Kažu da je ljubav poput igranja vatrom i to je istina.
Od pamtivijeka nas izluđuje.
Nije važno tražite li ljubav u crkvi ili na društvenim mrežama.
Ili u klubovima, kao u 2000-ima.
Slušajte što kažem, nije važno.
Ljubav može biti raj ili pakao.
Kao što vidite, ljubav nas sve izluđuje. Drži nas u šaci.
To je Divlji zapad.
Ludi smo, ludi, ludi
UMJOLO: ZACOPANA DJEVOJKA
Ovo je Lethu.
Genijalna organizatorica događanja, odana prijateljica i velika romantičarka.
Ovo je Lucky, njezina srodna duša.
Lethu i Lucky su nerazdvojni.
Izgledaju kao da su stvoreni jedno za drugo. Vidite li ovo?
Ovo je priča o onome što smo spremni učiniti
da sačuvamo vezu kad mislimo da je ona prava.
Vidjet ćete vi.
Slušaj, dijete moje
Naćuli uši, slušaj
Slušaj, dijete moje
Amanda?
-Jao. -Šalji cure.
Zaboravila sam. Ali na fotografiranju sam za marketing.
Ne možeš li ti pozvati neku od cura?
Što? Ovdje nema signala!
Znaš što? Prepusti to meni.
Sranje.
Jebem ti!
Dođite!
Dušo, je li ručak spreman?
Opusti se, ljubavi, tete ga još spravljaju.
Sve je u redu.
Ti to trčiš?
Amanda je opet zabrljala.
Smiri se.
Mora biti savršeno!
Jest savršeno, ljubavi.
Obitelj Jama teško je zadovoljiti, ali siguran sam da će izabrati tebe.
Nemoj me ureći.
Dobar dan, molim vas, dođite, odvest ću vas do vaših mjesta.
Ovuda.
Dođi ovamo.
Pogledaj me, molim te.
Samo diši, u redu?
Trebaš vode?
Molim te, smiri se.
Hvala ti.
Stalno me zadivljuješ, ljubavi.
-Zbilja? -Nevjerojatna si.
Ponosim se tobom, znaš?
Volim te.
I ja tebe volim.
Rekao sam Sizweu, kad vidi što moja Lethukhanya može,
neće htjeti da itko drugi organizira vjenčanje.
Ovo je nevjerojatno.
Proslava punoljetnosti tvoje sestre je jedno,
ali vjenčanje je nešto drugo.
Osobito vjenčanje obitelji Jama.
Mislim da se Lethu itekako iskazala, mama.
Nemoj me razočarati.
Neću vas razočarati, gđo Jama.
Hvala vam!
Hvala.
Moj Bože.
-Pripremi se. -Curo!
Hvala!
PRVO POGLAVLJE ZAUVIJEK ON
-Aleluja, sestre i braćo. -Aleluja.
Budući da je postala udana žena,
dajemo joj odoru.
Aleluja!
U vezama, kao i u svemu na svijetu, postoji hijerarhija.
Na vrhu hranidbenog lanca udane su žene.
Poštovane i obožavane.
Ali evo u čemu je stvar u vezama.
Nije sve uvijek onako kako se čini.
Uvećaj mi vjeru
Prihvati me kakva jesam
Prihvati me sa svim što imam
-Znaš što, ljubavi? -Što, ljubavi?
Nikad nisam vidio tako lijepu proslavu punoljetnosti.
To samo tako kažeš.
-Znaš svoj posao. -Hvala ti.
Ali ne bih uspjela bez tvoje pomoći.
Znaš to, zar ne?
Zbilja?
Ljubavi. Dođi ovamo.
-Ali nešto si mislim. -Da?
Radila bi još bolje bez Amande.
Ne! Lucky, ne počinji.
-Ne. -Okani se moje frendice.
Ne, ljubavi, ta je niškoristi.
Themba!
MaBrr!
-Moj Bože. -Reci, draga.
-Themba. -Da, draga?
Pitat ću te samo jednom.
Molim te, ne laži mi.
Čije su ovo gaćice?
Čije su?
-Nisu tvoje? -Izgledaju kao moje?
-Dušo, smiri se. -Da se smirim?
Reci mi kako su tuđe gaćice dospjele u naše prljavo rublje!
-Ne znam. -Ne znaš?
Možda ih je vjetar odnio sa susjedovog štrika.
Zar ne mogu biti MaNgcobine?
Themba!
Spavao si s MaNgcobo?
-Nisam. -Znaš kako izgledaju njezine gaćice!
-Dušo, smiri se. -Znaš u čemu je problem?
Ne poštuješ me, Themba!
Dušo, kako to možeš reći?
Sad ih i držiš! Sviđa ti se to?
Da se nisi maknuo odavde.
Samo čekaj, vidjet ćeš ti tko sam ja.
Dušo.
Vrati se da razgovaramo. MaBrr.
-Da, što si rekao? -Bridget, što radiš?
-Žao mi je! -Themba!
-Žao ti je? Themba! -Prekini! Žao mi je!
-Smiri se! -Ne govori mi to!
Zbilja mi je žao.
Da više nisi kročio u moju kuću. Čuješ?
-Nikad više. -MaBrr, žao mi je.
-Bridget. -Fuj!
-Buraz? -Bok, buraz.
Molim te, dođi razgovarati s Bridget. Samo tebe sluša.
U nevolji sam. Molim te, stari.
Naravno, evo nas.
Ne. A što se tebe tiče, odrezat ću ti kitu.
Žao mu je. Jako mu je žao.
-Nisam to zaslužila. -Naravno da ne, prelijepa si.
-Ne zaslužuješ ništa od ovog, slažem se. -Zašto on nije kao ti?
Zašto je to tako teško?
Molim te, daj mi mačetu.
-Ne. -Ozlijedit ćete se.
Da, želim ga ozlijediti.
Ne mogu izgubiti MaBrr. Imamo dobru vezu.
Dobro onda, evo ti je.
Hvala ti, MaBrr.
-Idi razgovaraj s njim. -Dobro.
Evo ga.
-Vidiš u što si nas uvalio? -Brate.
Evo ti mačeta. Kaže da se možeš vratiti.
Hvala, buraz.
Problem je što mi sad zahvaljuješ, ali opet ćeš to učiniti.
Neću, buraz.
-Vidimo se. -Bok.
Što misliš, kad će te opet zvati?
Ne dok ne dođemo doma. Bar mislim.
Misliš?
-To mi je drago čuti. -Zašto?
Zato što te cijeli dan želim odvesti doma.
-Mene? -Da, tebe.
Hajdemo.
Što radiš?
Ulazi unutra.
-Hvala ti, ljubavi. -Prekini.
-Volim te. -Prekini.
-Volim te, ljubavi. -Ne!
Toliko te volim.
-I ja tebe volim. -Voliš me?
Volim te.
Čekaj, kamo ideš?
Amanda?
Oprostite, ljudi.
-Što radiš? -Što se događa?
Oprostite što vas budim.
Amanda, što to radiš?
Oprostite.
-Kako si ušla? -Zajebala sam.
Zaboravila sam poslati narudžbu za Kunene.
-Za tortu? -A slastičarnica ne stigne.
-Ali kako si ušla u našu kuću? -Sve sam zvala.
Onda sam je pokušala sama ispeći, ali pećnica mi ne radi od useljenja.
-Kako je ušla? -Obećala si to srediti.
-Znam. -Idem se okupati.
Htjela sam je ispeći.
-Nisi slastičarka! -Znam!
Dobro, čekaj.
Daj da razmislim.
Dovraga.
Dala si joj ključ naše kuće.
Za hitne slučajeve.
-Rekao sam ti da je otpustiš. -Moja je najbolja prijateljica.
Ali beskorisna je.
Ima dobre namjere, ljubavi.
Dušo, mora otići.
Dobro, zabava je popodne. Što ću sad?
Kupi kolače.
-Kužiš? -Što?
Umjesto da kupuješ cijelu tortu,
kupi kolače sa slovima njezinog imena.
Dragi?
Ti si genij.
U redu.
I neka nam vrati ključ!
Amanda.
Saberi se. Ne možemo više ovako.
Prijateljice, žao mi je.
-Častim te s par pića. -Ne znam baš.
Mislim da idem doma. Lucky ima neko iznenađenje za mene.
Ne, draga. Ne radi to.
-Što je sada? -Ne daj da nas Lucky razdvoji.
-Ovo nema veze s njim. -Čula sam ga jutros.
Ne želim voditi ovaj razgovor.
Znam da tvrdi da sam loš utjecaj,
ali curo, on te usporava. Zbilja se brinem za tebe.
-Ne moraš se brinuti. -Ne da ti ni da izađeš s prijateljicom!
Amanda. Ja volim ići ravno kući.
Volim provoditi vrijeme s dečkom.
To nije kazna.
Dobro?
Idem klijentici.
Pozdrav.
UDAJ SE ZA MENE
Dragi?
Draga.
Ljubavi, učini me najsretnijim od svih muškaraca
i udaj se za mene.
-Da! -Da?
Da!
U redu.
-Ne znam što trebam… -Dragi!
Dragi!
Mislim da nikad nisam sreo ženu
koja se može mjeriti s Lethukhanyjom.
Ona kuću pretvara u dom.
Kad sam s tobom, ljubavi, osjećam toplinu…
Oprostite.
Osjećam i vidim tvoju ljubav.
Ne mogu zamisliti budućnost bez Lethukhanyje.
Svaki dan svog života posvećujem tome da te usrećim
i da te volim, ljubavi.
Jesi li me čula?
Jesam.
Amen.
Hvala vam svima što ste došli na proslavu naših zaruka.
I hvala tebi, ljubavi moja, što si me učinio takvom sretnicom.
-Volim te, ljubavi. -I ja tebe.
Amen.
Tvoj brat.
Razgovarat ću s njim.
Dođi ovamo!
Isuse.
-Ima dobar ukus. -Istančan.
Hvala u njegovo ime.
Čekaj da ga pokažem na godišnjici mature.
Tako i treba.
Ti me kužiš. Divite se.
-Čestitam. -Hvala ti, prijateljice.
Themba!
-MaBrr. -Gdje je?
Gdje je?
Znaš li da me izluđuješ?
Promatrao sam te.
Šalim se. Hajde.
Daj mi svoj broj, da ti pokažem da mislim ozbiljno.
Baš mi je drago da te vidim.
-Drago ti je? Tebi? -Da.
Lucky!
Priredili ste zabavu i niste me pozvali?
Mi? Nema šanse. Kako da priredim zabavu, a da tebe ne pozovem?
-Možda ti je Themba zaboravio reći. -Themba je zaboravio?
-Gdje je on? -MaBrr.
Themba! Tvoja je žena ovdje i traži te.
Jao.
Stanimo zasad, nastavit ćemo.
-Gdje je moja žena? -Dolje.
Jao.
Hvala ti što mi čuvaš leđa.
Themba.
Themba!
Jao.
Dok ne zaboravim, dobro došla u obitelj. Divno.
Themba! Ne!
Themba, tako si zao.
Themba!
Skrivaš se u akvariju? S ribicama!
Themba!
Themba?
-Pokušavala si mi privući pažnju. -Upalilo je.
-Šuti. -Natjeraj me.
Ne, da vidim propuštene pozive. Kad si me zvao?
-Nema potrebe. -Ne, želim ih vidjeti.
Ako me moj muž zvao, moram znati što se zbiva.
Pusti to, ljubavi. Drago mi je da si tu. Lethu i Lucky su mi dosađivali.
Tako su dosadni, ljubavi.
Ali sad kad si ti ovdje, zabava počinje.
-Tražila sam te čak i u akvariju! -Nisi valjda!
Ljubavi.
-Da, ljubavi. -Sve u redu?
Sad mi je laknulo.
Tako mi je drago da uopće nisi kao tvoj brat.
Draga, ne želim smetati.
Ali cure žele ići na salsu da se malo zabavimo.
Hajdemo!
Mislim da idem kući sa zaručnikom.
Draga, to je posljednji put.
Sljedeći put, obećavam.
Dosadno. Da imam dečka, i ja bih otišla doma s njim.
-Budite pristojni. -Super.
-Zabavi se. -Volim te.
I ja tebe, bok!
Može i meni pusa?
Želiš…
Reci mi, zaista se udaješ za Luckyja?
Amanda, ne trebam tvoju negativnost danas.
Možemo li se usredotočiti na vjenčanje Jama?
-Ovaj put nema propusta. -Da, istina.
Onda?
Što je s tobom?
Ništa, upala mjehura. Idem ginekologinji danas.
Kad se vratim, idemo pogledati prvu salu.
-Da, šefice. -Moramo ovo obaviti kako treba.
Onda ćemo uspjeti. Mogu to zamisliti.
Kad budu govorili o šefici, govorit će o tebi.
-Nema ti ravne. -Hvala.
Kako je sve?
Sve je super.
-U redu. -Nešto se dogodilo.
Dobro.
Lethu!
-Zaprosio me. -Čestitam!
-Moj voljeni Lucky. -Draga moja.
Brak je predivna pustolovina.
Želim vam svu sreću.
Hvala.
-Dobro. -Hvala, doktorice.
Bojala si se da imaš upalu mjehura.
-Da. -Stigli su tvoji nalazi.
-Pregledali smo ih i nemaš upalu mjehura. -U redu.
Što onda imam?
Ne moraš se pretjerano brinuti,
to se vrlo lako liječi i proći će za nekoliko dana.
Tvoji nalazi pokazuju da imaš klamidiju.
-Što? -Da.
Dat ću ti antibiotike i za sedam dana…
Klamidija?
-Da. -To je spolno prenosiva bolest.
Jest. Ali ne moraš se sramiti.
Česta je i među ženama.
Može li se dobiti i na neki drugi način?
Osim putem seksa? Ne može.
U redu, prepisat ću ti antibiotik.
-Moraš ga uzimati sedam dana. -Imam klamidiju.
Da možeš zdrava ući u brak.
Dobro, sedam dana…
Muški. Zato mi se gade.
Baš kad mislite da je sve savršeno, da sve štima,
muškarac će naći način da sve upropasti. Pogledajte kako je povrijeđena.
Vidite da muškarci remete vaš mir.
Jao, muški!
Dušo.
Dođi.
Lethu. Zašto me šamaraš?
Samo mi reci tko je.
Imam klamidiju!
Već je imam!
Bar mi možeš reći od koga sam je pokupila!
-Daj, Lethu. -Nisam bila ni s kim osim s tobom.
Tri godine, koliko hodamo!
Molim te.
Samo mi reci istinu.
Zaslužujem bar to.
Molim te.
U redu.
U redu, ljubavi. Dogodilo se jednom.
-Jebote. -Ali samo jednom.
Tko?
-Ne poznaješ je. -Tko?
Kunem se, ne znaš je.
Kako dugo?
-Nisam te htio povrijediti. -Ne laži mi.
-Bilo je samo jednom, glupost… -Seksao si se bez kondoma?
Pili smo, nisam razmišljao, žao mi je.
Lucky, imam klamidiju.
Drugim riječima, sve je bila laž?
-Samo sam se zavaravala? -Ne.
Naravno da nisi, ljubavi. Ja sam bio budala.
Nemoj to nikad više reći, čuješ?
Ne mogu vjerovati da si to učinio.
Meni. Nama.
Žao mi je, dušo.
-Jako mi je žao. -Ne diraj me.
Lethu, molim te, slušaj me, ljubavi.
Lethu.
Lethu!
SEKSI BEDRA: BOLJE TO NEGO TRUDNA
PORTIA: KOJI KURAC? LIJEPA: IMAŠ DRUGU?
LINDI: TREBAŠ SE ZVATI UNLUCKY
SBO: NISAM TI SMJELA VJEROVATI PHINDI: JAVLJAŠ TO PREKO PORUKE?
THEMBI: REKAO SI DA SI ČIST! THANDI: IMAŠ KLAMIDIJU?
NAJBOLJI SEKS IKAD
KOD MENE SUTRA?
Što je sad, dušo?
Tko je Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Prekasno je za to, Lucky! Koji vrag?
-Molim te, daj da objasnim. -Nemaš što objasniti!
Rekao si da si pogriješio jednom.
-Pa tko su sve te žene? -Greška…
Oduran si.
Fuj.
-Što se događa? -Gubi se. Ne šalim se.
AMANDA: NAZOVI ME!
Rekla sam da se gubiš! Gubi se!
Gubi se! Odjebi!
Jebote!
DRUGO POGLAVLJE JAO… MOŽDA NE ZAUVIJEK
Zaustavite ga!
Dođi ovamo!
Vraćaj se ovamo!
Zaustavite ga!
Odjebi!
-Odjebi! -Zaustavite ga!
-Ulovit ćemo te!
Pustite ga!
O, Bože! Pustite ga!
Ljudi, govorim vam svaki dan.
Svaki čin ima posljedice.
Ne možete pobjeći od svojih izbora i odluka.
Ma koliko brzo bježali. Pogledajte Thembu.
Themba, što izvodiš?
Kako ti mogu pomoći? U redu.
Šokantne stvari. Izvoli.
Vrijeme istječe.
Zašto smo ovdje?
Da, dajte mi da nazovem Lethu.
Lethu.
Možda su taksiji spori ili je zapela u prometu.
To je neprihvatljivo.
Bongo, zovem Charlene. Ona će organizirati vjenčanje.
Ne budi tako stroga prema jadnici.
Sigurno postoji objašnjenje.
Ne volim izlike. Gđo Nkosi.
Mama, smiri se. Siguran sam da Lethu samo što nije stigla.
-Zar ne? Stiže. -Da.
Ovo joj je posljednja prilika.
Drugu neće dobiti.
I ne zaboravite, brak je vaš,
ali ovo je vjenčanje obitelji Jama.
Ne, curo!
Što je tebi?
Zaustavila sam ih na odlasku.
-Dobro! -Odlazili su.
-Kako izgledam? Dobro? -Da, idemo!
Ajme meni.
Themba, reci mi, ljubavi.
Nije li te sram?
Gdje ti je dostojanstvo?
Pustimo mene, znam da te nije briga za mene.
Ali što je s tobom? Dragi?
S tvojim dostojanstvom, s dostojanstvom obitelji.
-Donesi mi još leda, molim te. -Nikad.
Neću ti nositi led, ne traži me to.
Premlatili su te školarci!
Molim te, daj mi malo prostora.
Neću ti dati prostora, dragi.
Nisam još završila s tobom.
Nikad ti ne dojadi tvoje odurno ponašanje?
Kad si ovako prebijen i plav, zar te nije sram? Dragi?
Bravo! Themba iz kwaMashua.
Ne prestaješ me šokirati. Čuješ?
Moja ljubav iz kwaMashua koju su prebili klinci.
Jadničak.
Otvorit ću ti vrata.
-Bok. -Bok.
No, to je moglo bolje proći.
Ne osjećam se dobro.
Muka mi je.
Bar nas nisu otpustili.
Mislim da ne mogu ovo.
Kako to misliš? Imamo posao stoljeća.
Znaš što? Jebeš Luckyja! Umalo nas je stajao posla.
Pogodi što sam isplanirala.
-Što? -Ti i ja izlazimo večeras.
-Idemo tulumariti. -Ne.
-Ne znam. -Samo olabavi malo.
Opusti se i tulumari večeras.
Zar ne? Hajde, curo!
Trebao sam sakriti mobitel.
I ti si…
Sve ove godine me koriš. A sve si vrijeme radio isto.
Tvoja je situacija drukčija.
-Drukčija je. -Kako?
Ja još imam dostojanstva.
Ali nemaš ženu.
Ne mogu je izgubiti.
Ne mogu zamisliti život bez Lethu.
Bez nje nisam ništa.
Nikad nisam sreo nikog nalik njoj.
Moram je vratiti.
Moram naći način da je opet osvojim.
Nikad me nije tako gledala. Moram se promijeniti.
Ovaj put stvarno moram.
Ne mogu vjerovati.
Eto što se dogodi.
Da se nisi usudio to reći, Lucky.
Naravno da ignoriram tvoje pozive.
Kako se usuđuješ dodati me na popis svojih kuja? Mene?
Ti si preljubnik?
Varaš li?
Imaš li curu?
Jer ako je imaš, moraš joj reći, svijet je gadan.
Znaš što?
Mojoj prijateljici je super u životu bez tebe.
Dobro joj je bez tebe.
Nastavila je sa životom, učini i ti isto.
Sve sam radila kako treba.
Ali sad ja imam jebenu klamidiju.
Ali možda ti i ja možemo…
Tko zna.
Hej! Ne! Amanda.
-Bok! -Ne.
Rekla si da idemo van da pijemo, zabavimo se. „Jebeš njega.”
Ali sad visiš na mobitelu?
-Da. -Cijelu večer?
Žao mi je, samo…
-Samo što? -U redu.
-Tu sam, evo me natrag. -Bok.
-Bok, dame. -Bok.
Bok.
U redu, tu sam. Eksamo?
To te ja pitam. Eksamo, idemo.
Na eks!
Šalim se, opusti se. Što nije u redu?
Tvoja cura zna da si ovdje?
Nasreću, nemam curu.
Slobodan sam i u potrazi.
Kad se već upoznajemo,
trebala bih ti reći da imam klamidiju.
Spolno prenosivu bolest.
Ako kiksaš i odlučiš vjerovati muškima,
vjerojatno ćeš je i ti dobiti.
Vuyo?
Pazi, buraz, možda je i ti imaš.
Amanda, jesi li se ti testirala?
Moramo ići.
Da, ispričajte nas.
-Želim ti pomoći! -Dobro.
Kažem vam, čuvajte se.
Hajdemo, draga.
Ne želimo spavati doma.
Što radiš ovdje?
Možemo li razgovarati, Lethu?
Ti se šališ.
U redu, tvoja je.
Draga, evo ti ključevi.
Bit ćeš dobro.
Moja torba?
Dobit ćeš je sutra.
Dušo, ne mogu ovo više podnijeti.
Nedostaješ mi.
Čuješ li me?
U redu.
Izbavi nas
Vječni život
Možda, dok smo mi ovdje, netko robuje.
Netko je okovan lancima grijeha.
Isus kaže da mu donesemo sve, braćo.
Muči me demon pohote!
Dođi, sinko.
Ne mogu prestati!
-Dođi, dijete. -Ne mogu se kontrolirati.
Želim se promijeniti.
Pozivam vas, braćo.
Pomolimo se za ovog mladića.
Klekni, dijete. Hajde, sinko.
Predajmo to Bogu.
Isus, Sin Božji, kaže:
„Dođite k meni, svi umorni i opterećeni, i ja ću vas odmoriti.”
Odlazi, demone pohote!
-Demonu varanja… -Odlazi!
-Braćo.
-Pomolimo se za njega. -Odlazi!
Proklinjem te, zloduše!
-Odlazi! -Odlazi!
-Pusti ovo dijete na miru!
Odlazi, zloduše!
Odlazi!
Oslobodi me, Gospode!
Lucky, vrtimo se u krug.
Zato se još ispričavam.
Ako spavaš s jednom, to je zajeb.
Dvije, tri, možda.
Ali 17?
Sedamnaest cura u zadnjih šest mjeseci.
To nije propust, to je problem.
Sjeban sam, Lethu, znam to.
I prestani se praviti da si tužan!
Prestani mi govoriti ono što misliš da želim čuti.
-Budi iskren. -Dobro, gle…
-Volim te. -Prekini.
Ne, molim te, slušaj me.
U redu?
Volim te više nego što sam ikad ikog volio.
Ali, ljubavi…
Pomislim da ću ostatak života spavati samo s tobom
i, ne znam, to me guši.
Kako to misliš?
Mislim da nisam stvoren da cijeli život budem monogaman.
Volim te, Lethukhanya, i želim budućnost s tobom.
Želim imati djecu s tobom.
Ali?
Ali moram spavati samo s tobom do smrti da to dobijem?
To je ludost, dušo.
Razmisli, ljubavi.
-Što? Ti si poligamist? -Ne.
Ne, ljubavi, ne želim poligamiju.
Ne želim više žena. Ne želim ni još djevojaka.
Želim samo tebe.
Ali moram se moći seksati s drugima tu i tamo.
I moći se vratiti kući a da sve bude u redu.
Zauvijek je jako dugo, Lethu.
Ne mogu.
Molim te, slušaj me.
U životu nisam nikog volio više od tebe.
Sve te žene samo su…
Samo topla tijela koja zadovoljavaju potrebu.
Ništa mi ne znače. Nikad neće imati mjesto u mom srcu.
Tražila si istinu i govorim ti je.
Molim te, reci nešto.
Dušo?
Moram ići.
Ne mogu razmišljati sada.
-Slušaj… -Moram ići.
-Lethu!
Dijete moje.
Bok.
U redu je. Sad si doma.
Idemo unutra.
-Themba. -Da?
Mislio si ono što si rekao u crkvi?
Što?
Da ćeš se zaista promijeniti.
Kako si me udarala…
Ako me to nije prizvalo pameti, ništa nikad neće.
-Ozbiljno govorim. -I ja, ljubavi.
Promijenit ću se.
Zbilja. Obećavam.
Isuse.
-Žao mi je, Gogo. -Dijete moje, što je?
Gogo, razmišljam o tome s Luckyjem.
-Zaboga. -Shvatila bih da se radi o jednoj.
-Ali spavao je s dvadesetak. -Dijete drago.
Kako da budem s nekim tko mora biti s drugima?
Ne mogu.
Bit će sve u redu.
Mislim da neće, Gogo.
Molim te, jedi.
Napravila sam onako kako voliš.
Molim te, jedi, dijete.
-Hvala ti. -Stavi malo šećera.
Sve sam zabrljao.
Zbija sam zabrljao.
Brate, bit ću iskren prema tebi.
Nikad ne smiješ reći istinu u vezi.
Kako to misliš?
Sve niječi, veza će ti samo tako preživjeti.
To nije u redu.
Samo trebam biti bolji.
To nije tako lako. Teško je.
Uzmi mene, ja sam ti dokaz.
-Sad meni lažeš. -Ne, govorim ti istinu.
Gotov sam s tim glupostima i ne nedostaje mi stres.
-Bok, još jedno? -Bok.
Došla sam u pravi čas.
Dajte mi prazne boce.
-Najdraža moja. -Ma prekini.
Evo, Lucky.
No? Što nije u redu?
Još se ne javlja?
Da.
Ništa.
Predomislit će se ona.
I oprostit će ti. Znam to.
-Budi snažan. -Da.
Što je s tobom, dušo?
Imaš planova za danas? Što ima?
Nemam, samo se družim s obitelji.
To jest, s bratom…
I sa svojom draganom.
U redu.
Dobro, momci, čuvajte se.
Bok, MaBrr.
Tako si dobar, Bože
Reci mi, buraz. Zbilja ćeš se promijeniti?
Rekao sam ti.
Prosvijetljen sam.
Zdravo, Lethu.
Zdravo.
-Kako si, dijete? -Dobro, a vi?
I mi smo dobro.
Tvoja nam je baka rekla da si došla u posjet.
Tako nam je drago što te vidimo.
Pogledaj je, MaCele.
-Baš je ljepotica. -Hvala.
Reci, gdje je onaj tvoj zgodan momak?
Čula sam da imaš skupocjen prsten.
Ali slušaj, moraš mu reći
da se to tako ne radi.
Mora poslati ujake i stričeve
s kravama da plati za mladu.
Ne ovo što vi radite.
Naravno.
Ali unatoč tome, jako smo ponosne na tebe.
Sve pucamo od ponosa.
A najviše nas raduje to što ćeš uskoro biti nečija žena.
Čak i oni koji su te ganjali su izgubili.
Udaješ se.
Nećemo ti više smetati, dijete. Gdje je tvoja baka?
Unutra je.
-Hvala ti. -Idemo k njoj.
-Hvala vam. -Samo nastavi s poslom.
Da.
Kako biste vi rekli onim bakicama
da vas je vaš trofej zarazio klamidijom?
Klamidijom!
NEDOSTAJE MI MOJA DRAGA!
VRATI MI SE!
Molim te, Lethu.
Znam da sada ne želiš razgovarati sa mnom.
Ne želiš imati ništa sa mnom, ali…
Samo me zanima jesi li dobro.
Molim te, pošalji mi poruku ili e-mail, ljubavi.
Da znam da si dobro.
U redu.
Izgledaš užasno.
Bez brige.
Ja ću te utješiti.
Molim te, prestani.
Jesi li se čula s Lethu?
Sigurna sam da joj je dobro.
Ne želim sada razgovarati o njoj.
Ne, prestani.
-Koji kurac, Lucky? -Žao mi je.
Žao mi je, ne mogu.
Što ti je?
Srce mi je slomljeno, što misliš što mi je?
Zašto si uopće ovdje?
Ne razumijem u čemu je problem.
Radili smo ovo dok si bio s njom.
Zašto stati sada kad je otišla?
Zato što ne želim, Amanda.
-Molim te. -Nedostaje mi Lethu.
Nju želim.
Zašto ne mene?
Što ona ima, a ja nemam?
Prekini, znaš da nije tako.
Nego kako je?
Oženit ćeš je?
Zato što se s njom osjećam kao doma.
Osjećam se ugodno s Lethu.
Kao u toplom domu, tko to ne bi želio?
A što sam ja?
Što sam ja?
Navika koje nikako da se otreseš?
Mislio sam da je ovo ono što želiš.
Lucky.
Želim tebe.
Zato sam još ovdje.
Dušo.
Molim te.
Ne, stani.
-Molim te. -Amanda, miči se.
Makni se.
Što je tebi?
U redu.
Molim te, odlazi.
-Ali prestala sam. -Gubi se, Amanda.
Lucky?
Molim te, idi. Želim biti sam.
Molim te, idi.
Znaš što?
Trebala sam te ostaviti kad si me zarazio klamidijom.
Voliš li Luckyja?
Da, volim ga.
Misliš li da bi bio dobar otac?
Mislim da bi.
Čini li te sretnom?
Čini.
Činio me.
Samo ne mogu zamisliti svoj život bez njega.
Ne znam.
Znaš, dijete moje,
ako ostaviš muškarca zato što te vara, ista si kao netko
tko bježi iz zemlje zato što kiši i traži sklonište drugdje.
Svuda kiši, dijete.
Muški varaju, Lethu.
Bludniče.
Nemoj se zavaravati.
Nadam se da me razumiješ.
Da, razumijem te.
Vidiš, dijete, volim kad mi dođeš.
Ali ovo nije mjesto za skrivanje.
Daj da ti pomognem.
-Ne. -Hoćeš li moći?
-Suho je, nije teško. -U redu.
LUCKY, 38 PROPUŠTENIH POZIVA
SEDAM GLASOVNIH PORUKA
DVADESET PORUKA
Lethu.
Nisam te očekivao.
Kako si? Jesi li dobro?
Dušo?
Lucky, ne želim odbaciti ono što smo tako dugo gradili.
Ni ja.
Slažem se, ljubavi, ne želim to.
Povrijedio si me.
Znam. Žao mi je.
Boljelo me kad si mi rekao one stvari.
Ali tražila sam te da budeš iskren. Ne mogu ti zamjeriti iskrenost.
Ako moraš spavati s drugim ženama, u redu.
Nisam te dobro čuo. Što si rekla?
Očito to trebaš.
Ljubavi,
ne zaslužujem te.
Ne zaslužujem te, ljubavi.
Da.
Stoga…
Možemo biti u otvorenoj vezi.
-Možemo viđati druge, ali bez obveza. -U redu.
U redu, premotajmo.
Kako to misliš „mi”?
Hoćeš reći da bi se i ti viđala s drugima?
Da, ako smo u otvorenoj vezi.
U redu.
Dobro.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto? Zar te ja ne usrećujem?
Nisi li sretna?
Zašto bi željela biti s drugima?
Dakle, u redu je da se ti potucaš okolo, ali što bih ja trebala?
Sjediti doma i čekati da se nasitiš drugih žena?
-Ne kažem to. -Nego što?
Ne mogu podnijeti pomisao da je drugi muškarac na tebi.
Sad znaš kako je meni.
U redu.
Žao mi je.
U redu?
Žao mi je.
Naravno, ako ću ja viđati druge,
i ti možeš viđati druge.
Bio sam idiot.
Molim te, oprosti mi.
U redu.
Ne izlazimo i ne spavamo s ljudima koje poznajemo.
Da, naravno.
I poštovat ćemo jedno drugo. Uvijek.
Bez klamidije.
Naravno. Žao mi je.
U redu?
Izgovori to.
Poštovat ćemo jedno drugo.
Uvijek ćemo biti iskreni.
I nećemo spavati s nekim koga poznajemo.
Volim te.
I ja tebe volim.
Dođi ovamo.
Dođi.
TREĆE POGLAVLJE ZAUVIJEK JA
Nema šanse.
Što sam očekivala od tipa iz Johannesburga?
Tako ti i treba.
Da.
Što si očekivala?
Prekinite.
Oprostite što smetam, dame.
-Ljubavi… -Da, ljubavi?
-Trebam te na sekundu. -U redu.
Ispričajte me, nastavite gdje ste stale.
Ne brini.
Da, dušo?
Što je bilo?
Samo me zanima dokad tvoje prijateljice ostaju.
-Molim? -Nije ništa.
Samo sam htio da gledamo utakmicu zajedno.
Zašto je ne odeš gledati u kafić?
Ljubavi, čula si što je pastor rekao.
Ako ne želiš pasti u iskušenje, kloni ga se.
Da. U redu.
Gle, idi u spavaću sobu i gledaj je na mobitelu.
-Ja ću doći uskoro. -Jao, ljubavi…
-Nemam više giga. -Ma daj, Themba.
Ne brini za mene, idi uživaj s prijateljicama.
Bit ću ovdje kad završiš. Slušat ću na radiju.
U redu, dušo.
-U redu. -U redu.
Themba! Ne pred ljudima!
Čini se da svi okreću novi list.
Ali može li vuk promijeniti ćud?
Ne znamo.
Vidjet ćemo.
Zacijelo je lijepo biti zaljubljen.
Molim te, prekini.
Ma daj, Bridget.
Sjećam se kad je Themba skakao okolo, bilo ga je nemoguće zadržati.
A sad ne može podnijeti da nije s tobom.
Nevjerojatno.
Molim te, pomozi mi. Odaj nam svoju tajnu.
-Tvoj je. -Zaboga!
Umirem.
-Umirem, cure. -Kako?
Stalno je ovdje. Više nikamo ne ide.
-Mrzim to. Nisam mislila da ću to reći… -Ne valjda.
…ali nedostaje mi stari Themba.
-Kako to misliš? -Nedostaje mi. Ne razumijete!
Otkad su ga oni klinci premlatili, okrenuo je novi list.
Kažem vam, sad je nova osoba! Uvijek je ovdje.
Sad ga želim ubiti.
Guši me, prati me kao sjena.
Ne…
Ne mogu vjerovati, ljudi bi bili šokirani da to čuju.
Vaša je veza prelijepa.
Slušaj, draga, očito imaju pravo kad kažu
da varanje kuću gradi.
Ne!
Eto!
Ti si previše drska.
Ali jest tako, sestro.
Ne mogu vjerovati.
Ne, to je glupost.
Šokirala si me. Ja to ne bih mogla.
Dobro, znam da to nije konvencionalno, ali nama odgovara.
Mislim.
Mislim da previše dopuštaš.
Što ako nađe dupe koje mu se sviđa više od tvog?
Curo, previše je problema na ovom svijetu.
Ali moje dupe nije jedan od njih.
Ja znam kako ga poslužiti.
-Bogme. -Hvala.
Da.
Ali ne znaš što rade druge žene.
Da meni moj frajer kaže da želi ševiti druge,
htjela bih da me zemlja proguta i da umrem.
Dobro, ali najprije nađi frajera.
-Tko mi kaže. -U redu.
Vidiš da je to besmislica. Nije li?
Čekaj malo.
Što ako ti nađeš nekog tko ševi bolje nego što bi Lucky ikad mogao?
Mislim da se to neće dogoditi.
Curo!
Tako se kaže da ti frajer zna ševiti.
Volimo se.
Ali ozbiljno, u tome je razlika. Zaljubljeni smo.
-Ajme. -A i dečko…
-Bogme zna ševiti. -Dobro.
Hvala!
Fuj! Nemojte, molim vas. Promijenimo temu.
Ne budi ljubomorna.
Želim nazdraviti.
Da.
Za nalaženje ljubavi, ma kako ona izgledala.
-Živjela. -Živjela.
I nazdravimo dobroj večeri.
Problem je što si išao u privatnu školu.
To što mi govoriš ne pomaže ni tebi, ni meni.
Ozbiljno. Upropastilo te prijateljevanje s bijelcima.
Zašto ne bismo zadovoljili potrebu kao i svi ostali?
-Tiho i sa strane? -Ne.
Pokušao sam i ulovila me, sjećaš se?
Ulove nas, ispričamo se. Kažemo da nećemo više i bolje pazimo.
Čekaj.
MaBrr mi je rekla da je stalno slijediš.
Stalno si s njom. Kad stigneš varati?
Dan ima dovoljno sati, buraz.
Sve se može kad se hoće. A sada uopće ne sumnja u mene.
Ne, to je depresivno.
Depresivno je sranje koje ti radiš.
Što to?
To što govoriš svojoj ženskoj da spavaš s drugima.
Da, ali nama odgovara.
I ona spava s drugima?
Naravno da ne.
Ne mogu vjerovati da joj ne smeta.
Neki od nas hodaju s modernim ženama.
Čuješ?
I to ti ne smeta?
Što?
Da je nije briga što ševiš druge.
Ne.
Ne, buraz.
Kad ženu nije briga s kim spavaš,
onda te više ne voli.
Ali svi znamo da me Lethu voli i mari za mene.
Lethu ima svu moć. Zato ih moramo varati.
Da budemo sigurni da nas još vole i da još mare za nas.
Ne, to nije to.
Joj! Nemoj reći da te nisam upozorio.
Sjetit ćeš se mojih riječi.
Hoćeš. Zvat ćeš ti mene.
Zvat ćeš ti mene, buraz.
Ali mislila sam da sve dobro ide.
Znam da smo to dogovorili, ali ne mogu to podnijeti.
Nešto nije u redu sa mnom?
Želim biti samo s njim.
Zašto on ne želi biti samo sa mnom?
Draga, vrijedi li uopće biti u vezi
ako je ovo cijena koju plaćaš?
Koliko god me ovo boli, boljelo bi još više da…
Da budem bez Luckyja.
Zaboravi Luckyja.
Nisi li i ti u otvorenoj vezi?
Samo izađi u svijet.
Idi upoznaj ljude.
Umjesto da stojiš na mjestu i čekaš da se Lucky vrati.
Tko zna koga bi mogla upoznati?
Tu sam.
Ne želim ti lagati. Bila sam izvan sebe.
Zbilja izvan sebe.
Ali ne znam, sad sam dobro.
Razgovarala sam s Amandom, dala mi je super savjete,
otvorila mi je oči i riješila me nesigurnosti.
Nema potrebe
da čamim doma dok Lucky jebe svoje kurve.
I ja mogu izlaziti i uživati u životu.
Stoga opet plešem.
Idem na spojeve, radim stvari koje volim.
Ova me situacija natjerala da shvatim
koliko sam toga prestala raditi zato što se Luckyju to nije sviđalo.
Sad sam postala vrhunska.
Pobjeđujem.
Mogu opet biti ono što jesam. Mogu pokazati tko sam zapravo.
Moje pravo ja.
-To je bilo tako dobro, dušo. -Da?
Molim te, ostani malo.
Budi malo sa mnom.
Molim te, dušo. Ostani malo.
Nadam se da nisi zaboravila što je ovo.
Mislila sam da si sad u otvorenoj vezi.
Da, ali ne s tobom.
Dogovorio sam se s Lethu da nećemo spavati s ljudima koje znamo.
-Nisi njezina prijateljica? -Nisi njezin zaručnik?
Mislila sam da smo nadišli to.
Zato mislim da to nije dobra ideja.
Učinit ćeš bilo što da zadržiš Lethu.
Ali ja tražim samo trunčicu obzira,
da provedeš malo vremena sa mnom, i sad je to loša ideja?
Godinama ovo radimo.
Zar ne zaslužujem više?
U redu.
Najbolje je da odem.
U redu?
-Da. -Ne!
Dušo, ostani.
Molim te, nemoj ići.
Dogovorili smo se, Amanda.
Ali očito je da se ti toga ne možeš držati.
Sada mi je najvažnije da veza s Lethu uspije.
-Ali Lucky… -Da.
Kamo ideš? Još razgovaram s tobom.
Kamo ćeš? Još razgovaram s tobom!
Lucky!
Jebi se!
-Hvala. -U redu.
-Dobro. -Da.
U redu.
Zdravo.
Bok, dušo.
Nisam te očekivala tako brzo.
Baš krasno.
Seksala si se s njim?
Što je s našim dogovorom?
Da ćemo poštovati jedno drugo?
Što?
Sad ne želiš ništa reći?
Mislio sam da sam ja problem, Lucky je problematičan.
A ti si samo čekala priliku.
-I raširila noge cijelom Durbanu. -Hej! Lucky.
Zašto mi se ovako obraćaš?
Jesi li poludio?
Možda jesam.
Mislio sam da mogu do kraja života biti s kurvom.
To je dostavljač, Lucky!
Gle.
Kako su ovi sanduci dospjeli ovamo?
-Onda vas dvoje niste… -Misliš da sam kurva?
Ne, ljubavi…
Ne, Lucky.
To je bila tvoja ideja.
A sad mi se obraćaš kako hoćeš? Zaboga!
-Zaboga. -U redu.
Čekaj. Žao mi je.
-Nazvao si me kurvom. -Znam.
Nisam razmišljao, ljubavi.
Stavi se u moj položaj. Što bi ti mislila?
U redu.
Zaboravimo ovo, molim te. Žao mi je, ljubavi.
U redu?
Zbilja ideš na spoj?
U otvorenoj smo vezi, Lucky.
Da, ali…
Samo želim znati da je sve u redu s nama.
Dobro?
Ne radiš ovo jer si još ljuta na mene?
Lucky, dobro smo.
Radim ono što rade ljudi u otvorenim vezama.
Ovo si želio, zar ne?
-Da… -Onda dobro.
Ne moramo više razgovarati o tome.
Valjda ne.
U redu.
Vidimo se kasnije.
U redu.
Ajme, ti zbilja voliš Lianu Ndlovu.
Ne mogu natjerati zaručnika da pročita jedan odlomak.
Ali rekla si da plešeš, ne?
-Mislim da nisi spreman. -Vjeruj, trudit ću se držati korak.
Dobro.
Čekaj.
Kupaonica, molim?
Naravno, slijeva.
U redu, samo tren.
U redu.
Lethu.
Što ti je?
U otvorenoj si vezi.
Ovo je dio toga.
Slažete se, sladak je, sviđa ti se…
Hajde.
Nije važno što nisi vidjela drugi kurac već tri godine.
Možemo mi ovo.
Zar ne?
Da.
Idemo.
Jesi li dobro?
Žao mi je. Gle…
Sigurna sam da si super tip. Jesi super tip.
-Zbilja super… -U redu je.
Ne moraš objašnjavati.
Ne želiš to i to je u redu.
Volim zaručnika.
I želim se seksati s njim.
Jer smo odabrali jedno drugo.
To bi trebalo nešto značiti.
Znaš, on je pravi sretnik.
Nadam se da to zna.
I ja.
Pozvat ću ti Uber.
Hvala ti.
Već si se vratila?
Nedostajao si mi.
-Tko ti je nedostajao? -Ti.
Dođi.
Pleši sa mnom.
-Dušo. -Da, dušo.
Žao mi je zbog onog ranije.
Znam.
Jedva čekam da te oženim.
Da osnujem obitelj s tobom.
Da ostatak našeg života započne.
-Zbilja? -Da.
Dušo? Što je?
Jesi li dobro?
Sve u redu?
Ne, dobro sam.
Samo razmišljam o vjenčanju.
Kakvom vjenčanju? Našem vjenčanju?
Ne, vjenčanju Jama.
Sigurno si dobro?
Da, dobro sam.
Da.
Dođi ovamo.
Themba!
Prestani me ignorirati!
Zaboga!
Hej.
Tko si ti, kvragu?
Što radiš pred mojom kućom i zašto ti je ime mog muža na jeziku?
Nije mi samo to bilo na jeziku.
Što?
Ne iskušavaj me! Ne igram se s djecom.
-Reci joj! -Idemo unutra, ljubavi.
Zašto?
Ajme. Ti, govori.
Zašto mi se ne javljaš?
Hej! Themba?
Tko je ova kuja? I zašto urla pred mojom kućom?
Ne poznajem je!
-Ne znaš je? -Ne!
Ne znaš me? Sinoć si me znao.
Što si rekla?
-Themba! -Zašto si došla?
-Themba! -Zašto si došla ovamo?
-Themba! -Zašto si došla?
-Themba! -Udari je, dušo!
-Themba! -Zašto si ovdje?
-Themba! -Zvizni je, dušo!
-Themba! -Zašto si ovdje?
Dopuštaš da me tuče?
Zašto si ovdje?
A ti! Što nije u redu s tobom? Što ti je?
-Ne znam tu osobu! -Ne znaš je?
-Pusti me na miru. -Oprosti, nemoj me ostaviti.
Nikamo ne idem. Misliš da će pobijediti?
Ona i sve ostale kurve bi slavile. Neću to učiniti, čuješ?
Što vi gledate?
Što radite?
Da se niste usudili!
Nemojte da vam svima kažem što vas ide.
I što ti izvodiš, idiote.
Ustani, mužu.
Ne gledajte mog muža.
Pusti me!
Žao mi je.
Nikad to neću ponoviti.
Nikad više. Zbilja mi je žao.
-Koji si ti glupan! -Žao mi je!
Molim te, uzmi stolac.
Dodajte još cvijeća ondje.
Da?
Dobro, šampanjac ide na onu stranu. Maknite ovo.
Pribor za jelo. Vilice lijevo, noževi desno, molim.
Možete li složiti ove stolce?
Operite čaše, u redu?
Je li sve u redu?
Da.
Sve je tako prelijepo.
Ne govorim o vjenčanju, Mayi.
Pitam kako si ti.
Dobro sam.
Normalno je biti nervozna na dan vjenčanja.
Opusti se.
Bit ćeš super.
Prelijepa si.
Kako…
Kako znaš da si ispravno odabrala?
Moraš pustiti da te srce vodi.
Dobro, ali kako to izgleda u praksi?
Zapitaj samu sebe.
Je li ovo tvoj najbolji život?
Je li moje srce sigurno ovdje?
Osjećam li se viđeno, cijenjeno i voljeno?
Volim li tu osobu?
Ali još važnije, voli li ta osoba mene onako kako trebam?
Usrećujemo li jedno drugo?
Odabiremo li jedno drugo svakog dana?
Je li on moja budućnost?
Ako srce ne dvoji,
ne koleba se kad pomisliš na tu osobu,
tako znaš.
Mislim da će ovaj dan sve usrećiti.
Zahvaljujemo Bogu na ovoj predivnoj ceremoniji.
Tipično.
Ne mogu se držati dalje od tebe.
Zato što nijedna to ne radi kao što ja to radim.
Dušo!
Ljubavi. Dušo.
U redu, Lethu.
Lethu, mogu li…
Mogu li objasniti?
Nije ono što misliš, ljubavi.
Lethu, draga, žao mi je, ali doznala bi prije ili kasnije.
Molim te…
Slušajte me vrlo pažljivo, nemam mnogo vremena.
Usred sam vođenja vjenčanja stoljeća.
Lucky, prekidamo.
Završili smo.
Isti si kao i tvoj brat.
Ne, ti si gori.
Themba barem zna što je i ne skriva to.
Ti si zmija.
Pravio si se da želiš granice da sačuvaš našu vezu,
ali samo si htio znati gdje je granica da je možeš prijeći.
Ne moraš spavati s drugim ženama.
Za to smo napravili prostora.
Ti moraš varati zato što si varalica.
I gotovo je.
Ja sam gotova.
Više neću umanjivati samu sebe
kako bih mogla stati pored tebe. A zbog čega?
Za mnogo toga vrijedi živjeti.
Život pun svjetla. Golem život.
A ti mu nećeš prići ni blizu.
-Lethu… -A ti si otpuštena.
Ne samo da si očajna pomoćnica,
grozna si prijateljica.
Zaslužujete jedno drugo.
Šteta, čestitam.
Zaslužujete jedno drugo.
-Razgovarajmo. -Ne. Da?
Stižem.
Nađimo se u baru da sve pripremimo za koktele.
-Koktele? -Da.
U redu.
Molim te, nemoj. Lethu?
-Lethu! -Lucky!
-Molim te, slušaj. -Lucky!
Zašto stalno trčiš za njom? Ja sam ovdje!
Dijete drago!
Nisam se mogao suzdržati kad sam vidio nezamislivo.
Ali što reći? Kao da smo zašli u vrtlog.
-Ali neke se stvari ne mijenjaju. -Sve u redu?
Ne. Evo što morate znati o vezama.
Ne vrijedi izgubiti sebe zbog njih.
Bol je neizbježna, ali očaj je izbor.
Znam da su nas učili da moramo izdržati.
Ali ne možete trpjeti sve.
Ponekad odlazak ne znači odustajanje.
Samo puštanje.
Nekad samo dajete prostor nečemu boljem.
Nekad se treba staviti na prvo mjesto.
Ne, ljudi. Stavite sebe na prvo mjesto.
Prijevod titlova: Leona Grujić