿Quién coño eres?
¿Qué haces aquí chillando el nombre de mi marido?
No es la primera vez que lo grito.
¿Qué?
No me cabrees. No juego con crías.
- Díselo, Themba. - Vamos adentro, cari.
¿A qué?
Habla, venga.
¿Por qué no me coges el móvil?
¿Por qué no me respondes?
Pero… Themba.
¿Quién es esta zorra? ¿Qué hace gritando a la puerta de mi casa?
No la conozco, cari.
- ¿No? - No.
¿No me conoces? Porque anoche sí.
¿Qué has dicho?
- ¡Themba! - ¿A qué has venido?
- ¡Themba! - ¿Qué haces aquí?
- ¡Themba! - ¡Dale, cari!
- ¡Themba! - ¿Qué haces aquí?
- ¡Themba! - ¡Dale, cari!
- ¡Themba! - ¿Qué haces aquí?
¿Vas a dejar que me pegue?
¿A qué has venido?
Y tú. ¿A ti qué coño te pasa? ¿Qué coño te pasa?
- No la conozco. - ¿No?
- Vete. - Lo siento, por favor, no me dejes.
¿Dejarte? ¿Y que gane ella?
Todas las zorras estarían contentas. No lo voy a hacer, ¿me oyes?
¿Qué miráis?
Oye, ¿qué haces?
Ni se te ocurra. Te voy a cantar las 40 una detrás de otra.
Sé todos vuestros chismes.
Arriba, esposo.
No miréis a mi marido.
Suéltame.
Lo siento.
No lo volveré a hacer.
No lo haré más. Lo siento, MaBrr.
- Eres un mentiroso. - ¡Lo siento!
Coge esta, por favor.
Hay que poner más flores allí.
Dime.
Vale, champán en ese lado. Llevaos esto.
Cubertería. Tenedor a la izquierda, cuchillo a la derecha.
Y, por favor, poned las sillas aquí.
Y limpiad las copas, ¿vale?
¿Todo bien?
Sí.
Está todo precioso.
No preguntaba por la boda, Mayi.
Pregunto por ti.
Estoy bien.
Es normal estar nerviosa antes.
Tranquila.
Lo harás genial.
Estás preciosa.
¿Cómo…?
¿Cómo sabes
si es la decisión correcta?
Tienes que dejar que tu corazón te guíe.
Vale, pero ¿cómo se hace en la práctica?
Pregúntate
si es la mejor vida que puedes tener.
Si tu corazón está a salvo.
Si te sientes querida, cuidada y escuchada.
Si quieres a esa persona.
Pero, sobre todo, si te quiere como tú necesitas.
Si os hacéis felices.
Si elegís seguir juntos todos los días.
Si es tu futuro.
Y, si tu corazón está seguro,
si está tranquilo al pensar en esa persona,
entonces lo tienes claro.
Creo que esto nos hace felices a todos.
Damos las gracias a Dios por esta preciosa ceremonia.
Cómo no.
No puedo alejarme de ti.
Porque nadie te folla como yo.
¡Cari!
Mi amor.
Mi vida.
Vale, Lethu.
Lethu, déjame…
Te lo explico.
No es lo que parece.
Lethu, amiga, lo siento, pero tarde o temprano te ibas a enterar.
Por favor.
Voy a ser muy clarita
porque no tengo mucho tiempo,
estoy ocupada sacando adelante la boda del siglo.
Lucky, se acabó.
Te dejo.
Eres igual que tu hermano.
No, eres peor.
Themba sabe lo que es y no lo oculta.
Tú eres una rata.
Fingiste que querías poner límites para proteger nuestra relación,
pero solo querías saber cuál era el límite para poder romperlo.
No necesitas acostarte con otras.
Eso lo había aceptado.
Necesitas poner los cuernos porque eres un infiel.
Y se acabó.
Estoy harta.
Estoy harta de hacerme pequeña, de encogerme,
para encajar a tu lado.
¿Y para qué?
Tengo mucha vida por delante.
Una vida brillante. Maravillosa.
Y no te quiero en ella.
- Lethu. - Y tú estás despedida.
No solo no vales una mierda como ayudante,
como amiga, tampoco.
Sois perfectos el uno para el otro.
Una pena, enhorabuena.
Os merecéis el uno al otro.
- Pero… - No.
¿Sí?
Voy para allá.
Nos vemos en el bar para ir preparando el cóctel.
- ¿El cóctel? - Eso.
Vale.
No lo hagas, Lethu.
- Lethu. - Lucky.
- Vamos a hablarlo. - Lucky.
¿Por qué la sigues? Estoy aquí.
Criatura,
no pude controlarme cuando vi cosas inimaginables.
Pero ¿qué puedo decir? Fue un terremoto.
- Pero hay cosas que no cambian. - ¿Bien?
No. Una cosa sobre las relaciones:
no merecen que dejes de ser quien eres.
El dolor es inevitable,
pero sufrir, sufrir es opcional.
Mira, yo sé que en la infancia nos enseñan a aguantar,
pero no puedes aguantarlo todo.
A veces dar un portazo no es rendirse,
es dejarlo estar.
Y, a veces, es hacer hueco a algo mejor.
A veces tienes que priorizarte.
No. Tienes que priorizarte.
Subtítulos: Herminia Páez Prado