Azt mondják, a randizás játék a tűzzel, és ez nem tévedés.
Az idők kezdete óta ezekre a lángokra vágyunk.
Akár istentiszteleten ismerkedik az ember, akár az online térben váltott üzenetekben,
vagy klubokban, mint a 2000-s években,
higgyétek el, a helyzet ugyanaz.
Egy randi lehet mennyei, de pokoli is.
A randizás lángba borít minket. Nincs menekvés a hatása alól.
Kész őrület az egész. Maga a vadnyugat.
Elborítanak minket a lángok, a lángok…
UMJOLO: VALENTIN-NAPI ESKÜVŐ
Ő Lethu.
Kiváló rendezvényszervező, hű barát és reménytelenül romantikus.
Ő pedig Lucky, a lelki társa.
Lethu és Lucky elválaszthatatlanok.
Mintha az ég is egymásnak teremtette volna őket.
Látjátok?
Ez a történet arról szól, hogy mit meg nem teszünk
az igazinak vélt kapcsolat fenntartásáért.
Majd meglátjátok!
Hallgass, gyermekem!
Nyisd ki a füleid, és hallgass!
Hallgass, gyermekem!
Amanda!
- Jesszus! - Küldd a lányokat!
Bocsi, elfelejtettem szólni, hogy épp reklámfotókat csinálok!
Nem tudod felhívni valamelyik lányt?
Mégis hogyan? Ott nincs térerő!
Tudod, mit? Megoldom.
Basszus!
A picsába!
Gyertek! Indulás!
Hogy áll az ebéd, édesem?
Nyugi, szívem, az asszonyok dolgoznak rajta.
Minden jól áll.
Te most futsz?
Amanda már megint pácban hagyott.
Nyugi!
Tökéletesnek kell lennie.
Az lesz, drágám. Tökéletes lesz.
Jamáékat nem könnyű lenyűgözni, de tuti te leszel az esküvőszervezőjük.
Nehogy elkiabáld!
Üdvözlöm önöket! Kérem, kövessenek! Megmutatom a helyüket.
Erre!
Gyere ide!
Nézz rám! Kérlek, nézz ide!
Lélegezz mélyeket, oké?
Kérsz vizet?
Nyugodj meg!
Kösz.
Mindig lenyűgözöl, szerelmem.
- Igazán? - Elképesztő vagy. Egészen hihetetlen.
Büszke vagyok rád.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mondtam Siwzének, hogy ha látják, mire képes az én Lethukhanyám,
szóba se jöhet, hogy másra bízzák az esküvőt.
Ez rendkívüli esemény.
A húgod felnőtté avatása egy dolog,
de egy esküvő egész más.
Főleg egy Jama esküvő.
Szerintem Lethu ma bizonyította a rátermettségét, anya.
Ne okozzon csalódást!
Nem fogok, Jama asszony.
Köszönöm.
Köszönöm!
Uramisten!
- Készülj a munkára! - Csajszi!
Nagyon köszönöm!
1. FEJEZET ÖRÖKKÉ Ő
- Halleluja, fivéreim és nővéreim! - Halleluja!
Mivel nővérünk a férjezett nők soraiba lépett,
megkapja az egyenruhát.
Halleluja!
A kapcsolatok világában, mint mindenben, létezik egy sajátos hierarchia.
A tápláléklánc csúcsán a tisztelt és megbecsült férjezett nők állnak.
Csakhogy a kapcsolatokban
a dolgok néha egészen mások, mint aminek látszanak.
Erősítsd meg a hitemet
És fogadj el úgy, ahogy vagyok!
Fogadj el úgy, ahogy vagyok Mindazzal, amim van!
- Tudod, mit, drágám? - Igen?
Még nem láttam ilyen szép felnőtté avatási szertartást.
- Ezt csak úgy mondod! - Remekül végzed a munkádat.
Köszönöm.
De mindez nem menne a te segítséged nélkül.
Ezt tudod, ugye?
Igazán?
Gyere ide, drágám!
Eszembe jutott valami.
Igen?
Amanda nélkül még jobb lehetnél.
Ne!
Ezt ne kezdd újra, Lucky!
- Ne már! - Ne piszkáld a barátnőmet!
Pedig nincs túl sok haszna.
Themba!
Igen, MaBrr?
Uramisten!
Mondd, drágám!
- Themba! - Igen, szívem?
Csak egyszer teszem fel ezt a kérdést,
és ne merészelj hazudni!
Kié ez a bugyogó?
Kié?
- Nem a tiéd? - Az enyémnek tűnik?
- Nyugodj meg, bébi! - Nyugodjak meg?
Áruld el, hogy került egy idegen bugyi a szennyesünk közé?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Nem. Talán átfújta a szél a szomszédból.
Nem lehet MaNgcobóé?
Themba! Te lefeküdtél MaNgcobóval?
- Dehogy! - De tudod, milyen bugyit hord.
- Nyugi, szívem! - Tudod, mi a te bajod?
Hogy nem tisztelsz engem, Themba!
De bébi, hogy mondhatsz ilyet?
Hogy szorongatod azt a bugyit! Tetszik, mi?
Maradj itt! Meg ne mozdulj!
Majd én megmutatom, kivel van dolgod!
De szívem!
MaBrr, gyere vissza, beszéljük meg!
- Hogy mondtad? - Mit művelsz, Bridget?
- Sajnálom! - Themba!
- Sajnálod? Themba! - Hagyd abba! Sajnálom!
- Nyugi! - Te ne nyugtatgass!
Tényleg sajnálom.
Többé be ne tedd a lábad a házamba, érted?
- Soha többé! - Sajnálom, MaBrr!
- Bridget! - Tűnés!
- Tesó! - Szia, tesó!
Kérlek, beszélj Bridgettel! Csak rád hallgat.
Nagy bajban vagyok. Kérlek, haver!
Oké, úton vagyunk.
Nem. Ami téged illet, örülj, hogy nem csapom le a farkad!
Hidd el, nagyon sajnálja.
- Nem ezt érdemlem. - Persze hogy nem. Gyönyörű vagy.
Nem ezt érdemled, egyetértek.
Miért nem lehet olyan, mint te?
Miért olyan nehéz?
Kérlek, add ide a machetét!
- Nem. - Még megsérül valaki.
Pontosan ez a célom.
Nem veszíthetem el őt. Hiszen olyan csodás a kapcsolatunk!
Legyen, nesze!
Kösz, MaBrr.
Menj, beszélj vele!
Jól van.
Jön.
- Látod, mibe kevertél megint? - Tesó!
Itt a machete.
Azt mondja, visszafogad.
Kösz, tesó.
Az a gond, hogy most hálálkodsz,
aztán meg újra félrelépsz.
Nem fogok, tesó, esküszöm.
- Majd találkozunk. - Naná.
Szerinted mikor fog újra hívni?
Talán még hazaérünk előtte. Azt hiszem.
Gondolod?
- Ezt örömmel hallom. - Miért?
Mert azt terveztem, hogy ma egész nap otthon leszek.
- Velem? - Igen, veled.
Menjünk!
Mit művelsz?
Gyere befelé!
- Köszönöm, szerelmem. - Elég!
- Szeretlek. - Hallgass!
- Szeretlek, szerelmem. - Fogd már be!
Nagyon szeretlek.
- Én is szeretlek. - Szeretsz?
Szeretlek.
Várj, hová mész?
Amanda?
Bocs, srácok!
- Hát te? - Mit keresel itt?
Bocs, hogy felébresztettelek.
Amanda, mit művelsz?
Sajnálom, csajszi.
Hogy jutottál be?
Elcsesztem.
Elfelejtettem megrendelni a tortát Kunene babavárójára.
- A tortát? - A pékség már nem vállalja.
- Basszus! - De hogy jutottál be?
Már mindenkit hívtam.
Gondoltam, csinálok egyet én, de a sütőm nem működik.
- Hogy jutott be? - Ezt a bulit rád bíztam.
- Tudom. - Megyek zuhanyozni.
Ezért akartam sütni egyet.
- Nem is tudsz sütni! - Igaz.
Oké, várj!
Hadd gondolkozzak!
A pokolba is!
Kulcsot adtál neki a házunkhoz?
Vészhelyzet esetére.
Mondtam, hogy rúgd ki!
Ő a legjobb barátnőm.
De hasznavehetetlen.
Jót akar, drágám.
Oké, de akkor is mennie kell.
Na jó, a babaváró buli ma délután lesz. Mit csináljak?
Hát…
Talán vegyél muffint!
- Érted? - Hogyan?
Ne tortát vegyél,
hanem muffinokat, amikből kirakhatod a nevét.
Drágám?
Zseni vagy!
Oké.
Kérd vissza a kulcsot!
Amanda!
Szedd össze magad! Ez így nem mehet tovább.
Sajnálom, csajszi.
Hadd hívjalak meg hálából egy italra!
Nem is tudom…
Inkább egyenesen hazamegyek. Lucky meg akar lepni valamivel.
Ne csináld már!
- Micsodát? - Ne hagyd, hogy Lucky közénk álljon!
- Ennek nincs köze hozzá. - Hallottam, mit mondott reggel.
Ezt ne most vitassuk meg!
Szerinte rossz hatással vagyok rád,
de valójában ő az, aki korlátoz téged, és ez aggaszt engem.
Miattam nem kell aggódnod.
Már a barátaiddal sem mozdulhatsz ki.
Amanda,
azért megyek haza,
mert szeretek a pasimmal lenni.
Ez nem büntetés.
Érted?
Megnézem az ügyfelet.
Gratulálok!
GYERE HOZZÁM
Bébi!
Szerelmem, tégy a legboldogabb férfivá,
és gyere hozzám feleségül, mondj igent!
- Igen. - Igen?
Igen!
Oké.
- Nem is tudom, mit… - Drágám!
Édesem!
Még nem találkoztam olyan nővel,
aki Lethukhanya nyomába érne.
Ő képes egy házból otthont varázsolni.
Ha veled vagyok, szerelmem, biztonságos meleg vesz körül…
Bocsika!
Érzem és látom a szerelmed, drágám.
Nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled.
Életem végéig boldoggá akarlak tenni, el akarlak halmozni a szerelmemmel.
Hallod?
Igen.
Ámen!
Köszönjük, hogy eljöttetek az eljegyzési ünnepségünkre.
És köszönöm neked, drágám,
hogy engem választottál.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Ámen!
A bátyád…
Beszélek vele.
Gyere ide!
Uramisten!
- Jó szeme van. - És kifinomult ízlése.
Átadom a bókot.
Így fogok bevonulni a gimis osztálytalálkozóra.
Ahogy azt kell.
Érthető, nem? Imádom!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Themba!
- Szia! - Hol van?
Hol van?
Megőrjítesz, tudod?
Már figyellek egy ideje.
Csak viccelek. Tudod, mit?
Írd fel a számod, és bebizonyítom, hogy komolyan gondolom!
Annyira örülök, hogy látlak!
- Örülsz, hogy látsz? - Ja.
Lucky!
Lucky, te bulit tartasz, és engem meg sem hívtál?
Mi? Dehogy! Hogy tarthatnánk bulit nélküled?
- Talán Themba elfelejtett szólni. - Themba elfelejtett szólni?
- Hol a gazember? - MaBrr!
Themba, a feleséged téged keres.
A picsába!
Később még visszatérünk erre!
Hol a nejem?
Lent.
Basszus!
Kösz, hogy szóltál.
Themba!
Basszus!
Ja, igen. Üdv a családban!
Themba!
Te gazember!
Themba!
Talán az akváriumban bújtál el? A halak közt bujkálsz?
Themba!
- Szándékosan provokáltál. - Bevált, nem?
Hallgass!
Kefélj!
Nem, meg akarom nézni a telefonomat. Mikor hívtál?
- Ugyan, hagyd! - Nem, megnézem.
Ha a férjem hív, tudnom kell róla.
Hagyd, drágám! Örülök, hogy itt vagy. Lethu és Lucky olyan unalmasak.
Halálra untam magam.
De már itt vagy, úgyhogy kezdődhet a buli!
- Gyere ide! - Még az akváriumban is kerestelek.
Komolyan? Az akváriumban?
Drágám!
Édesem!
- Igen? - Minden oké?
Megnyugodtam.
Úgy örülök, hogy te más vagy, mint a bátyád.
Bocsi, nem akarok zavarni,
de a lányokkal elmegyünk salsázni egyet.
Jössz?
Inkább hazamegyek a vőlegényemmel.
De talán ez az utolsó esélyed, drágám.
Legközelebb veletek tartok, ígérem.
Hát jó, ha nekem lenne pasim, biztos én is inkább vele lennék.
- Jók legyetek! - Naná.
- Jó mulatást! - Szeretlek.
Én is. Szia!
Én is kapok puszit?
Szeretnél?
Tényleg hozzámész Luckyhoz?
Amanda, ma kímélj meg a negatív gondolatoktól!
Koncentrálhatnánk Jamáék esküvőjére? Ezúttal nem akarok fennakadást, Amanda.
Jogos.
Mi az?
Valami baj van?
Semmi, csak felfáztam. Ma megyek orvoshoz. Ha végeztem, megnézzük az első helyszínt.
- Igenis, főnök. - Ezt nem hibázhatjuk el.
Ha jól sikerül az esküvő, tényleg befuthatunk.
Te leszel a szakma királynője, csajszi.
Te vagy a legjobb.
Kösz.
Hogy van?
Minden rendben.
- Értem. - De történt valami.
Igen?
Lethu!
- Gratulálok! - Megkérte a kezem.
- Bizony. Lucky, az én szerelmem… - Jaj, drágám!
A házasság csodálatos kaland.
Sok boldogságot kívánok!
Köszönöm.
- Igen. - Kösz, doktornő.
Nos, aggódott, hogy talán felfázott.
- Igen. - Megjöttek az eredményei.
Ezek alapján nem húgyúti fertőzése van.
Értem.
Akkor mi a gond?
Kérem, ne essen kétségbe!
A probléma könnyedén, pár nap alatt kezelhető.
A tesztek alapján chlamydiája van.
Tessék?
Igen.
Felírok antibiotikumot, és hét nap múlva…
Chlamydia?
- Igen. - Az szexuális úton terjed.
Úgy van.
De emiatt ne szégyenkezzen! Nők is gyakran megfertőződnek vele.
El lehet kapni máshogy is?
Nem, csak szex útján terjed.
Rendben, tehát felírom az antibiotikumot,
amit hét napon át kell szednie…
Chlamydiám van.
…hogy egészségesen kezdhesse a házaséletet!
Tehát hét nap…
Férfiak! Undorodom a pasiktól!
Amikor az ember azt hinné, minden tökéletes, minden rendben,
a pasik szétcseszik az egészet.
Nézzétek, hogy kivan!
Láthatjátok, a férfiak minden jó elrontói.
A picsába, pasik!
Bébi!
Gyere ide!
Lethu! Miért ütöttél meg?
Mondd el, ki volt az?
Chlamydiám van, Lucky!
Megfertőztél.
Az a minimum, hogy elmondod, kitől kaptam.
Ugyan, Lethu!
Én nem feküdtem le senki mással, amióta három éve megismertelek.
Kérlek!
Légy őszinte!
Ennyit megérdemlek.
Kérlek!
Oké.
Rendben, drágám. Egyszer történt meg.
- Basszus! - Csak egyszer.
Kivel?
- Nem ismered. - Ki az?
Esküszöm, hogy nem ismered.
Mióta tart?
Nem akartalak megbántani.
Ne hazudj nekem!
Esküszöm, egy alkalom volt…
Óvszer nélkül szexeltél?
Berúgtam, nem gondolkodtam. Sajnálom.
Lucky, chlamydiás vagyok.
Tehát az egész hazugság volt?
- Hülyét csináltam magamból? - Nem.
Nem, szerelmem, dehogy! Én voltam a hülye.
Ne mondj ilyet, rendben? Kérlek!
Nem hiszem el, hogy képes voltál ezt tenni.
Velem, velünk.
Sajnálom, bébi.
- Úgy sajnálom! - Ne érj hozzám!
Lethu, kérlek! Hallgass meg, drágám!
Lethu!
SZEXI CSAJ A TERHESSÉG GÁZABB
PORTIA MI A PICSA?
CSINOSKA VAN VALAKI MÁS IS?
LINDI MOST NEM VOLT MÁZLID
SBO KÁR VOLT BÍZNI BENNED!
PHINDI SMS-BEN ÜZENED MEG?
THEMBI AZT MONDTAD, TISZTA VAGY!
THANDI MI? CHLAMYDIÁS VAGY?
VELED VOLT A LEGJOBB A SZEX
HOLNAP NÁLAM?
Mi a baj, bébi?
Ki az a Mbali? És Pinky? És Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Ehhez már késő, Lucky! Mit képzelsz?
Hadd magyarázzam meg!
Nincs mit megmagyarázni. Azt mondtad, egyszeri alkalom volt.
- Kik ezek a nők? - Tévedés volt…
Undorodom tőled!
Pfuj!
- Most mi van? - Tűnj innen, Lucky!
Nem viccelek!
AMANDA HÍVJ FEL!
Tűnj el, Lucky! Kifelé!
Tűnj a francba!
A picsába!
2. FEJEZET HAJJAJ… TALÁN MÉGSEM
Állítsátok meg!
Gyere ide!
Állj meg, hallod?
Állítsátok meg!
Tűnjetek a picsába!
- Basszus! - Kapjuk el!
- Csesszétek meg! - Állj meg!
- A picsába! - Kapjuk el!
- Nem menekülhet! - Elkapunk!
Hé, hagyjátok békén!
Uramisten!
Hagyjátok abba!
Mindig ezt mondom nektek, srácok.
Minden döntésnek vannak következményei, és nem menekülhettek ezek elől.
Futhattok bármilyen gyorsan, hiába. Nézzétek meg Thembát!
Jaj, Themba, te meg az ostoba tetteid!
Segíthetek, húgom? Rendben.
Szörnyű, mik vannak. Parancsolj!
Repül az idő.
Mire várunk még?
Máris felhívom Lethut.
Lethut.
Talán dugóba került.
Ez elfogadhatatlan.
Bongo, felhívom Charlene-t. Ő szervezi az esküvőt.
Azért legyen kíméletes szegény lánnyal! Biztos okkal késett el.
Nem érdekelnek a mentségei. Nkosi asszony!
Anya, nyugodj meg! Lethu már biztos úton van ide.
- Igaz? Lethu már ide tart. - Igen.
Ez az utolsó lehetősége.
Nem kap több esélyt.
És bár te házasodsz, fiam,
de ez mindenekelőtt egy Jama esküvő.
Jaj, csajszi!
Mi van veled?
Az ajtóból rángattam vissza őket.
- Oké. - Már indulni akartak.
- Hogy festek? - Remekül, menjünk!
Jaj, drágám!
Áruld el, Themba, szerelmem,
nem szégyelled magad?
Hol a méltóságod, Themba?
Az én oldalam hagyjuk is!
Tudom, hogy én nem érdekellek.
De mi van veled, bébi?
A saját méltóságod sem fontos? A családodé?
- Hozz még jeget! - Nem.
Én ugyan nem hozok neked jeget, ne is kérj!
Összevert egy csapat iskolás, Themba.
Kérlek, Bridget, hozz jeget!
Nem. Nem foglak békén hagyni, drágám.
Még nem fejeztem be.
Nem unod a saját undorító viselkedésed?
Most még jól meg is vertek miatta.
Nem szégyelled magad, Themba?
Ezt szépen elintézted magadnak, Themba.
Te mindig meg tudsz lepni, hallod?
A kwamashui Themba, a szerelmem, akit megvert pár kölyök.
Szegénykém!
Majd én kinyitom.
- Viszlát! - Viszlát!
Azért mehetett volna jobban is.
Nem vagyok túl jól. Sőt, rosszul vagyok.
De legalább nem rúgtak ki.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Hogy? Mi szervezzük az évszázad buliját.
Tudod, mit? Csessze meg Lucky! Majdnem buktuk miatta ezt a megbízást.
Kitaláltam valamit.
- Mit? - Ma este elmegyünk bulizni.
- Szórakozunk egy kicsit. - Az kizárt, Amanda.
- Nem is tudom… - Lazíts már!
Engedd el magad, szórakozz!
Jó? Gyerünk, csajszi!
El kellett volna dugni a telefont.
Hát tudod,
éveken át cseszegettél engem,
és közben te ugyanazt csináltad.
A két dolog nem ugyanaz.
- Nagyon nem. - Mi a különbség?
Nekem van méltóságom.
De csajod már nincs.
Nem veszíthetem el őt.
Nem tudom elképzelni az életem nélküle. Lethu nélkül senki vagyok.
Nem találkoztam még hozzá foghatóval.
Vissza kell kapnom.
Valahogy vissza kell szereznem őt.
Még sosem nézett rám így. Meg kell változnom.
Ezúttal tényleg.
Hihetetlen.
Mindig ez van, én mondom.
Ne merj ilyet mondani, Lucky, hallod? Nyilván nem veszem fel neked a telefont.
Azt hiszed, kihasználhatsz, mint a többi ribancot? Engem?
Maga is hűtlen?
Megcsalja a nőket?
Van barátnője?
Ha van barátnője, legyen vele őszinte, mert a világ kegyetlen!
Tudod, mit?
Lethu csodásan elvan nélküled.
Élvezi az életet.
Továbblépett, és neked is ezt ajánlom.
Én mindent megtettem,
most mégis én küzdök a chlamydiával.
De talán te és én…
Ki tudja?
Hé! Amanda!
- Szia! - Nem, nem!
Azt mondtad, ma este iszunk, bulizunk, kefélünk,
erre a telefonon lógsz?
- Igen. - Egész éjjel?
Sajnálom, csak…
- Csak mi? - Semmi.
- Itt vagyok. - Sziasztok!
- Üdv, hölgyeim! - Helló!
Üdv!
Itt vagyok, oké? Jöhet a pia?
Erről beszélek! Piát ide!
Igyunk!
Csak viccelek. Lazíts! Mi a gond?
Tudja a csajod, hogy itt vagy?
Szerencsére nincs csajom. Mindenre kész szingli vagyok.
Ha már így megismerkedtünk,
tudnod kell, hogy chlamydiám van,
ami szexuális úton terjed.
Aki elköveti azt a hibát, hogy megbízik a pasikban,
könnyen elkaphatja.
Vuyo?
Óvatosan, haver. Neked is lehet.
Amanda, te teszteltetted magad?
Ideje mennünk.
Bocs, lányok.
- Csak segíteni akartam. - Oké.
Én mondom, csak óvatosan!
Menjünk, csajszi!
Nem akarunk otthon aludni
Te mit keresel itt?
Beszélhetnénk, Lethu?
Viccelsz?
Oké, itt sem vagyok.
Tessék, itt a kulcsod.
Minden rendben.
A táskám?
Holnap odaadom.
Én nem bírom ezt tovább, bébi.
Hiányzol, szerelmem.
Hallod?
Jól van.
Adj nekünk
Örök életet
Miközben mi itt állunk, boldogan, valaki rabságban senyved,
a bűn fogságában.
Jézus azt mondja, vigyünk elé mindent.
Testvéreim!
A paráznaság démonától szenvedek.
Jöjj, fiam!
Nem tudok ellenállni neki.
- Jöjj, gyermekem! - Nem bírok magammal.
Meg akarok változni.
Gyertek, testvéreim!
Imádkozzunk ezért a fiatal férfiért!
Térdelj le, gyermekem! Rajta!
Adjuk őt át az Úrnak!
Az Úrnak és Jézusnak, aki azt mondja:
„Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és terhelve vagytok,
és én megnyugvást adok nektek.'
Távozz, paráznaság démona!
- Paráznaság démona… - Távozz!
- Testvéreim!
- Imádkozzunk! - Távozz!
Megátkozlak, rosszakaratú szellem.
- Távozz! - Távozz!
- Hagyd ezt a gyermeket!
- Távozz, ártó szellem! - Távozz!
Távozz!
Szabadíts meg, Uram!
Szabadíts meg!
Lucky, ugyanazt ismételgetjük.
Ezért kérek bocsánatot újra meg újra.
Lefeküdni egy másik lánnyal még nevezhető botlásnak.
Talán még kettő, három is.
De 17 lány?
Csak az elmúlt hat hónapban?
Ez már nem botlás. Ez probléma.
Gáz vagyok, Lethu. Tudom.
Kérlek, ne játszd meg, hogy szomorú vagy!
És ne azt mondd, amit hallani akarok!
Légy őszinte!
Oké, nézd…
- Szeretlek. - Hagyd ezt!
Ne, kérlek, hallgass meg!
Rendben?
Szeretlek, Lethu. Még nem szerettem így senkit.
De én…
A gondolat, hogy mostantól csak veled szexelhetek…
Nem is tudom. Fullasztó.
Hogy érted ezt?
Azt hiszem, képtelen vagyok monogám kapcsolatban leélni az életemet.
Szeretlek, Lethukhanya, és veled tervezem a jövőmet,
tőled akarok gyerekeket.
De?
De ehhez tényleg veled kell beérnem életem végéig?
Ez kiborít, bébi.
Gondolj csak bele!
- Mit akarsz? Poligámiát? - Nem.
Nem akarok poligám kapcsolatot.
Nem akarok több feleséget, még csak barátnőket sem.
Csak téged.
De időnként muszáj szexelnem másokkal is.
De utána visszatérek hozzád, és minden megy tovább.
Az örökké túl hosszú idő, Lethu.
Ez nem megy.
Hallgass meg!
Nem szerettem még nálad jobban senkit.
A többi nő csak…
Ők csak testek, a vágy kielégítésének eszközei, érted?
Nem jelentenek semmit. Sosem foglalják el a helyed.
Az igazat akartad hallani. Ez az igazság.
Kérlek, mondj valamit, bébi!
Bébi?
Mennem kell.
Most nem tudok gondolkodni.
- Lethu, figyelj! - Mennem kell.
- Lethu! - Mennem kell.
Gyermekem!
Szia!
Semmi baj. Itthon vagy.
Menjünk be!
- Themba! - Igen?
- Komolyan gondoltad ma azt a misén? - Mit?
Hogy tényleg megváltozol.
Hát, ahogy püföltél…
Ha most nem jön meg az eszem, akkor már sose fog.
- Én komolyan gondolom, Themba. - Én is, drágám.
Megváltozom.
Tényleg.
Megígérem.
Jesszus!
- Sajnálom, Gogo. - Gyermekem…
Mi a baj?
A kapcsolatunk Luckyval.
- Egek! - Egy lányt még megértenék.
De legalább hússzal csalt meg.
Kicsikém…
Hogy lehetnék olyasvalakivel, aki másokra vágyik mellettem?
Nem megy.
Minden rendbe jön, kicsikém.
Nem hiszem, Gogo.
Tudod, mit? Egyél!
Úgy csináltam, ahogy szereted.
Egyél, kincsem!
- Köszönöm. - Cukrot is tegyél bele!
Ezt elcsesztem.
Nagyon elcsesztem.
Figyelj, tesó,
mondok én valamit!
Az őszinteség nem jó taktika.
Hogy érted ezt?
Tagadni kell. Ez a kapcsolat túlélésének egyetlen módja.
De ez nem helyes.
Meg kell javulnom, Themba.
Az nagyon nehéz, tesó.
Én vagyok rá az élő bizonyíték.
- Hazudsz. - Nem, őszintén beszélek.
Én végeztem az egész szarsággal. Kinek hiányzik az a sok stressz?
Kértek még?
Szia!
A legjobbkor érkeztem.
Elviszem az üres üvegeket.
Itt az én szemem fénye.
Hagyj már!
Hát te, Lucky?
Mi a helyzet? Továbbra sincs róla hír?
Nincs.
Egy szó sem.
Majd megbékél.
Meg fog bocsátani neked, tudom.
Csak tarts ki!
Jó.
És veled mi a helyzet?
- Mi a terved mára? - Nos…
Semmi. Csak lazulok a családommal.
A tesómmal
és a kedvesemmel.
Oké.
Jól van, srácok. Legyetek jók!
Úgy lesz, MaBrr.
Hatalmas vagy, Uram
Áruld el, tesó,
komolyan gondolod a változást?
Megmondtam.
Megvilágosodtam.
Lethu!
Üdv!
- Hogy vagy, gyermekem? - Jól, és önök?
Mi is jól.
A nagyid említette, hogy itt vagy.
Úgy örülünk, hogy látunk.
Nézz csak rá, MaCele!
Micsoda szépség!
Köszönöm.
Mondd csak,
hol van az a jóképű barátod?
Úgy hallottuk, nagyon szép gyűrűt adott neked.
De tudod, gyermekem, meg kéne mondanod neki,
hogy ennek nem ez a módja.
A bácsikája dolga lenne,
hogy eljegyzési teheneket hajtson ide.
- Nem így kell ezt, ahogy ti csináljátok! - Értem.
Ettől függetlenül MaCele és én büszkék vagyunk rád.
Mind büszkék vagyunk.
Nagyon boldogok vagyunk, hogy hamarosan feleség leszel.
Nagy veszteség ez azoknak, akik odavoltak érted!
Hiszen megházasodsz.
Nem is zavarunk tovább, Lethu. Hol a nagyid?
Bent van.
- Köszönjük. - Menjünk be hozzá!
- Köszönjük. - Folytasd a munkát!
Jó.
Hogy mondhatná el az ember ezeknek a kedves, idős hölgyeknek,
hogy az a csodás pasi megfertőzte chlamydiával?
Chlamydiával! Hűha.
HIÁNYZIK A KICSIKÉM!
GYERE VISSZA HOZZÁM!
Kérlek, Lethu…
Tudom, hogy most nem akarsz beszélni velem,
sőt, semmit sem akarsz tőlem, de…
Csak tudni szeretném, hogy jól vagy-e.
Kérlek, írj üzenetet vagy e-mailt!
Csak hogy tudjam, jól vagy.
Oké.
Szörnyen nézel ki.
De ne aggódj!
Majd én felvidítalak.
Hagyd abba!
Van híred Lethuról?
Biztos jól megvan.
Nem akarok most róla beszélni.
Hagyd abba!
- Mi a fasz bajod van? - Bocs.
Sajnálom, nem megy.
Mi bajod?
Összetört a szívem. Mit gondoltál?
- Miért jöttél ide egyáltalán? - Nem értem. Mi ez a hiszti?
Ezerszer keféltünk, amikor még együtt voltatok.
Miért hagynánk pont most abba?
Mert nem akarom, Amanda.
Nem akarom.
Hiányzik Lethu.
Őt akarom.
Miért nem engem?
Mi van benne, ami bennem nincs?
Hagyd abba! Ez nem így működik.
Akkor hogy?
Még mindig el akarod venni?
Ő olyan számomra, mint az otthon, Amanda.
Biztonságos, meleg otthon. Ki ne vágyna erre?
És mi vagyok én, Lucky?
Mi vagyok én?
Egy rossz szokás, amiről nem tudsz leszokni?
Azt hittem, te is ezt akarod.
Lucky?
Én téged akarlak.
Ezért vagyok még itt.
Bébi!
Kérlek.
Kérlek!
Hagyd abba!
- Kérlek, bébi! - Hagyj, Amanda!
Szállj le rólam!
Mi bajod van?
Oké.
Menj el, kérlek!
- Leálltam. - Menj el, Amanda!
Lucky?
Menj el! Egyedül akarok lenni.
Menj!
Tudod, mit, Lucky?
Ki kellett volna rúgnom téged, amikor megfertőztél.
Szereted Luckyt?
Igen, Gogo.
Jó apa lenne belőle?
Azt hiszem.
Boldoggá tesz téged?
Igen.
Azelőtt.
Nem tudom elképzelni az életem nélküle.
Nem tudom.
Tudod, gyermekem,
ha elhagysz egy férfit, csak azért, mert megcsal, olyan vagy,
mint az az ember, aki az eső elől másik országba költözik.
Eső mindenhol esik, gyermekem.
A férfiak csalárdak, Lethu.
Paráználkodnak.
Emiatt ne tedd tönkre magad!
Remélem, érted.
Értem, Gogo.
Szeretem, amikor meglátogatsz,
de nem bujkálhatsz itt örökké.
Hadd segítsek, Gogo!
- Nem kell. - Menni fog?
- Száraz, nem nehéz. - Oké.
LUCKY - 38 NEM FOGADOTT HÍVÁS 7 HANGÜZENET
20 SZÖVEGES ÜZENET
Lethu!
Nem számítottam rád.
Hogy vagy? Minden rendben?
Bébi?
Lucky, nem akarom eldobni mindazt, amit felépítettünk.
Én sem.
Egyetértek veled, szerelmem. Én sem akarom ezt eldobni.
Megbántottál, Lucky.
Tudom, sajnálom.
Fájt hallani, amit mondtál.
De én kértem tőled őszinteséget,
így ezért nem kárhoztathatlak.
Ha más nőkkel is le kell feküdnöd, legyen.
Hogy mondtad? Azt hiszem, rosszul hallottam.
Nyilvánvalóan igényled.
Szerelmem…
Meg sem érdemellek téged.
Nem érdemellek meg, szerelmem.
Igen.
Nos…
Éljünk nyitott kapcsolatban!
- Alkalmanként randizhatunk mással. - Oké.
Várj, lépjünk egyet hátra!
Hogyhogy „randizhatunk”?
Ezek szerint te is találkoznál másokkal?
Ilyen a nyitott kapcsolat.
Értem.
Oké.
Kérdezhetek valamit, Lethu?
Miért? Nem teszlek boldoggá?
Nem vagy boldog?
Miért akarsz másokkal randizni?
Vagyis te vadászhatsz minden további nélkül,
de én nem?
Én üljek otthon, arra várva, hogy hazajössz a nőidtől?
- Nem ezt mondtam. - Hanem?
Ha belegondolok, hogy egy másik pasi fekszik rajtad…
Akkor tudod, én hogy érzek.
Oké.
Sajnálom.
Rendben?
Sajnálom.
Ha én találkozhatok másokkal,
természetesen te is randizhatsz.
Idióta voltam.
Bocsáss meg, kérlek!
Oké.
Egyikünk ismerősével sem ér sem a randi, sem a szex.
Hogyne.
És tiszteljük egymást.
Mindig.
És nincs több chlamydia.
Hát persze. Sajnálom.
Rendben?
Mondd ki!
Tiszteljük egymást.
Mindig őszinték leszünk,
és nem szexelünk ismerősökkel.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Gyere ide!
Gyere!
3. FEJEZET ÖRÖKKÉ ÉN
Az kizárt.
De mit várunk egy johannesburgitól?
Megérdemled.
Igen.
Mit vártál?
Elég legyen!
Elnézést a zavarásért, hölgyeim.
- Drágám! - Igen, szívem?
- Gyere egy percre! - Oké.
Elnézést, lányok. Csak folytassátok!
Semmi gond.
Igen, bébi?
Mi a baj?
Csak tudni akarom, hogy meddig lesznek itt a barátaid.
Hogyan?
Nincs semmi gond,
csak gondoltam, megnézhetnénk együtt a meccset.
Miért nem nézed meg a kocsmában?
Hallottad, mit mondott a lelkész.
Ha nem akarok elbukni, kerülnöm kell a kísértést.
Igaz.
Rendben.
Nézd meg telefonon a hálóban!
- Én is megyek hamarosan. - De drágám!
Nincs internetem.
Ugyan már, Themba!
Oké, semmi gond. Beszélgessetek tovább!
Meghallgatom rádión. A hálóban leszek, ha keresnél.
Oké, legyen így!
- Oké. - Oké.
Themba! Ne mások előtt!
Úgy tűnik, mindenki új fejezetet nyitott.
De vajon ledobhatja egy leopárd a pöttyeit?
Nem tudhatjuk.
Majd meglátjuk.
Jó lehet szerelmesnek lenni.
Hagyjátok abba!
Ugyan, Bridget!
Emlékszem, amikor Themba folyton eljárt itthonról,
most viszont el sem szakad tőled.
Hihetetlen.
Avass be minket a titokba!
- Hogy láncoltad magadhoz? - Egek!
Belehalok.
- Komolyan, belehalok. - Hogyan?
Folyton a szoknyámon csücsül, alig jár el itthonról.
- Szörnyű. Nem hittem, hogy ezt mondom… - Na ne!
…de hiányzik a régi Themba.
- Hogy érted? - Hiányzik. Ezt nem érthetitek.
Mióta megverték azok a kölykök, teljesen kifordult önmagából.
Esküszöm, mintha kicserélték volna. Itthon ül.
Legszívesebben kinyírnám.
Megfojt. Mintha az árnyékom lenne.
Na ne!
Ez hihetetlen. Mindenki megdöbbenne, ha ezt hallaná.
A kapcsolatotok olyan szép.
Tényleg igaz, amit mondanak:
„A csalárdság az otthon alapja.”
Ne!
Tessék!
Ez már túlzás!
Pedig igaz, édesem.
Hihetetlen!
Ez tiszta hülyeség.
Meg vagyok döbbenve. Én képtelen lennék rá.
Tudom, hogy szokatlan, de nálunk működik.
Azt hiszem.
Szerintem ez már túlzás.
Mi van, ha talál valakit, akinek a sütijét szívesebben kóstolgatja?
Lányok, sok gond van ezen a világon,
de az én sütim kifogástalan.
És kiválóan tálalom fel.
- Így van. - Köszönöm.
Igen.
De nem tudod, mit csinál a többi nő.
Ha a pasim más nőkkel akarna kefélni,
én elsüllyednék szégyenemben.
Előbb nem ártana szerezned egy pasit, nem?
- Nézd, ki beszél! - Oké.
Hát nem látod, mekkora őrültség ez?
Várjunk!
És ha találsz valakit, aki jobb az ágyban, mint Lucky?
Ez nemigen fog megtörténni.
Csajszi!
Így kell szavak nélkül közölni, hogy a pasid egy szexisten.
Szeretjük egymást.
De komolyra fordítva a szót, ez a lényeg, hogy szeretjük egymást.
De igazad van.
- A pasim egy szexisten. - Értem.
Köszönöm.
Nem ejthetnénk a témát?
Mardos a féltékenység?
Mondhatok pohárköszöntőt?
Hogyne.
Arra, hogy rátaláljunk a szerelemre, bármilyen alakban.
- Erre igyunk! - Egészségünkre!
A kellemes estére!
Az a gond, hogy magánsuliba jártál.
Ez a hülyeség nem segít egyikünkön sem.
Komolyan, a fehérek megrontottak.
Miért nem jó, ha a szokásos módon elégíted ki az igényeidet,
diszkréten, titokban?
Nem.
Megpróbáltam és lebuktam, emlékszel?
Elkapnak, bocsánatot kérünk, esküdözünk, aztán óvatosabbak leszünk.
Várjunk!
MaBrr szerint folyton a szoknyáján ülsz,
folyton rajta lógsz, akkor mikor van időd megcsalni?
Bőven elég alkalom adódik rá, tesó.
Ahol megvan a szándék, lesz megoldás. Ráadásul még csak nem is gyanakszik.
Ez elszomorító.
A te fura életed az elszomorító.
Mire gondolsz?
Arra, hogy elmondod a nődnek, ha másokkal kefélsz.
Nekünk ez működik.
És ő is lefekszik másokkal?
Természetesen nem.
Nem hiszem el, hogy ebbe belement.
Van, aki modern gondolkodású nőkkel jár.
Hallod?
És ez nem zavar?
Micsoda?
Hogy nem érdekli a hűtlenséged.
Nem.
Nem, tesó.
Ha a nőt nem érdekli, hogy kivel fekszel le,
akkor már nem szeret.
Te is tudod, hogy Lethu szeret és törődik velem.
Lethu a markában tart téged. Ezért kell megcsalnod.
Csak hogy tudd, valóban szeret-e még.
Ez hülyeség, tesó.
Ahogy akarod, de én figyelmeztettelek!
Majd jussanak eszedbe a szavaim! Fogsz te még sírni a vállamon.
Fogsz te még sírni a vállamon!
De hisz olyan jól ment minden!
Tudom, ebben állapodtunk meg, de nekem ez nem megy.
Valami baj van velem?
Én csakis vele akarok lenni, Amanda.
Miért nem vagyok elég neki?
Tényleg megéri fenntartani ezt a kapcsolatot,
ha ezt az árat kell fizetned érte?
Fáj ez az egész, de még jobban fájna,
ha elveszteném Luckyt.
Felejtsd el Luckyt!
Nyitott kapcsolatban éltek, nem?
Hát dobd be magad!
Menj szórakozni, ismerkedj!
Ne ülj otthon, mint egy vénasszony,
arra várva, hogy Lucky hazamegy!
És ki tudja, kit sodor utadba az élet?
Semmi baj, itt vagyok.
Nem akarok hazudni, nagyon dühös voltam.
Pokolian dühös.
De most már minden oké.
Beszéltem Amandával, és kaptam tőle pár jó tanácsot.
Segített leküzdeni a bizonytalanságomat.
CSŐDÖR
Felesleges otthon várnom Luckyra,
mialatt ő a kurváival hetyeg.
Én is élhetem az életem.
Újra elkezdtem táncolni.
Eljárok randikra, olyasmiket teszek, ami örömet okoz.
Ez a helyzet ráébresztett,
hogy egy csomó mindent feladtam Lucky kedvéért.
De most élvezem az életet.
Én vagyok a nyerő.
Újra önmagam lehetek.
Végre felfedezhetem, ki is vagyok.
A valódi énemet.
- Ez fantasztikus volt, bébi. - Igen?
Maradj egy kicsit!
Legyél velem kicsit!
Kérlek, bébi, maradj!
Ne felejtsd el, mi van köztünk, Amanda!
Azt hittem, nyitott kapcsolatban élsz.
Igen, de nem veled.
Megállapodtunk Lethuval, hogy nem szexelünk ismerősökkel.
És te a barátnője vagy, nem?
Te meg a vőlegénye.
Ezt már megbeszéltük.
Én mondtam, hogy ez nem jó ötlet.
Bármire képes vagy Lethuért,
de ha én csak egy kis figyelmet kérek, hogy tölts velem egy kis időt,
az máris rossz ötlet?
Már évek óta tart a viszonyunk, Lucky.
Nem érdemlek többet?
Oké.
Az lesz a legjobb, ha megyek.
Rendben?
- Igen. - Ne!
Kérlek, bébi!
Kérlek, ne menj el!
Megállapodtunk, Amanda.
De te nem tartod be az egyezségünket.
Számomra most Lethu és a kapcsolatunk a legfontosabb.
- De Lucky… - Ja.
Hová mész, Lucky? Még nem fejeztem be!
Hová mész? Hozzád beszélek!
Lucky!
Cseszd meg!
- Minden jót! - Viszlát!
- Kösz. - Viszlát!
Oké.
Üdv!
Helló!
Szia, bébi!
Nem vártalak ilyen korán.
Biztos jó volt.
Lefeküdtél vele?
És mi van a megállapodásunkkal?
Hogy tiszteljük egymást?
Mi?
Nincs semmi mondanivalód?
És én még azt hittem, velem van baj. Hogy Lucky a fekete bárány.
Közben te meg csak erre vártál.
- Alig vártad, hogy kefélhess… - Elég, Lucky!
Miért beszélsz így velem?
Megőrültél?
Talán.
A gondolattól, hogy egy kurvával élek.
Ő a futár volt, Lucky.
Nézz körül! Szerinted hogy kerültek ide ezek a dobozok?
- Vagyis ti ketten nem… - Tehát kurvának tartasz?
Nem, dehogy, szerelmem.
Ne, Lucky!
Ez az egész miattad van, és képes vagy engem szidni miatta?
- Egek! - Oké, jól van.
Sajnálom, érted?
- Kurvának neveztél. - Tudom.
Nem gondolkodtam, szerelmem.
De képzeld magad a helyembe! Te mit gondolnál?
Oké.
Felejtsük ezt el, kérlek! Sajnálom, drágám.
Rendben?
Tényleg találkozol valakivel?
Nyitott kapcsolatban élünk.
Igen, de…
Csak tudni akarom, hogy minden oké-e.
Érted?
Nem bosszúból csinálod, azért, mert haragszol?
Nem haragszom, Lucky.
Csak teszem, amit egy nyitott kapcsolatban szokás.
Ezt akartad, nem?
- Igen, csak… - Ennyi.
Kár több szót vesztegetni erre.
Igen, azt hiszem.
Oké.
Később találkozunk.
Rendben.
Te tényleg szereted Liana Ndlovut!
A vőlegényemet soha nem tudnám rávenni az olvasásra.
Tudsz táncolni, igaz?
- Valóban készen állsz? - Igyekszem tartani a lépést veled.
Rendben.
Várj!
Hol a fürdő?
Balra az első ajtó.
Máris jövök.
Rendben.
Lethu!
Mi bajod van?
Nyitott kapcsolatban élsz.
Ez hozzátartozik.
Működik a kémia, cuki a srác, bírod őt…
Rajta!
Három éve nem láttad másik férfi farkát, de semmi gond!
Menni fog.
Igaz?
Igaz.
Gyerünk!
Minden rendben?
Sajnálom.
Nézd, én…
Biztos remek srác vagy. Vagyis tudom, hogy az vagy.
- Egy nagyszerű srác, de… - Semmi baj.
Nem kell magyarázkodnod.
Nem akarod a dolgot. Semmi probléma.
Szeretem a vőlegényemet.
Vele akarok szexelni.
Mert egymást választottuk.
Ennek muszáj jelentenie valamit.
Tudod,
a vőlegényed nagyon szerencsés.
Remélem, ezt ő is tudja.
Én is remélem.
Hívok neked egy Ubert.
Köszönöm.
Máris hazajöttél?
Hiányoztál.
- Kicsoda? - Te.
Gyere ide!
Gyere, táncoljunk!
- Bébi! - Igen?
Sajnálom, ami ma történt.
Tudom.
Alig várom, hogy a feleségem legyél.
Hogy családot alapítsunk,
és elkezdődjön életünk hátralévő része.
- Igazán? - Igen.
Mi a baj?
Minden oké?
Jól vagy?
Persze, minden oké.
Csak eszembe jutott az esküvő.
Az esküvő?
A miénk?
Nem, Jamáéké.
Biztos minden oké?
Persze.
Minden oké.
Gyere ide!
Themba!
Nem nézhetsz levegőnek!
Egek!
Hé!
Hékás!
Te ki a fene vagy?
Mit keresel a házam előtt? Hogy mered a férjem nevét a szádra venni?
Nem csak a nevét vettem a számra.
Hogy?
Hé! Ne provokálj! Én nem vagyok kispályás.
- Mondd el neki, Themba! - Menjünk be, édesem!
Minek?
Egek! Beszélj!
Miért nem vetted fel a telefont?
Mi? Themba!
Ki ez a ribanc és mit ordibál a házam előtt?
Nem is ismerem, édes.
- Nem? - Nem.
Nem? Tegnap éjjel még ismertél.
Mit mondtál?
- Themba! - Minek jöttél ide?
- Themba! - Üsd, szívem!
- Themba! - Minek jöttél ide?
- Themba! - Ne kíméld!
- Themba! - Mit akarsz itt?
Hagyod, hogy megüssön?
Mi a fenét akarsz itt?
Mi a fene bajod van neked, Themba?
- Nem is ismerem. - Nem?
- Hagyj békén! - Ne hagyj el, MaBrr!
Azt hiszed, átengedlek a ribancnak?
Eszem ágában sincs elhagyni téged a ribancok kedvéért.
Mit bámulnak?
Hé, mit művel?
Ne merészelje!
Ne kelljen odamennem!
És maga? Miben sántikál?
Állj fel, drágám!
Ne bámulják a férjemet!
Engedj el!
Sajnálom.
Többé nem fordul elő.
Soha többé. Sajnálom, MaBrr.
- Hazug disznó! - Bocsáss meg!
Fogd ezt a széket!
Ide több virág kell.
Igen?
A pezsgőt arra az oldalra! Ezt dobd ki!
A villát balra, a kést jobbra!
Valaki kirakná a székeket?
A poharakat meg kell tisztítani.
Minden rendben?
Igen.
Minden csodálatos.
Nem az esküvőre gondoltam, Mayi.
Veled minden rendben?
Jól vagyok.
Az idegesség ilyenkor normális.
Nyugi!
Minden remek lesz.
Gyönyörű vagy.
Honnan…
Honnan tudod,
hogy jól döntesz?
Engedd, hogy a szíved vezessen!
Azt hogyan kell?
Kérdezd meg magadtól,
hogy valóban boldog vagy-e!
Biztonságban érzed magad?
A párod figyel rád, értékel, óv téged?
Szereted őt?
És ő úgy szeret téged, ahogyan te szeretnéd?
Boldoggá teszitek egymást?
Kitartotok egymás mellett?
Vele képzeled a jövőt?
Ha a szíved biztos a dolgában,
ha nincs benne kétség a társadat illetően,
akkor tudhatod.
Ez a nap mindenkit boldoggá tesz.
Adjunk hálát az Úrnak e szertartásért!
Tipikus.
- Nem bírom ki nélküled. - Mert én vagyok a legjobb.
Bébi!
Szerelmem!
Bébi!
Figyelj, Lethu!
Lethu, én…
Megmagyarázom.
Ez nem az, amire gondolsz.
Sajnálom, Lethu,
de ideje volt megtudnod.
Kérlek…
Most jól figyeljetek rám,
mert nincs sok időm.
Az évszázad esküvőjét rendezem meg éppen.
Végeztünk, Lucky.
Vége.
Ugyanolyan vagy, mint a bátyád.
Sőt, rosszabb.
Themba legalább vállalja, hogy szar alak.
Te viszont kígyó vagy.
Elhitetted, hogy a kapcsolatunk érdekében elfogadod a szabályokat,
de számodra a szabályok csak arra jók, hogy megszegd őket.
Neked nem más nőkre van szükséged.
Az nem lett volna gond.
Te azért szeretsz félrelépni, mert egy csaló vagy.
De itt a vége.
Végeztem veled.
Nem fogom feladni önmagam,
hogy megfeleljek neked.
Miért is tenném?
Hisz előttem az élet.
Egy ragyogó, sikeres élet.
Amiben számodra nincs hely.
- Lethu… - Ki vagy rúgva.
Rettenetes asszisztens vagy,
és még rosszabb barát.
Megérdemlitek egymást.
Sok boldogságot!
Megérdemlitek egymást.
- Beszélhetnénk? - Nem.
Igen?
Máris jövök.
Találkozzunk a bárnál! Jöhetnek a koktélok.
- A koktélok? - Igen.
Én…
Ne csináld ezt, Lethu!
- Lethu! - Lucky!
- Beszéljük meg! - Lucky!
Minek loholsz utána? Itt vagyok én neked!
Jaj, drágáim!
Teljesen elérzékenyültem e váratlan fordulat láttán.
Mit mondhatnék? A feje tetejére állt minden.
- De van, ami sohasem változik. - Minden oké?
A legfontosabb szabály,
hogy egy kapcsolatért se add fel önmagad!
A szerelem sokszor fájdalmas,
de szenvedni azért nem kell érte.
Bár gyerekként azt tanultuk, hogy legyünk kitartóak,
de vannak helyzetek,
amikor a távozás nem egyenlő a megfutamodással.
Van, akit el kell engedni,
hogy helyet adjunk egy sokkal jobbnak.
Néha muszáj önzőnek lenni.
Komolyan mondom. Legyetek önzők!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória