1 00:00:11,745 --> 00:00:13,905 Les rencards, c'est jouer avec le feu, 2 00:00:13,985 --> 00:00:15,145 c'est bien vrai. 3 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Depuis la nuit des temps, on voit les flammes. 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 C'est exactement la même chose, qu'on drague à l'église ou par texto. 5 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Ou en club, comme la génération Y. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Crois-moi. C'est la même chose. 7 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Les rencards, ça peut être un paradis ou un enfer. 8 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Dans tous les cas, on voit des flammes. On est pris dans l'étau. 9 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 C'est le Far West. 10 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 On voit Des flammes, des flammes, des flammes 11 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO : FOLLE AMOUREUSE 12 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Voici Lethu. 13 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Organisatrice d'événements hors pair, amie fidèle et incorrigible romantique. 14 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Voici Lucky, son âme sœur. 15 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu et Lucky sont inséparables. 16 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Un couple qui semble fait l'un pour l'autre. 17 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Vous voyez ça ? 18 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 C'est l'histoire de ce qu'on est prêt à faire 19 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 pour sauver ce qu'on pense être l'amour de notre vie. 20 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Mais tu vas voir. 21 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Mon enfant, écoute bien 22 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Ouvre grand les oreilles 23 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Écoute, mon enfant 24 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 25 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Eish. - Envoie les filles. 26 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Mince, j'avais oublié. Mais je suis là, je prends des photos pour le marketing. 27 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Tu peux pas appeler l'une des filles ? 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Quoi ? Ça capte pas ici ! 29 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Tu sais quoi ? Laisse-moi faire. 30 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Merde. 31 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Fait chier ! 32 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Venez ! 33 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Chéri, le repas sera bientôt prêt ? 34 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Relax, mon amour. Les tatas le préparent. 35 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Ça va le faire. 36 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Attends, tu cours là ? 37 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 C'est Amanda. Elle m'a refait le coup. 38 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Calme-toi. 39 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Tout doit être parfait. 40 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Ça l'est. C'est parfait, mon amour. 41 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Les Jama sont difficiles à contenter, 42 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 mais ils te confieront leur mariage, sûr. 43 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Pourvu que oui. 44 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Bonjour. Suivez-moi, je vais vous montrer vos places. 45 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Par ici. 46 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Viens voir. 47 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Regarde-moi. S'il te plaît. 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Respire, d'accord ? 49 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Tu veux un peu d'eau ? 50 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Détends-toi, par pitié. 51 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Merci. 52 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Tu m'épates constamment, mon amour. 53 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - Vraiment ? - Tu es incroyable. Tout ça aussi. 54 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Je suis fier de toi. 55 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Je t'aime. 56 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Je t'aime aussi. 57 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 J'ai dit à Sizwe que s'il faisait appel aux services de ma Lethukhanya, 58 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 il la voudrait après pour son mariage. 59 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 C'est un événement extraordinaire. 60 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 L'umemulo de ta sœur, c'est une chose, 61 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 mais un mariage, c'en est une autre. 62 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Surtout un mariage Jama. 63 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Je trouve que Lethu a plus que fait ses preuves, maman. 64 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Ne me décevez pas. 65 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Je vous décevrai pas, Mme Jama. 66 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Merci. 67 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Merci. 68 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 J'y crois pas ! 69 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Au boulot. 70 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Meuf ! 71 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Merci mille fois. 72 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CHAPITRE 1 LUI POUR TOUJOURS 73 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Alléluia, mesdames, mes frères. - Alléluia. 74 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Puisqu'elle a rejoint le rang des femmes mariées, 75 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 nous lui remettons cet uniforme. 76 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Alléluia. - Alléluia. 77 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Dans un couple, comme partout ailleurs, 78 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 il y a une hiérarchie. 79 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 En haut de la chaîne alimentaire : la femme mariée. 80 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Respectée et vénérée. 81 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Mais il faut savoir que dans un couple… 82 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 les apparences peuvent être trompeuses. 83 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Fais croître ma foi 84 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Accepte-moi telle que je suis 85 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Accepte-moi telle que je suis Avec tout ce que j'ai 86 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 87 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 J'ai jamais vu de rite de passage aussi beau. 88 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Tu dis ça pour être gentil. 89 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Non, tu es douée ! 90 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Merci. 91 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Mais rien n'aurait été possible sans ton aide. 92 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Tu le sais, hein ? 93 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 C'est vrai ? 94 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Mon amour. Approche. 95 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Je pense à un truc. 96 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Oui. 97 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Tu serais encore meilleure sans Amanda. 98 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Non ! 99 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky. Ne commence pas. 100 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - Non. - C'est mon amie. 101 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Non. En plus, elle en fiche pas une. 102 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba ! 103 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 104 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Seigneur ! 105 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Oui, ma chérie. 106 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba ! - Ma chérie ? 107 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Je ne te le demanderai qu'une seule fois ! 108 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Ne me mens pas, s'il te plaît. 109 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 À qui est cette culotte ? 110 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 À qui ? 111 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - À toi ? - Je mets des strings ? 112 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Calme-toi. - Que je me calme ? 113 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Dis-moi ce que fait ce truc 114 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 dans notre linge sale ! 115 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Je sais pas. - Non ? 116 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Le vent l'a déposée chez nous ? 117 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Elle est peut-être à MaNgcobo. 118 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Themba ! 119 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 Themba ! 120 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 Tu as couché avec elle ? 121 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Non. - Tu reconnais ses culottes. 122 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Du calme. - Tu sais quel est ton problème ? 123 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Tu ne me respectes pas ! Mais alors, pas du tout ! 124 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Comment tu peux dire ça, bébé ? 125 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Tu la tiens ! Ça t'excite ? 126 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Reste ici. Ne bouge pas d'ici. 127 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Tu vas apprendre à me connaître. 128 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Bébé. 129 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Reviens, qu'on puisse parler. MaBrr. 130 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Oui, tu disais ? - Bridget, tu fais quoi ? 131 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Je suis désolé. - Themba ! 132 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - Tu es désolé ? - Arrête ! Pardon. 133 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Calme-toi ! - Me dis pas de me calmer ! 134 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Je suis désolé ! 135 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Ne remets plus les pieds ici. Tu entends ? 136 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Jamais ! - MaBrr, pardonne-moi ! 137 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget. - Berk. 138 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Frérot. - Frérot. 139 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Viens plaider ma cause à Bridget. Toi, elle t'écoutera. 140 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Je suis mal, là. S'il te plaît. 141 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 OK, j'arrive. 142 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Non. Quant à toi… Tu as de la chance ! 143 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Je vais te couper la bite. 144 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Il est désolé. Il regrette. 145 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Je ne mérite pas ça. 146 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Non. Tu es très jolie. 147 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Tu mérites mieux. Je suis d'accord. 148 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Si seulement il était plus comme toi. 149 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 C'est trop demander ? 150 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Allez. Donne-moi la machette. 151 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Non. - Vous allez vous faire mal. 152 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 C'est mon intention. 153 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Je peux pas perdre MaBrr. 154 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 On est bien ensemble. 155 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Très bien. Tiens. 156 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Merci, MaBrr. 157 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Va lui parler. 158 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 OK. 159 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Il revient. 160 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Toi et tes bêtises ! - Frérot. 161 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Tiens, la machette. 162 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Elle dit que tu peux revenir. 163 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Merci, frérot. 164 00:10:55,105 --> 00:10:57,065 Là, tu me remercies, 165 00:10:57,145 --> 00:10:58,745 mais tu vas recommencer. 166 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Non, frérot. C'est fini. 167 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - OK, salut. - Tu gères. 168 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Combien de temps d'ici le prochain appel, tu crois ? 169 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 On devrait avoir le temps de rentrer, au moins. 170 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Tu crois ? 171 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Tant mieux. - Pourquoi ? 172 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Parce que j'ai envie de rentrer avec toi depuis ce matin. 173 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - Avec qui ? Moi ? - Oui, toi. 174 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Allons-y. 175 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Tu fais quoi ? 176 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Rentre. 177 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Merci, mon amour. - Arrête. 