‏אומרים שהיכרויות זה כמו לשחק באש,
‏וזו האמת לאמיתה.
‏מאז ימים עברו, ‏אנחנו עדיין רואים אדום בעיניים.
‏לא משנה אם יוצאים לדייט עם מישהו מהכנסייה ‏או שמתחילים לדבר בהודעות פרטיות.
‏או במועדונים, כמו דור ה־Z.
‏תקשיבו לי. זה לא משנה.
‏היכרויות יכולות להיות גן עדן או גיהינום.
‏תראו, היכרויות עושות לכולם אדום בעיניים. ‏הן מחזיקות אותנו באחיזת חנק.
‏זה המערב הפרוע.
‏"אנחנו רואים אדום, אדום, אדום"
‏- חתונה בחג האהבה -
‏זאת לתו.
‏מפיקת אירועים יוצאת מן הכלל. ‏חברה נאמנה ורומנטיקנית חסרת תקנה.
‏זה לאקי, הנפש התאומה שלה.
‏לא ניתן להפריד בין לתו ללאקי.
‏זוג שנראה כאילו הם נועדו זה לזה.
‏אתם רואים את זה?
‏זהו סיפור על כל מה שנעשה
‏כדי לנסות לשמור על מערכת יחסים ‏כשאנחנו חושבים שהיא הנכונה.
‏אתם תראו.
‏"ילד שלי, עליך להקשיב
‏"תפתח אוזניים ותקשיב
‏"עליך להקשיב, ילד שלי"
‏אמנדה.
‏אויש. ‏-תכניסי את הבנות.
‏חברה, שכחתי. אבל אני פה, ‏מצלמת לצורך שיווק.
‏אז את לא יכולה להתקשר לאחת הבנות?
‏מה? אין פה קליטה!
‏את יודעת מה? תשאירי את זה לי.
‏שיט.
‏פאק.
‏בואו!
‏מותק, ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בזמן?
‏תירגעי, אהובתי. הדודות עדיין מכינות אותה.
‏אנחנו בסדר.
‏רגע, את רצה?
‏זאת אמנדה, היא שוב עשתה את זה.
‏תירגעי.
‏זה חייב להיות מושלם.
‏כן. זה מושלם, אהובתי.
‏קשה לרצות את משפחת ג'מה, ‏אבל אני בטוח שהם ישכרו אותך לחתונה.
‏אל תפתח פה לשטן.
‏ברכות. בואו אחריי, בבקשה. ‏אראה לכם איפה אתם יושבים.
‏מכאן.
‏בואי לפה.
‏תסתכלי עליי. תסתכלי עליי, בבקשה.
‏תנשמי, בסדר?
‏את צריכה מים?
‏תירגעי, בבקשה.
‏תודה.
‏את תמיד מדהימה אותי, אהובתי.
‏באמת? ‏-את מדהימה. זה מדהים.
‏אני גאה בך, את שומעת?
‏אני אוהבת אותך.
‏גם אני אוהב אותך.
‏אמרתי לסיזווה שברגע שהוא ישתמש ‏בשירותיה של לתוקניה שלי,
‏הוא לא ירצה לשכור אף אחד אחר לחתונה שלו.
‏זה אירוע יוצא מן הכלל.
‏האוממולו של אחותך זה דבר אחד,
‏אבל חתונה זה דבר אחר.
‏במיוחד חתונה של משפחת ג'מה.
‏אני חושב שלתו הוכיחה את עצמה היום, אימא.
‏אל תאכזבי אותי.
‏אני לא אאכזב אותך, גברת ג'מה.
‏תודה.
‏אלוהים.
‏תתכונני לעבוד.
‏אחות שלי!
‏תודה.
‏- פרק 1: לנצח הוא -
‏הללויה, גבירותיי. הללויה, רבותיי. ‏-הללויה.
‏מאחר שהיא עלתה בדרגה לאישה נשואה,
‏אנחנו נותנים לה את המדים.
‏הללויה. ‏-הללויה.
‏בזוגיות, כמו בכל דבר אחר בעולם,
‏יש היררכיה.
‏במעלה שרשרת המזון נמצאת האישה הנשואה,
‏שמקבלת כבוד והערצה.
‏אבל דבר אחד לגבי זוגיות,
‏לא הכול תמיד כפי שהוא נראה.
‏"הגבר את אמונתי
‏"וקבל אותי כפי שאני
‏"וקבל אותי כפי שאני, עם כל מה שיש לי"
‏יודעת מה, אהובתי? ‏-כן, אהובי?
‏מעולם לא ראיתי טקס מעבר יפה כל כך.
‏אתה סתם אומר את זה.
‏את טובה במה שאת עושה.
‏תודה.
‏אבל שום דבר מזה לא היה אפשרי בלי עזרתך.
‏אתה יודע, נכון?
‏באמת?
‏אהובתי. בואי לפה.
‏חשבתי על משהו.
‏כן.
‏את תעשי עבודה טובה אפילו יותר בלי אמנדה.
‏לא!
‏לאקי. אל תתחיל, לאקי.
‏תעזוב את החברה שלי, בבקשה.
‏לא, אהובתי. חוץ מזה, היא לא עושה הרבה.
‏תמבה!
‏מאברר.
‏אלוהים!
‏כן, יקירתי.
‏תמבה. ‏-יקירתי?
‏אני אשאל רק פעם אחת!
‏אל תשקר לי, בבקשה.
‏של מי התחתונים האלה?
‏של מי הם?
‏הם לא שלך? ‏-הם נראים כמו שלי?
‏מותק, תירגעי בבקשה. ‏-אני צריכה להירגע?
‏תגיד לי איך תחתונים שלא שייכים לי
‏הגיעו לכביסה המלוכלכת שלנו.
‏לא יודע. ‏-אתה לא יודע?
‏לא יודע. אולי הם עפו ‏מחבל הכביסה של השכנים.
‏אולי הם של מנגקובו?
‏תמבה!
‏תמבה.
‏שכבת עם מנגקובו?
‏לא. ‏-אתה יודע איך התחתונים שלה נראים.
‏מותק, תירגעי. ‏-אתה יודע מה הבעיה שלך?
‏אתה לא מכבד אותי! לא, תמבה!
‏מותק, איך את יכולה להגיד את זה?
‏אתה מחזיק אותם! אתה אוהב את זה, תמבה?
‏אל תזוז. אל תלך לשום מקום.
‏אני רוצה שתעמוד פה. היום תגלה מי אני.
‏מותק.
‏מותק, תחזרי כדי שנוכל לדבר. מאברר.
‏כן. מה אמרת? ‏-ברידג'ט, מה את עושה?
‏אני מצטער. ‏-תמבה!
‏אתה מצטער? תמבה! ‏-תפסיקי! אני מצטער.
‏תירגעי! ‏-אל תעז להגיד לי להירגע!
‏אני ממש מצטער, מותק!
‏בחיים אל תיכנס לבית שלי יותר. שמעת?
‏בחיים לא! ‏-מאברר, אני מצטער!
‏ברידג'ט. ‏-איכס.
‏אחי. ‏-היי, אחי.
‏תדבר עם ברידג'ט בשמי, בבקשה. ‏היא מקשיבה רק לך.
‏אני בצרות. בבקשה, גבר.
‏אין בעיה, אנחנו בדרך.
‏לא. ובאשר אליך, יש לך מזל!
‏אני אחתוך לך את הזין.
‏הוא מצטער. הוא ממש מצטער.
‏זה לא מגיע לי.
‏ברור שלא. את ממש יפה.
‏שום דבר מזה לא מגיע לך. אני מסכים.
‏למה הוא לא יכול להיות כמוך?
‏למה זה קשה כל כך?
‏אני מתחנן. תני לי את המצ'טה.
‏לא. ‏-אתם תפצעו זה את זה.
‏ברור שאני רוצה לפצוע אותו.
‏אני לא יכול לאבד את מאברר.
‏יש בינינו משהו טוב.
‏בסדר. קח את זה.
‏תודה, מאברר.
‏לכי לדבר איתו.
‏בסדר.
‏הנה הוא בא.
‏אתה רואה מה עברנו בגללך? ‏-אחי.
‏הנה המצ'טה.
‏היא אומרת שאתה יכול לחזור.
‏תודה, אחי.
‏הבעיה היא, אתה מודה לי עכשיו,
‏אבל אתה תעשה את זה שוב.
‏לא אחי. אני לא, אחי.
‏טוב, נתראה. ‏-טוב, אחי.
‏בעוד כמה זמן נראה לך שתקבל עוד שיחה?
‏לפחות נספיק להגיע הביתה, אני חושב.
‏אתה חושב?
‏טוב לשמוע. ‏-למה?
