1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Azt mondják, a randizás játék a tűzzel, és ez nem tévedés. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Az idők kezdete óta ezekre a lángokra vágyunk. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Akár istentiszteleten ismerkedik az ember, akár az online térben váltott üzenetekben, 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 vagy klubokban, mint a 2000-s években, 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 higgyétek el, a helyzet ugyanaz. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Egy randi lehet mennyei, de pokoli is. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 A randizás lángba borít minket. Nincs menekvés a hatása alól. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Kész őrület az egész. Maga a vadnyugat. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Elborítanak minket a lángok, a lángok… 10 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: VALENTIN-NAPI ESKÜVŐ 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Ő Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Kiváló rendezvényszervező, hű barát és reménytelenül romantikus. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Ő pedig Lucky, a lelki társa. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu és Lucky elválaszthatatlanok. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Mintha az ég is egymásnak teremtette volna őket. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Látjátok? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Ez a történet arról szól, hogy mit meg nem teszünk 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 az igazinak vélt kapcsolat fenntartásáért. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Majd meglátjátok! 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Hallgass, gyermekem! 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Nyisd ki a füleid, és hallgass! 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Hallgass, gyermekem! 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda! 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Jesszus! - Küldd a lányokat! 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Bocsi, elfelejtettem szólni, hogy épp reklámfotókat csinálok! 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Nem tudod felhívni valamelyik lányt? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Mégis hogyan? Ott nincs térerő! 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Tudod, mit? Megoldom. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Basszus! 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 A picsába! 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Gyertek! Indulás! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Hogy áll az ebéd, édesem? 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Nyugi, szívem, az asszonyok dolgoznak rajta. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Minden jól áll. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Te most futsz? 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Amanda már megint pácban hagyott. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Nyugi! 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Tökéletesnek kell lennie. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Az lesz, drágám. Tökéletes lesz. 40 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Jamáékat nem könnyű lenyűgözni, de tuti te leszel az esküvőszervezőjük. 41 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Nehogy elkiabáld! 42 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Üdvözlöm önöket! Kérem, kövessenek! Megmutatom a helyüket. 43 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Erre! 44 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Gyere ide! 45 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Nézz rám! Kérlek, nézz ide! 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Lélegezz mélyeket, oké? 47 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Kérsz vizet? 48 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Nyugodj meg! 49 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Kösz. 50 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Mindig lenyűgözöl, szerelmem. 51 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - Igazán? - Elképesztő vagy. Egészen hihetetlen. 52 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Büszke vagyok rád. 53 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Szeretlek. 54 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Én is szeretlek. 55 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Mondtam Siwzének, hogy ha látják, mire képes az én Lethukhanyám, 56 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 szóba se jöhet, hogy másra bízzák az esküvőt. 57 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Ez rendkívüli esemény. 58 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 A húgod felnőtté avatása egy dolog, 59 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 de egy esküvő egész más. 60 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Főleg egy Jama esküvő. 61 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Szerintem Lethu ma bizonyította a rátermettségét, anya. 62 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Ne okozzon csalódást! 63 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Nem fogok, Jama asszony. 64 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Köszönöm. 65 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Köszönöm! 66 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Uramisten! 67 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 - Készülj a munkára! - Csajszi! 68 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Nagyon köszönöm! 69 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 1. FEJEZET ÖRÖKKÉ Ő 70 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Halleluja, fivéreim és nővéreim! - Halleluja! 71 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Mivel nővérünk a férjezett nők soraiba lépett, 72 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 megkapja az egyenruhát. 73 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 Halleluja! 74 00:06:50,905 --> 00:06:56,025 A kapcsolatok világában, mint mindenben, létezik egy sajátos hierarchia. 75 00:06:56,105 --> 00:07:00,625 A tápláléklánc csúcsán a tisztelt és megbecsült férjezett nők állnak. 76 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Csakhogy a kapcsolatokban 77 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 a dolgok néha egészen mások, mint aminek látszanak. 78 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Erősítsd meg a hitemet 79 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 És fogadj el úgy, ahogy vagyok! 80 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Fogadj el úgy, ahogy vagyok Mindazzal, amim van! 81 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Tudod, mit, drágám? - Igen? 82 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Még nem láttam ilyen szép felnőtté avatási szertartást. 83 00:07:25,305 --> 00:07:28,825 - Ezt csak úgy mondod! - Remekül végzed a munkádat. 84 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Köszönöm. 85 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 De mindez nem menne a te segítséged nélkül. 86 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Ezt tudod, ugye? 87 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Igazán? 88 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Gyere ide, drágám! 89 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Eszembe jutott valami. 90 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Igen? 91 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Amanda nélkül még jobb lehetnél. 92 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Ne! 93 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Ezt ne kezdd újra, Lucky! 94 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - Ne már! - Ne piszkáld a barátnőmet! 95 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Pedig nincs túl sok haszna. 96 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! 97 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 Igen, MaBrr? 98 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Uramisten! 99 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Mondd, drágám! 100 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba! - Igen, szívem? 101 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Csak egyszer teszem fel ezt a kérdést, 102 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 és ne merészelj hazudni! 103 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Kié ez a bugyogó? 104 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Kié? 105 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Nem a tiéd? - Az enyémnek tűnik? 106 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Nyugodj meg, bébi! - Nyugodjak meg? 107 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Áruld el, hogy került egy idegen bugyi a szennyesünk közé? 108 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Nem tudom. - Nem tudod? 109 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Nem. Talán átfújta a szél a szomszédból. 110 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Nem lehet MaNgcobóé? 111 00:08:55,745 --> 00:09:00,665 Themba! Te lefeküdtél MaNgcobóval? 112 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Dehogy! - De tudod, milyen bugyit hord. 113 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Nyugi, szívem! - Tudod, mi a te bajod? 114 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Hogy nem tisztelsz engem, Themba! 115 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 De bébi, hogy mondhatsz ilyet? 116 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Hogy szorongatod azt a bugyit! Tetszik, mi? 117 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Maradj itt! Meg ne mozdulj! 118 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Majd én megmutatom, kivel van dolgod! 119 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 De szívem! 120 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 MaBrr, gyere vissza, beszéljük meg! 121 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Hogy mondtad? - Mit művelsz, Bridget? 122 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Sajnálom! - Themba! 123 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - Sajnálod? Themba! - Hagyd abba! Sajnálom! 124 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Nyugi! - Te ne nyugtatgass! 125 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Tényleg sajnálom. 126 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Többé be ne tedd a lábad a házamba, érted? 127 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Soha többé! - Sajnálom, MaBrr! 128 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget! - Tűnés! 129 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Tesó! - Szia, tesó! 130 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Kérlek, beszélj Bridgettel! Csak rád hallgat. 131 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Nagy bajban vagyok. Kérlek, haver! 132 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Oké, úton vagyunk. 133 00:10:06,985 --> 00:10:10,385 Nem. Ami téged illet, örülj, hogy nem csapom le a farkad! 134 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Hidd el, nagyon sajnálja. 135 00:10:13,665 --> 00:10:16,665 - Nem ezt érdemlem. - Persze hogy nem. Gyönyörű vagy. 136 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Nem ezt érdemled, egyetértek. 137 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Miért nem lehet olyan, mint te? 138 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Miért olyan nehéz? 139 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Kérlek, add ide a machetét! 140 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Nem. - Még megsérül valaki. 141 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Pontosan ez a célom. 142 00:10:29,865 --> 00:10:33,705 Nem veszíthetem el őt. Hiszen olyan csodás a kapcsolatunk! 143 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Legyen, nesze! 144 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Kösz, MaBrr. 145 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Menj, beszélj vele! 146 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Jól van. 147 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Jön. 148 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Látod, mibe kevertél megint? - Tesó! 149 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Itt a machete. 150 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Azt mondja, visszafogad. 151 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Kösz, tesó. 152 00:10:55,105 --> 00:10:57,065 Az a gond, hogy most hálálkodsz, 153 00:10:57,145 --> 00:10:58,745 aztán meg újra félrelépsz. 154 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Nem fogok, tesó, esküszöm. 155 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Majd találkozunk. - Naná. 156 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Szerinted mikor fog újra hívni? 157 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Talán még hazaérünk előtte. Azt hiszem. 158 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Gondolod? 159 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Ezt örömmel hallom. - Miért? 160 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Mert azt terveztem, hogy ma egész nap otthon leszek. 161 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - Velem? - Igen, veled. 162 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Menjünk! 163 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Mit művelsz? 164 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Gyere befelé! 165 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Köszönöm, szerelmem. - Elég! 166 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Szeretlek. - Hallgass! 167 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Szeretlek, szerelmem. - Fogd már be! 168 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Nagyon szeretlek. 169 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Én is szeretlek. - Szeretsz? 170 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Szeretlek. 171 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Szeretlek. 172 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Várj, hová mész? 173 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 174 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Bocs, srácok! 175 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - Hát te? - Mit keresel itt? 176 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Bocs, hogy felébresztettelek. 177 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, mit művelsz? 178 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Sajnálom, csajszi. 179 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Hogy jutottál be? 180 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Elcsesztem. 181 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Elfelejtettem megrendelni a tortát Kunene babavárójára. 182 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - A tortát? - A pékség már nem vállalja. 183 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Basszus! - De hogy jutottál be? 184 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Már mindenkit hívtam. 185 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Gondoltam, csinálok egyet én, de a sütőm nem működik. 186 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Hogy jutott be? - Ezt a bulit rád bíztam. 187 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Tudom. - Megyek zuhanyozni. 188 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Ezért akartam sütni egyet. 189 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Nem is tudsz sütni! - Igaz. 190 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Oké, várj! 191 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Hadd gondolkozzak! 192 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 A pokolba is! 193 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Kulcsot adtál neki a házunkhoz? 194 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Vészhelyzet esetére. 195 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Mondtam, hogy rúgd ki! 196 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Ő a legjobb barátnőm. 197 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 De hasznavehetetlen. 198 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Jót akar, drágám. 199 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Oké, de akkor is mennie kell. 200 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Na jó, a babaváró buli ma délután lesz. Mit csináljak? 201 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Hát… 202 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 Talán vegyél muffint! 203 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - Érted? - Hogyan? 204 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Ne tortát vegyél, 205 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 hanem muffinokat, amikből kirakhatod a nevét. 206 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Drágám? 207 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Zseni vagy! 208 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Oké. 209 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Kérd vissza a kulcsot! 210 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda! 211 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Szedd össze magad! Ez így nem mehet tovább. 212 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Sajnálom, csajszi. 213 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Hadd hívjalak meg hálából egy italra! 214 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Nem is tudom… 215 00:15:54,705 --> 00:15:58,185 Inkább egyenesen hazamegyek. Lucky meg akar lepni valamivel. 216 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Ne csináld már! 217 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Micsodát? - Ne hagyd, hogy Lucky közénk álljon! 218 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 - Ennek nincs köze hozzá. - Hallottam, mit mondott reggel. 219 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Ezt ne most vitassuk meg! 220 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Szerinte rossz hatással vagyok rád, 221 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 de valójában ő az, aki korlátoz téged, és ez aggaszt engem. 222 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Miattam nem kell aggódnod. 223 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Már a barátaiddal sem mozdulhatsz ki. 224 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda, 225 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 azért megyek haza, 226 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 mert szeretek a pasimmal lenni. 227 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Ez nem büntetés. 228 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Érted? 229 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Megnézem az ügyfelet. 230 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Gratulálok! 231 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 GYERE HOZZÁM 232 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Bébi! 233 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Bébi! 234 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Szerelmem, tégy a legboldogabb férfivá, 235 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 és gyere hozzám feleségül, mondj igent! 236 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Igen. - Igen? 237 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Igen! 238 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Oké. 239 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Nem is tudom, mit… - Drágám! 240 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Édesem! 241 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Még nem találkoztam olyan nővel, 242 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 aki Lethukhanya nyomába érne. 243 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Ő képes egy házból otthont varázsolni. 244 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 Ha veled vagyok, szerelmem, biztonságos meleg vesz körül… 245 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Bocsika! 246 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Érzem és látom a szerelmed, drágám. 247 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled. 248 00:18:13,705 --> 00:18:19,745 Életem végéig boldoggá akarlak tenni, el akarlak halmozni a szerelmemmel. 249 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Hallod? 250 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Igen. 251 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Ámen! 252 00:18:31,505 --> 00:18:37,745 Köszönjük, hogy eljöttetek az eljegyzési ünnepségünkre. 253 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 És köszönöm neked, drágám, 254 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 hogy engem választottál. 255 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 256 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Ámen! 257 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 A bátyád… 258 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Beszélek vele. 259 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Gyere ide! 260 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Uramisten! 261 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Jó szeme van. - És kifinomult ízlése. 262 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Átadom a bókot. 263 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Így fogok bevonulni a gimis osztálytalálkozóra. 264 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Ahogy azt kell. 265 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Érthető, nem? Imádom! 266 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Gratulálok! - Köszönöm. 267 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 268 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - Szia! - Hol van? 269 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Hol van? 270 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Megőrjítesz, tudod? 271 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Már figyellek egy ideje. 272 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Csak viccelek. Tudod, mit? 273 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Írd fel a számod, és bebizonyítom, hogy komolyan gondolom! 274 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Annyira örülök, hogy látlak! 275 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - Örülsz, hogy látsz? - Ja. 276 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky! 277 00:20:03,625 --> 00:20:09,265 Lucky, te bulit tartasz, és engem meg sem hívtál? 278 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Mi? Dehogy! Hogy tarthatnánk bulit nélküled? 279 00:20:13,305 --> 00:20:16,785 - Talán Themba elfelejtett szólni. - Themba elfelejtett szólni? 280 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Hol a gazember? - MaBrr! 281 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba, a feleséged téged keres. 282 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 A picsába! 283 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Később még visszatérünk erre! 284 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Hol a nejem? 285 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Lent. 286 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Basszus! 287 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Kösz, hogy szóltál. 288 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba! 289 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba! 290 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Basszus! 291 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Ja, igen. Üdv a családban! 292 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! 293 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Te gazember! 294 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 295 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Talán az akváriumban bújtál el? A halak közt bujkálsz? 296 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! 297 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba! 298 00:21:10,265 --> 00:21:13,625 - Szándékosan provokáltál. - Bevált, nem? 299 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Hallgass! 300 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Kefélj! 301 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Nem, meg akarom nézni a telefonomat. Mikor hívtál? 302 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Ugyan, hagyd! - Nem, megnézem. 303 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Ha a férjem hív, tudnom kell róla. 304 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Hagyd, drágám! Örülök, hogy itt vagy. Lethu és Lucky olyan unalmasak. 305 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Halálra untam magam. 306 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 De már itt vagy, úgyhogy kezdődhet a buli! 307 00:22:07,945 --> 00:22:10,905 - Gyere ide! - Még az akváriumban is kerestelek. 308 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Komolyan? Az akváriumban? 309 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Drágám! 310 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Édesem! 311 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Igen? - Minden oké? 312 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Megnyugodtam. 313 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Úgy örülök, hogy te más vagy, mint a bátyád. 314 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Bocsi, nem akarok zavarni, 315 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 de a lányokkal elmegyünk salsázni egyet. 316 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Jössz? 317 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Inkább hazamegyek a vőlegényemmel. 318 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 De talán ez az utolsó esélyed, drágám. 319 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Legközelebb veletek tartok, ígérem. 320 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Hát jó, ha nekem lenne pasim, biztos én is inkább vele lennék. 321 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Jók legyetek! - Naná. 322 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Jó mulatást! - Szeretlek. 323 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Én is. Szia! 324 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Én is kapok puszit? 325 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Szeretnél? 326 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Tényleg hozzámész Luckyhoz? 327 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda, ma kímélj meg a negatív gondolatoktól! 328 00:23:40,065 --> 00:23:44,705 Koncentrálhatnánk Jamáék esküvőjére? Ezúttal nem akarok fennakadást, Amanda. 329 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Jogos. 330 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Mi az? 331 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Valami baj van? 332 00:23:56,025 --> 00:24:01,025 Semmi, csak felfáztam. Ma megyek orvoshoz. Ha végeztem, megnézzük az első helyszínt. 333 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Igenis, főnök. - Ezt nem hibázhatjuk el. 334 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 Ha jól sikerül az esküvő, tényleg befuthatunk. 335 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Te leszel a szakma királynője, csajszi. 336 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Te vagy a legjobb. 337 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Kösz. 338 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Hogy van? 339 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Minden rendben. 340 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Értem. - De történt valami. 341 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Igen? 342 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu! 343 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Gratulálok! - Megkérte a kezem. 344 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Bizony. Lucky, az én szerelmem… - Jaj, drágám! 345 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 A házasság csodálatos kaland. 346 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Sok boldogságot kívánok! 347 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Köszönöm. 348 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Igen. - Kösz, doktornő. 349 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Nos, aggódott, hogy talán felfázott. 350 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Igen. - Megjöttek az eredményei. 351 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Ezek alapján nem húgyúti fertőzése van. 352 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Értem. 353 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Akkor mi a gond? 354 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Kérem, ne essen kétségbe! 355 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 A probléma könnyedén, pár nap alatt kezelhető. 356 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 A tesztek alapján chlamydiája van. 357 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Tessék? 358 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Igen. 359 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Felírok antibiotikumot, és hét nap múlva… 360 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Chlamydia? 361 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Igen. - Az szexuális úton terjed. 362 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Úgy van. 363 00:25:25,065 --> 00:25:30,185 De emiatt ne szégyenkezzen! Nők is gyakran megfertőződnek vele. 364 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 El lehet kapni máshogy is? 365 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Nem, csak szex útján terjed. 366 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Rendben, tehát felírom az antibiotikumot, 367 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 amit hét napon át kell szednie… 368 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Chlamydiám van. 369 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …hogy egészségesen kezdhesse a házaséletet! 370 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Tehát hét nap… 371 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Férfiak! Undorodom a pasiktól! 372 00:25:59,425 --> 00:26:03,385 Amikor az ember azt hinné, minden tökéletes, minden rendben, 373 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 a pasik szétcseszik az egészet. 374 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Nézzétek, hogy kivan! 375 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Láthatjátok, a férfiak minden jó elrontói. 376 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 A picsába, pasik! 377 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Bébi! 378 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Gyere ide! 379 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu! Miért ütöttél meg? 380 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Mondd el, ki volt az? 381 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Chlamydiám van, Lucky! 382 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Megfertőztél. 383 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Az a minimum, hogy elmondod, kitől kaptam. 384 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Ugyan, Lethu! 385 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Én nem feküdtem le senki mással, amióta három éve megismertelek. 386 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Kérlek! 387 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Légy őszinte! 388 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Ennyit megérdemlek. 389 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Kérlek! 390 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Oké. 391 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Rendben, drágám. Egyszer történt meg. 392 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Basszus! - Csak egyszer. 393 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Kivel? 394 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Nem ismered. - Ki az? 395 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Esküszöm, hogy nem ismered. 396 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Mióta tart? 397 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Nem akartalak megbántani. 398 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Ne hazudj nekem! 399 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Esküszöm, egy alkalom volt… 400 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Óvszer nélkül szexeltél? 401 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Berúgtam, nem gondolkodtam. Sajnálom. 402 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, chlamydiás vagyok. 403 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Tehát az egész hazugság volt? 404 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Hülyét csináltam magamból? - Nem. 405 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Nem, szerelmem, dehogy! Én voltam a hülye. 406 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Ne mondj ilyet, rendben? Kérlek! 407 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Nem hiszem el, hogy képes voltál ezt tenni. 408 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Velem, velünk. 409 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Sajnálom, bébi. 410 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Úgy sajnálom! - Ne érj hozzám! 411 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, kérlek! Hallgass meg, drágám! 412 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 413 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 414 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 SZEXI CSAJ A TERHESSÉG GÁZABB 415 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA MI A PICSA? 416 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 CSINOSKA VAN VALAKI MÁS IS? 417 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI MOST NEM VOLT MÁZLID 418 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO KÁR VOLT BÍZNI BENNED! 419 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI SMS-BEN ÜZENED MEG? 420 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI AZT MONDTAD, TISZTA VAGY! 421 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI MI? CHLAMYDIÁS VAGY? 422 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 VELED VOLT A LEGJOBB A SZEX 423 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 HOLNAP NÁLAM? 424 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Mi a baj, bébi? 425 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Ki az a Mbali? És Pinky? És Lindi? Sne? 426 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 427 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Ehhez már késő, Lucky! Mit képzelsz? 428 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Hadd magyarázzam meg! 429 00:30:40,705 --> 00:30:44,745 Nincs mit megmagyarázni. Azt mondtad, egyszeri alkalom volt. 430 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Kik ezek a nők? - Tévedés volt… 431 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Undorodom tőled! 432 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Pfuj! 433 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Most mi van? - Tűnj innen, Lucky! 434 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Nem viccelek! 435 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA HÍVJ FEL! 436 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Tűnj el, Lucky! Kifelé! 437 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Tűnj a francba! 438 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 A picsába! 439 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 2. FEJEZET HAJJAJ… TALÁN MÉGSEM 440 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Állítsátok meg! 441 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Gyere ide! 442 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Állj meg, hallod? 443 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Állítsátok meg! 444 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Tűnjetek a picsába! 445 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 - Basszus! - Kapjuk el! 446 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 - Csesszétek meg! - Állj meg! 447 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - A picsába! - Kapjuk el! 448 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - Nem menekülhet! - Elkapunk! 449 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Hé, hagyjátok békén! 450 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Uramisten! 451 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Hagyjátok abba! 452 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Mindig ezt mondom nektek, srácok. 453 00:32:03,225 --> 00:32:08,385 Minden döntésnek vannak következményei, és nem menekülhettek ezek elől. 454 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Futhattok bármilyen gyorsan, hiába. Nézzétek meg Thembát! 455 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Jaj, Themba, te meg az ostoba tetteid! 456 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Segíthetek, húgom? Rendben. 457 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Szörnyű, mik vannak. Parancsolj! 458 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Repül az idő. 459 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Mire várunk még? 460 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Máris felhívom Lethut. 461 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethut. 462 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Talán dugóba került. 463 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Ez elfogadhatatlan. 464 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, felhívom Charlene-t. Ő szervezi az esküvőt. 465 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Azért legyen kíméletes szegény lánnyal! Biztos okkal késett el. 466 00:33:01,745 --> 00:33:04,305 Nem érdekelnek a mentségei. Nkosi asszony! 467 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Anya, nyugodj meg! Lethu már biztos úton van ide. 468 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Igaz? Lethu már ide tart. - Igen. 469 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Ez az utolsó lehetősége. 470 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Nem kap több esélyt. 471 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 És bár te házasodsz, fiam, 472 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 de ez mindenekelőtt egy Jama esküvő. 473 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Jaj, csajszi! 474 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Mi van veled? 475 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Az ajtóból rángattam vissza őket. 476 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Oké. - Már indulni akartak. 477 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Hogy festek? - Remekül, menjünk! 478 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Jaj, drágám! 479 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Áruld el, Themba, szerelmem, 480 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 nem szégyelled magad? 481 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Hol a méltóságod, Themba? 482 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Az én oldalam hagyjuk is! 483 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 Tudom, hogy én nem érdekellek. 484 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 De mi van veled, bébi? 485 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 A saját méltóságod sem fontos? A családodé? 486 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Hozz még jeget! - Nem. 487 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Én ugyan nem hozok neked jeget, ne is kérj! 488 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Összevert egy csapat iskolás, Themba. 489 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Kérlek, Bridget, hozz jeget! 490 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Nem. Nem foglak békén hagyni, drágám. 491 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Még nem fejeztem be. 492 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Nem unod a saját undorító viselkedésed? 493 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Most még jól meg is vertek miatta. 494 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Nem szégyelled magad, Themba? 495 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Ezt szépen elintézted magadnak, Themba. 496 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Te mindig meg tudsz lepni, hallod? 497 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 A kwamashui Themba, a szerelmem, akit megvert pár kölyök. 498 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Szegénykém! 499 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Majd én kinyitom. 500 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Viszlát! - Viszlát! 501 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Azért mehetett volna jobban is. 502 00:35:39,985 --> 00:35:42,745 Nem vagyok túl jól. Sőt, rosszul vagyok. 503 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 De legalább nem rúgtak ki. 504 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Nem hiszem, hogy menni fog. 505 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Hogy? Mi szervezzük az évszázad buliját. 506 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Tudod, mit? Csessze meg Lucky! Majdnem buktuk miatta ezt a megbízást. 507 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Kitaláltam valamit. 508 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - Mit? - Ma este elmegyünk bulizni. 509 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Szórakozunk egy kicsit. - Az kizárt, Amanda. 510 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Nem is tudom… - Lazíts már! 511 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 Engedd el magad, szórakozz! 512 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Jó? Gyerünk, csajszi! 513 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 El kellett volna dugni a telefont. 514 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Hát tudod, 515 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 éveken át cseszegettél engem, 516 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 és közben te ugyanazt csináltad. 517 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 A két dolog nem ugyanaz. 518 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - Nagyon nem. - Mi a különbség? 519 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Nekem van méltóságom. 520 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 De csajod már nincs. 521 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Nem veszíthetem el őt. 522 00:36:44,265 --> 00:36:47,985 Nem tudom elképzelni az életem nélküle. Lethu nélkül senki vagyok. 523 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Nem találkoztam még hozzá foghatóval. 524 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Vissza kell kapnom. 525 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Valahogy vissza kell szereznem őt. 526 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Még sosem nézett rám így. Meg kell változnom. 527 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Ezúttal tényleg. 528 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Hihetetlen. 529 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Mindig ez van, én mondom. 530 00:37:26,665 --> 00:37:31,105 Ne merj ilyet mondani, Lucky, hallod? Nyilván nem veszem fel neked a telefont. 531 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Azt hiszed, kihasználhatsz, mint a többi ribancot? Engem? 532 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Maga is hűtlen? 533 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Megcsalja a nőket? 534 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Van barátnője? 535 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 Ha van barátnője, legyen vele őszinte, mert a világ kegyetlen! 536 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Tudod, mit? 537 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Lethu csodásan elvan nélküled. 538 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Élvezi az életet. 539 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Továbblépett, és neked is ezt ajánlom. 540 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Én mindent megtettem, 541 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 most mégis én küzdök a chlamydiával. 542 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 De talán te és én… 543 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Ki tudja? 544 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hé! Amanda! 545 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Szia! - Nem, nem! 546 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Azt mondtad, ma este iszunk, bulizunk, kefélünk, 547 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 erre a telefonon lógsz? 548 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Igen. - Egész éjjel? 549 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Sajnálom, csak… 550 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Csak mi? - Semmi. 551 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Itt vagyok. - Sziasztok! 552 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Üdv, hölgyeim! - Helló! 553 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Üdv! 554 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Itt vagyok, oké? Jöhet a pia? 555 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Erről beszélek! Piát ide! 556 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Igyunk! 557 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Csak viccelek. Lazíts! Mi a gond? 558 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 Tudja a csajod, hogy itt vagy? 559 00:39:05,625 --> 00:39:08,665 Szerencsére nincs csajom. Mindenre kész szingli vagyok. 560 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Ha már így megismerkedtünk, 561 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 tudnod kell, hogy chlamydiám van, 562 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 ami szexuális úton terjed. 563 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Aki elköveti azt a hibát, hogy megbízik a pasikban, 564 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 könnyen elkaphatja. 565 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 566 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Óvatosan, haver. Neked is lehet. 567 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, te teszteltetted magad? 568 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Ideje mennünk. 569 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Bocs, lányok. 570 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Csak segíteni akartam. - Oké. 571 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Én mondom, csak óvatosan! 572 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Menjünk, csajszi! 573 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Nem akarunk otthon aludni 574 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Te mit keresel itt? 575 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Beszélhetnénk, Lethu? 576 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Viccelsz? 577 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Oké, itt sem vagyok. 578 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Tessék, itt a kulcsod. 579 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Minden rendben. 580 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 A táskám? 581 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Holnap odaadom. 582 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Én nem bírom ezt tovább, bébi. 583 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Hiányzol, szerelmem. 584 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Hallod? 585 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Jól van. 586 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Adj nekünk 587 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Örök életet 588 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Miközben mi itt állunk, boldogan, valaki rabságban senyved, 589 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 a bűn fogságában. 590 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jézus azt mondja, vigyünk elé mindent. 591 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Testvéreim! 592 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 A paráznaság démonától szenvedek. 593 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Jöjj, fiam! 594 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Nem tudok ellenállni neki. 595 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Jöjj, gyermekem! - Nem bírok magammal. 596 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Meg akarok változni. 597 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Gyertek, testvéreim! 598 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Imádkozzunk ezért a fiatal férfiért! 599 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Térdelj le, gyermekem! Rajta! 600 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Adjuk őt át az Úrnak! 601 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Az Úrnak és Jézusnak, aki azt mondja: 602 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 „Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és terhelve vagytok, 603 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 és én megnyugvást adok nektek.' 604 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Távozz, paráznaság démona! 605 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Paráznaság démona… - Távozz! 606 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - Távozz! - Testvéreim! 607 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - Imádkozzunk! - Távozz! 608 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Megátkozlak, rosszakaratú szellem. 609 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Távozz! - Távozz! 610 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Távozz! - Hagyd ezt a gyermeket! 611 00:42:18,585 --> 00:42:22,985 - Távozz, ártó szellem! - Távozz! 612 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Távozz! 613 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Szabadíts meg, Uram! 614 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Szabadíts meg! 615 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, ugyanazt ismételgetjük. 616 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Ezért kérek bocsánatot újra meg újra. 617 00:42:36,865 --> 00:42:40,425 Lefeküdni egy másik lánnyal még nevezhető botlásnak. 618 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Talán még kettő, három is. 619 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 De 17 lány? 620 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Csak az elmúlt hat hónapban? 621 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Ez már nem botlás. Ez probléma. 622 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Gáz vagyok, Lethu. Tudom. 623 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Kérlek, ne játszd meg, hogy szomorú vagy! 624 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 És ne azt mondd, amit hallani akarok! 625 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Légy őszinte! 626 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Oké, nézd… 627 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Szeretlek. - Hagyd ezt! 628 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Ne, kérlek, hallgass meg! 629 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Rendben? 630 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Szeretlek, Lethu. Még nem szerettem így senkit. 631 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 De én… 632 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 A gondolat, hogy mostantól csak veled szexelhetek… 633 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Nem is tudom. Fullasztó. 634 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Hogy érted ezt? 635 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Azt hiszem, képtelen vagyok monogám kapcsolatban leélni az életemet. 636 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Szeretlek, Lethukhanya, és veled tervezem a jövőmet, 637 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 tőled akarok gyerekeket. 638 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 De? 639 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 De ehhez tényleg veled kell beérnem életem végéig? 640 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Ez kiborít, bébi. 641 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Gondolj csak bele! 642 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Mit akarsz? Poligámiát? - Nem. 643 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Nem akarok poligám kapcsolatot. 644 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Nem akarok több feleséget, még csak barátnőket sem. 645 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Csak téged. 646 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 De időnként muszáj szexelnem másokkal is. 647 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 De utána visszatérek hozzád, és minden megy tovább. 648 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Az örökké túl hosszú idő, Lethu. 649 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Ez nem megy. 650 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Hallgass meg! 651 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Nem szerettem még nálad jobban senkit. 652 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 A többi nő csak… 653 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Ők csak testek, a vágy kielégítésének eszközei, érted? 654 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Nem jelentenek semmit. Sosem foglalják el a helyed. 655 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Az igazat akartad hallani. Ez az igazság. 656 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Kérlek, mondj valamit, bébi! 657 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Bébi? 658 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Mennem kell. 659 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Most nem tudok gondolkodni. 660 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Lethu, figyelj! - Mennem kell. 661 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Lethu! - Mennem kell. 662 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Gyermekem! 663 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Szia! 664 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Semmi baj. Itthon vagy. 665 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Menjünk be! 666 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba! - Igen? 667 00:46:13,185 --> 00:46:16,225 - Komolyan gondoltad ma azt a misén? - Mit? 668 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Hogy tényleg megváltozol. 669 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Hát, ahogy püföltél… 670 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Ha most nem jön meg az eszem, akkor már sose fog. 671 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Én komolyan gondolom, Themba. - Én is, drágám. 672 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Megváltozom. 673 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Tényleg. 674 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Megígérem. 675 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Jesszus! 676 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Sajnálom, Gogo. - Gyermekem… 677 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 Mi a baj? 678 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 A kapcsolatunk Luckyval. 679 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Egek! - Egy lányt még megértenék. 680 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 De legalább hússzal csalt meg. 681 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Kicsikém… 682 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Hogy lehetnék olyasvalakivel, aki másokra vágyik mellettem? 683 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Nem megy. 684 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Minden rendbe jön, kicsikém. 685 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Nem hiszem, Gogo. 686 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Tudod, mit? Egyél! 687 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Úgy csináltam, ahogy szereted. 688 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Egyél, kincsem! 689 00:47:38,145 --> 00:47:40,505 - Köszönöm. - Cukrot is tegyél bele! 690 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Ezt elcsesztem. 691 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Nagyon elcsesztem. 692 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Figyelj, tesó, 693 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 mondok én valamit! 694 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Az őszinteség nem jó taktika. 695 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Hogy érted ezt? 696 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Tagadni kell. Ez a kapcsolat túlélésének egyetlen módja. 697 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 De ez nem helyes. 698 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Meg kell javulnom, Themba. 699 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Az nagyon nehéz, tesó. 700 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Én vagyok rá az élő bizonyíték. 701 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Hazudsz. - Nem, őszintén beszélek. 702 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Én végeztem az egész szarsággal. Kinek hiányzik az a sok stressz? 703 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Kértek még? 704 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Szia! 705 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 A legjobbkor érkeztem. 706 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Elviszem az üres üvegeket. 707 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Itt az én szemem fénye. 708 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Hagyj már! 709 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Hát te, Lucky? 710 00:48:35,265 --> 00:48:38,105 Mi a helyzet? Továbbra sincs róla hír? 711 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Nincs. 712 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Egy szó sem. 713 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Majd megbékél. 714 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Meg fog bocsátani neked, tudom. 715 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Csak tarts ki! 716 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Jó. 717 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 És veled mi a helyzet? 718 00:48:54,025 --> 00:48:56,545 - Mi a terved mára? - Nos… 719 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Semmi. Csak lazulok a családommal. 720 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 A tesómmal 721 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 és a kedvesemmel. 722 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Oké. 723 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Jól van, srácok. Legyetek jók! 724 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Úgy lesz, MaBrr. 725 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Hatalmas vagy, Uram 726 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Áruld el, tesó, 727 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 komolyan gondolod a változást? 728 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Megmondtam. 729 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Megvilágosodtam. 730 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Lethu! 731 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Üdv! 732 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Üdv! 733 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Hogy vagy, gyermekem? - Jól, és önök? 734 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Mi is jól. 735 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 A nagyid említette, hogy itt vagy. 736 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Úgy örülünk, hogy látunk. 737 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Nézz csak rá, MaCele! 738 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Micsoda szépség! 739 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Köszönöm. 740 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Mondd csak, 741 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 hol van az a jóképű barátod? 742 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Úgy hallottuk, nagyon szép gyűrűt adott neked. 743 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 De tudod, gyermekem, meg kéne mondanod neki, 744 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 hogy ennek nem ez a módja. 745 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 A bácsikája dolga lenne, 746 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 hogy eljegyzési teheneket hajtson ide. 747 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 - Nem így kell ezt, ahogy ti csináljátok! - Értem. 748 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Ettől függetlenül MaCele és én büszkék vagyunk rád. 749 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Mind büszkék vagyunk. 750 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Nagyon boldogok vagyunk, hogy hamarosan feleség leszel. 751 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Nagy veszteség ez azoknak, akik odavoltak érted! 752 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Hiszen megházasodsz. 753 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Nem is zavarunk tovább, Lethu. Hol a nagyid? 754 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Bent van. 755 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Köszönjük. - Menjünk be hozzá! 756 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Köszönjük. - Folytasd a munkát! 757 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Jó. 758 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Hogy mondhatná el az ember ezeknek a kedves, idős hölgyeknek, 759 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 hogy az a csodás pasi megfertőzte chlamydiával? 760 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Chlamydiával! Hűha. 761 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 HIÁNYZIK A KICSIKÉM! 762 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 GYERE VISSZA HOZZÁM! 763 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Kérlek, Lethu… 764 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Tudom, hogy most nem akarsz beszélni velem, 765 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 sőt, semmit sem akarsz tőlem, de… 766 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Csak tudni szeretném, hogy jól vagy-e. 767 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Kérlek, írj üzenetet vagy e-mailt! 768 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Csak hogy tudjam, jól vagy. 769 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Oké. 770 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Szörnyen nézel ki. 771 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 De ne aggódj! 772 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Majd én felvidítalak. 773 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Hagyd abba! 774 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Van híred Lethuról? 775 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Biztos jól megvan. 776 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Nem akarok most róla beszélni. 777 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Hagyd abba! 778 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - Mi a fasz bajod van? - Bocs. 779 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Sajnálom, nem megy. 780 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Mi bajod? 781 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Összetört a szívem. Mit gondoltál? 782 00:52:58,345 --> 00:53:02,665 - Miért jöttél ide egyáltalán? - Nem értem. Mi ez a hiszti? 783 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Ezerszer keféltünk, amikor még együtt voltatok. 784 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Miért hagynánk pont most abba? 785 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Mert nem akarom, Amanda. 786 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Nem akarom. 787 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 Hiányzik Lethu. 788 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Őt akarom. 789 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Miért nem engem? 790 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Mi van benne, ami bennem nincs? 791 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Hagyd abba! Ez nem így működik. 792 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Akkor hogy? 793 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Még mindig el akarod venni? 794 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Ő olyan számomra, mint az otthon, Amanda. 795 00:53:38,785 --> 00:53:43,345 Biztonságos, meleg otthon. Ki ne vágyna erre? 796 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 És mi vagyok én, Lucky? 797 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Mi vagyok én? 798 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Egy rossz szokás, amiről nem tudsz leszokni? 799 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Azt hittem, te is ezt akarod. 800 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 801 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Én téged akarlak. 802 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Ezért vagyok még itt. 803 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Bébi! 804 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Kérlek. 805 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Kérlek! 806 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Hagyd abba! 807 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Kérlek, bébi! - Hagyj, Amanda! 808 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Szállj le rólam! 809 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Mi bajod van? 810 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Oké. 811 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Menj el, kérlek! 812 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Leálltam. - Menj el, Amanda! 813 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 814 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Menj el! Egyedül akarok lenni. 815 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Menj! 816 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Tudod, mit, Lucky? 817 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Ki kellett volna rúgnom téged, amikor megfertőztél. 818 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Szereted Luckyt? 819 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Igen, Gogo. 820 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Jó apa lenne belőle? 821 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Azt hiszem. 822 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Boldoggá tesz téged? 823 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Igen. 824 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Azelőtt. 825 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Nem tudom elképzelni az életem nélküle. 826 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Nem tudom. 827 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Tudod, gyermekem, 828 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 ha elhagysz egy férfit, csak azért, mert megcsal, olyan vagy, 829 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 mint az az ember, aki az eső elől másik országba költözik. 830 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Eső mindenhol esik, gyermekem. 831 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 A férfiak csalárdak, Lethu. 832 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Paráználkodnak. 833 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Emiatt ne tedd tönkre magad! 834 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Remélem, érted. 835 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Értem, Gogo. 836 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Szeretem, amikor meglátogatsz, 837 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 de nem bujkálhatsz itt örökké. 838 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Hadd segítsek, Gogo! 839 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Nem kell. - Menni fog? 840 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Száraz, nem nehéz. - Oké. 841 00:56:32,545 --> 00:56:35,265 LUCKY - 38 NEM FOGADOTT HÍVÁS 7 HANGÜZENET 842 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 SZÖVEGES ÜZENET 843 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu! 844 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Nem számítottam rád. 845 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Hogy vagy? Minden rendben? 846 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Bébi? 847 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Lucky, nem akarom eldobni mindazt, amit felépítettünk. 848 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Én sem. 849 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Egyetértek veled, szerelmem. Én sem akarom ezt eldobni. 850 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Megbántottál, Lucky. 851 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Tudom, sajnálom. 852 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Fájt hallani, amit mondtál. 853 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 De én kértem tőled őszinteséget, 854 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 így ezért nem kárhoztathatlak. 855 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Ha más nőkkel is le kell feküdnöd, legyen. 856 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Hogy mondtad? Azt hiszem, rosszul hallottam. 857 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Nyilvánvalóan igényled. 858 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Szerelmem… 859 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Meg sem érdemellek téged. 860 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Nem érdemellek meg, szerelmem. 861 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Igen. 862 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Nos… 863 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Éljünk nyitott kapcsolatban! 864 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Alkalmanként randizhatunk mással. - Oké. 865 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Várj, lépjünk egyet hátra! 866 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Hogyhogy „randizhatunk”? 867 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Ezek szerint te is találkoznál másokkal? 868 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Ilyen a nyitott kapcsolat. 869 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Értem. 870 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Oké. 871 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Kérdezhetek valamit, Lethu? 872 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Miért? Nem teszlek boldoggá? 873 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Nem vagy boldog? 874 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Miért akarsz másokkal randizni? 875 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Vagyis te vadászhatsz minden további nélkül, 876 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 de én nem? 877 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Én üljek otthon, arra várva, hogy hazajössz a nőidtől? 878 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Nem ezt mondtam. - Hanem? 879 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Ha belegondolok, hogy egy másik pasi fekszik rajtad… 880 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Akkor tudod, én hogy érzek. 881 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Oké. 882 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Sajnálom. 883 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Rendben? 884 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Sajnálom. 885 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Ha én találkozhatok másokkal, 886 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 természetesen te is randizhatsz. 887 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Idióta voltam. 888 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Bocsáss meg, kérlek! 889 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Oké. 890 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Egyikünk ismerősével sem ér sem a randi, sem a szex. 891 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Hogyne. 892 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 És tiszteljük egymást. 893 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Mindig. 894 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 És nincs több chlamydia. 895 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Hát persze. Sajnálom. 896 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Rendben? 897 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Mondd ki! 898 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Tiszteljük egymást. 899 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Mindig őszinték leszünk, 900 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 és nem szexelünk ismerősökkel. 901 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Szeretlek. 902 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Én is szeretlek. 903 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Gyere ide! 904 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Gyere! 905 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 3. FEJEZET ÖRÖKKÉ ÉN 906 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Az kizárt. 907 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 De mit várunk egy johannesburgitól? 908 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Megérdemled. 909 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Igen. 910 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Mit vártál? 911 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Elég legyen! 912 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Elnézést a zavarásért, hölgyeim. 913 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Drágám! - Igen, szívem? 914 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Gyere egy percre! - Oké. 915 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Elnézést, lányok. Csak folytassátok! 916 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Semmi gond. 917 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Igen, bébi? 918 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Mi a baj? 919 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Csak tudni akarom, hogy meddig lesznek itt a barátaid. 920 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Hogyan? 921 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Nincs semmi gond, 922 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 csak gondoltam, megnézhetnénk együtt a meccset. 923 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Miért nem nézed meg a kocsmában? 924 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Hallottad, mit mondott a lelkész. 925 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Ha nem akarok elbukni, kerülnöm kell a kísértést. 926 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Igaz. 927 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Rendben. 928 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Nézd meg telefonon a hálóban! 929 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Én is megyek hamarosan. - De drágám! 930 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Nincs internetem. 931 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Ugyan már, Themba! 932 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Oké, semmi gond. Beszélgessetek tovább! 933 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Meghallgatom rádión. A hálóban leszek, ha keresnél. 934 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Oké, legyen így! 935 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Oké. - Oké. 936 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Ne mások előtt! 937 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Úgy tűnik, mindenki új fejezetet nyitott. 938 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 De vajon ledobhatja egy leopárd a pöttyeit? 939 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Nem tudhatjuk. 940 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Majd meglátjuk. 941 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Jó lehet szerelmesnek lenni. 942 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Hagyjátok abba! 943 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Ugyan, Bridget! 944 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Emlékszem, amikor Themba folyton eljárt itthonról, 945 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 most viszont el sem szakad tőled. 946 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Hihetetlen. 947 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Avass be minket a titokba! 948 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Hogy láncoltad magadhoz? - Egek! 949 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Belehalok. 950 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Komolyan, belehalok. - Hogyan? 951 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Folyton a szoknyámon csücsül, alig jár el itthonról. 952 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Szörnyű. Nem hittem, hogy ezt mondom… - Na ne! 953 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …de hiányzik a régi Themba. 954 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - Hogy érted? - Hiányzik. Ezt nem érthetitek. 955 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Mióta megverték azok a kölykök, teljesen kifordult önmagából. 956 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Esküszöm, mintha kicserélték volna. Itthon ül. 957 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Legszívesebben kinyírnám. 958 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Megfojt. Mintha az árnyékom lenne. 959 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Na ne! 960 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Ez hihetetlen. Mindenki megdöbbenne, ha ezt hallaná. 961 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 A kapcsolatotok olyan szép. 962 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Tényleg igaz, amit mondanak: 963 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 „A csalárdság az otthon alapja.” 964 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Ne! 965 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Tessék! 966 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Ez már túlzás! 967 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Pedig igaz, édesem. 968 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Hihetetlen! 969 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Ez tiszta hülyeség. 970 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Meg vagyok döbbenve. Én képtelen lennék rá. 971 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Tudom, hogy szokatlan, de nálunk működik. 972 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Azt hiszem. 973 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Szerintem ez már túlzás. 974 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Mi van, ha talál valakit, akinek a sütijét szívesebben kóstolgatja? 975 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Lányok, sok gond van ezen a világon, 976 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 de az én sütim kifogástalan. 977 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 És kiválóan tálalom fel. 978 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - Így van. - Köszönöm. 979 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Igen. 980 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 De nem tudod, mit csinál a többi nő. 981 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Ha a pasim más nőkkel akarna kefélni, 982 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 én elsüllyednék szégyenemben. 983 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Előbb nem ártana szerezned egy pasit, nem? 984 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Nézd, ki beszél! - Oké. 985 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Hát nem látod, mekkora őrültség ez? 986 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Várjunk! 987 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 És ha találsz valakit, aki jobb az ágyban, mint Lucky? 988 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Ez nemigen fog megtörténni. 989 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Csajszi! 990 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Így kell szavak nélkül közölni, hogy a pasid egy szexisten. 991 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Szeretjük egymást. 992 01:06:04,025 --> 01:06:07,745 De komolyra fordítva a szót, ez a lényeg, hogy szeretjük egymást. 993 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 De igazad van. 994 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - A pasim egy szexisten. - Értem. 995 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Köszönöm. 996 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Nem ejthetnénk a témát? 997 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Mardos a féltékenység? 998 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Mondhatok pohárköszöntőt? 999 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Hogyne. 1000 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Arra, hogy rátaláljunk a szerelemre, bármilyen alakban. 1001 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Erre igyunk! - Egészségünkre! 1002 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 A kellemes estére! 1003 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Az a gond, hogy magánsuliba jártál. 1004 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Ez a hülyeség nem segít egyikünkön sem. 1005 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Komolyan, a fehérek megrontottak. 1006 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Miért nem jó, ha a szokásos módon elégíted ki az igényeidet, 1007 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 diszkréten, titokban? 1008 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Nem. 1009 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Megpróbáltam és lebuktam, emlékszel? 1010 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Elkapnak, bocsánatot kérünk, esküdözünk, aztán óvatosabbak leszünk. 1011 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Várjunk! 1012 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr szerint folyton a szoknyáján ülsz, 1013 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 folyton rajta lógsz, akkor mikor van időd megcsalni? 1014 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Bőven elég alkalom adódik rá, tesó. 1015 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Ahol megvan a szándék, lesz megoldás. Ráadásul még csak nem is gyanakszik. 1016 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Ez elszomorító. 1017 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 A te fura életed az elszomorító. 1018 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Mire gondolsz? 1019 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Arra, hogy elmondod a nődnek, ha másokkal kefélsz. 1020 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Nekünk ez működik. 1021 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 És ő is lefekszik másokkal? 1022 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Természetesen nem. 1023 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Nem hiszem el, hogy ebbe belement. 1024 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Van, aki modern gondolkodású nőkkel jár. 1025 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Hallod? 1026 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 És ez nem zavar? 1027 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Micsoda? 1028 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Hogy nem érdekli a hűtlenséged. 1029 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Nem. 1030 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Nem, tesó. 1031 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Ha a nőt nem érdekli, hogy kivel fekszel le, 1032 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 akkor már nem szeret. 1033 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Te is tudod, hogy Lethu szeret és törődik velem. 1034 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu a markában tart téged. Ezért kell megcsalnod. 1035 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Csak hogy tudd, valóban szeret-e még. 1036 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Ez hülyeség, tesó. 1037 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Ahogy akarod, de én figyelmeztettelek! 1038 01:08:20,385 --> 01:08:24,225 Majd jussanak eszedbe a szavaim! Fogsz te még sírni a vállamon. 1039 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Fogsz te még sírni a vállamon! 1040 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 De hisz olyan jól ment minden! 1041 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Tudom, ebben állapodtunk meg, de nekem ez nem megy. 1042 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Valami baj van velem? 1043 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Én csakis vele akarok lenni, Amanda. 1044 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Miért nem vagyok elég neki? 1045 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Tényleg megéri fenntartani ezt a kapcsolatot, 1046 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 ha ezt az árat kell fizetned érte? 1047 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Fáj ez az egész, de még jobban fájna, 1048 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 ha elveszteném Luckyt. 1049 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Felejtsd el Luckyt! 1050 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Nyitott kapcsolatban éltek, nem? 1051 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Hát dobd be magad! 1052 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Menj szórakozni, ismerkedj! 1053 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Ne ülj otthon, mint egy vénasszony, 1054 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 arra várva, hogy Lucky hazamegy! 1055 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 És ki tudja, kit sodor utadba az élet? 1056 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Semmi baj, itt vagyok. 1057 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Nem akarok hazudni, nagyon dühös voltam. 1058 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Pokolian dühös. 1059 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 De most már minden oké. 1060 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Beszéltem Amandával, és kaptam tőle pár jó tanácsot. 1061 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 Segített leküzdeni a bizonytalanságomat. 1062 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 CSŐDÖR 1063 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Felesleges otthon várnom Luckyra, 1064 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 mialatt ő a kurváival hetyeg. 1065 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Én is élhetem az életem. 1066 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Újra elkezdtem táncolni. 1067 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Eljárok randikra, olyasmiket teszek, ami örömet okoz. 1068 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Ez a helyzet ráébresztett, 1069 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 hogy egy csomó mindent feladtam Lucky kedvéért. 1070 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 De most élvezem az életet. 1071 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Én vagyok a nyerő. 1072 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Újra önmagam lehetek. 1073 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Végre felfedezhetem, ki is vagyok. 1074 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 A valódi énemet. 1075 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Ez fantasztikus volt, bébi. - Igen? 1076 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Maradj egy kicsit! 1077 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Legyél velem kicsit! 1078 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Kérlek, bébi, maradj! 1079 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Ne felejtsd el, mi van köztünk, Amanda! 1080 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Azt hittem, nyitott kapcsolatban élsz. 1081 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Igen, de nem veled. 1082 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Megállapodtunk Lethuval, hogy nem szexelünk ismerősökkel. 1083 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 És te a barátnője vagy, nem? 1084 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 Te meg a vőlegénye. 1085 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Ezt már megbeszéltük. 1086 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Én mondtam, hogy ez nem jó ötlet. 1087 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Bármire képes vagy Lethuért, 1088 01:12:13,305 --> 01:12:17,785 de ha én csak egy kis figyelmet kérek, hogy tölts velem egy kis időt, 1089 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 az máris rossz ötlet? 1090 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Már évek óta tart a viszonyunk, Lucky. 1091 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Nem érdemlek többet? 1092 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Oké. 1093 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Az lesz a legjobb, ha megyek. 1094 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Rendben? 1095 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - Igen. - Ne! 1096 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Kérlek, bébi! 1097 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Kérlek, ne menj el! 1098 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Megállapodtunk, Amanda. 1099 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 De te nem tartod be az egyezségünket. 1100 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Számomra most Lethu és a kapcsolatunk a legfontosabb. 1101 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - De Lucky… - Ja. 1102 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Hová mész, Lucky? Még nem fejeztem be! 1103 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Hová mész? Hozzád beszélek! 1104 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1105 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Cseszd meg! 1106 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Minden jót! - Viszlát! 1107 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Kösz. - Viszlát! 1108 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Oké. 1109 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Üdv! 1110 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Helló! 1111 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Szia, bébi! 1112 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Nem vártalak ilyen korán. 1113 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Biztos jó volt. 1114 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Lefeküdtél vele? 1115 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 És mi van a megállapodásunkkal? 1116 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Hogy tiszteljük egymást? 1117 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Mi? 1118 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Nincs semmi mondanivalód? 1119 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 És én még azt hittem, velem van baj. Hogy Lucky a fekete bárány. 1120 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Közben te meg csak erre vártál. 1121 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - Alig vártad, hogy kefélhess… - Elég, Lucky! 1122 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Miért beszélsz így velem? 1123 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Megőrültél? 1124 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Talán. 1125 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 A gondolattól, hogy egy kurvával élek. 1126 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Ő a futár volt, Lucky. 1127 01:14:16,105 --> 01:14:19,345 Nézz körül! Szerinted hogy kerültek ide ezek a dobozok? 1128 01:14:23,025 --> 01:14:26,185 - Vagyis ti ketten nem… - Tehát kurvának tartasz? 1129 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Nem, dehogy, szerelmem. 1130 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Ne, Lucky! 1131 01:14:31,785 --> 01:14:35,545 Ez az egész miattad van, és képes vagy engem szidni miatta? 1132 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Egek! - Oké, jól van. 1133 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Sajnálom, érted? 1134 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Kurvának neveztél. - Tudom. 1135 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Nem gondolkodtam, szerelmem. 1136 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 De képzeld magad a helyembe! Te mit gondolnál? 1137 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Oké. 1138 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Felejtsük ezt el, kérlek! Sajnálom, drágám. 1139 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Rendben? 1140 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Tényleg találkozol valakivel? 1141 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Nyitott kapcsolatban élünk. 1142 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Igen, de… 1143 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Csak tudni akarom, hogy minden oké-e. 1144 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Érted? 1145 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Nem bosszúból csinálod, azért, mert haragszol? 1146 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Nem haragszom, Lucky. 1147 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Csak teszem, amit egy nyitott kapcsolatban szokás. 1148 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Ezt akartad, nem? 1149 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Igen, csak… - Ennyi. 1150 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 Kár több szót vesztegetni erre. 1151 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Igen, azt hiszem. 1152 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Oké. 1153 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Később találkozunk. 1154 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Rendben. 1155 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Te tényleg szereted Liana Ndlovut! 1156 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 A vőlegényemet soha nem tudnám rávenni az olvasásra. 1157 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Tudsz táncolni, igaz? 1158 01:16:16,345 --> 01:16:19,865 - Valóban készen állsz? - Igyekszem tartani a lépést veled. 1159 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Rendben. 1160 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Várj! 1161 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 Hol a fürdő? 1162 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Balra az első ajtó. 1163 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Máris jövök. 1164 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Rendben. 1165 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu! 1166 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Mi bajod van? 1167 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Nyitott kapcsolatban élsz. 1168 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Ez hozzátartozik. 1169 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Működik a kémia, cuki a srác, bírod őt… 1170 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Rajta! 1171 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Három éve nem láttad másik férfi farkát, de semmi gond! 1172 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Menni fog. 1173 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Igaz? 1174 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Igaz. 1175 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Gyerünk! 1176 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Minden rendben? 1177 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Sajnálom. 1178 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Nézd, én… 1179 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Biztos remek srác vagy. Vagyis tudom, hogy az vagy. 1180 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Egy nagyszerű srác, de… - Semmi baj. 1181 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Nem kell magyarázkodnod. 1182 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Nem akarod a dolgot. Semmi probléma. 1183 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Szeretem a vőlegényemet. 1184 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 Vele akarok szexelni. 1185 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Mert egymást választottuk. 1186 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Ennek muszáj jelentenie valamit. 1187 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Tudod, 1188 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 a vőlegényed nagyon szerencsés. 1189 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Remélem, ezt ő is tudja. 1190 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Én is remélem. 1191 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Hívok neked egy Ubert. 1192 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Köszönöm. 1193 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Máris hazajöttél? 1194 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Hiányoztál. 1195 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Kicsoda? - Te. 1196 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Gyere ide! 1197 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Gyere, táncoljunk! 1198 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Bébi! - Igen? 1199 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Sajnálom, ami ma történt. 1200 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Tudom. 1201 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Alig várom, hogy a feleségem legyél. 1202 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Hogy családot alapítsunk, 1203 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 és elkezdődjön életünk hátralévő része. 1204 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - Igazán? - Igen. 1205 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Mi a baj? 1206 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Minden oké? 1207 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Jól vagy? 1208 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Persze, minden oké. 1209 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Csak eszembe jutott az esküvő. 1210 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Az esküvő? 1211 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 A miénk? 1212 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Nem, Jamáéké. 1213 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Biztos minden oké? 1214 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Persze. 1215 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Minden oké. 1216 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Gyere ide! 1217 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1218 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1219 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Nem nézhetsz levegőnek! 1220 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Egek! 1221 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Hé! 1222 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Hékás! 1223 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Te ki a fene vagy? 1224 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Mit keresel a házam előtt? Hogy mered a férjem nevét a szádra venni? 1225 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Nem csak a nevét vettem a számra. 1226 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Hogy? 1227 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Hé! Ne provokálj! Én nem vagyok kispályás. 1228 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Mondd el neki, Themba! - Menjünk be, édesem! 1229 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Minek? 1230 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Egek! Beszélj! 1231 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Miért nem vetted fel a telefont? 1232 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Miért nem vetted fel a telefont? 1233 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Mi? Themba! 1234 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Ki ez a ribanc és mit ordibál a házam előtt? 1235 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Nem is ismerem, édes. 1236 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Nem? - Nem. 1237 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Nem? Tegnap éjjel még ismertél. 1238 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Mit mondtál? 1239 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - Themba! - Minek jöttél ide? 1240 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - Themba! - Minek jöttél ide? 1241 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Themba! - Minek jöttél ide? 1242 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - Themba! - Üsd, szívem! 1243 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - Themba! - Minek jöttél ide? 1244 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Themba! - Ne kíméld! 1245 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - Themba! - Mit akarsz itt? 1246 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Hagyod, hogy megüssön? 1247 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Mi a fenét akarsz itt? 1248 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Mi a fene bajod van neked, Themba? 1249 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Nem is ismerem. - Nem? 1250 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Hagyj békén! - Ne hagyj el, MaBrr! 1251 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Azt hiszed, átengedlek a ribancnak? 1252 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Eszem ágában sincs elhagyni téged a ribancok kedvéért. 1253 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Mit bámulnak? 1254 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Hé, mit művel? 1255 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Ne merészelje! 1256 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Ne kelljen odamennem! 1257 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 És maga? Miben sántikál? 1258 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Állj fel, drágám! 1259 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Ne bámulják a férjemet! 1260 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Engedj el! 1261 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Sajnálom. 1262 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Többé nem fordul elő. 1263 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Soha többé. Sajnálom, MaBrr. 1264 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Hazug disznó! - Bocsáss meg! 1265 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Fogd ezt a széket! 1266 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Ide több virág kell. 1267 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Igen? 1268 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 A pezsgőt arra az oldalra! Ezt dobd ki! 1269 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 A villát balra, a kést jobbra! 1270 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Valaki kirakná a székeket? 1271 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 A poharakat meg kell tisztítani. 1272 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Minden rendben? 1273 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Igen. 1274 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Minden csodálatos. 1275 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Nem az esküvőre gondoltam, Mayi. 1276 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Veled minden rendben? 1277 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Jól vagyok. 1278 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Az idegesség ilyenkor normális. 1279 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Nyugi! 1280 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Minden remek lesz. 1281 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Gyönyörű vagy. 1282 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Honnan… 1283 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Honnan tudod, 1284 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 hogy jól döntesz? 1285 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Engedd, hogy a szíved vezessen! 1286 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Azt hogyan kell? 1287 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Kérdezd meg magadtól, 1288 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 hogy valóban boldog vagy-e! 1289 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Biztonságban érzed magad? 1290 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 A párod figyel rád, értékel, óv téged? 1291 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Szereted őt? 1292 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 És ő úgy szeret téged, ahogyan te szeretnéd? 1293 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Boldoggá teszitek egymást? 1294 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Kitartotok egymás mellett? 1295 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Vele képzeled a jövőt? 1296 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Ha a szíved biztos a dolgában, 1297 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 ha nincs benne kétség a társadat illetően, 1298 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 akkor tudhatod. 1299 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Ez a nap mindenkit boldoggá tesz. 1300 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Adjunk hálát az Úrnak e szertartásért! 1301 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Tipikus. 1302 01:27:22,665 --> 01:27:27,545 - Nem bírom ki nélküled. - Mert én vagyok a legjobb. 1303 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Bébi! 1304 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Szerelmem! 1305 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Bébi! 1306 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Figyelj, Lethu! 1307 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, én… 1308 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Megmagyarázom. 1309 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Ez nem az, amire gondolsz. 1310 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Sajnálom, Lethu, 1311 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 de ideje volt megtudnod. 1312 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Kérlek… 1313 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Most jól figyeljetek rám, 1314 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 mert nincs sok időm. 1315 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Az évszázad esküvőjét rendezem meg éppen. 1316 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Végeztünk, Lucky. 1317 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Vége. 1318 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Ugyanolyan vagy, mint a bátyád. 1319 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Sőt, rosszabb. 1320 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba legalább vállalja, hogy szar alak. 1321 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Te viszont kígyó vagy. 1322 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Elhitetted, hogy a kapcsolatunk érdekében elfogadod a szabályokat, 1323 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 de számodra a szabályok csak arra jók, hogy megszegd őket. 1324 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Neked nem más nőkre van szükséged. 1325 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Az nem lett volna gond. 1326 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Te azért szeretsz félrelépni, mert egy csaló vagy. 1327 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 De itt a vége. 1328 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Végeztem veled. 1329 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Nem fogom feladni önmagam, 1330 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 hogy megfeleljek neked. 1331 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Miért is tenném? 1332 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Hisz előttem az élet. 1333 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Egy ragyogó, sikeres élet. 1334 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Amiben számodra nincs hely. 1335 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu… - Ki vagy rúgva. 1336 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Rettenetes asszisztens vagy, 1337 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 és még rosszabb barát. 1338 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Megérdemlitek egymást. 1339 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Sok boldogságot! 1340 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Megérdemlitek egymást. 1341 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Beszélhetnénk? - Nem. 1342 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Igen? 1343 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Máris jövök. 1344 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Találkozzunk a bárnál! Jöhetnek a koktélok. 1345 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - A koktélok? - Igen. 1346 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Én… 1347 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Ne csináld ezt, Lethu! 1348 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu! - Lucky! 1349 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Beszéljük meg! - Lucky! 1350 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Minek loholsz utána? Itt vagyok én neked! 1351 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Jaj, drágáim! 1352 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Teljesen elérzékenyültem e váratlan fordulat láttán. 1353 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Mit mondhatnék? A feje tetejére állt minden. 1354 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - De van, ami sohasem változik. - Minden oké? 1355 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 A legfontosabb szabály, 1356 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 hogy egy kapcsolatért se add fel önmagad! 1357 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 A szerelem sokszor fájdalmas, 1358 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 de szenvedni azért nem kell érte. 1359 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Bár gyerekként azt tanultuk, hogy legyünk kitartóak, 1360 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 de vannak helyzetek, 1361 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 amikor a távozás nem egyenlő a megfutamodással. 1362 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Van, akit el kell engedni, 1363 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 hogy helyet adjunk egy sokkal jobbnak. 1364 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Néha muszáj önzőnek lenni. 1365 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Komolyan mondom. Legyetek önzők! 1366 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 A feliratot fordította: Kisházi Viktória