178 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Je t'aime. - Arrête. 179 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Je t'aime, mon amour. - Non ! 180 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Je t'aime tellement. 181 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Je t'aime aussi. - Tu m'aimes ? 182 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Je t'aime. 183 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Je t'aime. 184 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Attends, tu vas où ? 185 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda ? 186 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Désolée, les amis. 187 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 Tu fais quoi ? 188 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Pardon de vous avoir réveillés. 189 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, tu fous quoi ? 190 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Désolée. 191 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Tu es entrée comment ? 192 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Meuf, j'ai déconné. 193 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 J'ai zappé la commande pour la baby shower de Kunene. 194 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - Le gâteau ? - Et c'est trop tard. 195 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Merde. - Comment t'es entrée ? 196 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 J'ai appelé partout. 197 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 J'ai décidé de faire le gâteau, mais mon four ne marche plus. 198 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Elle a pu entrer ? - Tu devais t'en occuper. 199 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Je sais. - Je vais me doucher. 200 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Alors, je le fais. 201 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Mais t'es nulle ! - Je sais. 202 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Attends. 203 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Laisse-moi réfléchir. 204 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Tu soûles. 205 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Tu lui as donné un jeu de clés ! 206 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 En cas d'urgence. 207 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Je t'ai dit de la virer. 208 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 C'est ma meilleure amie. 209 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Mais elle est bonne à rien. 210 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Elle fait ce qu'elle peut, mon amour. 211 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 OK, bébé, mais il faut qu'elle dégage. 212 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 La baby shower est cet après-midi. Je fais quoi ? 213 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 T'as qu'à… 214 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 acheter des cupcakes. 215 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - Tu vois ? - Quoi ? 216 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Plutôt qu'acheter un gâteau entier, 217 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 achète des cupcakes avec les lettres de son prénom. 218 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Bébé ? 219 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Tu es un génie. 220 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 OK. 221 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Et récupère notre jeu de clés ! 222 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 223 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Faut te ressaisir. Ça peut pas durer. 224 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Je suis désolée. 225 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Allons boire des coups, c'est moi qui invite. 226 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Je sais pas trop. 227 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Je crois que je vais rentrer. 228 00:15:56,745 --> 00:15:58,185 Lucky a une surprise pour moi. 229 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Non, arrête. 230 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Quoi ? - Ne laisse pas Lucky nous séparer. 231 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Quel rapport ? 232 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 Je l'ai entendu, ce matin. 233 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Laisse, ne parlons pas de ça. 234 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Pour lui, j'ai une mauvaise influence, 235 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 mais c'est lui qui te freine. Je m'inquiète pour toi, beaucoup. 236 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 T'as pas à t'inquiéter. 237 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Il refuse que tu sortes avec tes amies. 238 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 239 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 J'aime bien rentrer direct. 240 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 J'aime bien passer du temps avec mon mec. 241 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 C'est pas une punition. 242 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 D'accord ? 243 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Je vais voir la cliente. 244 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Bonjour. 245 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 ÉPOUSE-MOI 246 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Bébé. 247 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Bébé. 248 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Mon amour, fais de moi un homme parmi les hommes 249 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 en acceptant de m'épouser. 250 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Oui ! - Oui ? 251 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Oui ! 252 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Je sais pas quoi… - Bébé. 253 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Bébé. 254 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Je n'ai jamais rencontré de femme 255 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 aussi exceptionnelle que Lethukhanya. 256 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Donnez-lui n'importe quelle maison, elle en fera un doux foyer. 257 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 À tes côtés, mon amour, 258 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 je sens une chaleur récon… 259 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Pardon. 260 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Je sens ton amour et je le vois, mon amour. 261 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Je me vois pas d'avenir sans Lethukhanya. 262 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Chaque jour que je vis, je veux le consacrer à ton bonheur 263 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 et à t'aimer, mon amour. 264 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Tu as compris ? 265 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Oui. 266 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 267 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Merci infiniment à tous d'être venus 268 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 à notre fête de fiançailles. 269 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Et j'aimerais te remercier, mon amour, 270 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 de m'avoir choisie. 271 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 272 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 273 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Ton frère. 274 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Je vais lui parler. 275 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Psst ! Viens voir. 276 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 La vache ! 277 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Il a l'œil. - Averti. 278 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Merci pour lui. 279 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Attends de me voir aux retrouvailles du lycée. 280 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Tu devrais venir. 281 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 J'en jetterais. Vise-moi ça ! 282 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Tous mes vœux de bonheur. - Merci. 283 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba ! 284 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - MaBrr. - Il est où ? 285 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Il est où ? 286 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Tu me rends fou, tu sais ? 287 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Je t'ai bien regardée. 288 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Je rigole. Voilà ce qu'on va faire. 289 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Donne-moi ton numéro, tu verras comme je suis sérieux. 290 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Je suis ravi… de te voir. 291 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - Ravi de me voir ? - Oui. 292 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky ? 293 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 294 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Vous célébrez quoi ? Vous ne m'avez pas invitée ? 295 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Nous ? Non. Je ne ferais pas de fête sans t'inviter. 296 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Themba a dû oublier de te dire. 297 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Il a oublié ? 298 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Il est où ? - MaBrr. 299 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba ? Ta femme est là, elle te cherche. 300 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Je te laisse, on reprendra plus tard. 301 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Elle est où ? 302 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 En bas. 303 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Merci de m'avoir couvert. 304 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 305 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba ! 306 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Avant d'oublier. Bienvenue dans la famille. Tu gères. 307 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba ! Non ! 308 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Tu es un monstre ! 309 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba. 310 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Tu te caches dans un aquarium ? Avec les poissons ! 311 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba… 312 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba ? 313 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Tu cherchais à attirer mon attention. 314 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Ça a marché. 315 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Chut. Tais-toi. 316 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Fais-moi jouir. 317 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Je regarde mes appels en absence. Tu as appelé quand ? 318 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Pas la peine. - Si, je veux voir. 319 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Si mon homme m'appelle, je viens voir ce qui se passe. 320 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Oublie ça, chérie. Je suis content que tu sois là. Je m'ennuyais. 321 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Lethu et Lucky sont si ennuyeux, mon amour. 322 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Maintenant que tu es là, la fête peut commencer. 323 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Dis donc ! 324 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Je t'ai cherché dans l'aquarium. 325 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Mais non ? L'aquarium ? 326 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Mon amour. 327 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Mon amour. 328 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Oui, bébé. - Tout va bien ? 329 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Me voilà soulagée. 330 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Heureusement que tu es différent de ton frère. 331 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Je ne veux pas vous déranger, mais… 332 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Les filles ont envie d'aller à une soirée salsa, pour faire la fête. 333 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Viens, on y va. 334 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Non, je vais rentrer avec mon homme. 335 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Chérie. C'est la dernière fois. 336 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 La prochaine fois. Promis. 337 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 T'es pas drôle. Mais si j'avais un mec, je rentrerais aussi. 338 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Salut. Soyez sages. - Oui. 339 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Gaffe à toi. - Bisous. 340 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Bisous. Salut. 341 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Et pour moi ? 342 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Tu veux… 343 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Dis-moi, tu vas vraiment te marier avec Lucky ? 344 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Je ne veux pas de ta négativité aujourd'hui. 345 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 On peut se concentrer sur la mariage des Jama ? 346 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Je veux pas de loupés. 347 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Non, bien vu. 348 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Tu fais quoi ? 349 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Ça te gratte ? 350 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Petite infection urinaire. Je vois la gynéco, là. 351 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 À mon retour, on ira voir le lieu. 352 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - À vos ordres. - Si on se rate pas, 353 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 ça peut être génial. Je vois déjà la scène. 354 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Quand on parlera de la patronne, on parlera de toi. 355 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 La meilleure dans ton domaine. 356 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Merci. 357 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Comment ça va ? 358 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Tout va bien. 359 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - OK. - Il y a du nouveau. 360 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu. 361 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Tous mes vœux. - Il a fait sa demande. 362 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Mon Lucky. Mon amour. - Ma chérie. 363 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Le mariage est une belle aventure. 364 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Tous mes vœux de bonheur. 365 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Merci. 366 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Oui. - Merci, docteure. 367 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Vous aviez peur d'avoir une infection urinaire. 368 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Oui. - J'ai les résultats d'analyse. 369 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Ils indiquent qu'il ne s'agit pas de ça. 370 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 De quoi, alors ? 371 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Il n'y a pas de quoi paniquer, 372 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 de nos jours, on s'en débarrasse facilement et en quelques jours. 373 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Mais vous avez une chlamydia. 374 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Quoi ? 375 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Oui. 376 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Je vais vous prescrire des antibiotiques. Et dans sept jours… 377 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Une chlamydia ? 378 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Oui. - Mais c'est une MST. 379 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Oui, en effet. 380 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Mais ça n'a rien de honteux. 381 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 C'est courant chez les femmes. 382 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 On peut l'attraper autrement ? 383 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Que lors d'un rapport sexuel ? Non. 384 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Bon. Je vous fais une ordonnance pour des antibiotiques, 385 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 à prendre pendant sept jours… 386 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 J'ai une chlamydia. 387 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …démarrer votre mariage en pleine santé. 388 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Alors, sept jours… 389 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Les hommes ! Voilà pourquoi ils me dégoûtent. 390 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Juste quand tu crois que tout est parfait, 391 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 que tout est en place, 392 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 un homme trouve toujours le moyen de tout gâcher. 393 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Elle est meurtrie. 394 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Les hommes nous refusent la paix intérieure. 395 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Eish, les hommes ! 396 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Bébé. 397 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Dans mes bras. 398 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu ? Pourquoi tu me frappes ? 399 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Dis-moi qui c'est. 400 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 J'ai une chlamydia ! 401 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Déjà. 402 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Dis-moi qui me l'a refilée, c'est le minimum. 403 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Lethu. Arrête. 404 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 J'ai couché avec personne d'autre 405 00:27:04,745 --> 00:27:06,305 que toi en trois ans. 406 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 S'il te plaît. 407 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Dis-moi la vérité. 408 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Je mérite au moins ça. 409 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 S'il te plaît. 410 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 OK, mon amour. C'est arrivé qu'une fois. 411 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Putain ! - Une seule fois. 412 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Qui ? 413 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Tu la connais pas. - Qui ? 414 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Juré, tu la connais pas. 415 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Depuis quand ? 416 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Je voulais pas te blesser. 417 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Ne me mens pas. 418 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Une seule fois, promis, j'ai été con… 419 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 T'as pas mis de capote ? 420 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 On avait bu, j'ai pas réfléchi. Je suis désolé. 421 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, j'ai une chlamydia. 422 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 C'était qu'un mensonge, tout ça ? 423 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - J'ai été bête d'y croire ? - Non. 424 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Non, mon amour. C'est moi qui ai été bête. 425 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Par pitié, ne redis jamais ça. Tu m'entends ? 426 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 J'hallucine que tu m'aies fait ça. 427 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 À moi, à nous. 428 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Pardon, bébé. 429 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Je suis désolé. - Me touche pas. 430 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, allez… Écoute-moi, mon amour. 431 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu ! 432 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu ! 433 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 CUISSESSEXY MIEUX QU'ENCEINTE LOL 434 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA TU DÉCONNES ? 435 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 JOLIE TU EN VOIS UNE AUTRE ? 436 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 SLI C'EST PAS DRÔLE ! 437 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO JE TE FAISAIS CONFIANCE 438 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI TU ME LE DIS PAR TEXTO ? 439 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI MENTEUR, TU DISAIS ÊTRE CLEAN 440 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI UNE CHLAMYDIA, PUTAIN ? 441 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 LA MEILLEURE BAISE DE TOUTE MA VIE 442 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 CHEZ MOI DEMAIN ? 443 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Ça va pas, bébé ? 444 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 C'est qui Mbali ? Pinky ? Lindi ? Sne ? 445 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele ? Portia ? Thembi ? 446 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 C'est trop tard pour ça ! Tu te fous de ma gueule ? 447 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Laisse-moi t'expliquer. 448 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Il n'y a rien à expliquer. 449 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Tu as parlé d'une erreur d'une fois. 450 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Qui sont toutes ces femmes ? - Une erreur… 451 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Tu me dégoûtes ! 452 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Berk. 453 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Tu fais quoi ? - Dégage ! 454 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Je rigole pas ! 455 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA APPELLE-MOI ! 456 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 J'ai dit, dégage ! Va-t'en, Lucky ! 457 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Barre-toi ! Casse-toi ! 458 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Putain ! 459 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CHAPITRE 2 EISH… OU PEUT-ÊTRE PAS 460 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Arrêtez cet homme ! 461 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Viens ici ! 462 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Viens ici ! 463 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Arrêtez-le ! 464 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Cassez-vous ! 465 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 - Merde ! - Arrêtez-le ! 466 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 - Je vous emmerde ! - Arrêtez-le ! 467 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 Arrêtez-le ! 468 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 On va t'attraper ! 469 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Laissez-le ! 470 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Mon Dieu ! 471 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Laissez-le ! 472 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Les gars, je vous le dis tous les jours. 473 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Toute action a des conséquences. 474 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Il faut assumer ses choix, ses décisions. 475 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Rien ne sert de courir ! Regardez Themba ! 476 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, tes bêtises ! 477 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Qu'est-ce qui te ferait plaisir, ma sœur ? 478 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 On voit des trucs choquants. Tiens. 479 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Le temps passe. 480 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Pourquoi on est là ? 481 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Bien vu. Si vous le voulez bien, je vais appeler Lethu. 482 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 483 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Peut-être un problème de taxi ou d'embouteillages. 484 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 C'est inacceptable. 485 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, j'appelle Charlene. Elle organisera le mariage. 486 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Tu es dure avec elle. 487 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Elle a sûrement une bonne raison. 488 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Je n'aime pas les excuses. 489 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Mme Nkosi. 490 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Mamam, du calme. Je suis sûr qu'elle est en route. 491 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Elle va arriver. - Oui. 492 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 C'est son dernier essai. 493 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Elle n'en aura pas d'autre. 494 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 N'oublie pas, c'est ton mariage, 495 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 mais c'est surtout un mariage Jama. 496 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Non, meuf ! 497 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Tu abuses ! 498 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 J'ai dû les dissuader de partir. 499 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - OK. - Ils allaient partir. 500 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Ça va, ma tenue ? - Oui, allons-y ! 501 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Oh, mon cher. 502 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, dis-moi un truc, mon amour. 503 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 T'as pas honte ? 504 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Et ta dignité, Themba ? 505 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Moi, passe encore, 506 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 je comprends que tu te fiches de moi. 507 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Mais toi ? Bébé ? 508 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Ta dignité, la dignité de la famille ? 509 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Apporte-moi d'autres glaçons. - Jamais. 510 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Pas question. N'y compte même pas. 511 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Tu t'es fait tabasser par des petits jeunes. 512 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Ça va, Bridget, lâche-moi la grappe. 513 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Non ! Je ne te lâcherai pas, mon cher. 514 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 J'en ai pas encore fini avec toi ! 515 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 T'en as pas marre de ton attitude dégoûtante ? 516 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Regarde tes bleus, tes marques de coups. 517 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 T'as pas honte, Themba ? Bébé ? 518 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Bravo ! Themba de kwaMashu. 519 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Tu cesseras jamais de me choquer. 520 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Mon amour de kwaMashu qui s'est fait tabasser par des gosses. 521 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Pauvre chou. 522 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Je t'ouvre la portière. 523 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Au revoir. - Au revoir. 524 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 C'est pas la cata, mais pas loin. 525 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Je me sens pas bien. 526 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Je vais vomir. 527 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Au moins, on s'est pas fait virer. 528 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Je crois pas que je vais y arriver. 529 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Comment ça ? C'est le mariage du siècle. 530 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Tu sais quoi ? On l'emmerde, Lucky ! Il a failli nous le faire louper. 531 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Devine ce que j'ai prévu ? 532 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - Quoi ? - Ce soir, on sort. 533 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - On va faire la fête. - Non, oublie, Amanda. 534 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Pas envie. - Détends-toi, 535 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 lâche-toi un peu, allons danser. 536 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 OK ? Allez ! 537 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 J'aurais dû cacher mon portable. 538 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 T'es gonflé. 539 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Avec tes leçons de morale. 540 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 Alors que tu faisais pareil ! 541 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 C'est pas la même chose. 542 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - C'est pas pareil. - Ah bon ? 543 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 J'ai gardé ma dignité. 544 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Mais tu as perdu ta copine. 545 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Je peux pas la perdre. 546 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Je veux pas d'une vie sans elle. 547 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Je suis rien sans elle. 548 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Y en a pas deux comme elle. 549 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Je dois la reconquérir. 550 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Je dois trouver le moyen de la reconquérir. 551 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Si tu avais vu son regard… Il faut que je change. 552 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Pour de bon, cette fois. 553 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Hallucinant. 554 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 C'est comme ça, crois-moi. 555 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Même pas en rêve, Lucky. T'entends ? 556 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Bien sûr que j'ignore tes appels. 557 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Comment oses-tu m'ajouter à ta liste de diffusion de salopes ? Moi ? 558 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 T'es volage ? 559 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Tu la trompes ? 560 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 T'as une meuf ? 561 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Parce que si t'en as une, 562 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 faut lui dire, c'est la jungle. 563 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Tu sais quoi ? 564 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Mon amie vit sa meilleure vie sans toi. 565 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Elle est au top. 566 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Elle a tourné la page, fais pareil. 567 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Tu sais, j'ai tout bien fait. 568 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Résultat, je me retrouve avec une chlamydia. 569 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Mais peut-être que toi et moi, on pourrait… 570 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 qui sait. 571 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hé ! Non ! Amanda ! 572 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 Non. 573 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 T'as proposé de sortir boire des verres, s'amuser. "On l'emmerde." 574 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 Et t'es au tél ? 575 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 Toute la soirée ? 576 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Désolée, je… 577 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Tu quoi ? - OK. 578 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Je suis là. Je ne bouge plus. - Salut. 579 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Mesdames. - Salut. 580 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Salut. 581 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Maintenant, je suis là. On boit un shot ? 582 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Là, c'est mieux. Des shots. C'est parti. 583 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Des shots ! 584 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Non, je rigole. Détends-toi. Ça va pas ? 585 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 Ta copine sait que tu es là ? 586 00:39:05,625 --> 00:39:07,105 Par chance, j'en ai pas. 587 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Je suis célib' et dispo. 588 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Puisqu'on apprend à se connaître, 589 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 il faut que tu saches que j'ai une chlamydia, 590 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 la MST. 591 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Si tu décides de faire confiance aux hommes, 592 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 tu risques de la choper aussi. 593 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo ? 594 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Fais gaffe. Tu pourrais l'avoir aussi. 595 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, tu as fait un dépistage ? 596 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 On va y aller. 597 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 On va vous laisser. 598 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Je dis ça pour vous. - OK. 599 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Je vous préviens. Faites gaffe. 600 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Viens, on rentre. 601 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 On ne veut pas dormir chez nous 602 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Tu fais quoi ici ? 603 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 On peut parler, Lethu ? 604 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 T'es pas sérieux. 605 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 OK. Je te la laisse. 606 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Tiens, tes clés. 607 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Ça va aller. 608 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Mon sac ? 609 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Tu le récupéreras demain. 610 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Bébé, j'en peux plus. 611 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Tu me manques trop. 612 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Tu m'entends ? 613 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Pour nous délivrer 614 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 La vie éternelle 615 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Alors qu'on se tient ici, quelqu'un est assujetti. 616 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Quelqu'un est entravé par le péché. 617 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jésus dit de tout lui apporter. 618 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Mes frères. 619 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Je lutte contre l'esprit de fornication. 620 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Viens, mon fils. 621 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 C'est plus fort que moi. 622 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Viens, mon enfant. - Je suis un chaud lapin. 623 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Je veux changer. 624 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Laissez-moi vous inviter, mes frères. 625 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Prions pour ce jeune homme. 626 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Agenouille-toi. Vas-y, mon fils. 627 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Laisse faire Dieu. 628 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jésus, le fils de Dieu, dit : 629 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Venez à moi, vous qui êtes las et chargés, 630 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 et vous trouverez le repos." 631 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Quitte ce corps, esprit de fornication ! 632 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - D'adultère ! - Quitte ce corps ! 633 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - Va-t'en ! - Mes frères, 634 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - prions pour lui. - Va-t'en ! 635 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Je te maudis, esprit malveillant. 636 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Quitte ce corps ! - Va-t'en ! 637 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Va-t'en ! - Laisse cet enfant ! 638 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Pars, esprit mauvais ! 639 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Quitte ce corps ! 640 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Quitte ce corps ! 641 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Libère-moi, Seigneur ! 642 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Libère-moi, Seigneur ! 643 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, on tourne en rond, là. 644 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 C'est pour ça que je continue de te demander pardon. 645 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Coucher avec une fille, 646 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 c'est déconner. 647 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Deux, peut-être trois. 648 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Mais 17 ? 649 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Dix-sept filles en l'espace de six mois ? 650 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 C'est plus une erreur, c'est un problème. 651 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Oui, je suis grave. Je le sais. 652 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Arrête de faire semblant d'être triste ! 653 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Et arrête de me dire ce que tu crois que je veux entendre. 654 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Sois honnête. 655 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 OK, écoute… 656 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Je t'aime. - Arrête. 657 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Non, écoute-moi, s'il te plaît. 658 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 D'accord ? 659 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Je t'aime, Lethu. Plus que jamais. 660 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Mais, mon amour, je… 661 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 À l'idée de ne coucher qu'avec toi ma vie entière, 662 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 comment dire… J'étouffe. 663 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Comment ça ? 664 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Je crois pas être fait pour être monogame 665 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 le restant de ma vie. 666 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Je t'aime, Lethu, je veux faire ma vie avec toi. 667 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Avoir des enfants avec toi. 668 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Mais ? 669 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Mais ne coucher qu'avec toi à vie pour ce faire ? 670 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 C'est du délire. 671 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Réfléchis, mon amour. 672 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Donc, tu es polygame ? - Non. 673 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Non, mon amour. Je veux pas de polygamie. 674 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Je veux pas plein d'épouses. Ni même de copines. 675 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Je ne veux que toi. 676 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Mais j'ai besoin de pouvoir coucher avec d'autres de temps en temps. 677 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Puis de te retrouver sans que ça pose problème. 678 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Pour toujours, c'est long, Lethu. 679 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Je peux pas. 680 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Pitié, écoute-moi. 681 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 J'ai jamais aimé quelqu'un comme que je t'aime. 682 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Toutes les autres, c'est juste… C'est juste… 683 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 C'est juste des corps chauds pour me passer l'envie, tu vois ? 684 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Ça compte pas. Ça prendra jamais ta place dans mon cœur. 685 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Tu voulais que je sois sincère, alors je le suis. 686 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Dis quelque chose, bébé. 687 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Bébé ? 688 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Je dois y aller. 689 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Je peux pas réfléchir, là. 690 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Écoute-moi. - J'y vais. 691 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Je dois y aller. - Lethu ! 692 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Mon enfant. 693 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Tout va bien. Tu es chez toi. 694 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Allons à l'intérieur. 695 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - Oui ? 696 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 Tu étais sincère tout à l'heure ? 697 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 Quand ça ? 698 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Quand tu as dit que tu allais vraiment changer. 699 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Ta façon de me frapper… 700 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Ça m'a remis les idées en place comme rien n'aurait pu le faire. 701 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Je suis sérieuse. - Moi aussi, mon amour. 702 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Je vais changer. 703 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Pour de vrai. 704 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Je te le promets. 705 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Oh là là. 706 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Pardon, Gogo. - Mon enfant… 707 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 ça ne va pas ? 708 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Je pense à ce qui se passe avec Lucky. 709 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Bon sang. - Une seule fille, j'aurais compris. 710 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Mais il y en a près de 20. 711 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Mon enfant. 712 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Comment je peux rester avec un type qui a besoin d'en voir d'autres ? 713 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Je peux pas. 714 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Ça va aller, mon enfant. 715 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Je pense pas, Gogo. 716 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Mange un peu, s'il te plaît. 717 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Je l'ai préparé comme tu aimes. 718 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Mange, mon enfant. 719 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Merci. 720 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Prends du sucre. 721 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 J'ai merdé. 722 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 J'ai tout gâché. 723 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Tu sais, frérot, 724 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 je vais être franc. 725 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 La franchise, c'est jamais la solution. 726 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Comment ça ? 727 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Nie en bloc. C'est le seul moyen de sauver ton couple. 728 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 Non, c'est abusé. 729 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Je dois m'améliorer, c'est tout. 730 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 C'est pas si facile. C'est dur. 731 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Regarde-moi, la preuve. 732 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Tu mens. - Non, je suis sincère. 733 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 J'arrête toutes ces conneries, et ça me fait des vacances. 734 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Une autre ? 735 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 J'arrive pile à temps. 736 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Donnez-moi les vides. 737 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 La prunelle de mes yeux. 738 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Arrête. 739 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Oui, Lucky. 740 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Qu'est-ce qui ne va pas ? 741 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Aucune nouvelle ? 742 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Non. 743 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Rien. 744 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Elle va s'en remettre. 745 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Et te pardonner. Je le sais. 746 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Sois fort. 747 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Oui. 748 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 Et toi, bébé ? 749 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Quoi de prévu ? 750 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Pour aujourd'hui ? 751 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Rien. Passer du temps en famille. 752 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Avec mon frère… 753 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 et ma chérie. 754 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Je vous laisse, les garçons. Soyez sages. 755 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Ça marche, MaBrr. 756 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Tu es si bon, Seigneur 757 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Dis-moi un truc. 758 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Tu es sérieux quand tu dis vouloir changer ? 759 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Je te l'ai dit, frérot. 760 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 J'ai vu la lumière. 761 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Bonjour, Lethu. 762 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Bonjour ! 763 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Bonjour ! 764 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Ça va, ma petite ? - Oui. Et vous ? 765 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 On va bien aussi. 766 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Ta mamie nous a dit que tu étais de passage. 767 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Ça fait plaisir de te voir. 768 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Regarde-la, MaCele. 769 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Quelle beauté. 770 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Merci. 771 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Mais dis-nous, 772 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 où est ton beau compagnon ? 773 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Il paraît qu'il t'a offert une bague, et raffinée avec ça. 774 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Mais écoute, ma petite, tu dois lui dire… 775 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 que c'est pas des façons de faire. 776 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Il doit envoyer ses oncles 777 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 nous apporter les vaches de lobola. 778 00:50:37,865 --> 00:50:39,105 Vous vous y prenez mal. 779 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Bien sûr. 780 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Ceci étant dit, MaCele, on est très fières de toi, Lethu. 781 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Vraiment. Tous. 782 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Et on se réjouit de savoir que tu seras bientôt une épouse. 783 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Tous tes autres prétendants ont perdu. 784 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Tu vas te marier. 785 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, ma petite, on ne veut pas te déranger. Où est ta mamie ? 786 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 À l'intérieur. 787 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Merci. Bien. - Allons la voir. 788 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Merci. - Continue tes corvées. 789 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Oui. 790 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Dis-moi, comment tu pourrais dire à ces vieilles mamies 791 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 que ton prince charmant t'a refilé une chlamydia ? 792 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Une chlamydia. Waouh. 793 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 MA BÉBÉ ME MANQUE ! 794 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 REVIENS-MOI ! 795 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 S'il te plaît, Lethu… 796 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Je sais que, là, tu ne veux plus me parler. 797 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Tu ne veux plus me voir, mais… 798 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Je voulais juste savoir si ça va. 799 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Envoie-moi un texto ou un mail, mon amour. 800 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Que je sache que tu vas bien. 801 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 T'as mauvaise mine. 802 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 T'inquiète pas. 803 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Je vais t'aider à te sentir mieux. 804 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Arrête, s'il te plaît. 805 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Des nouvelles de Lethu ? 806 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Je suis sûre que ça va. 807 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 J'ai pas envie de parler d'elle, là. 808 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Non, arrête. 809 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - Tu me fais quoi ? - Désolé. 810 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Désolé, je peux pas. 811 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Ça va pas ? 812 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 J'ai le cœur brisé. Tu crois quoi ? 813 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Pourquoi tu es là ? 814 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Je comprends pas. Où est le problème ? 815 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 C'est pas comme si on l'avait jamais fait dans son dos. 816 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Pourquoi arrêter maintenant que c'est fini ? 817 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Parce que j'ai pas envie. 818 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 J'ai pas envie. 819 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 Lethu me manque. 820 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Je la veux, elle. 821 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Pourquoi pas moi ? 822 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Elle a quoi de plus que moi ? 823 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Arrête. Ça marche pas comme ça. 824 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Comment, alors ? 825 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Tu vas l'épouser ? 826 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Avec elle, je suis pleinement moi-même. 827 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Je suis si bien quand je suis avec elle. 828 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Je suis à ma place. C'est ce qu'on veut tous. 829 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 Et moi, je suis quoi ? 830 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Je suis quoi ? 831 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Une vieille habitude dont tu as du mal à te défaire ? 832 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Je croyais que c'était ce que tu voulais. 833 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky ? 834 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Je te veux. 835 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 C'est pour ça que je suis là. 836 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Bébé. 837 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 S'il te plaît. 838 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 S'il te plaît. 839 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Waouh, arrête. 840 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Allez, bébé. - Lâche-moi ! 841 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Lâche-moi ! 842 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Tu veux pas comprendre ? 843 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Très bien. 844 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Pars, s'il te plaît. 845 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Mais j'ai arrêté. - Sors d'ici. 846 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky ? 847 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 S'il te plaît. Laisse-moi seul. 848 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 S'il te plaît. 849 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Tu sais quoi, Lucky ? 850 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 J'aurais dû te larguer quand tu m'as refilé une chlamydia. 851 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Tu aimes Lucky ? 852 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Oui, Gogo. Je l'aime. 853 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Tu penses qu'il ferait un bon père ? 854 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Oui. 855 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Il te rend heureuse ? 856 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Oui. 857 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Enfin, il me rendait heureuse. 858 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 J'arrive pas à imaginer ma vie sans lui. 859 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Je sais pas. 860 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Tu sais, mon enfant, 861 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 quitter ton homme parce qu'il te trompe, c'est 862 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 comme quitter ton pays parce qu'il y pleut pour chercher refuge ailleurs. 863 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Il pleut partout, mon enfant. 864 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Les hommes sont volages. 865 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Ils forniquent. 866 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Ne te prive pas d'amour pour ça. 867 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 J'espère que tu me comprends. 868 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Oui, Gogo. 869 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Tu sais, j'adore que tu viennes me rendre visite. 870 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Mais c'est pas une planque ici. 871 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Laisse-moi t'aider, Gogo. 872 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Non. - Ça va aller ? 873 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - C'est sec. C'est pas lourd. - OK. 874 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY 38 APPELS MANQUÉS 875 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 7 MESSAGES VOCAUX 876 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 MESSAGES 877 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 878 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Je t'attendais pas… 879 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Ça va ? Tu vas bien ? 880 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Bébé ? 881 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Je veux pas envoyer balader tout ce qu'on a construit. 882 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Moi non plus. 883 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Je suis d'accord, mon amour. J'ai pas envie non plus. 884 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Tu m'as fait du mal. 885 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Je sais. Pardon. 886 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Tout ce que tu m'as dit m'a blessée. 887 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Mais je t'avais demandé d'être honnête… 888 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 alors, je peux pas te le reprocher. 889 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Si tu as besoin de coucher avec d'autres, alors, très bien. 890 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 J'ai mal entendu, tu as dit quoi, bébé ? 891 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Clairement, c'est un besoin. 892 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Mon amour… 893 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Je te mérite pas, bébé. 894 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Je te mérite pas, mon amour. 895 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Oui. 896 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Alors… 897 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Soyons un couple libre. 898 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Allons voir ailleurs, sans s'attacher. - OK. 899 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Attends, revenons en arrière. 900 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Comment ça, "allons" ? 901 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Tu veux dire que tu comptes aussi aller voir ailleurs ? 902 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Oui, si on est un couple libre. 903 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Je peux te demander un truc ? 904 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Pourquoi ? Je te rends pas heureuse ? 905 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 T'es pas heureuse ? 906 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Pourquoi tu voudrais aller voir ailleurs ? 907 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Si je comprends bien, si c'est toi qui te tapes d'autres gens, ça va… 908 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 mais si c'est moi, non ? 909 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Je dois rester à la maison à attendre que tu aies fini avec les autres ? 910 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Non, j'ai pas dit ça. - Quoi, alors ? 911 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Je supporterais pas de savoir qu'un autre homme te touche ! 912 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Tu vois ce que je ressens. 913 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Je suis désolé. 914 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 D'accord ? 915 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Pardon. 916 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Bien sûr que si je vais voir ailleurs, 917 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 tu as le droit de faire pareil. 918 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 J'ai été bête. 919 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Pardonne-moi. 920 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Interdiction de voir des gens que l'autre connaît. 921 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Bien sûr. 922 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Et on respecte l'autre. 923 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Toujours. 924 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Zéro chlamydia. 925 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Oui. Bien sûr. Désolé. 926 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 D'accord ? 927 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Dis-le. 928 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 On respecte l'autre. 929 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 La franchise à tout moment. 930 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Et pas touche aux connaissances en commun. 931 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Je t'aime. 932 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Je t'aime aussi. 933 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Viens là. 934 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Approche. 935 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CHAPITRE 3 MOI POUR TOUJOURS 936 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Je te crois pas. 937 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 J'aurais dû m'y attendre, il vient de Jo'burg. 938 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Ça t'apprendra. 939 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Oui. 940 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Tu t'attendais à quoi ? 941 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Arrêtez, les filles. 942 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Désolé de vous interrompre, mesdames. 943 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Mon amour… - Oui, mon cœur ? 944 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Je peux te parler ? - D'accord. 945 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Veuillez m'excusez, continuez sans moi. 946 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Pas de souci. 947 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Oui, bébé ? 948 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Ça ne va pas ? 949 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Petite question : elles partent quand ? 950 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Pardon ? 951 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 C'est pas un souci. 952 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Mais je voulais qu'on mate le match ensemble. 953 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Si tu allais le regarder au bar ? 954 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Mon amour, tu as entendu le pasteur : 955 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Pour ne pas être tenté, évite les tentations. 956 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 C'est vrai. 957 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Bon, très bien. 958 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Va le regarder dans la chambre sur ton téléphone, 959 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - je te rejoins. - Eish, mon amour… 960 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Je capte pas. 961 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Arrête, Themba. 962 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Tant pis, t'inquiète pas pour moi. Va t'amuser avec tes amies. 963 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Je serai là quand tu auras fini. Je vais l'écouter à la radio. 964 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 OK, bébé, fais ça. 965 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba ! Pas devant tout le monde ! 966 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 On dirait que tout le monde s'achète une conduite. 967 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Mais un léopard peut-il vraiment se débarrasser de ses taches ? 968 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 On ne sait pas. 969 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 On verra bien. 970 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 C'est sympa d'être amoureuse. 971 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Arrête. 972 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Allons, Bridget. 973 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Avant, Themba était tout le temps à gauche à droite, jamais en place. 974 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Maintenant, il ne peut pas tenir deux secondes loin de toi. 975 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Incroyable. 976 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Aide-moi, par pitié. Dis-nous ton secret. 977 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Il est à toi. - Bon sang ! 978 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Je n'en peux plus. 979 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Je n'en peux plus. - Comment ça ? 980 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Il est tout le temps dans mes pattes. Il ne quitte plus la maison. 981 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - C'est l'enfer ! Je n'aurais jamais cru… - Non. 982 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …mais je le préférais avant. 983 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - Comment ça ? - Oui, avant. Vous ne comprenez pas. 984 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Depuis qu'il s'est fait tabasser, il s'est racheté une conduite. 985 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Vraiment. Il n'est plus le même. Il ne décolle pas d'ici. 986 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 J'ai envie de le tuer. 987 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 J'étouffe. Il me suit partout sans arrêt. 988 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Non… 989 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 C'est incroyable. Les gens seraient choqués de t'entendre. 990 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Votre lien est magnifique. 991 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 En fait, les gens ne mentent pas quand ils disent 992 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 que la tromperie consolide le couple. 993 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Non ! 994 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Voilà ! 995 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Tu es trop cash. 996 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 C'est vrai, ma sœur. 997 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 J'hallucine. 998 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Non, c'est n'importe quoi. 999 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Je suis choquée. Moi, j'en serais incapable. 1000 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Je sais que c'est peu conventionnel, mais ça fonctionne pour nous. 1001 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Je crois. 1002 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Je pense que tu en fais trop. 1003 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Et s'il trouve une petite douceur qu'il préfère à la tienne ? 1004 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Il y a bien assez de problèmes dans le monde. 1005 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Ma petite douceur n'en est pas un. 1006 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Je sais qu'elle plaît. 1007 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - C'est vrai. - Merci. 1008 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Oui. 1009 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Mais tu ignores ce que font les autres femmes. 1010 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Si mon homme me disait qu'il voulait se taper d'autres gens, 1011 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 je voudrais entrer dans un trou et mourir. 1012 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Déjà, trouve-toi un homme. 1013 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Tu peux parler. - OK. 1014 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Tu vois bien que c'est n'importe quoi, non ? 1015 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Attends. 1016 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Et si tu rencontrais quelqu'un qui te satisfaisait plus que Lucky. 1017 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Ça m'étonnerait. 1018 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Meuf ! 1019 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Dis-moi que ton mec assure sans me dire que ton mec assure ! 1020 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 On s'aime. 1021 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Mais plus sérieusement… 1022 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 C'est ça, la différence. On est amoureux. 1023 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 Et puis, le mec… 1024 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - Assure. - OK ! 1025 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Merci ! 1026 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Berk ! Non, pitié. On peut changer de sujet ? OK ? 1027 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Arrête d'être jalouse. 1028 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Je voudrais lever mon verre. 1029 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Oui. 1030 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 À l'amour qu'on trouvera, quel que soit son visage. 1031 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Je bois à ça. - Moi aussi. 1032 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Et à une bonne soirée. 1033 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Le souci, c'est tes études dans le privé. 1034 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Ce que tu me dis là ne nous avance en rien. 1035 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Non, sérieux. Côtoyer des blancs t'a bousillé. 1036 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Tu peux pas assouvir tes envies comme on le fait tous ? 1037 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Discrètement, en douce ? 1038 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Non. 1039 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Non, j'ai essayé et je me suis fait pincer, tu as oublié ? 1040 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 On se fait pincer. On dit pardon, que c'est fini et on fait davantage gaffe. 1041 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Attends. 1042 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr m'a dit que tu la suivais partout. 1043 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Tu la lâches jamais. Quand tu trouves le temps de la tromper ? 1044 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Y a assez d'heures dans une journée. 1045 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Quand on veut, on peut. Et maintenant, elle ne me soupçonne plus. 1046 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Tu me déprimes, là. 1047 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Et toi, alors ? Avec tes absurdités. 1048 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Lesquelles ? 1049 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Dire à ta copine que tu couches avec d'autres femmes. 1050 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Oui, ça fonctionne pour nous. 1051 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Et elle couche avec d'autres hommes ? 1052 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Bien sûr que non. 1053 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 J'hallucine qu'elle soit d'accord avec ça. 1054 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Certains d'entre nous sortent avec des femmes modernes. 1055 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Tu vois ? 1056 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 Ça te gêne pas ? 1057 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Quoi ? 1058 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Qu'elle se fiche que t'ailles voir ailleurs. 1059 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Non. 1060 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Non, frérot. 1061 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Quand une femme se fout d'avec qui tu couches, 1062 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 c'est qu'elle ne t'aime plus. 1063 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Arrête, Lethu m'aime, je compte pour elle. 1064 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 C'est elle qui a tout le pouvoir. C'est pour ça qu'on les trompe. 1065 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Pour s'assurer qu'on compte encore, qu'elles nous aiment toujours. 1066 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Non. N'importe quoi. 1067 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Si. Je t'aurai prévenu, en tout cas. 1068 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Tu te rappelleras mes paroles. 1069 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Tu verras. Tu m'appelleras. 1070 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Tu m'appelleras. 1071 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Mais je croyais que tout se passait bien. 1072 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 On s'est mis d'accord, mais j'y arrive pas. 1073 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Je suis grave, non ? 1074 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Je veux l'avoir pour moi toute seule. 1075 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Pourquoi c'est pas réciproque ? 1076 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Ça vaut vraiment la peine de continuer à le voir 1077 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 si ça te met dans des états pareils ? 1078 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Même si je souffre, ce serait encore pire d'être… 1079 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 sans mon Lucky. 1080 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Oublie Lucky. 1081 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Vous êtes un couple libre pour toi aussi, non ? 1082 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Alors, jette-toi à l'eau. 1083 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Rencontre des mecs. 1084 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Au lieu de rester tétanisée 1085 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 à attendre que Lucky rentre. 1086 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Qui sait qui tu pourrais rencontrer ? 1087 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Je suis là. 1088 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Je vais pas te mentir. J'ai vu les flammes. 1089 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 J'ai vraiment vu les flammes, mais… 1090 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Maintenant, ça va. 1091 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 J'ai parlé avec Amanda, elle m'a donné des conseils, 1092 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 m'a ouvert les yeux sur mes insécurités. 1093 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 ÉTALON 1094 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Je perds mon temps 1095 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 à attendre le retour de Lucky alors qu'il voit ses putes. 1096 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Moi aussi, je peux vivre ma vie. 1097 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Alors, j'ai repris la danse. 1098 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 J'ai des rencards, je fais les trucs que j'aime. 1099 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Toute cette situation m'a fait m'apercevoir 1100 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 combien j'avais mis de côté sous prétexte que ça branchait pas Lucky. 1101 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Mais là, je suis au top. 1102 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 J'y gagne. 1103 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Je me retrouve. 1104 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Je m'accomplis enfin. 1105 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Je découvre mon vrai moi. 1106 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - C'était si bon, bébé. - Oui ? 1107 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Reste un peu, allez. 1108 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Passe du temps avec moi. 1109 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 S'il te plaît, bébé. Reste un peu. 1110 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 J'espère que t'as pas oublié la vraie nature de notre relation. 1111 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Je croyais que vous étiez un couple libre, maintenant. 1112 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Oui, mais ça t'exclut. 1113 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Interdiction de voir des connaissances de l'autre. 1114 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Et t'es son amie, non ? 1115 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 Et toi, son fiancé. 1116 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 On n'en est plus là. 1117 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Justement, c'est pas une bonne idée. 1118 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Tu es prêt à tous les sacrifices pour garder Lethu. 1119 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Et quand je te demande un peu de considération, 1120 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 de passer un peu de temps ensemble, 1121 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 là, c'est une mauvaise idée ? 1122 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Arrête un peu, ça fait des années qu'on se voit. 1123 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Je mérite pas mieux ? 1124 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Bon. 1125 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Mieux vaut que j'y aille. 1126 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 OK ? 1127 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - Oui. - Non ! 1128 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Bébé, non. 1129 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Ne pars pas. 1130 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 On avait un accord, Amanda. 1131 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Mais visiblement, t'arrives pas à t'y tenir. 1132 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Là, mon but, c'est de faire que ça marche avec Lethu. 1133 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Mais, Lucky… - Oui. 1134 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Tu vas où comme ça ? Je te parle. 1135 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Tu vas où ? Je te parle ! 1136 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky ! 1137 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Barre-toi ! 1138 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Merci. Au revoir. - OK. 1139 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Ça marche. - Oui. 1140 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Bonjour. 1141 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Bonjour. 1142 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Coucou, bébé. 1143 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Je t'attendais pas aussi tôt. 1144 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Ça doit être sympa. 1145 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Tu as couché avec lui ? 1146 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Et notre accord, alors ? 1147 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Et le respect de l'autre ? 1148 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Quoi ? 1149 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 T'as rien à dire ? 1150 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Tout ce temps, j'ai cru être le problème. C'est Lucky qui déconne. 1151 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Mais tu attendais l'occasion 1152 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - de sauter tout Durban. - Hé ! Lucky… 1153 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 À qui tu parles comme ça ? 1154 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Ça va pas la tête ? 1155 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Non, ça va pas. 1156 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Je voulais passer le restant de mes jours avec une pute. 1157 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 C'est le livreur, Lucky ! 1158 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Regarde. 1159 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Ces caisses sortent d'où, tu crois ? 1160 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Donc vous avez pas… 1161 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Tu me prends pour une pute ? 1162 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Non. Non, mon amour… 1163 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Non, Lucky. 1164 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 C'était ton idée. 1165 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 Et tu me parles mal ? Je rêve ! 1166 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Je rêve ! - OK. 1167 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Attends. Je suis désolé, OK ? 1168 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Tu m'as traitée de pute. - Je sais. 1169 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 J'avais pas les idées claires. 1170 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Mets-toi à ma place. Tu penserais quoi ? 1171 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 D'accord. 1172 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Oublions tout ça. Je suis désolé, mon amour. 1173 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 D'accord ? 1174 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Alors tu vas vraiment à ton rencard ? 1175 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 On est un couple libre, Lucky. 1176 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Oui, mais… 1177 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Je m'assure juste que tout va bien. 1178 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 OK ? 1179 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Tu fais ça parce que tu m'en veux encore ? 1180 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, tout va bien. 1181 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Je me conduis comme le fait un couple libre. 1182 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 C'est ce que tu voulais. 1183 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Oui, mais… - Dans ce cas, 1184 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 c'est pas la peine d'en parler. 1185 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Non, tu as raison. 1186 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 OK. 1187 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 À tout à l'heure. 1188 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 OK. 1189 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Dis donc, tu es archi fan de Liana Ndlovu. 1190 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Mon fiancé refuse de lire ne serait-ce qu'un paragraphe. 1191 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Tu as dit que tu dansais ? 1192 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 T'es pas prêt pour moi. 1193 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Je vais tâcher de m'accrocher. 1194 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 D'accord. 1195 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Attends. 1196 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 La salle de bains ? 1197 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Là, juste à gauche. 1198 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 OK. Je reviens. 1199 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 OK. 1200 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1201 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Qu'est-ce qui te prend ? 1202 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Tu es dans un couple libre. 1203 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Ça fait partie du jeu. 1204 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Alors mets-toi dedans, il est mignon, il te plaît… 1205 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Allons-y. 1206 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 T'as pas vu d'autre bite depuis trois ans, et alors ? 1207 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Tu peux le faire. 1208 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Pas vrai ? 1209 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Si. 1210 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 C'est parti. 1211 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Tout va bien ? 1212 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Pardon. 1213 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Écoute, je… 1214 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Je suis sûre que tu es super. Oui, tu es super. 1215 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Vraiment super et… - T'inquiète. 1216 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 T'as pas à te justifier. 1217 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Si t'as pas envie, c'est pas grave. 1218 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 J'aime mon fiancé. 1219 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 C'est lui dont j'ai envie. 1220 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Parce qu'on s'est choisis. 1221 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Et ça devrait compter pour quelque chose. 1222 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Tu sais, 1223 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 il a bien de la chance. 1224 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 J'espère qu'il le sait. 1225 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Moi aussi. 1226 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Je t'appelle un taxi. 1227 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Merci. 1228 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Déjà de retour ? 1229 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Tu me manquais. 1230 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Qui ? - Toi. 1231 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Viens là. 1232 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Danse avec moi. 1233 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Bébé. - Oui, bébé. 1234 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Je suis désolé pour tout à l'heure. 1235 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Je sais. 1236 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 J'ai trop hâte que tu sois ma femme. 1237 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Qu'on fonde une famille. 1238 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Qu'on commence le reste de notre vie. 1239 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - Vraiment ? - Vraiment. 1240 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Bébé ? Ça va pas ? 1241 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Tout va bien ? 1242 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Ça va ? 1243 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Oui, ça va. 1244 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Je pensais au mariage. 1245 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Quel mariage ? 1246 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Le nôtre ? 1247 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Non, celui des Jama. 1248 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Tu es sûre que ça va ? 1249 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Oui, ça va. 1250 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Oui. 1251 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Viens là. 1252 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba ! 1253 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba ! 1254 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Arrête de m'ignorer ! 1255 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Bon sang ! 1256 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Ohé. 1257 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Hé. 1258 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Tu es qui, toi ? 1259 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Tu fais quoi chez moi ? D'où tu as le nom de mon mari en bouche ? 1260 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 C'est pas le seul truc que j'ai eu en bouche. 1261 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Quoi ? 1262 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Ne me mets pas au défi. Je joue pas avec les gamines. 1263 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Dis-lui, Themba ! - Mon amour, rentrons. 1264 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Pour quoi faire ? 1265 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Je rêve. Parle. 1266 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Pourquoi tu prends pas mes appels ? 1267 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Hein, pourquoi ? 1268 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Hé ! Themba ? 1269 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 C'est qui, cette salope ? Pourquoi elle vient gueuler chez moi ? 1270 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Je la connais pas. 1271 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Ah non ? - Non. 1272 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Tu me connais pas ? Hier soir, si. 1273 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 T'as dit quoi ? 1274 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - Themba ! - Pourquoi t'es là ? 1275 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - Themba ! - Tu veux quoi ? 1276 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Themba ! - Tu cherches quoi ? 1277 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 Vas-y, tape-la ! 1278 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - Themba ! - Tu veux quoi ? 1279 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Themba ! - Frappe-la ! 1280 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - Themba ! - Tu veux quoi ? 1281 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Tu la laisses me frapper ? 1282 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Tu cherches quoi ? 1283 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Et toi, là ! C'est quoi, ton problème ? 1284 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Je la connais pas. - Non ? 1285 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Laisse-moi tranquille. - Pardon, MaBrr. Pitié, ne me quitte pas. 1286 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Je pars pas, je vais pas la laisser gagner ! 1287 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Elle et les autres putes seraient trop contentes. Pas question ! 1288 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Vous regardez quoi ? 1289 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Hé, tu fais quoi ? 1290 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 T'as pas intérêt. 1291 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Ou je balance sur chacun d'entre vous. 1292 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Je balance ce que vous faites, abrutis. 1293 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Lève-toi, mon mari. 1294 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Ne regardez pas mon mari. 1295 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Lâche-moi ! 1296 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Je suis désolé. 1297 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Je ne le referai plus jamais. 1298 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Plus jamais. Je te demande pardon. 1299 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Je ne te crois plus ! - Je suis désolé ! 1300 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Prends cette chaise. 1301 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Ajoutez des fleurs là-bas. 1302 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Oui ? 1303 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Le champagne, de ce côté. Vire-moi ça. 1304 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 La table. La fourchette à gauche, le couteau à droite. 1305 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Merci de déplier les chaises. 1306 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Des verres propres, merci ! 1307 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Tout va bien ? 1308 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Oui. 1309 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Tout est si magnifique. 1310 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Je parle pas du mariage, Mayi. 1311 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Je parle de toi. 1312 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Ça va. 1313 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 C'est normal d'angoisser avant son mariage. 1314 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Détends-toi. 1315 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Tu vas être formidable. 1316 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Tu es très belle. 1317 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Comment… 1318 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Comment on sait 1319 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 qu'on fait le bon choix ? 1320 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 On écoute ce que nous dit notre cœur. 1321 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 OK, mais comment on fait, concrètement ? 1322 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Demande-toi 1323 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 si c'est la vie dont tu rêves. 1324 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Mon cœur est apaisé ici ? 1325 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Je me sens vue, estimée et soutenue ? 1326 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 J'aime cette personne ? 1327 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Et surtout, elle m'aime comme j'en ai besoin ? 1328 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 On se rend heureux ? 1329 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 On se choisit chaque jour qui passe ? 1330 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Il est mon avenir ? 1331 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Si le cœur se sent sûr… 1332 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 s'il bat en rythme quand tu penses à lui… 1333 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 alors, tu sais. 1334 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Je crois que ce jour fait notre bonheur à tous. 1335 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Nous remercions Dieu pour cette merveilleuse cérémonie. 1336 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Un grand classique. 1337 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Je peux pas me passer de toi. 1338 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Parce que personne nous arrive à la cheville. 1339 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Bébé ! 1340 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Mon amour. 1341 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Bébé. 1342 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Lethu. 1343 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, laisse-moi… 1344 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Laisse-moi t'expliquer. 1345 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 C'est pas ce que tu crois, bébé. 1346 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Lethu, meuf, je suis désolée, mais… 1347 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 tu aurais fini par le découvrir. 1348 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 S'il te plaît… 1349 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Écoutez-moi bien, 1350 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 parce que j'ai peu de temps. 1351 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Je suis en train d'organiser en beauté le mariage du siècle. 1352 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, c'est fini. 1353 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Terminé. 1354 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Tu vaux pas mieux que ton frère. 1355 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Tu es même pire. 1356 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba sait qui il est au moins, il s'en cache pas. 1357 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Toi, tu es un serpent. 1358 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Tu as prétendu imposer des limites pour préserver notre couple, 1359 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 mais tu ne l'as fait que dans le but de les dépasser. 1360 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 T'as pas besoin d'ailler voir ailleurs. 1361 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Tu avais l'espace pour ça. 1362 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Tu as besoin de tromper parce que tu es volage. 1363 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Et nous deux, c'est fini. 1364 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 J'arrête. 1365 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 J'arrête de me rabaisser, de me dénigrer 1366 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 pour trouver une place à côté de toi. 1367 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Pour quoi ? 1368 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Il me reste tant à vivre. 1369 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Une vie épanouie. Grande et belle. 1370 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Où tu n'as aucune place. 1371 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu… - Et toi, tu es virée. 1372 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Tu es une assistante absolument nulle 1373 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 et une amie lamentable. 1374 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Vous vous êtes bien trouvés. 1375 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Dommage, félicitations. 1376 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Vous vous êtes bien trouvés. 1377 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - On peut par… - Non. 1378 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Oui ? 1379 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 J'arrive. 1380 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 On se retrouve au bar pour lancer le cocktail. 1381 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - Le cocktail ? - Oui. 1382 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Ne fais pas ça, pitié. 1383 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu ? - Lucky ! 1384 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Parlons, bébé. - Lucky ! 1385 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Pourquoi tu la suis ? Je suis là ! 1386 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Oh là là. 1387 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Je n'ai pas pu me retenir, je suis tombé des nues. 1388 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Que dire ? J'étais pris dans le tourbillon. 1389 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Certaines choses ne changent jamais. - Ça va ? 1390 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Non. Une chose à savoir sur le couple : 1391 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 ça ne vaut pas la peine de se perdre en chemin. 1392 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 La souffrance est inévitable, 1393 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 mais le malheur, lui, est optionnel. 1394 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Je sais qu'enfants, on nous a appris à tenir bon. 1395 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Mais on ne peut pas tout supporter. 1396 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Parfois, s'en aller ne veut pas dire baisser les bras. 1397 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Mais simplement tourner la page. 1398 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Voire faire de la place pour mieux. 1399 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Parfois, il faut d'abord penser à soi. 1400 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Non. Pense d'abord à toi. 1401 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Sous-titres : Louise Monge