‏כי חשבתי לקחת אותך הביתה כל היום.
‏מי? אני? ‏-כן, אתה.
‏בוא.
‏מה אתה עושה?
‏תיכנס.
‏תודה, אהובתי. ‏-תפסיק.
‏אני אוהב אותך. ‏-תפסיק.
‏אני אוהב אותך, אהובתי. ‏-לא!
‏אני אוהב אותך כל כך.
‏גם אני אוהבת אותך. ‏-את אוהבת אותי?
‏אני אוהבת אותך.
‏רגע, מותק. לאן אתה הולך?
‏אמנדה?
‏אני מצטערת.
‏מה את עושה? ‏-מה קורה פה?
‏אני מצטערת שהערתי אתכם.
‏אמנדה, מה את עושה?
‏חברה, אני מצטערת.
‏רגע, איך נכנסת?
‏חברה, פישלתי.
‏שכחתי לבצע את ההזמנה ‏למסיבת טרום הלידה של קונהנה.
‏העוגה? ‏-והמאפייה לא תספיק.
‏שיט. ‏-אבל איך נכנסת לתוך הבית?
‏התקשרתי לכולם.
‏אז חשבתי שאכין אותה בעצמי, ‏אבל התנור שלי לא עובד מאז שעברתי לשם.
‏איך היא נכנסה? ‏-הבטחת שתוכלי לטפל בזה.
‏אני יודעת. ‏-אני אלך להתקלח.
‏לכן ניסיתי לאפות אותה.
‏את לא יודעת לאפות! ‏-אני יודעת.
‏טוב, חכי.
‏תני לי לחשוב.
‏לעזאזל.
‏נתת לה מפתח לבית שלנו!
‏זה למקרי חירום.
‏אמרתי לך לפטר אותה.
‏היא החברה הכי טובה שלי.
‏אבל היא חסרת תועלת.
‏יש לה כוונות טובות, אהובי.
‏טוב, מותק, היא צריכה ללכת.
‏מסיבת טרום הלידה תתקיים אחר הצהריים. ‏מה אני אעשה?
‏פשוט…
‏תקני קאפקייקס.
‏את יודעת? ‏-מה?
‏במקום לקנות עוגה שלמה,
‏עדיף לקנות קאפקייקס שיאייתו את שמה.
‏מותק?
‏אתה גאון.
‏טוב.
‏וקחי את המפתח שלנו בחזרה.
‏אמנדה.
‏תתאפסי על עצמך. ‏אנחנו לא יכולות להמשיך ככה.
‏חברה, אני מצטערת.
‏תני לי להזמין אותך לכמה משקאות.
‏אני לא בטוחה.
‏אני חושבת שאלך ישר הביתה.
‏לאקי אמר שהכין לי הפתעה.
‏לא, חברה. בחייך.
‏מה קרה עכשיו? ‏-אל תיתני ללאקי להפריד בינינו.
‏זה לא קשור אליו.
‏שמעתי מה הוא אמר הבוקר.
‏טוב. בבקשה, בואי נסיים את השיחה הזאת.
‏אני יודעת שהוא אומר שאני השפעה רעה,
‏אבל אחותי, הוא מגביל אותך. ‏אני ממש מודאגת לגבייך.
‏אין צורך לדאוג.
‏הוא אפילו לא נותן לך לצאת עם חברות.
‏אמנדה.
‏אני אוהבת לחזור ישר הביתה.
‏אני אוהבת לבלות עם הגבר שלי.
‏זה לא עונש.
‏בסדר?
‏אני אבדוק מה שלום הלקוחה.
‏שלום.
‏- תינשאי לי -
‏מותק.
‏אהובתי, תהפכי אותי בבקשה לגבר שבגברים,
‏ותסכימי להינשא לי.
‏כן! ‏-כן?
‏כן!
‏בסדר.
‏אני אפילו לא יודע מה… ‏-מותק!
‏מותק.
‏אני לא חושב שאי פעם פגשתי אישה
‏שמשתווה ללתוקניה.
‏היא יכולה לקחת מקום ולהפוך אותו לבית.
‏כשאני איתך, אהובתי,
‏אני מרגיש חום מנחם…
‏סליחה.
‏אני מרגיש את האהבה שלך ורואה אותה, אהובתי.
‏אני לא רואה עתיד עבורי בלי לתוקניה.
‏כל יום שאני נמצא בעולם ‏מוקדש כדי לגרום לך אושר
‏ולאהוב אותך, אהובתי.
‏את שומעת אותי?
‏כן.
‏אמן.
‏תודה רבה לכם שהגעתם
‏למסיבת האירוסים שלנו.
‏ואני רוצה להודות לך, אהובי,
‏על שהפכת אותי לבת המזל.
‏אני אוהבת אותך, אהובי. ‏-גם אני אוהב אותך.
‏אמן.
‏אח שלך.
‏אני אלך לדבר איתו.
‏בואי. בואי לפה.
‏אלוהים.
‏יש לו עין טובה. ‏-חד הבחנה.
‏אני מודה לך בשמו.
‏חכי עד שאגיע לפגישת המחזור של התיכון.
‏כמו שצריך.
‏את מבינה את הנקודה שלי. תעריצי את זה!
‏מזל טוב. ‏-תודה, חברה.
‏תמבה!
‏היי, מאברר. ‏-איפה הוא?
‏איפה הוא?
‏את יודעת שאת מטריפה אותי?
‏והתבוננתי בך.
‏אני צוחק. בואי נעשה את זה.
‏תכניסי את המספר שלך ‏כדי שאוכל להראות לך כמה אני רציני.
‏אני שמח לראות אותך.
‏שמח לראות אותי? אתה? ‏-כן.
‏לאקי?
‏לאקי.
‏אתם עורכים מסיבה, ולא הזמנתם אותי?
‏אנחנו? אין מצב. איך יכולתי לערוך ‏מסיבה גדולה כל כך ולא להזמין אותך?
‏אולי תמבה שכח לספר לך.
‏תמבה שכח לספר לי?
‏איפה הוא? ‏-מאברר.
‏תמבה? אשתך פה, והיא מחפשת אותך.
‏אויש.
‏בואי נעצור בינתיים. נמשיך אחר כך.
‏איפה אשתי?
‏היא למטה.
‏אויש.
‏תודה שאת שומרת עליי, אחותי.
‏תמבה.
‏תמבה!
‏אויש.
‏לפני שאשכח, ברוכה הבאה למשפחה שלנו. כן.
‏תמבה! לא!
‏תמבה, אתה מרושע.
‏תמבה!
‏אתה מסתתר באקווריום? אתה עם הדגים!
‏תמבה! תמ…
‏תמבה! ת…
‏ניסית לתפוס את תשומת ליבי.
‏זה הצליח.
‏תשתקי.
‏תכריח אותי.
‏לא, אני רוצה לבדוק את השיחות שפספסתי. ‏מתי התקשרת אליי?
‏לא, אבל אין צורך. ‏-לא, אני רוצה לראות אותן.
‏אם הגבר שלי התקשר אליי, ‏אני צריכה לבדוק מה קורה.
‏אהובתי, תעזבי את זה. אני פשוט שמח שאת פה. ‏לתו ולאקי שעממו אותי.
‏הם ממש משעממים, אהובתי.
‏אבל עכשיו שאת פה, המסיבה מתחילה.
‏היי!
‏אפילו חיפשתי אותך באקווריום.
‏אין מצב! באקווריום?
‏אהובתי.
‏כן, אהובי. ‏-הכול בסדר?
‏עכשיו הוקל לי.
‏אני ממש שמחה שאתה לא דומה לאח שלך.
‏מותק, אני לא רוצה להפריע. בכל אופן…
‏הבנות חושבות ללכת ‏למסיבת סלסה כדי לחגוג קצת.
‏אז בואי נלך.
‏אני חושבת שאלך הביתה עם הגבר שלי.
‏מותק. זאת הפעם האחרונה.
‏בפעם הבאה, חברה. אני מבטיחה.
‏משעמם. אני מניחה שאם היה לי גבר, ‏גם אני הייתי הולכת הביתה איתו.
‏ביי. תתנהגו יפה. ‏-ביי.
‏תיהני. ‏-אוהבת אותך.
‏גם אני. ביי.
‏אפשר לקבל גם את חלקי?
‏אתה רוצה…
‏תגידי לי, חברה. ‏את באמת תעשי את זה? תתחתני עם לאקי?
‏אמנדה. אני לא צריכה את השליליות שלך היום.
‏אפשר להתמקד בחתונה של ג'מה, בבקשה?
‏אני לא רוצה פשלות, אמנדה.
‏כן, נכון.
‏ואז?
‏מה הבעיה שלך?
‏כלום, סתם דלקת בדרכי השתן. ‏אני אלך לגינקולוג היום.
‏וכשאחזור, נלך לראות את האולם הראשון.
‏כן, בוס. ‏-אם נעשה את זה כמו שצריך,
‏נוכל להצליח. אני כבר מדמיינת את זה.
‏כשידברו על הבוס, ידברו עלייך, חברה.
‏את הכי טובה במה שאת עושה.
‏תודה.
‏מה המצב?
‏הכול טוב.
‏בסדר. ‏-ועוד משהו קרה.
‏בסדר.
‏לתו.
‏מזל טוב. ‏-הוא הציע נישואים.
‏לאקי שלי. אהובי. ‏-יקירתי.
‏נישואים הם הרפתקה יפהפייה.
‏אני מאחלת לך את כל האושר שבעולם.
‏תודה.
‏כן. ‏-תודה, דוקטור.
‏חששת שיש לך דלקת בדרכי השתן.
‏כן. ‏-והתוצאות נמצאות פה.
‏כשניתחנו אותן, גילינו שאין לך דלקת.
‏בסדר.
‏אז מה זה?
‏אין צורך לדאוג יותר מדי,
‏ניתן לטפל בזה בקלות ‏ולהעלים את זה תוך כמה ימים.
‏אבל התוצאות מראות שיש לך כלמידיה.
‏מה?
‏כן.
‏אני ארשום אנטיביוטיקה, ובעוד שבעה ימים…
‏כלמידיה?
‏כן. ‏-כלמידיה זו מחלת מין.
‏כן, נכון.
‏אבל אין סיבה להתבייש בזה.
‏זה נפוץ גם בקרב נשים.
‏יש דרך אחרת להידבק בזה?
‏חוץ מסקס? לא, אין.
‏טוב. אתן לך מרשם לאנטיביוטיקה
‏שתיקחי במשך שבעה ימים…
‏יש לי כלמידיה.
‏כדי להתחיל את הנישואים בצורה בריאה.
‏בסדר, שבעה ימים…
‏אבל גברים, לכן הם מגעילים אותי.
‏בדיוק כשחושבים שהכול מושלם,
‏שהכול בסדר,
‏גבר ימצא דרך להרוס הכול.
‏תראו כמה היא נפגעה.
‏אתם יכולים לראות ‏שגברים מתנגדים לשלווה שלנו.
‏אויש, גברים!
‏מותק.
‏בואי לפה.
‏לתו? למה את מרביצה לי?
‏פשוט תספר לי עם מי.
‏יש לי כלמידיה, לאקי!
‏כבר נדבקתי.
‏המעט שתוכל לעשות ‏זה לספר לי מאיפה קיבלתי את זה.
‏טוב, לתו. בחייך. ‏-לא הייתי עם אף אחד מלבדך
‏מאז שהתחלנו לצאת לפני שלוש שנים.
‏בבקשה.
‏תהיה כן איתי.
‏זה מגיע לי.
‏בבקשה.
‏בסדר.
‏בסדר, אהובתי. זה קרה פעם אחת.
‏פאק! ‏-אבל רק פעם אחת.
‏מי?
‏את לא מכירה אותה. ‏-מי?
‏אני נשבע שאת לא מכירה אותה.
‏כמה זמן?
‏לא התכוונתי לפגוע בך.
‏אל תשקר לי.
‏אני נשבע, זה קרה רק פעם אחת מטיפשות…
‏עשית איתה סקס בלי קונדום?
‏שתינו ולא חשבתי. אני מצטער.
‏לאקי, יש לי כלמידיה.
‏במילים אחרות, הכול היה שקר?
‏סתם השליתי את עצמי? ‏-לא.
‏לא, אהובתי, ברור שלא. אני הייתי הטיפש.
‏בבקשה, אל תגידי את זה יותר. את שומעת?
‏אני לא מאמינה שעשית את זה.
‏לי. לנו.
‏אני מצטער, מותק.
‏אני ממש מצטער. ‏-אל תיגע בי, בבקשה.
‏לתו, בבקשה… בבקשה, תקשיבי לי, אהובתי.
‏לתו.
‏לתו!
‏- ירכיים סקסיות ‏עדיף מאשר היריון -
‏- פורשה ‏מה הקטע? -
‏- פריטי ‏יש אישה אחרת? -
‏- לינדי ‏היו צריכים לקרוא לך חסר מזל -
‏- סבו ‏לא הייתי צריכה לבטוח בך! -
‏- פינדי ‏הודעת לי בהודעה? -
‏- תמבי ‏שקרים! אמרת שאתה נקי! -
‏- ת'נדי ‏מה? יש לך כלמידיה? -
‏- הסקס הכי טוב בעולם -
‏- אצלי מחר? -
‏מה קרה עכשיו, מותק?
‏מי זאת מבאלי? פינקי? לינדי? סנה?
‏אנלה? פורשה? תמבי?
‏מאוחר מדי בשביל זה, לאקי! מה הקטע?
‏תני לי הזדמנות להסביר.
‏אין מה להסביר.
‏אמרת שעשית טעות פעם אחת.
‏אז מי כל הנשים האלה? ‏-טעות…
‏אתה מגעיל.
‏איכס.
‏מה קורה עכשיו? ‏-היי! צא החוצה, לאקי!
‏אני לא צוחקת!
‏- אמנדה ‏תתקשר אליי! -
‏אמרתי, החוצה! צא החוצה, לאקי!
‏צא החוצה! לך תזדיין!
‏פאק!
‏- פרק 2: אויש… אולי לא -
‏תעצרו אותו!
‏בוא לפה!
‏תעצרו אותו!
‏לכו תזדיינו!
‏-תעצרו אותו!
‏תעצרו אותו! ‏-אנחנו נתפוס אותך!
‏תעזבו אותו!
‏אלוהים!
‏תעזבו אותו!
‏אני אומר לכם בכל יום.
‏לכל מעשה יש השלכות.
‏אי אפשר לברוח ‏מהבחירות וההחלטות שאתם מקבלים.
‏לא משנה כמה מהר תרוצו! תסתכלו על תמבה.
‏תמבה, התעלולים שלך.
‏איך אפשר לעזור לך, אחותי? בסדר.
‏אנחנו רואים דברים מזעזעים. בבקשה.
‏הזמן אוזל.
‏למה אנחנו פה?
‏כן. תרשי לי להתקשר ללתו, בבקשה.
‏לתו.
‏אולי המוניות איטיות או שהיא נתקעה בפקק.
‏זה לא מקובל.
‏בונגו, אני מתקשרת אל שרלין. ‏היא תתכנן את החתונה.
‏אל תהיי קשה עם הבחורה המסכנה.
‏אני בטוחה שיש לה הסבר.
‏אני לא אוהבת תירוצים.
‏גברת נקוסי.
‏אימא, תירגעי קצת. אני בטוח שלתו בדרך.
‏נכון? לתו בדרך. ‏-כן.
‏זאת ההזדמנות האחרונה.
‏היא לא תקבל עוד אחת.
‏ואל תשכחו. אולי אלה הנישואים שלכם,
‏אבל זאת החתונה של משפחת ג'מה.
‏לא, אחותי. לא.
‏מה הבעיה שלך?
‏הם התכוונו לעזוב ועצרתי אותם.
‏בסדר. ‏-הם היו בדרך החוצה.
‏איך אני נראית? אני בסדר? ‏-את בסדר, חברה. בואי.
‏אוי ואבוי.
‏תמבה, תגיד לי, אהובי.
‏אתה לא מתבייש?
‏הכבוד שלך, תמבה?
‏בוא נשכח ממני,
‏כי אני מבינה שלא אכפת לך ממני.
‏אבל מה איתך? מותק?
‏הכבוד שלך. הכבוד של המשפחה, תמבה.
‏תביאי לי עוד קרח, בבקשה. ‏-בחיים לא.
‏אני לא אביא לך קרח. אל תבקש את זה ממני.
‏תתאר לעצמך לקבל מכות ‏מתלמידי בית ספר, תמבה.
‏בבקשה, ברידג'ט, תניחי לי קצת.
‏לא! אני לא אניח לך, יקירי.
‏תקשיב, עוד לא גמרתי איתך!
‏לא נמאס לך מההתנהגות המגעילה הזאת?
‏כולך חבול ופצוע.
‏אתה לא מתבייש, תמבה? מותק?
‏כל הכבוד! תמבה מקוומאשו.
‏אתה לא מפסיק להפתיע אותי. אתה שומע?
‏אהובי מקוומאשו, שקיבל מכות מילדים.
‏מסכן.
‏אני אפתח את הדלת בשבילך.
‏ביי. ‏-ביי.
‏ואו. זה יכול היה להיות טוב יותר.
‏אני לא מרגישה טוב.
‏יש לי בחילה.
‏לפחות הם לא פיטרו אותנו, חברה.
‏חברה, אני חושבת שאני לא מסוגלת.
‏מה זאת אומרת? עבודת המאה עדיין שלנו.
‏את יודעת מה? שלאקי יזדיין! ‏הוא כמעט עלה לנו בעבודה הזאת.
‏תנחשי מה תכננתי.
‏מה? ‏-את ואני נצא הערב.
‏אנחנו נלך למסיבה. ‏-לא. אין מצב, אמנדה.
‏אני לא יודעת. ‏-תשתחררי קצת.
‏תירגעי קצת במסיבה הערב.
‏נכון? קדימה, אחותי!
‏הייתי צריך להחביא את הטלפון שלי.
‏ואתה…
‏כל השנים האלה נזפת בי.
‏בינתיים, עשית בדיוק אותו דבר.
‏המצב שלך שונה משלי.
‏הוא שונה. ‏-איך הוא שונה?
‏עדיין יש לי כבוד עצמי.
‏אבל לא את האישה שלך.
‏אני לא יכול לאבד אותה.
‏אני לא יכול לדמיין את חיי בלי לתו.
‏אני כלום בלעדיה.
‏מעולם לא פגשתי מישהי כמוה.
‏אני חייב להחזיר אותה.
‏אני צריך למצוא דרך לכבוש אותה מחדש.
‏מעולם לא ראיתי אותה מביטה בי ככה. ‏אני צריך להשתנות.
‏הפעם באמת.
‏לא ייאמן.
‏זה מה שקורה, אני אומרת לך.
‏אל תעז להגיד את זה, לאקי. אתה שומע?
‏ברור שאני מסננת אותך.
‏איך אתה מעז להוסיף אותי ‏לרשימת הכלבות שלך? אותי?
‏אתה בוגדני?
‏אתה בוגד?
‏יש לך בת זוג?
‏כי אם יש לך בת זוג,
‏תצטרך לספר לה, כי קשה שם בחוץ.
‏אתה יודע מה?
‏חייה של החברה שלי מעולים בלעדיך.
‏היא מסתדרת בלעדיך.
‏היא המשיכה הלאה, ‏ואני מציעה שתעשה את זה גם.
‏אתה יודע, עשיתי הכול כמו שצריך.
‏אבל עכשיו אני תקועה עם כלמידיה מזוינת.
‏אבל אולי אתה ואני יכולים…
‏מי יודע.
‏היי! לא! אמנדה!
‏היי. ‏-לא.
‏אמרת שאנחנו יוצאות לשתות, ‏ליהנות, "לזיין את זה, לזיין את זה".
‏אבל עכשיו את בטלפון?
‏כן. ‏-בסדר?
‏סליחה, חברה. פשוט…
‏פשוט מה? ‏-בסדר.
‏אני פה. חזרתי. ‏-היי.
‏היי, בנות. ‏-היי.
‏היי.
‏טוב, חזרתי. בסדר, שוטים?
‏על זה אני מדברת. שוטים. קדימה.
‏שוטים!
‏לא, אני צוחק. תשתחררי. מה קרה?
‏בת הזוג שלך יודעת שאתה פה?
‏למזלי, אין לי בת זוג.
‏אני רווק ומוכן לפעולה.
‏מאחר שאנחנו מתחילים להכיר זה את זה,
‏כדאי שאספר לך שיש לי כלמידיה,
‏מחלת המין.
‏עכשיו, אם תפשל ‏ותבחר לסמוך על גברים,
‏יש סיכוי שגם אתה תידבק בכלמידיה.
‏וויו?
‏תיזהר, אחי. אולי גם לך יש את זה.
‏אמנדה, עשית בדיקת כלמידיה?
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏כן. פשוט… תסלחו לנו.
‏אני מנסה לעזור לכם. ‏-בסדר.
‏אני אומרת לכם. תיזהרו.
‏בואי, חברה.
‏אנחנו לא רוצות לישון בבית.
‏מה אתה עושה פה?
‏אנחנו יכולים לדבר בבקשה, לתו?
‏אתה לא רציני.
‏בסדר. כולה שלך.
‏חברה, הנה המפתח שלך.
‏את תהיי בסדר.
‏התיק שלי?
‏תיקחי אותו מחר.
‏מותק, אני לא עומד בזה יותר.
‏אני מתגעגע אלייך.
‏את שומעת אותי?
‏בסדר.
‏"כדי לספק לנו
‏"חיי נצח"
‏אולי, בעודנו פה, אהובים, מישהו משועבד.
‏מישהו כבול בכבלי החטא.
‏ישו אומר שעלינו למסור לו הכול.
‏אחיי ואחיותיי.
‏אני נאבק ברוח הניאוף.
‏בוא, בני.
‏אני לא יכול לעצור.
‏בוא, ילדי. ‏-אני לא מצליח להשאיר אותו במכנסיים.
‏אני רוצה להשתנות.
‏הרשו לי להזמין אתכם, אחיי ואחיותיי.
‏בואו, הבה נתפלל למען האיש הצעיר הזה.
‏כרע ברך, ילדי. בוא, בני.
‏בואו נעביר את זה לאל.
‏ישו, בנו של האל, אומר,
‏"בואו אליי, כל העייפים והמוטרדים,
‏"ואני אעניק לכם שלווה."
‏הסתלקי, רוח הניאוף!
‏רוח הבגידה… ‏-הסתלקי!
‏הסתלקי! ‏-אחיי ואחיותיי,
‏בואו נתפלל למען הילד הזה. ‏-הסתלקי!
‏אני מקלל אותך, רוח מרושעת.
‏הסתלקי! ‏-הסתלקי!
‏הסתלקי! ‏-תעזבי את הילד הזה במנוחה!
‏הסתלקי, רוח רעה!
‏הסתלקי!
‏שחרר אותי לחופשי, אלי!
‏שחרר אותי לחופשי, אלי! שחרר אותי.
‏לאקי, בשלב זה אנחנו מסתובבים במעגלים.
‏לכן אני ממשיך להתנצל.
‏לשכב עם בחורה אחת,
‏זאת פשלה.
‏שתיים, אולי שלוש.
‏אבל 17?
‏שבע עשרה בחורות בחצי השנה האחרונה.
‏זאת לא טעות. זאת בעיה.
‏כן, אני דפוק, לתו. אני יודע.
‏ותפסיק להעמיד פני עצוב, בבקשה.
‏ותפסיק לנסות להגיד לי ‏את מה שאתה חושב שאני רוצה לשמוע.
‏תהיה כן.
‏בסדר, תקשיבי.
‏אני אוהב אותך. ‏-תפסיק.
‏לא, פשוט… בבקשה, תקשיבי לי.
‏בסדר?
‏אני אוהב אותך, לתו. ‏יותר משאהבתי מישהי אי פעם.
‏אבל האהבה שלי, אני פשוט…
‏המחשבה לשכב רק איתך לשארית חיי,
‏אני לא יודע. אני נחנק.
‏מה זאת אומרת?
‏אני לא חושב שאני בנוי למונוגמיה
‏לשארית חיי.
‏אני אוהב אותך, לתוקניה , ואני רוצה ‏עתיד איתך.
‏לעשות איתך ילדים, אהובתי.
‏אבל?
‏אבל לשכב רק איתך לשארית חיי כדי שזה יקרה?
‏זה מטורף, מותק.
‏תחשבי על זה, אהובתי.
‏אז מה? אתה פוליגמי? ‏-לא.
‏לא. לא, אהובתי. אני לא רוצה פוליגמיה.
‏אני לא רוצה הרבה נשים. ‏אני אפילו לא רוצה בנות זוג אחרות.
‏אני רוצה רק אותך.
‏אני רק צריך להיות מסוגל לשכב ‏גם עם נשים אחרות מדי פעם.
‏ולחזור הביתה, ושאנחנו נהיה בסדר.
‏נצח זה הרבה זמן, לתו.
‏אני לא יכולה.
‏תקשיבי לי, בבקשה.
‏מעולם לא אהבתי מישהי יותר ממך בחיי.
‏כל הנשים האחרות האלה רק… הן רק…
‏הן רק גוף חם לצורך סיפוק. בסדר?
‏אין להן משמעות בעיניי. ‏הן לעולם לא יתפסו את מקומך בליבי.
‏רצית את האמת, וזה מה שאני נותן לך.
‏בבקשה תגידי משהו, מותק.
‏מותק?
‏אני צריכה ללכת.
‏אני לא יכולה לחשוב כרגע.
‏לתו, תקשיבי. ‏-אני צריכה ללכת.
‏אני צריכה ללכת. ‏-לתו!
‏ילדתי.
‏היי.
‏זה בסדר. את בבית עכשיו.
‏בואי ניכנס.
‏תמבה. ‏-כן?
‏התכוונת למה שאמרת בכנסייה היום?
‏כלומר?
‏שאתה באמת תשתנה.
‏איך שהרבצת לי…
‏אם את לא הכנסת בי קצת תבונה, ‏שום דבר לא יצליח.
‏אני רצינית, תמבה. ‏-גם אני, אהובתי.
‏אני אשתנה.
‏באמת.
‏אני מבטיח.
‏אלוהים.
‏אני מצטערת, גוגו. ‏-ילדתי.
‏מה קרה?
‏גוגו, אני חושבת על המצב עם לאקי.
‏אלוהים. ‏-אם זאת הייתה בחורה אחת הייתי מבינה.
‏אבל יש כמעט 20.
‏ילדתי.
‏איך אני יכולה להיות עם מישהו ‏שצריך להיות עם נשים אחרות?
‏אני לא יכולה.
‏יהיה בסדר, ילדתי.
‏אני חושבת שלא, גוגו.
‏את יודעת מה? תאכלי, בבקשה.
‏הכנתי את זה כמו שאת אוהבת.
‏תאכלי בבקשה, ילדתי.
‏תודה.
‏קחי סוכר.
‏הרסתי הכול.
‏ממש פישלתי.
‏אתה יודע, אחי,
‏אני אהיה כן איתך.
‏כנות היא אף פעם לא הצעד הנכון.
‏מה זאת אומרת?
‏הכחשה. זו הדרך היחידה ‏שמערכת היחסים יכולה לשרוד.
‏לא, זה לא בסדר.
‏אני פשוט צריך להשתפר, תמבה.
‏זה לא קל כל כך. זה קשה.
‏קח אותי לדוגמה. אני הוכחה חיה.
‏עכשיו אתה משקר לי. ‏-לא, אני מדבר בכנות, אחי.
‏גמרתי עם כל השטויות האלה, ‏ואני לא מתגעגע ללחץ.
‏היי, תשתו עוד?
‏היי.
‏הגעתי בדיוק בזמן.
‏אני אקח את הבקבוקים הריקים.
‏הנה בבת עיני.
‏תפסיק.
‏בטח, לאקי.
‏ואז? מה קרה?
‏לא שמעת כלום?
‏כן.
‏כלום.
‏היא תתעשת.
‏והיא תסלח לך. אני יודעת.
‏תהיה חזק.
‏כן.
‏ומה איתך, מותק?
‏יש לך תוכניות היום?
‏מה קורה?
‏כלום. רק לבלות עם המשפחה שלי.
‏עם אח שלי,
‏ועם המתוקה שלי.
‏בסדר.
‏טוב, בחורים. להתראות.
‏ביי, מאברר.
‏"אתה טוב כל כך, אלי"
‏תגיד לי, אחי.
‏אתה רציני לגבי השינוי?
‏אמרתי לך, אחי.
‏ראיתי את האור.
‏שלום, לתו.
‏שלום.
‏מה שלומך, ילדתי? ‏-אני בסדר. מה שלומכן?
‏גם אנחנו בסדר.
‏סבתא שלך סיפרה לנו שבאת לבקר.
‏אנחנו שמחות מאוד לראות אותך.
‏תסתכלי עליה, מצ'לה.
‏היא יפהפייה.
‏תודה.
‏אז, תספרי לנו,
‏איפה הגבר הנאה שלך?
‏שמעתי שהוא נתן לך טבעת מעודנת.
‏אבל תקשיבי, ילדתי, את חייבת להגיד לו
‏שזו לא הדרך לעשות את זה.
‏הוא צריך לשלוח את הדודים שלו
‏להביא פרות נדוניה לפה.
‏לא מה שאתם עושים.
‏כמובן.
‏משזה נאמר, מצ'לה, אנחנו גאות בך מאוד, לתו.
‏כולנו גאים בך מאוד.
‏ומה שמשמח אותנו אפילו יותר ‏הוא שבקרוב תהיי אשתו של מישהו.
‏אפילו אלה שרדפו אחרייך הפסידו.
‏את מתחתנת.
‏לתו, ילדתי, לא נפריע לך. איפה סבתא שלך?
‏היא בפנים.
‏תודה. יופי. ‏-בואי ניכנס אליה.
‏תודה. ‏-תמשיכי במטלות שלך.
‏כן.
‏תגידי לי, איך תספרי לסבתות הזקנות האלה
‏שהפרס שלך הדביק אותך בכלמידיה?
‏כלמידיה? ואו.
‏- אני מתגעגע למתוקה שלי! -
‏- תחזרי אליי! -
‏בבקשה, לתו.
‏אני יודע שכרגע את לא רוצה לדבר איתי.
‏את לא רוצה שום קשר איתי,
‏אבל רציתי לוודא שאת בסדר.
‏אז בבקשה תשלחי לי הודעה או אימייל, אהובתי,
‏כדי שאדע שאת בסדר.
‏בסדר.
‏אתה נראה נורא.
‏אל תדאג.
‏אני פה כדי לשפר את הרגשתך.
‏תפסיקי, בבקשה.
‏שמעת מלתו?
‏אני בטוחה שהיא בסדר איפה שהיא.
‏אני לא רוצה לדבר עליה עכשיו.
‏לא, תפסיקי בבקשה.
‏מה הקטע, לאקי? ‏-אני מצטער.
‏אני מצטער, אני לא יכול.
‏מה יש לך?
‏הלב שלי שבור, אמנדה. מה את חושבת?
‏למה את פה בכלל?
‏אני לא מבינה. מה הסיפור הגדול?
‏הרי עשינו את זה גם בזמן שהיית איתה.
‏למה שנפסיק עכשיו שהיא איננה?
‏כי אני לא רוצה, אמנדה.
‏אני לא רוצה.
‏בבקשה… ‏-אני מתגעגע ללתו.
‏אני רוצה אותה.
‏למה לא אותי?
‏מה יש לה שאין לי?
‏תפסיקי. את יודעת שזה לא ככה.
‏אז איך זה?
‏אתה מתחתן איתה עכשיו?
‏כי אני מרגיש איתה בבית, אמנדה.
‏אני מרגיש נוח כשאני עם לתו.
‏בית חם. מי לא ירצה את זה?
‏ומה אני, לאקי?
‏מה אני?
‏הרגל שלא הצלחת להיפטר ממנו?
‏חשבתי שזה מה שרצית.
‏לאקי?
‏רציתי אותך.
‏לכן אני עדיין פה.
‏מותק.
‏בבקשה.
‏די, תפסיקי.
‏בבקשה, מותק. ‏-אמנדה, תעזבי!
‏תעזבי אותי.
‏מה הבעיה שלך?
‏בסדר.
‏תלכי, בבקשה.
‏אבל, לאקי, הפסקתי. ‏-צאי מפה, אמנדה.
‏לאקי?
‏תלכי, בבקשה. אני רוצה להיות לבד.
‏תלכי, בבקשה.
‏אתה יודע מה, לאקי?
‏הייתי צריכה לעזוב אותך ‏ביום שהדבקת אותי בכלמידיה.
‏את אוהבת את לאקי?
‏כן, גוגו. אני אוהבת אותו.
‏את חושבת שהוא יהיה אבא טוב?
‏אני חושבת שכן.
‏הוא גורם לך אושר?
‏כן.
‏הוא גרם.
‏אני פשוט לא מסוגלת לדמיין את חיי בלעדיו.
‏אני לא יודעת.
‏את יודעת, ילדתי.
‏אם תעזבי את הגבר שלך כי הוא בגד, ‏לא תהיי שונה ממישהו
‏שעוזב את המדינה שלו ומחפש מקלט ‏במקום אחר כי יורד גשם.
‏יורד גשם בכל מקום, ילדתי.
‏גברים בוגדים, לתו.
‏הם נואפים.
‏אל תמנעי מעצמך בגלל זה.
‏אני מקווה שאת מבינה אותי, ילדתי.
‏אני מבינה, גוגו.
‏תביני, ילדתי, אני אוהבת שאת מבקרת.
‏אבל זה לא מקום מסתור.
‏אני אעזור לך, גוגו.
‏לא. ‏-את תסתדרי?
‏זה יבש. זה לא כבד מדי. ‏-בסדר.
‏- לאקי: 38 שיחות שלא נענו -
‏- הודעות קוליות: 7 הודעות -
‏- הודעות: 20 הודעות -
‏לתו.
‏לא ציפיתי לך…
‏מה שלומך? את בסדר?
‏מותק?
‏לאקי, אני לא רוצה לזרוק ‏את מה שבנינו כל כך הרבה זמן.
‏גם אני לא.
‏אני מסכים איתך, אהובתי. ‏אני לא רוצה שזה יקרה.
‏פגעת בי, לאקי.
‏אני יודע. אני מצטער.
‏כאב לי לשמוע אותך אומר את הדברים ההם.
‏אבל ביקשתי שתהיה כן,
‏ואני לא יכולה להשתמש בכנות שלך נגדך.
‏אם אתה צריך לשכב עם נשים אחרות, בסדר.
‏אני חושב שלא שמעתי טוב. מה אמרת, מותק?
‏ברור שזה משהו שאתה צריך.
‏אהובתי.
‏אני לא ראוי לך, מותק.
‏אני לא ראוי לך, אהובתי.
‏כן.
‏אז…
‏נוכל לפתוח את הזוגיות.
‏ניפגש עם אחרים, אבל בלי קשרים רציניים. ‏-בסדר.
‏טוב, בואי נחזור אחורה.
‏מה זאת אומרת "נוכל"?
‏את מתכוונת שגם את תיפגשי עם אחרים?
‏כן, אם הזוגיות פתוחה.
‏בסדר.
‏אפשר לשאול אותך משהו, לתו?
‏למה? אני לא גורם לך אושר?
‏את לא מאושרת?
‏למה שתרצי להיפגש עם אחרים?
‏במילים אחרות, זה בסדר שאתה תחפש הרפתקאות,
‏ומה אני אמורה לעשות?
‏לשבת בבית, לחכות שתחזור מכל הנשים שלך?
‏לא, זה לא מה שאני אומר. ‏-אז מה?
‏המחשבה עלייך, לתו, עם גבר אחר מעלייך…
‏עכשיו אתה יודע איך אני מרגישה.
‏בסדר.
‏אני מצטער.
‏בסדר?
‏אני מצטער.
‏ברור שאם אני איפגש עם נשים אחרות,
‏גם לך מותר להיפגש עם גברים אחרים.
‏הייתי אידיוט.
‏תסלחי לי, בבקשה.
‏בסדר.
‏אז בלי דייטים ‏ובלי לשכב עם אנשים שאנחנו מכירים.
‏כן, כמובן.
‏ונעשה את זה בצורה מכבדת.
‏כל הזמן.
‏בלי כלמידיה.
‏כן. כמובן. אני מצטער.
‏בסדר?
‏תגיד את זה.
‏נכבד זה את זה.
‏נהיה כנים כל הזמן.
‏ולא נשכב עם אנשים שאנחנו מכירים.
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏בואי לפה.
‏- פרק 3: לנצח אני -
‏אין מצב, חברה.
‏אבל מה ציפיתי ממישהו שמגיע מיוהנסבורג?
‏מגיע לך.
‏כן.
‏למה ציפית?
‏די, תפסיקו.
‏סליחה על ההפרעה, בנות.
‏אהובי. ‏-כן, אהובתי.
‏אני צריך אותך לרגע, בבקשה. ‏-בסדר.
‏סליחה, בנות, אבל תמשיכו את השיחה.
‏אל תדאגו.
‏כן, מותק?
‏מה קרה?
‏רק רציתי לבדוק כמה זמן החברות שלך יהיו פה.
‏סליחה?
‏לא, אין לי בעיה.
‏פשוט חשבתי שנוכל לצפות במשחק ביחד.
‏אולי תלך לצפות בו במסבאה?
‏אהובתי, שמעת מה הכומר אמר.
‏אם רוצים להימנע מפיתויים, ‏לא צריך ללכת לחפש אותם.
‏כן.
‏בסדר.
‏תקשיב, מותק, ‏לך לחדר השינה ותצפה בו בטלפון,
‏ואני אצטרף אליך בקרוב. ‏-אויש, אהובתי,
‏נגמר לי האינטרנט.
‏בחייך, תמבה.
‏טוב, מותק, אל תדאגי לי. ‏לכי ליהנות עם החברות שלך.
‏אני אהיה פה כשתסיימי. ‏אני אקשיב למשחק ברדיו.
‏טוב, מותק, תעשה את זה.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏תמבה! מול אנשים?
‏נראה כאילו כולם פותחים דף חדש.
‏אך האם נמר יכול להפוך את חברבורותיו?
‏אנחנו לא יודעים.
‏אנחנו נראה.
‏זה בטח נחמד להיות מאוהבים.
‏בבקשה, תפסיקו.
‏בחייך, ברידג'ט.
‏אני זוכרת שתמבה תמיד היה בתזוזה. ‏היה בלתי אפשרי לעצור אותו.
‏אבל עכשיו הוא לא מסוגל להיות רחוק ממך.
‏לא ייאמן.
‏תעזרי לי, בבקשה. תגלי לנו את הסוד שלך.
‏הוא שלך. ‏-אלוהים!
‏אני מתה.
‏בנות, אני מתה. ‏-איך?
‏תקשיבו, עכשיו הוא תמיד בסביבה. ‏הוא בקושי הולך לאן שהוא יותר.
‏אני שונאת את זה! לא חשבתי שאגיד את זה… ‏-אין מצב.
‏אבל אני מתגעגעת לתמבה הישן.
‏מה זאת אומרת? ‏-אני מתגעגעת אליו. אתן לא מבינות.
‏בנות, תקשיבו, מאז שהילדים ההם הרביצו לו, ‏הוא פתח דף חדש.
‏אני אומרת לכן. הוא בן אדם חדש. ‏הוא תמיד פה.
‏אני רוצה להרוג אותו עכשיו.
‏אני חנוקה. זה כאילו הוא הצל שלי.
‏לא.
‏זה לא ייאמן. אנשים יידהמו לשמוע את זה.
‏הזוגיות שלכם יפהפייה.
‏תקשיבי, חברה, ‏אני מניחה שלא משקרים כשאומרים,
‏"בגידות בונות את הבית."
‏לא!
‏בבקשה!
‏את ישירה מדי.
‏זה נכון, אחותי.
‏לא ייאמן.
‏לא, אלה שטויות.
‏אני המומה ממך. ‏אני לא הייתי מסוגלת לעשות את זה.
‏טוב, בנות, אני יודעת שזה לא קונבנציונלי, ‏אבל זה עובד לנו.
‏אני חושבת.
‏אני חושבת שאת עושה יותר מדי.
‏מה אם הוא ימצא עוגה שהוא אוהב יותר משלך?
‏אחותי, יש יותר מדי בעיות בעולם הזה.
‏אבל העוגה שלי היא לא אחת מהן.
‏ואני יודעת איך להגיש אותה.
‏בהחלט. ‏-תודה.
‏כן.
‏אבל את לא יודעת מה נשים אחרות עושות.
‏אילו הגבר שלי אמר לי ‏שהוא רוצה לזיין נשים אחרות,
‏הייתי רוצה שהאדמה ‏תבלע אותי בשלמותי ותיתן לי למות.
‏לפני שכל זה יקרה, תשיגי גבר.
‏נו, באמת. תראי מי מדברת. ‏-בסדר.
‏חברה. את רואה שאלה שטויות. לא נראה לך?
‏חכי.
‏מה אם תמצאי מישהו ‏שנותן טוב יותר ממה שלאקי אי פעם נתן?
‏אני לא חושבת שזה יקרה.
‏אחותי!
‏תגידי לי שהגבר שלך יודע לתת ‏בלי להגיד לי שהגבר שלך יודע לתת!
‏אנחנו אוהבים זה את זה.
‏אבל בנימה רצינית,
‏זה ההבדל. אנחנו מאוהבים.
‏חוץ מזה, האיש הזה,
‏הוא יודע איך לתת. ‏-בסדר!
‏תודה!
‏איכס! בנות, לא, בבקשה. ‏אפשר לעבור נושא? בסדר?
‏ביי עם הקנאה שלך.
‏טוב, אפשר להרים כוסית?
‏כן.
‏לחיי כך שנמצא אהבה, לא משנה איך היא נראית.
‏לחיי זה. ‏-לחיי זה.
‏לחיי ערב טוב.
‏הבעיה היא שלמדת בבית ספר פרטי.
‏מה שאתה מספר לי עכשיו ‏לא עוזר לאף אחד מאיתנו.
‏אני רציני. החברים הלבנים שלך הרסו אותך.
‏מה הייתה הבעיה ‏לקבל מה שאתה צריך כמו כולנו?
‏בשקט ומהצד?
‏לא.
‏לא, ניסיתי את זה ונתפסתי, זוכר?
‏אנחנו נתפסים. אנחנו מתנצלים. ‏אנחנו אומרים שזה לא יקרה שוב ונזהרים יותר.
‏רגע.
‏מאברר אמרה לי שאתה כל הזמן מזדנב אחריה.
‏אתה תמיד לצידה. אז מתי יש לך זמן לבגוד?
‏יש מספיק זמן במהלך היום, אחי.
‏היכן שיש רצון, יש דרך. ‏ועכשיו היא לא חושדת בכלום.
‏לא, זה מדכא, אחי.
‏מה שמדכא זה החרא המוזר שאתה עושה.
‏כלומר?
‏מספר לאישה שלך שאתה שוכב עם נשים אחרות.
‏כן, זה עובד לנו.
‏והיא שוכבת עם גברים אחרים?
‏ברור שלא.
‏אני לא מאמין שזה בסדר מבחינתה.
‏חלקנו יוצאים עם נשים מודרניות.
‏אתה מבין אותי?
‏וזה לא מפריע לך?
‏מה?
‏שלא אכפת לה שאתה מזדיין מהצד.
‏לא.
‏לא, אחי.
‏אם לאישה לא אכפת עם מי אתה שוכב,
‏נשמע שהיא לא אוהבת אותך יותר.
‏אבל כולנו יודעים שלתו אוהבת אותי, ‏ושאכפת לה ממני.
‏כל הכוח אצל לתו. ‏לכן אנחנו צריכים לבגוד בהן.
‏כדי לוודא שהן עדיין אוהבות אותנו, ‏שעדיין אכפת להן.
‏לא. זה לא העניין, אחי.
‏אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
‏אתה תזכור את המילים שלי.
‏באמת. אתה תתקשר אליי.
‏אתה תתקשר אליי, אחי. אתה תתקשר אליי.
‏אבל, חברה, חשבתי שהכול הולך טוב.
‏אני יודעת שהסכמנו על זה, ‏אבל אני לא מצליחה להתמודד.
‏יש בי בעיה כלשהי?
‏אני רק רוצה להיות איתו לבד, אמנדה.
‏למה הוא לא רוצה להיות רק איתי?
‏חברה, באמת שווה לך להיות בזוגיות הזאת
‏אם זה המחיר שתצטרכי לשלם?
‏כמה שזה כואב, יכאב לי עוד יותר להיות…
‏בלי לאקי.
‏תשכחי מלאקי.
‏זאת גם הזוגיות הפתוחה שלך, לא?
‏אז תצאי החוצה.
‏לכי להכיר אנשים.
‏במקום לתת לחייך להגיע לקיפאון,
‏לחכות שלאקי יחזור הביתה.
‏מי יודע את מי תפגשי בחוץ?
‏אני שומרת עלייך, חברה.
‏אני לא רוצה לשקר לך. ראיתי אדום בעיניים.
‏באמת ראיתי אדום, אבל…
‏לא יודעת, אני בסדר עכשיו.
‏דיברתי עם אמנדה והיא נתנה לי עצה מצוינת
‏ופקחה את עיניי ‏כך שאראה מעבר לחוסר הביטחון שלי.
‏- סוס הרבעה -
‏אין צורך שאני
‏אחכה ללאקי בבית ‏בזמן שהוא עסוק עם הזונות שלו.
‏גם אני יכולה לצאת ולחיות את חיי.
‏אז אני רוקדת שוב.
‏ואני יוצאת לדייטים, ‏עושה דברים שמהם אני נהנית.
‏כל המצב הזה גרם לי להבין
‏כמה דברים הפסקתי לעשות ‏כי לאקי לא היה בעניין.
‏עכשיו אני בשיא שלי.
‏אני מנצחת.
‏אני יכולה להיות עצמי שוב.
‏אני יכולה לחשוף מי אני באמת.
‏אני האמיתית.
‏זה היה מעולה, מותק. ‏-כן?
‏תישאר קצת, בבקשה.
‏תהיה איתי.
‏בבקשה, מותק. בבקשה, תישאר קצת.
‏אני מקווה שלא שכחת מה זה, אמנדה.
‏חשבתי שאתה בזוגיות פתוחה עכשיו.
‏כן, אבל לא בינך לביני.
‏ההסכם שלי עם לתו היה ‏שלא נשכב עם אנשים שאנחנו מכירים.
‏את חברה של לתו, לא?
‏אתה הארוס שלה, לא?
‏חשבתי שסיימנו עם זה.
‏לכן אני חושב שזה לא רעיון טוב.
‏אתה תעשה שמיניות באוויר ‏כדי שלתו תישאר איתך.
‏אבל אני מבקשת קצת התחשבות,
‏שתישאר ותבלה איתי קצת,
‏ועכשיו זה רעיון גרוע?
‏בחייך, לאקי, אנחנו עושים את זה כבר שנים.
‏מגיע לי יותר, לא?
‏בסדר.
‏אני חושב שכדאי שאלך.
‏בסדר?
‏כן. ‏-לא!
‏מותק, בבקשה.
‏בבקשה, אל תלך.
‏היה בינינו הסכם, אמנדה.
‏אבל ברור שאת לא עומדת בו.
‏כרגע אני מתרכז ‏בניסיון לגרום לזוגיות עם לתו לעבוד.
‏אבל לאקי… ‏-בטח.
‏לאקי, לאן אתה הולך? אני עדיין מדברת איתך.
‏לאקי, לאן אתה הולך? אני מדברת איתך.
‏לאקי!
‏לך תזדיין!
‏תודה. תהיי בריאה. ‏-טוב.
‏בטח. ‏-כן.
‏בסדר.
‏שלום.
‏היי, מותק.
‏לא ציפיתי שתחזור הביתה מוקדם כל כך.
‏זה בטח נחמד.
‏שכבת איתו?
‏מה קרה להסכם בינינו?
‏שנכבד זה את זה?
‏מה?
‏את לא רוצה להגיד כלום עכשיו?
‏כל הזמן הזה חשבתי שהבעיה בי. ‏שלאקי הוא הבעייתי.
‏רק כדי לגלות שחיכית להזדמנות
‏לפשק רגליים בשביל כל הגברים. ‏-היי! לאקי…
‏למה אתה מדבר אליי ככה?
‏יצאת מדעתך?
‏אולי.
‏חשבתי שאוכל לבלות ‏את שארית חיי בזוגיות עם זונה.
‏הוא השליח, לאקי!
‏תראה.
‏איך נראה לך שהקופסאות האלה הגיעו לפה?
‏את מתכוונת ששניכם לא…
‏אתה חושב שאני זונה, לאקי?
‏לא. לא, אהובתי…
‏לא, לאקי.
‏זה היה הרעיון שלך.
‏עכשיו אתה מדבר אליי איך שאתה רוצה? אלוהים!
‏אלוהים! ‏-בסדר.
‏חכי. אני מצטער, בסדר?
‏אמרת שאני זונה. ‏-אני יודע.
‏לא חשבתי, אהובתי.
‏תשימי את עצמך במקומי. מה היית חושבת?
‏בסדר.
‏בואי נשכח מזה, בבקשה. אני מצטער, אהובתי.
‏בסדר?
‏את באמת יוצאת לדייט הזה?
‏אנחנו בזוגיות פתוחה, לאקי.
‏כן, אבל…
‏אני רק רוצה לוודא שאנחנו בסדר.
‏בסדר?
‏את עושה את זה כי את עדיין כועסת עליי?
‏לאקי, אנחנו בסדר.
‏אני עושה מה שאנשים עושים בזוגיות פתוחה.
‏זה מה שרצית, נכון?
‏כן, אני פשוט… ‏-אז אני חושבת
‏שאין צורך שנמשיך לדבר על זה.
‏אני מניח שלא.
‏בסדר.
‏אז נתראה אחר כך.
‏בסדר.
‏ואו, אתה ממש מעריץ שרוף של ליאנה נדלובו.
‏אני לא מצליחה לגרום לארוסי ‏לקרוא אפילו פסקה.
‏אמרת שאת יודעת לרקוד, נכון?
‏אני לא חושבת שאתה מוכן, אדוני.
‏תאמיני לי, אנסה לעמוד בקצב.
‏בסדר.
‏חכה.
‏שירותים, בבקשה?
‏בטח. הם מצד שמאל.
‏טוב, שנייה אחת.
‏בסדר.
‏לתו.
‏מה קורה איתך?
‏את בזוגיות פתוחה.
‏זה חלק מהעניין.
‏טוב? אתם מסתדרים, הוא חמוד, את מחבבת אותו…
‏קדימה.
‏לא משנה שלא ראית ‏זין של גבר אחר כבר שלוש שנים.
‏זה קטן עלינו.
‏נכון?
‏נכון.
‏קדימה.
‏את בסדר?
‏אני מצטערת.
‏תקשיב, אני…
‏בטוחה שאתה בחור נהדר. ‏האמת, זה נכון, אתה נהדר.
‏בחור ממש נהדר, ו… ‏-זה בסדר.
‏את לא צריכה להסביר את עצמך.
‏את לא בעניין וזה בסדר.
‏אני אוהבת את ארוסי.
‏ואני רוצה לשכב איתו.
‏כי בחרנו זה בזה.
‏ואמורה להיות לזה משמעות כלשהי.
‏את יודעת,
‏הוא גבר בר מזל.
‏אני מקווה שהוא יודע.
‏גם אני.
‏כדאי שאזמין לך אובר.
‏תודה.
‏חזרת מוקדם כל כך?
‏התגעגעתי אליך.
‏אל מי התגעגעת? ‏-אליך.
‏בוא.
‏בוא לרקוד איתי.
‏מותק. ‏-כן, מותק.
‏אני מצטער על מה שקרה קודם.
‏אני יודעת.
‏אני לא יכול לחכות עד שתהיי אשתי.
‏להקים איתך משפחה.
‏להתחיל את שארית חיינו.
‏באמת? ‏-באמת.
‏מותק? מה קרה?
‏את בסדר?
‏לא, אני בסדר.
‏אני רק חושבת על החתונה.
‏איזו חתונה?
‏החתונה שלנו?
‏לא, של משפחת ג'מה.
‏את בטוחה שאת בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏כן.
‏בוא לפה.
‏תמבה!
‏תפסיק להתעלם ממני, תמבה!
‏אלוהים!
‏היי.
‏מי את, לעזאזל?
‏מה את עושה בבית שלי? ‏ומה השם של בעלי עושה בפה שלך?
‏השם שלו הוא לא הדבר היחיד שהיה בפה שלי.
‏מה?
‏היי! אל תתגרי בי. אני לא משחקת עם ילדות.
‏תספר לה, תמבה! ‏-אהובתי, בואי נחזור פנימה.
‏פנימה בשביל מה?
‏אלוהים. תתחיל לדבר.
‏למה אתה לא עונה לשיחות שלי?
‏למה אתה לא עונה לי?
‏היי! תמבה?
‏מי הכלבה הזאת? ‏ולמה היא צועקת מחוץ לבית שלי?
‏אני לא מכיר אותה, מותק.
‏לא? ‏-לא.
‏אתה לא מכיר אותי? הכרת אותי אתמול בלילה.
‏מה אמרת?
‏תמבה! ‏-למה באת לפה?
‏תמבה! ‏-תכניסי לה, מותק!
‏תמבה! ‏-למה באת לפה?
‏תמבה! ‏-תכניסי לה, מותק!
‏תמבה! ‏-למה באת לפה?
‏אתה נותן לה להרביץ לי?
‏למה באת לפה?
‏אתה! מה הבעיה שלך, תמבה? מה הבעיה שלך?
‏אני לא מכיר אותה. ‏-אתה לא מכיר אותה?
‏תעזוב אותי. ‏-אני מצטער, מאברר. אל תעזבי אותי, בבקשה.
‏אני לא הולכת. אתה חושב שאתן לזונה לנצח?
‏היא וכל הזונות האחרות ישמחו. ‏אני לא אעשה את זה, אתה מבין?
‏על מה אתם מסתכלים?
‏היי, מה אתה עושה?
‏אל תעז לעשות את זה.
‏שאני לא אספר לכולכם מה אתם עושים.
‏ומה אתה זומם, אידיוט?
‏תעמוד, בעלי.
‏אל תסתכלו על בעלי.
‏תעזוב אותי!
‏אני מצטער.
‏אני לא אעשה את זה שוב.
‏אני ממש מצטער, מאברר.
‏אתה מזבל בשכל! ‏-אני מצטער!
‏אח שלי, קח את הכיסא, בבקשה.
‏תוסיף שם עוד פרחים, בבקשה.
‏כן?
‏טוב, השמפניה בצד הזה. תיפטרו מזה, בבקשה.
‏סכו"ם. המזלג בצד שמאל ‏והסכין בצד ימין, בבקשה.
‏מישהו מכם יכול לסדר את הכיסאות, בבקשה?
‏תנקו את הכוסות, בבקשה. בסדר?
‏הכול בסדר?
‏כן.
‏הכול יפהפה.
‏אני לא שואלת על החתונה, מאיי.
‏אני שואלת עלייך.
‏אני בסדר.
‏זה נורמלי להיות מתוחה לפני החתונה.
‏תירגעי.
‏את תהיי נהדרת.
‏את יפהפייה.
‏איך…
‏איך את יודעת
‏אם את מקבלת את ההחלטה הנכונה?
‏את צריכה לתת לליבך להנחות אותך.
‏בסדר, אבל איך בדיוק זה נראה?
‏תשאלי את עצמך,
‏אלה החיים הכי טובים שלך?
‏האם הלב שלי בטוח פה?
‏האם אני מרגישה שרואים ‏ומעריכים ומחזיקים אותי?
‏האם אני אוהבת את האיש הזה?
‏אבל חשוב יותר, ‏האם הוא אוהב אותי בצורה שאני צריכה?
‏האם אנחנו גורמים זה לזה אושר?
‏האם אנחנו בוחרים זה את זה בכל יום?
‏האם הוא העתיד שלי?
‏ואם הלב מרגיש בטוח,
‏אם הוא יציב כשאת חושבת על האיש הזה,
‏אז את יודעת.
‏אני חושב שהיום הזה גורם לכולם אושר.
‏אנחנו מודים לאל על הטקס הנפלא הזה.
‏טיפוסי.
‏אני לא מסוגל להיות רחוק ממך.
‏כי אף אחד לא יודע איך לעשות את זה כמוני.
‏מותק.
‏אהובתי.
‏מותק.
‏טוב, לתו.
‏לתו, אני יכול…
‏אפשר להסביר?
‏זה לא מה שאת חושבת, מותק.
‏לתו, חברה, אני מצטערת, אבל…
‏אבל היית מגלה בסופו של דבר.
‏בבקשה…
‏אני צריכה שתקשיב לי טוב,
‏כי אין לי הרבה זמן.
‏אני באמצע הוצאה לפועל של חתונת המאה.
‏לאקי, אנחנו גמרנו.
‏זה נגמר.
‏אתה בדיוק כמו אחיך.
‏לא, אתה גרוע יותר.
‏תמבה יודע מה הוא ולא מסתיר את זה.
‏אתה נחש.
‏התנהגת כאילו רצית גבולות ‏כדי שתוכל להגן על הזוגיות,
‏אבל רק רצית לדעת איפה הגבול נמצא ‏כדי שתוכל לעבור אותו.
‏אתה לא צריך לשכב עם נשים אחרות.
‏נתנו לזה מקום.
‏אתה צריך לבגוד, כי אתה בוגד.
‏ואנחנו גמרנו.
‏אני גמרתי.
‏גמרתי לכווץ את עצמי, להקטין את עצמי,
‏כדי שאוכל לנסות להתאים לידך.
‏בשביל מה?
‏עדיין יש לי הרבה סיבות לחיות.
‏חיים מזהירים. וגדולים.
‏אתה לא רצוי לידם.
‏לתו… ‏-ואת מפוטרת.
‏לא רק שאת עוזרת גרועה,
‏את חברה נוראה.
‏שניכם ראויים זה לזה.
‏חבל. מזל טוב.
‏אתם ראויים זה לזה.
‏אפשר לדבר? ‏-לא.
‏כן?
‏אני בדרך.
‏תפגשי אותי בבר כדי שנוכל ‏להזיז דברים לשעת הקוקטיילים.
‏קוקטיילים? ‏-כן.
‏בסדר.
‏בבקשה, אל תעשי את זה. לתו?
‏לתו? ‏-לאקי!
‏מותק, בואי נדבר, בבקשה. ‏-לאקי!
‏למה אתה ממשיך ללכת אחריה? אני פה!
‏ילדה.
‏לא יכולתי להתאפק ‏כשראיתי דברים שמעולם לא דמיינתי.
‏אבל מה אפשר להגיד? ‏התחשק לי להיכנס למערבולת.
‏ובכל זאת, יש דברים שלא משתנים. ‏-הכול טוב?
‏לא. דבר אחד לגבי מערכות יחסים.
‏לא שווה לאבד את עצמך בשבילן.
‏הכאב בלתי נמנע,
‏אבל הסבל אופציונלי.
‏תקשיבו, אני יודע שכשהתבגרנו, ‏לימדו אותנו על סיבולת.
‏אבל אי אפשר לסבול הכול.
‏לפעמים לתפוס מרחק זה לא לוותר,
‏זה פשוט לשחרר.
‏ולפעמים פשוט עושים מקום למשהו טוב יותר.
‏לפעמים, צריך לשים את עצמך במקום הראשון.
‏לא. שימי את עצמך במקום הראשון.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק