Kata orang, berkencan itu seperti bermain api.
Memang itu kebenarannya.
Sejak dahulu kala, kita masih melihat kegilaan cinta.
Tak ada bedanya, baik berkencan di gereja, atau kirim pesan lewat DM.
Atau di kelab, seperti anak muda tahun 2000-an.
Percayalah, itu tak berbeda.
Perkencanan bisa menjadi bagaikan surga, atau neraka.
Bisa kita lihat, perkencanan menunjukkan kegilaannya, mencekik kita.
Liar bagaikan Wild Wild West.
Kita melihat kegilaan cinta Kegilaan cinta, kegilaan cinta
Ini Lethu.
Pakar perencanaan acara, teman yang setia, dan wanita romantis.
Ini Lucky, belahan jiwanya.
Lethu dan Lucky tak terpisahkan.
Ini pasangan yang tampak seperti diciptakan bagi satu sama lain.
Kalian lihat ini?
Ini kisah tentang semua hal yang rela kita lakukan
demi mempertahankan hubungan yang kita anggap tepat.
Kalian lihat nanti.
Anakku, kau harus mendengarkan
Buka telingamu, dan dengarkan
Dengarkanlah, Anakku
Amanda.
- Aduh. - Beri para gadis itu tanda.
Teman, aku lupa, tapi aku sedang memotret untuk pemasaran.
Jadi, kau tak bisa menelepon salah satu gadis itu?
Apa? Tak ada sinyal di sana!
Begini saja, serahkan padaku.
Sial.
Celaka!
Kemari!
Sayangku, apa makan siangnya masih sesuai jadwal?
Santai, Cintaku. Para bibi masih menyiapkannya.
Tampaknya lancar.
Tunggu, apa kau sedang berlari?
Gara-gara Amanda. Dia berulah lagi.
Tenanglah.
Ini harus sempurna.
Sudah. Sudah sempurna, Cintaku.
Keluarga Jama sulit dipuaskan,
tapi pasti akan menyewamu untuk pernikahan mereka.
Jangan katakan dahulu!
Salam. Mari ikuti aku, biar kuantar ke kursi kalian.
Sebelah sini.
Kemarilah.
Lihat aku. Kumohon, lihat aku.
Bernapaslah saja, paham?
Kau butuh air?
Kumohon, tenanglah.
Terima kasih.
Kau selalu membuatku kagum, Cintaku.
- Sungguh? - Kau luar biasa. Ini luar biasa.
Aku bangga atas dirimu, paham?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kukatakan kepada Sizwe bahwa begitu dia pakai jasa Lethukhanya,
dia tak akan mau pakai jasa orang lain di pernikahannya.
Ini acara yang luar biasa.
Upacara umemulo saudarimu memang bagus,
tapi acara pernikahan itu berbeda.
Terutama pernikahan seorang Jama.
Menurutku, Lethu sudah membuktikan kemampuannya, Bu.
Jangan mengecewakanku.
Aku tak akan mengecewakanmu, Ny. Jama.
Terima kasih.
Astaga.
Bersiaplah untuk bekerja.
Sayangku!
Terima kasih…
BAB 1 SELAMANYA PRIA ITU
- Haleluya, Saudari. Haleluya, Saudara. - Haleluya.
Karena dia sudah naik ke tingkat wanita bersuami,
kita memberinya seragam ini.
- Haleluya… - Haleluya.
Jadi, suatu hubungan, sebagaimana semua hal lain di dunia,
memiliki hierarki.
Yang berada di puncak adalah wanita bersuami.
Dihormati dan disegani.
Tapi satu hal tentang hubungan…
Segalanya belum tentu seperti yang terlihat.
Besarkan imanku
Terimalah diriku sebagaimana adanya
Terimalah diriku dengan segala milikku
- Tahukah kau, Cintaku? - Ya, Cintaku?
Baru kali ini kulihat upacara kedewasaan seindah itu.
Kau hanya mengatakan itu.
Kau mahir dalam pekerjaanmu!
Terima kasih.
Tapi semua itu tak akan terjadi tanpa bantuanmu.
Kau tahu itu, bukan?
Sungguh?
Cintaku, kemarilah.
Ada satu hal yang kupikirkan.
Ya.
Kau akan bekerja jauh lebih baik tanpa Amanda.
Tidak!
Lucky. Jangan memulainya, Lucky.
- Tidak. - Jangan mengusik temanku.
Tidak, Cintaku. Lagi pula, dia tak banyak membantu.
Hei, Themba! Themba!
MaBrr.
Astaga!
Ya, Sayangku.
- Themba! - Sayangku?
Aku akan bertanya satu kali saja!
Jangan membohongiku.
Celana dalam ini milik siapa?
Ini milik siapa?
- Bukan milikmu? - Apakah seperti milikku?
- Sayang, tenanglah. - Aku harus tenang?
Jelaskan cara celana dalam yang bukan milikku
bisa ada di tumpukan baju kotor kita.
- Aku tak tahu. - Tak tahu?
Aku tak tahu, Sayang. Mungkin terbang dari tetangga.
Mungkin milik MaNgcobo?
Hei, Themba. Themba!
Themba!
Kau tidur dengan MaNgcobo?
- Tidak. - Kau tahu model celana dalamnya.
- Sayangku, tenang. - Tahukah kau apa masalahmu?
Kau tak menghormatiku! Tidak, Themba!
Tapi, Sayangku, kenapa kau mengatakan itu?
Kau bahkan memeganginya! Kau suka ini, Themba?
Tetaplah di sini. Jangan ke mana-mana.
Kau harus tetap di sini. Hari ini, kau akan tahu jati diriku.
Sayangku.
Kembalilah agar kita bisa bicara. MaBrr.
- Ya. Apa katamu? - Bridget, kau sedang apa?
- Aku menyesal. - Themba!
- Kau menyesal? Themba! - Hentikan! Aku menyesal.
- Tenanglah! - Jangan berani menyuruhku tenang!
Aku menyesal, Sayangku!
Jangan pernah memasuki rumahku lagi. Mengerti?
- Selamanya! - MaBrr, aku menyesal!
- Bridget. - Jijik.
- Kakak. - Hei, Adik.
Kumohon, bicaralah kepada Bridget untukku. Dia hanya mendengarkanmu.
Aku terkena masalah. Kumohon, Dik.
Tentu, kami akan datang.
Tidak. Sedangkan kau… Kau amat mujur!
Akan kupotong penismu!
Dia menyesal. Sangat menyesal.
Aku tak layak mengalami ini.
Tentu tidak. Kau sangat cantik.
Kau tak layak mengalami ini. Aku setuju.
Kenapa dia tak bisa seperti dirimu?
Memangnya sesulit itu?
Kumohon. Berikan golokmu kepadaku.
- Tidak. - Kalian akan saling menyakiti.
Aku jelas ingin menyakitinya.
Aku tak sanggup kehilangan MaBrr.
Hubungan kami baik sekali.
Baiklah, ambil ini.
Terima kasih, MaBrr.
Bicaralah kepadanya.
Baiklah.
Dia kemari.
- Kau lihat akibat perbuatanmu? - Adik.
Ini goloknya.
Dia berkata kau boleh pulang.
Makasih, Adik.
Masalahnya, kau berterima kasih sekarang, tapi tetap akan mengulangi perbuatanmu.
Tidak, Dik. Tak akan, Dik.
- Baiklah, dah. - Salam.
Menurutmu, kapan kau akan ditelepon lagi?
Kita setidaknya bisa sampai di rumah… Kurasa.
Kau rasa?
- Senang mendengarnya. - Kenapa?
Karena aku ingin menahanmu di rumah seharian.
- Siapa? Aku? - Ya. Kau.
Ayo.
Kau sedang apa?
Masuklah.
- Terima kasih, Cintaku. - Hentikan.
- Aku mencintaimu. - Hentikan.
- Aku mencintaimu, Cintaku. - Tidak!
Aku amat mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Sayangku. Kau mau ke mana?
Amanda?
Maafkan aku, Teman-Teman.
- Kau sedang apa? - Ada apa?
Maaf, kalian sampai terbangun.
Amanda, kau sedang apa?
Teman, maafkan aku.
Bagaimana caramu masuk?
Teman, aku mengacau.
Aku lupa memesan untuk acara tingkeban Kunene.
- Keiknya? - Toko kuenya tak sanggup.
- Sial. - Tapi bagaimana caramu masuk?
Semua toko kutelepon.
Jadi, kupikir bisa kubuat sendiri saja, tapi ovenku tak menyala sejak aku pindah.
- Bagaimana dia masuk? - Kau berjanji urus ini.
- Aku tahu, Teman. - Aku mau mandi.
Itu sebabnya aku memanggang ini.
- Kau tak bisa memanggang! - Aku tahu.
Baiklah, tunggu.
Biar kupikirkan.
Sial.
Kau memberinya kunci rumah kita?
Untuk keadaan darurat.
Sudah kukatakan, pecat dia.
Dia sahabatku.
Tapi tak berguna.
Dia berniat baik, Cintaku.
Baiklah, Sayangku, dia harus pergi.
Baiklah, acara tingkeban itu siang ini. Aku bisa berbuat apa?
Hanya…
bawakan keik mangkuk.
- Tahu? - Apa?
Alih-alih keik utuh,
lebih baik keik mangkuk yang membentuk namanya.
Sayangku?
Kau genius.
Baiklah.
Minta kunci kita!
Amanda.
Perbaiki dirimu. Kita tak bisa begini terus.
Teman, maafkan aku.
Mari kutraktir minuman.
Aku tak yakin tentang itu.
Kurasa aku langsung pulang saja.
Lucky berkata punya kejutan untukku.
Tidak, Teman, ayolah.
- Ada apa? - Jangan biarkan Lucky menghalangi kita.
Ini tak berkaitan dengannya.
Kudengar ucapannya pagi tadi.
Baiklah. Kumohon, hentikan pembicaraan ini.
Aku tahu dia menyebutku pengaruh buruk,
tapi, Teman… Dia membuatmu melambat. Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak perlu khawatir.
Dia bahkan tak mengizinkanmu bergaul dengan teman-temanmu.
Amanda.
Aku suka langsung pulang.
Aku suka bergaul dengan kekasihku.
Ini bukan hukuman.
Paham?
Aku akan memeriksa si klien.
Salam.
NIKAHI AKU
Sayangku.
Cintaku, kumohon, jadikan aku pria terpenting di antara semua pria,
dan bersedialah menikahiku.
- Ya! - Ya?
Ya!
Baiklah.
- Aku bahkan tak tahu… - Sayangku.
Sayangku.
Menurutku, aku tak pernah bertemu wanita mana pun
yang setara dengan Lethukhanya.
Dia bisa mengubah rumah menjadi rumah tangga.
Saat aku bersamamu, Cintaku,
aku merasakan kehangatan…
Maaf.
Aku merasakan cintamu dan melihat masa depan, Cintaku.
Masa depanku tak terlihat tanpa Lethukhanya.
Tiap hariku di Bumi ini kupersembahkan untuk membahagiakanmu
dan mencintaimu, Cintaku.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Amin.
Terima kasih banyak karena sudah menghadiri
perayaan pertunangan kami.
Aku juga ingin berterima kasih, Cintaku,
karena menjadikanku wanita mujur.
- Aku mencintaimu, Cintaku. - Aku juga mencintaimu.
Amin.
Kakakmu.
Biarkan aku bicara kepadanya.
Hei! Sini… Kemarilah.
Astaga.
- Dia bermata tajam. - Mahir membedakan.
Terima kasih, atas namanya.
Tunggulah sampai aku pamer di reuni SMA.
Memang harus.
Kau mengerti maksudku. Kagumi ini!
- Selamat. - Terima kasih, Temanku.
Themba!
- Hei, MaBrr. - Mana dia?
Mana dia?
Tahukah kau bahwa kau membuatku liar?
Aku terus mengamatimu.
Aku bercanda. Mari kita lakukan.
Ketik nomormu di sini agar aku bisa menunjukkan keseriusanku.
Aku sangat senang… melihatmu.
- Senang melihatku? Kau? - Ya.
Lucky?
Lucky.
Kalian mengadakan pesta, tapi tak mengundangku?
Kami? Tidak. Mana mungkin pesta besar kuadakan tanpa mengundangmu?
Mungkin Themba lupa memberitahumu.
Themba lupa memberitahuku?
- Mana dia? - MaBrr.
Themba? Istrimu datang dan mencarimu.
Aduh! Aduh…
Kita berhenti dahulu, dilanjutkan nanti.
Mana istriku?
Di lantai bawah.
Aduh.
Makasih karena menjagaku, Adik.
Themba.
Themba!
Aduh! Aduh…
Sebelum lupa, selamat datang di keluarga kami. Salam.
Themba! Tidak!
Themba, kau jahat sekali.
Themba!
Kau bersembunyi di akuarium? Kau bersama ikan!
Themba! The…
Themba? The…
Kau berusaha menarik perhatianku.
Usahaku berhasil.
Hus. Diam.
Buatlah aku diam.
Aku ingin memeriksa panggilan tak terjawab. Kapan kau meneleponku?
- Itu tak perlu. - Tidak, aku ingin melihatnya.
Jika suamiku meneleponku, aku harus tahu apa yang terjadi.
Cintaku, sudahlah. Aku senang kau hadir. Lethu dan Lucky membosankan.
Mereka sangat membosankan, Cintaku.
Kini setelah kau tiba, pestanya menjadi bagus.
Hei, kau!
Aku bahkan mencarimu di akuarium.
Yang benar saja! Akuarium?
Cintaku.
- Ya, Cintaku. - Semua beres?
Aku lega sekarang.
Aku sangat senang bahwa kau tak seperti kakakmu.
Teman-Teman, tak berniat menyela. Begini…
Para gadis ingin pergi ke acara tari salsa hanya untuk berpesta sebentar.
Jadi, ayo berangkat.
Kurasa aku akan pulang bersama kekasihku saja.
Sayangku, ini kali terakhir.
Kapan-kapan saja, Teman. Aku berjanji.
Membosankan. Kurasa jika punya kekasih, aku juga akan pulang bersamanya.
- Dah. Jaga sikap. - Salam.
- Pergilah. - Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. Dah.
Bolehkah aku minta ciuman juga?
Kau ingin…
Katakan, Teman, apa kau sungguh akan melakukannya? Menikahi Lucky?
Amanda. Aku tak butuh sikap negatifmu hari ini.
Bisakah kita berfokus pada pernikahan Jama?
- Aku tak mau ada kekeliruan, Amanda. - Ya, benar.
Lalu?
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa. Hanya ISK. Aku akan menemui spesialis ginekologi.
Sekembaliku, kita datangi tempat acara pertama.
- Ya, Bos. - Jika kita lakukan ini dengan benar,
kita bisa berhasil. Aku sudah membayangkannya.
Saat mereka membicarakan si bos, kaulah yang mereka bicarakan, Temanku.
Kau yang terbaik di bidangmu.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Semuanya baik.
- Baiklah. - Ada hal lain yang terjadi.
Baiklah.
Lethu!
- Selamat. - Dia melamarku.
- Astaga, Lucky kekasihku. Cintaku. - Sayangku.
Pernikahan adalah petualangan yang indah.
Kudoakan segala kebahagiaan untukmu.
Terima kasih.
- Benar. - Terima kasih, Dokter.
Kau tadi khawatir menderita infeksi saluran kemih.
- Ya. - Aku memegang hasilmu.
Setelah kami analisis, kami simpulkan kau tak menderitanya.
Baiklah.
Lalu, apa ini?
Tak perlu terlalu khawatir,
ini sangat mudah untuk diatasi dan hilang dalam beberapa hari.
Hasil tesmu menunjukkan bahwa kau menderita klamidia.
Apa?
Ya.
Aku akan meresepkan antibiotik. Lalu tujuh hari lagi…
Klamidia?
- Ya. - Klamidia, penyakit menular seksual.
Ya, benar.
Tapi kau tak perlu malu.
Ini juga lazim pada wanita.
Apakah ada cara penularan lain?
Selain hubungan seks? Tidak. Tak ada.
Baik. Aku akan menulis resep antibiotik untukmu,
untuk diminum selama tujuh hari ke depan.
Aku terkena klamidia.
…agar kau bisa awali pernikahanmu dengan tubuh sehat.
Baik, tujuh hari…
Tapi para pria… Karena inilah mereka membuatku jijik.
Saat kita pikir segalanya sempurna,
semuanya teratur,
seorang pria akan menemukan cara untuk merusak keadaan.
Lihat betapa terlukanya dia.
Jelas terlihat bahwa pria tak menyukai kedamaian kita.
Aduh, dasar pria!
Sayangku.
Kemarilah.
Lethu? Kenapa kau menamparku?
Katakan siapa wanita itu.
Aku menderita klamidia, Lucky!
Aku sudah terkena.
Setidaknya, kau bisa memberitahuku siapa yang menularimu.
Lethu. Ayolah.
Aku tak bersama siapa pun selain kau sejak awal hubungan kita tiga tahun silam.
Kumohon.
Jujurlah kepadaku.
Aku berhak tahu.
Kumohon.
Baiklah.
Baiklah, Cintaku. Itu hanya terjadi satu kali.
- Sialan! - Tapi hanya satu kali.
Siapa?
- Kau tak mengenalnya. - Siapa?
Lethu, sumpah. Kau tak kenal.
Sudah berapa lama?
Aku tak berniat menyakitimu.
Jangan membohongiku.
Sumpah, hanya sekali, satu kebodohan…
Kalian berhubungan seks tanpa kondom?
Kami minum-minum. Aku tak berpikir. Maafkan aku.
Lucky, aku menderita klamidia.
Dengan kata lain, hubungan kita adalah dusta?
- Aku hanya membodohi diriku? - Tidak.
Tidak, Cintaku. Tentu tidak. Aku yang bodoh.
Kumohon, jangan mengatakan itu lagi. Mengerti?
Aku tak percaya kau melakukan hal ini.
Terhadapku, terhadap kita.
Maafkan aku, Sayangku.
- Aku sangat menyesal. - Jangan menyentuhku.
Lethu, kumohon… Dengarkan aku, Cintaku.
Lethu!
PAHASEKSI LEBIH BAIK DARIPADA HAMIL LOL
PORTIA APA-APAAN
CANTIK ADA WANITA LAIN?
LINDI - SEHARUSNYA NAMAMU TIDAK-LUCKY
SBO SEHARUSNYA TAK MEMERCAYAIMU!!!
PHINDI KAU MENGABARIKU LEWAT TEKS!?!
THEMBI - BOHONG! KAU MENGAKU BERSIH!!
THANDI APA, KAU TERKENA KLAMIDIA??
SEKS TERHEBAT SELAMANYA
DI RUMAHKU BESOK?
Ada apa lagi, Sayangku?
Siapa itu Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Sudah terlambat untuk itu, Lucky! Apa-apaan?
Kumohon, biar kujelaskan.
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Kau berkata bahwa itu hanya satu kali.
- Lalu, siapa para wanita ini? - Satu kesalahan…
Kau menjijikkan!
Menjijikkan.
- Ada apa ini? - Hei! Keluar, Lucky!
Aku tak bercanda!
AMANDA HUBUNGI AKU SEKARANG!
Keluar, kataku! Keluar, Lucky!
Keluar! Enyahlah!
Sialan!
BAB 2 ADUH… MUNGKIN TIDAK
Hentikan pria itu!
Kemari!
Hentikan dia!
Enyahlah!
- Sialan kau! - Hentikan dia!
- Kami akan menangkapmu!
Biarkan dia!
Ya Tuhan!
Biarkan dia!
Teman-Teman, kukatakan tiap hari.
Setiap tindakan memiliki konsekuensi.
Kita tak bisa lari dari akibat pilihan dan keputusan kita.
Tak peduli secepat apa pun kita berlari! Lihatlah Themba sekarang!
Themba, kelakuanmu!
Bisa kubantu, Teman? Baiklah.
Kami melihat hal yang mengejutkan. Ini.
Waktu terus berlalu.
Kenapa kita di sini?
Benar. Izinkan aku menelepon Lethu.
Lethu.
Mungkin taksinya berjalan lambat, atau terjebak kemacetan.
Ini tak bisa diterima.
Bongo, Ibu akan menelepon Charlene. Dia yang akan menangani pernikahannya.
Jangan menegur gadis malang ini.
Dia pasti punya alasan.
Aku tak suka alasan.
Nyonya Nkosi.
Bu, tenanglah sedikit. Aku yakin Lethu menuju kemari.
- Benar? Lethu menuju kemari. - Ya.
Ini kesempatan terakhirnya.
Tak akan ada lagi.
Jangan lupa, memang kau yang menikah,
tapi ini pernikahan tradisi keluarga Jama.
Tidak, Teman! Tidak!
Ada apa denganmu?
Kucegah mereka saat mereka akan pergi.
- Baiklah. - Mereka sudah akan pergi.
- Bagaimana penampilanku? Tak apa? - Kau tak apa, Teman, ayo!
Astaga, Sayangku.
Themba, katakan kepadaku, Cintaku.
Apakah kau tidak malu?
Martabatmu, Themba?
Lupakan aku,
karena aku tahu kau tak memedulikanku.
Tapi bagaimana denganmu? Sayangku?
Martabatmu. Martabat keluarga ini, Themba.
- Tolong bawakan es lagi. - Tak akan.
Aku tak akan mengambilkanmu es. Jangan memintaku.
Bayangkan dihajar oleh anak sekolah, Themba.
Kumohon, Bridget, biarkan aku menyendiri.
Tidak! Aku tak akan membiarkanmu menyendiri, Sayangku.
Dengarkan, aku belum selesai memarahimu!
Apa kau tak pernah muak berperilaku menjijikkan?
Sampai memar-memar dihajar seperti ini.
Apa kau tidak malu, Themba? Sayangku?
Bagus sekali! Themba, dari kwaMashu.
Kau tak pernah berhenti mengejutkanku, tahu?
Cintaku dari kwaMashu, yang dihajar oleh anak sekolah.
Pria malang.
Biar kubukakan pintunya.
- Dah. - Dah.
Wah. Itu seharusnya bisa lebih lancar.
Aku tak merasa sehat.
Aku merasa sakit.
Setidaknya, kita tidak dipecat, Teman.
Teman, kurasa aku tak mampu melakukan ini.
Apa maksudmu? Kita masih punya pekerjaan terbesar abad ini.
Tahukah kau? Lupakan Lucky! Pekerjaan ini nyaris hilang gara-gara dia.
Coba tebak, apa rencanaku?
- Apa? - Kau dan aku akan pergi malam ini.
- Kita akan berpesta. - Tidak. Tak akan, Amanda.
- Aku tak yakin. - Mengurangi stres,
bersantai, dan berpesta malam ini.
Benar, bukan? Ayolah, Teman!
Ponselku seharusnya kusembunyikan.
Sedangkan kau…
Bertahun-tahun, kau menegurku.
Sementara itu, kau berbuat hal yang sama.
Situasimu berbeda dari situasiku.
- Berbeda. - Apa perbedaannya?
Martabatku masih ada.
Tapi kekasihmu tidak ada.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Tak bisa kubayangkan hidup tanpa Lethu.
Aku bukan apa-apa tanpa dia.
Aku tak pernah menemukan wanita seperti dia.
Dia harus kudapatkan lagi.
Aku harus mendapatkan cara untuk memenangkan hatinya lagi.
Aku tak pernah melihatnya menatapku seperti itu. Aku harus berubah.
Sungguh berubah kali ini.
Sulit dipercaya.
Itulah yang terjadi, sungguh.
Jangan nekat mengatakan itu, Lucky. Paham?
Tentu saja panggilan teleponmu kuabaikan.
Maksudku, berani sekali kau memasukkanku ke daftar siar para pelacurmu? Aku?
Apa kau tukang selingkuh?
Suka berselingkuh?
Punya pacar?
Karena jika kau memang punya pacar,
kau harus memberitahunya, karena perkencanan itu sulit.
Tahukah kau?
Kehidupan temanku saat ini lancar tanpa dirimu.
Dia baik-baik saja tanpa dirimu.
Dia sudah melanjutkan hidup. Saranku, lakukan itu juga.
Kulakukan segalanya sesuai aturan.
Tapi kini, akulah yang terkena klamidia.
Tapi mungkin kau dan aku bisa…
Siapa tahu?
Hei! Tidak! Amanda!
- Hei. - Tidak…
Tadi katamu, kita akan pergi untuk minum, hura-hura, "meniduri pria-pria".
Kini, kau bertelepon?
- Ya. - Semalaman?
Maaf, Teman. Ini…
- Ini apa? - Baiklah…
- Aku di sini, sudah kembali. - Hei.
- Hei, Ibu-Ibu. - Hai.
Hai.
Baiklah. Aku kembali… Baiklah, mau minuman?
Itulah maksudku. Minuman. Ayo.
Minuman!
Tidak, aku bercanda. Santai saja. Ada apa?
Apakah pacarmu tahu kau kemari?
Untungnya, aku tak punya pacar.
Lajang, siap bergaul.
Karena kita sedang berkenalan,
aku harus memberitahumu bahwa aku menderita klamidia,
penyakit menular seksual.
Jika kau salah memutuskan dan memercayai pria,
kau pun berpeluang terkena klamidia.
Vuyo?
Hati-hati, ya. Kau mungkin juga menderitanya.
Amanda, apa kau memeriksakan diri soal klamidia?
Kami harus pergi.
Ya. Hanya… Permisi, Teman-Teman.
- Aku berusaha membantumu. - Baiklah.
Percayalah. Hati-hati.
Ayo pergi, Teman.
Kita tak mau tidur di rumah
Sedang apa kau di sini?
Bisakah kita mengobrol, Lethu?
Kau pasti bercanda.
Baik. Dia untukmu.
Teman, ini kuncimu.
Kau akan baik-baik saja.
Tasku?
Akan kau dapatkan besok.
Sayangku, aku tak tahan lagi.
Aku merindukanmu, Cintaku.
Apa kau mengerti?
Baiklah…
Untuk menyelamatkan kami
Kehidupan kekal
Saat kita berada di sini, jemaat terkasih, mungkin seseorang diperbudak.
Ada yang dirantai oleh dosa.
Kata Yesus, kita harus membawa segalanya kepada-Nya.
Saudara dan saudari.
Aku berjuang melawan roh zina.
Begitu.
Kemari, Putraku.
Aku tak bisa berhenti.
- Kemari, Nak. - Aku tak sanggup menahan nafsuku.
Aku ingin berubah.
Aku mengundang kalian, saudara dan saudariku.
Ayo, mari kita mendoakan pria muda ini.
Berlututlah, Nak. Kemari, Putraku.
Serahkan kepada Tuhan.
Yesus, Sang Putra Allah, berkata,
"Datanglah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat,
Aku akan memberikan kelegaan kepadamu."
Keluar, Roh Zina!
- Roh perselingkuhan… - Keluar!
- Keluar. Keluar! - Saudara dan saudari.
- Ayo doakan anak ini. - Keluar!
Aku mengutukmu, Roh Jahat.
- Keluar! - Keluar!
- Tinggalkan anak ini!
Keluar, Roh Najis!
Keluar!
Bebaskan aku, Tuhan!
Bebaskan aku, Tuhan! Bebaskan aku.
Lucky, saat ini, kita tak mencapai kesimpulan.
Karena itulah aku terus meminta maaf.
Meniduri satu gadis lain,
itu kekeliruan.
Dua, atau mungkin tiga.
Kalau 17?
Ada 17 wanita dalam enam bulan terakhir.
Itu bukan kekeliruan, tapi masalah.
Ya, aku mengacau, Lethu. Aku tahu.
Lalu berpura-pura sedih. Kumohon, hentikan!
Berhentilah mengatakan apa yang kau kira ingin kudengar.
Katakan sejujurnya.
Baiklah, dengar…
- Aku mencintaimu. - Hentikan itu.
Tidak, hanya… Kumohon, dengarkan aku.
Paham?
Aku mencintaimu, Lethu. Melebihi cintaku kepada siapa pun.
Tapi, Cintaku, aku…
Memikirkan hanya berhubungan seks denganmu selama sisa hidupku…
Entahlah, aku merasa tercekik.
Apa maksudmu?
Maksudku, kurasa aku tak cocok menjalani monogami
selama sisa hidupku.
Aku mencintaimu, Lethukhanya, dan ingin punya masa depan bersamamu.
Punya anak bersamamu, Cintaku.
Tapi apa?
Tapi hanya tidur denganmu selama sisa hidupku untuk mewujudkannya?
Itu gila, Sayangku.
Pikirkanlah, Cintaku.
- Lalu? Kau penganut poligami? - Bukan.
Tidak. Tidak, Cintaku. Aku tak mau poligami.
Aku tak menginginkan banyak istri. Aku bahkan tak mau pacar lain.
Aku hanya mau dirimu.
Aku hanya perlu bisa berhubungan seks dengan wanita lain sesekali.
Lalu pulang, dan mendapati hubungan kita tetap baik.
"Selamanya" itu lama, Lethu.
Aku tak bisa.
Kumohon, dengarkan aku.
Tak ada yang pernah kucintai melebihi dirimu dalam hidupku.
Semua wanita lain itu hanya… Mereka hanya…
Mereka hanya tubuh hangat pemuas nafsu, paham?
Mereka tak berarti bagiku, tak akan menggantikanmu di hatiku.
Kau yang menginginkan kebenaran, itulah jawabanku untukmu.
Katakan sesuatu, Sayangku.
Sayangku?
Aku harus pergi.
Aku tak bisa berpikir sekarang.
- Lethu, dengarkan. - Aku harus pergi.
- Aku harus pergi… - Lethu!
Cucuku.
Hei. Tak apa-apa. Kau sudah di rumah.
Mari kita masuk.
- Themba. - Ya?
Apakah ucapanmu di gereja tadi serius?
Yang mana?
Bahwa kau sungguh akan berubah.
Caramu memukuliku…
Jika kau tak berhasil menyadarkanku saat itu, tak akan ada yang bisa.
- Aku serius, Themba. - Aku juga, Cintaku.
Aku akan berubah.
Sungguh.
Aku berjanji.
Ya ampun.
- Maafkan aku, Nek. - Nak…
Ada masalah apa?
Nenek, aku memikirkan masalahku dengan Lucky.
- Astaga. - Aku akan mengerti jika hanya satu gadis.
Tapi ada sekitar 20 orang.
Cucuku.
Mana bisa aku bersama dengan orang yang perlu meniduri orang lain?
Aku tak bisa.
Semua akan beres, Nak.
Kurasa tidak, Nek.
Begini saja. Makanlah.
Nenek buatkan seperti yang kau sukai.
Makanlah, Nak.
Terima kasih.
Tambahkan sedikit gula.
Aku mengacaukan hubunganku.
Aku sungguh mengacau.
Kau tahu, Adik,
aku akan berkata sejujurnya.
Kejujuran tak pernah menjadi jalan keluar.
Apa maksudmu?
Terus menyangkal. Hanya itu caranya agar hubunganmu bertahan.
Tidak, itu tak benar.
Aku hanya perlu memperbaiki diri, Themba.
Tak semudah itu. Itu sulit.
Akulah contohnya. Bukti nyata.
- Kau membohongiku. - Tidak, aku jujur, Adik.
Aku sudah muak atas kekacauannya, dan tak merindukan stresnya.
Hai, mau tambah lagi?
Hei.
Aku tiba tepat waktu.
Kemarikan botol kosong kalian.
Inilah orang favoritku.
Hentikan.
Tentu, Lucky.
Lalu? Ada masalah apa?
Belum ada kabar?
Ya.
Belum ada.
Dia akan berubah pikiran.
Dia akan memaafkanmu. Aku yakin.
Tegarlah.
Ya.
Bagaimana denganmu, Sayangku?
Ada rencana hari ini?
Apa yang terjadi?
Tak ada. Hanya menongkrong dengan keluargaku.
Yaitu adikku…
dan kekasihku.
Baiklah.
Baik, Bapak-Bapak. Jaga diri kalian.
Salam, MaBrr.
Engkau sangat baik, Tuhan
Katakan, Kak.
Kau serius tentang mengubah perilakumu?
Sudah kukatakan, Adik.
Aku sudah sadar.
Halo, Lethu.
Halo.
- Apa kabar, Nak? - Baik. Apa kabar?
Kami juga baik-baik saja.
Nenekmu mengatakan bahwa kau berkunjung.
Kami senang sekali melihatmu.
Lihatlah dia, MaCele.
Dia benar-benar cantik.
Terima kasih.
Katakan kepada kami.
Mana kekasihmu yang tampan itu?
Kudengar dia memberimu cincin, yang buatannya halus.
Tapi dengarkan, Nak, kau harus memberitahunya…
itu bukan cara melamar yang benar.
Yang seharusnya dia lakukan adalah mengutus para pamannya
mengantarkan sapi mahar lobola kemari.
Bukan cara kalian itu.
Tentu saja.
Meski begitu, MaCele, kami sangat bangga atas dirimu, Lethu.
Kami semua bangga atas dirimu.
Yang membuat kami makin senang adalah kau akan segera bersuami.
Semua pria yang pernah mengejarmu sudah kalah.
Kau akan segera menikah.
Lethu, jangan biarkan kami mengusikmu. Di mana nenekmu?
Di dalam.
- Terima kasih. Bagus. - Mari kita masuk.
- Terima kasih. - Lanjutkan pekerjaanmu.
Ya.
Katakan, bagaimana cara memberi tahu para nenek itu
bahwa pria kebanggaanmu menularimu dengan klamidia?
Klamidia? Wah.
AKU MERINDUKAN KESAYANGANKU!
KEMBALILAH KEPADAKU!
Kumohon, Lethu…
Aku tahu bahwa saat ini, kau tak mau bicara denganku.
Kau tak mau berurusan denganku, tapi…
Aku hanya ingin memastikan dirimu baik-baik saja.
Kumohon, kirim pesan teks atau surel kepadaku, Cintaku.
Agar aku tahu kau baik-baik saja.
Baiklah.
Kau tampak berantakan.
Jangan khawatir.
Aku datang untuk meringankan perasaanmu.
Kumohon, hentikan.
Kau sudah dapat kabar dari Lethu?
Aku yakin dia baik-baik saja di mana pun itu.
Aku tak mau membicarakan dia saat ini.
Tidak. Hentikan.
- Apa-apaan, Lucky? - Maaf.
Maafkan aku, aku tak bisa.
Ada apa denganmu?
Aku patah hati, Amanda. Kau kira apa?
Kenapa kau kemari?
Aku tak mengerti. Apa yang perlu dibesar-besarkan?
Kita bukan tak pernah berbuat ini saat kau masih bersamanya.
Kenapa berhenti sepeninggalnya?
Karena aku tak mau, Amanda.
- Aku tak mau. Aku merindukan Lethu. - Kumohon…
Aku menginginkan dia.
Kenapa bukan aku?
Dia punya apa yang tak kumiliki?
Hentikan. Kau tahu bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Kau akan menikahinya sekarang?
Karena dia terasa seperti tempat tinggal, Amanda.
Aku nyaman saat bersama Lethu.
Tempat tinggal yang hangat. Siapa yang tak mau?
Lalu, aku ini apa, Lucky?
Aku ini apa?
Kebiasaan buruk yang tak bisa kau tinggalkan?
Kukira status inilah yang kau inginkan.
Lucky?
Aku menginginkanmu.
Karena itulah aku masih di sini.
Sayangku.
Kumohon.
Wah… Hentikan.
- Kumohon, Sayangku. - Amanda, lepaskan!
Lepaskan, Teman.
Kenapa kau ini?
Baiklah.
Pergilah.
- Lucky, aku sudah berhenti. - Keluar, Amanda.
Lucky?
Pergilah. Aku ingin menyendiri.
Pergilah.
Tahukah kau, Lucky?
Kau seharusnya kutinggalkan begitu kau menulariku klamidia.
Apa kau mencintai Lucky?
Ya, Nenek. Aku mencintainya.
Apa menurutmu dia akan menjadi ayah yang baik?
Menurutku begitu.
Apa dia membahagiakanmu?
Benar.
Dahulu.
Aku hanya tak bisa membayangkan hidup tanpa dia.
Aku tak tahu.
Kau tahu, Nak,
jika kau meninggalkannya karena dia berselingkuh, kau tak berbeda dari orang
yang pergi dari negaranya karena hujan dan pindah ke negara lain.
Hujan turun di mana-mana, Nak.
Pria selalu berselingkuh, Lethu.
Mereka biasa berzina.
Jangan merugikan dirimu gara-gara itu.
Semoga kau paham maksud Nenek, Nak.
Ya, Nenek, aku paham.
Dengar, Nak, Nenek suka kau kunjungi.
Tapi ini bukan tempat persembunyian.
Mari kubantu, Nenek.
- Tidak. - Nenek bisa sendiri?
- Ini kering. Tak terlalu berat. - Baiklah.
LUCKY - 38 PANGGILAN TAK TERJAWAB
PESAN SUARA - 7 PESAN
PESAN - 20 PESAN
Lethu.
Aku tak menduga kau…
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
Sayangku?
Lucky, aku tak mau membuang hubungan yang kita bangun begitu lama.
Aku juga tak mau.
Aku setuju denganmu, Cintaku. Aku tak mau hal itu terjadi.
Kau menyakitiku, Lucky.
Aku tahu. Aku menyesal.
Hatiku pedih mendengarmu mengatakan semua itu.
Tapi aku memang memintamu jujur…
Aku tak bisa menyalahkanmu atas kejujuranmu.
Jika kau perlu meniduri para wanita lain, biarlah.
Aku pasti salah dengar. Apa katamu, Sayangku?
Itu jelas kebutuhanmu.
Cintaku…
Aku tak layak untukmu, Sayangku.
Aku tak layak untukmu, Cintaku.
Ya.
Jadi…
Kita bisa menjalani hubungan terbuka.
- Kita temui orang lain secara kasual. - Baiklah.
Baiklah, hentikan sebentar.
Apa maksudmu dengan "kita"?
Apakah maksudmu kau juga akan menemui pria lain?
Ya, dalam hubungan terbuka.
Baiklah.
Bolehkah aku bertanya, Lethu?
Kenapa? Apa aku tak membahagiakanmu?
Apa kau tidak bahagia?
Kenapa kau ingin menemui pria lain?
Dengan kata lain, kau boleh berkeliaran di jalanan…
tapi aku harus berbuat apa?
Duduk di rumah, menunggumu pulang dari semua wanitamu?
- Bukan itu maksudku. - Lalu, apa maksudmu?
Membayangkanmu, Lethu, bersama pria lain yang menindihmu!
Kau kini mengerti perasaanku.
Baiklah.
Maafkan aku.
Paham?
Maafkan aku.
Tentu saja, jika aku akan menemui wanita lain,
kau juga boleh menemui pria lain.
Aku hanya idiot.
Kumohon, maafkan aku.
Baiklah.
Tak boleh mengencani atau meniduri kenalan kita.
Ya, tentu saja.
Kita juga saling menghormati.
Setiap saat.
Bebas klamidia.
Ya. Tentu saja. Maafkan aku.
Paham?
Katakan.
Kita saling menghormati.
Kita jujur setiap saat.
Kita tak berhubungan seks dengan kenalan kita.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kemarilah.
BAB 3 SELAMANYA DIRIKU
Tidak, Teman.
Tapi, Teman-Teman, aku bisa berharap apa dari pria Johannesburg?
Itu setimpal untukmu.
Ya.
Kau berharap apa?
Hentikan, Teman-Teman.
Maafkan aku karena menyela kalian, Ibu-Ibu.
- Cintaku… - Ya, Cintaku.
- Bisa berbincang sebentar? - Baiklah.
Permisi, Ibu-Ibu, lanjutkan obrolan kalian.
Jangan khawatir.
Ya, Sayangku?
Ada masalah apa?
Aku hanya ingin tahu berapa lama teman-temanmu akan bertamu.
Maaf?
Tidak, aku tak keberatan.
Tapi kupikir kita bisa menonton pertandingan berduaan.
Astaga, kenapa kau tak menontonnya di rumah minum saja?
Cintaku, kau dengar ucapan Pak Pendeta:
Jika tak ingin tergoda, jangan mencari godaan.
Benar.
Baiklah.
Dengarkan, Sayangku, masuklah ke kamar dan tontonlah lewat ponsel.
- Aku akan segera bergabung. - Aduh, Cintaku…
Paket dataku habis.
Ayolah, Themba.
Baiklah, Sayangku, jangan khawatir. Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Aku akan ada di sini setelah kau selesai. Aku akan menyalakan radio.
Baiklah, Sayangku, lakukanlah.
- Baiklah. - Baiklah.
Themba! Di depan orang!
Sepertinya setiap orang menjalani hidup baru.
Tapi bisakah macan tutul sungguh mengubah tutulnya?
Kita tak tahu.
Mari kita lihat saja.
Pasti senang saat saling jatuh cinta.
Kumohon, hentikan.
Ayolah, Bridget.
Aku ingat saat Themba selalu berpindah. Mustahil dipahami niatnya.
Tapi kini, dia tak tahan berjauhan denganmu.
Menakjubkan.
Kumohon, bantu aku. Berikan kiatmu kepada kami.
- Dia sungguh milikmu. - Astaga!
Aku ingin mati saja.
- Teman-Teman, aku ingin mati. - Bagaimana?
Dengarkan, dia selalu di rumah. Dia sudah jarang pergi ke mana pun.
- Aku kesal! Tak kusangka akan kukatakan… - Tak mungkin.
…tapi aku merindukan Themba yang dahulu.
- Apa maksudmu? - Aku merindukannya. Kalian tak paham.
Dengarkan, sejak dia dihajar oleh anak-anak itu, dia berubah.
Sungguh. Dia seperti manusia baru, selalu berada di sini.
Aku ingin membunuhnya sekarang.
Aku merasa tercekik. Dia bagaikan bayanganku sekarang.
Tidak…
Sulit dipercaya. Orang akan terkejut mendengar ucapanmu.
Hubungan kalian itu indah.
Dengarkan, Teman, kurasa orang tak berbohong saat berkata,
"Perselingkuhan membangun rumah tangga."
Tidak!
Itu dia!
Kau terlalu berterus terang.
Itu benar, Saudariku.
Sulit dipercaya.
Tidak, itu omong kosong.
Kau sungguh mengejutkanku. Aku jelas tak akan sanggup.
Baiklah, Ibu-Ibu, aku tahu ini tak lazim, tapi berhasil bagi kami.
Menurutku begitu.
Menurutku, kau terlalu berusaha.
Bagaimana jika dia menemukan tubuh yang lebih dia sukai?
Teman, ada terlalu banyak masalah di dunia ini.
Tapi tubuhku bukan salah satunya.
Aku pun tahu cara menyajikannya.
- Itu benar. - Terima kasih.
Ya.
Tapi kau tak tahu upaya-upaya para wanita lain itu.
Jika kekasihku mengatakan ingin meniduri wanita lain,
aku akan berharap Bumi menelanku utuh sampai mati.
Baiklah, sebelum semua itu terjadi, dapatkan kekasih dahulu.
- Yang benar saja, berkacalah. - Baiklah.
Teman, kau tahu ini omong kosong. Bukankah begitu?
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kau menemukan pria yang lebih memuaskanmu daripada Lucky?
Menurutku, itu tak akan terjadi.
Astaga, Teman!
Katakan kekasihmu bisa memuaskanmu tanpa menjelaskannya!
Kami saling mencintai.
Tapi sesungguhnya…
Itulah perbedaannya. Kami saling mencintai.
- Wah. - Lagi pula, pria itu…
- Dia mahir memuaskanku. - Baiklah!
Terima kasih!
Jijik! Teman-Teman, kumohon. Bisakah kita akhiri topik ini? Setuju?
Lupakan kecemburuanmu.
Baiklah, bolehkah aku bersulang?
Ya.
Untuk kita para wanita, menemukan cinta bagaimanapun rupanya.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang untuk itu.
Serta untuk sore yang indah.
Masalahnya, kau lulusan sekolah swasta.
Ucapanmu saat ini tak membantumu maupun aku.
Aku serius. Pertemananmu dengan orang kulit putih telah merusakmu.
Apa salahnya mendapatkan kebutuhan kita dengan cara lazim?
Diam-diam, tanpa setahu pasangan.
Tidak.
Tidak. Itu sudah kucoba, dan aku tepergok, ingat?
Kita tepergok, minta maaf, berjanji tak mengulanginya, lalu lebih hati-hati.
Tunggu. MaBrr memberitahuku bahwa kau mengikutinya ke mana-mana.
Kau selalu bersamanya. Jadi, kapan kau sempat berselingkuh?
Waktunya lebih dari cukup dalam sehari, Dik.
Jika ada niat, selalu ada jalan. Kini, dia sama sekali tidak curiga.
Aduh, itu membuat depresi, Kak.
Yang membuat depresi adalah keanehan yang kau jalani.
Yaitu apa?
Memberi tahu kekasihmu bahwa kau meniduri wanita lain.
Ya, itu berhasil bagi kami.
Dia juga meniduri pria lain?
Tentu tidak.
Aku heran dia bisa menerima keadaan ini.
Beberapa pria memacari wanita modern.
Kau mengerti?
Itu tak meresahkanmu?
Hal apa?
Bahwa dia tak peduli kau berselingkuh.
Tidak.
Tidak, Adik.
Saat seorang wanita tak memedulikan siapa yang kau tiduri,
itu tanda dia sudah tak mencintaimu.
Tapi kita tahu bahwa Lethu mencintaiku dan memedulikanku.
Lethu yang berkuasa. Karena itulah kita harus berselingkuh.
Untuk memastikan mereka masih mencintai dan memedulikan kita.
Tidak. Tak seperti itu, Kak.
Kau! Jangan katakan aku tak memperingatkanmu.
Kau akan teringat pada ucapanku.
Pasti. Kau akan meneleponku.
Kau akan meneleponku, Adik. Pasti.
Tapi, Teman, kukira segalanya berjalan lancar.
Aku tahu itulah kesepakatan kami, tapi aku tak tahan.
Apakah diriku bermasalah?
Aku hanya ingin bersamanya, Amanda.
Kenapa dia tak mau hanya bersamaku?
Teman, apakah hubungan ini cukup berharga
jika pengorbananmu akan sebesar ini?
Meskipun ini menyakitkan, akan lebih menyakitkan…
jika tak bersama Lucky.
Lupakan Lucky.
Bukankah ini hubungan terbuka juga bagimu?
Maka buka dirimu.
Pergilah menemui para pria lain.
Daripada membiarkan hidupmu terhenti, menunggu Lucky pulang.
Entah siapa yang akan kau jumpai, bukan?
Aku mendukungmu, Teman.
Aku tak mau membohongimu. Aku marah.
Aku benar-benar marah, tapi…
Entah. Aku baik-baik saja sekarang.
Aku mengobrol dengan Amanda. Dia memberiku saran yang bagus,
dan membuatku melihat melampaui perasaan tak amanku.
KUDA JANTAN
Aku tak perlu menunggu Lucky di rumah
selagi dia sibuk bersama para pelacurnya.
Aku juga boleh keluar dan menikmati hidupku.
Jadi, aku menari lagi.
Aku pergi berkencan, melakukan hal-hal yang kusukai.
Situasi ini telah membuatku menyadari
betapa banyak hal yang berhenti kulakukan karena Lucky tak berminat.
Kini, aku amat sukses.
Aku menang.
Aku menjadi diriku lagi.
Aku bisa menyatakan pribadiku yang sebenarnya.
Jati diriku.
- Tadi sangat memuaskan. - Benarkah?
Tinggallah sebentar.
Lewatkan waktu bersamaku.
Kumohon, Sayangku. Tinggallah sebentar.
Kuharap kau belum lupa, Amanda, tentang status kita.
Kukira kau menjalani hubungan terbuka sekarang.
Ya, tapi bukan di antara kau dan aku.
Kesepakatanku dengan Lethu adalah tak meniduri kenalan kami.
Bukankah kau teman Lethu?
Bukankah kau tunangannya?
Kukira kita sudah bahas ini.
Karena itulah menurutku ini bukan ide bagus.
Kau rela berbuat apa pun demi mempertahankan Lethu.
Tapi aku meminta sedikit pengertianmu
untuk bercengkerama melewatkan waktu denganku,
lalu kau anggap itu ide buruk?
Ayolah, Lucky, ini sudah bertahun-tahun kita lakukan.
Bukankah aku layak mendapatkan lebih banyak?
Baiklah.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Paham?
- Ya. - Tidak…
Sayangku, kumohon.
Jangan meninggalkanku.
Kita punya kesepakatan, Amanda.
Tapi jelas, kau gagal mematuhinya.
Fokusku sekarang adalah memastikan hubunganku berhasil dengan Lethu.
- Tapi, Lucky… - Tentu.
Lucky, kau mau ke mana? Aku masih bicara.
Lucky, kau mau ke mana? Aku mengajakmu bicara!
Lucky!
Enyahlah!
- Terima kasih. Jaga dirimu. - Baik.
- Tentu. - Ya.
Baiklah.
Halo.
Hai, Sayangku.
Aku tak menduga kau pulang secepat ini.
Pasti menyenangkan.
Apa kau menidurinya?
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
Bahwa kita akan saling menghormati?
Apa?
Tak ada yang ingin kau katakan sekarang?
Selama ini, kukira akulah masalah kita. Lucky yang bermasalah.
Hanya agar tahu kau menunggu kesempatan
- untuk ditiduri oleh seluruh Durban. - Hei! Lucky…
Kenapa begitu caramu bicara?
Apa kau sudah gila?
Mungkin saja.
Mengira aku bisa menjalani sisa hidupku dengan seorang pelacur.
Dia kurir, Lucky!
Lihat.
Menurutmu bagaimana peti-peti ini naik ke sini?
Jadi, kalian berdua tidak…
Menurutmu aku pelacur, Lucky?
Tidak… Tidak, Cintaku…
Tidak, Lucky.
Ini adalah idemu.
Kini, kau bicara dengan sembarangan kepadaku? Astaga!
- Astaga! - Baiklah…
Tunggu. Maafkan aku, ya?
- Kau menyebutku pelacur. - Aku tahu.
Aku tak berpikir, Cintaku.
Tempatkan dirimu di posisiku. Kau akan berpikir apa?
Baiklah.
Baiklah, mari kita lupakan. Maafkan aku, Cintaku.
Paham?
Kau sungguh akan pergi berkencan?
Hubungan kita terbuka, Lucky.
Ya, tapi…
Aku hanya ingin memastikan kita baik-baik saja.
Paham?
Kau melakukan ini bukan karena masih marah kepadaku?
Lucky, kita baik-baik saja.
Aku melakukan hal yang lazim dalam hubungan terbuka.
Ini keinginanmu, bukan?
- Ya, aku hanya… - Maka kurasa
kita tak perlu terus membicarakannya.
Kurasa tak perlu.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Wah, kau sungguh penggemar Liana Ndlovu.
Aku tak bisa membuat tunanganku membaca satu paragraf pun.
Kau mengatakan bisa menari, bukan?
Menurutku, kau belum siap, Tuan.
Percayalah, aku akan mengimbangimu.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kamar mandinya?
Tentu. Di sebelah kiri.
Baiklah. Sebentar.
Baiklah.
Lethu.
Ada apa denganmu?
Kau menjalani hubungan terbuka.
Ini salah satu aspeknya.
Baiklah, kalian cocok, dia tampan, kau menyukainya…
Ayo.
Lupakan fakta bahwa kau sudah tiga tahun tak melihat penis pria lain.
Kita bisa.
Benar, bukan?
Benar.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Dengar, aku…
Aku yakin kau pria yang baik. Kau sungguh pria yang baik.
- Pria yang sangat baik, dan… - Tak apa-apa.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Maksudku, kau tak berminat. Itu tak apa-apa.
Aku mencintai tunanganku.
Aku ingin berhubungan seks dengannya.
Karena kami saling memilih satu sama lain.
Itu seharusnya bermakna.
Kau tahu,
dia… dia pria yang mujur.
Kuharap dia tahu itu.
Kuharap begitu juga.
Sebaiknya kau kupanggilkan Uber.
Terima kasih.
Kau pulang secepat ini?
Aku merindukanmu.
- Merindukan siapa? - Dirimu.
Kemari.
Menarilah denganku.
- Sayangku. - Ya, Sayangku.
Aku menyesali yang tadi.
Aku tahu.
Aku sudah tak sabar untuk memperistrimu.
Memulai keluarga bersamamu.
Mengawali sisa hidup kita.
- Sungguh? - Sungguh.
Sayangku? Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Aku hanya memikirkan acara pernikahan.
Acara pernikahan apa?
Pernikahan kita?
Bukan. Keluarga Jama.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Ya.
Kemarilah.
Themba!
Berhenti mengabaikanku, Themba!
Astaga!
Hei.
Siapa kau?
Kau sedang apa di rumahku, dan kenapa ada nama suamiku di mulutmu?
Tak hanya namanya yang pernah ada di mulutku.
Apa?
Hei! Jangan menguji kesabaranku. Aku tak berurusan dengan anak kecil.
- Katakan kepadanya, Themba! - Cintaku, ayo masuk saja.
Masuk untuk apa?
Astaga. Kau, bicara.
Kenapa panggilan teleponku tak kau jawab?
Kenapa tak kau jawab?
Hei! Themba?
Siapa si jalang ini? Kenapa dia berteriak-teriak di luar rumahku?
Aku tak mengenalnya.
- Tidak kenal? - Tidak.
Kau tak mengenalku? Malam tadi, kau mengenalku.
Apa katamu?
- Themba! - Kenapa kau kemari?
- Themba! - Pukul dia, Sayangku! Pukul!
- Themba! - Kenapa kau kemari?
- Themba! - Pukul dia, Sayangku!
- Themba! - Kenapa kau kemari?
Kau membiarkannya memukuliku?
Kenapa kau kemari?
Kau! Kenapa kau ini, Themba? Kenapa kau ini?
- Aku tak mengenalnya. - Tak mengenalnya?
- Jangan ganggu aku. - Maaf, MaBrr, jangan meninggalkanku.
Aku tak akan pergi. Kau kira pelacur itu akan kubiarkan?
Dia dan semua pelacur lainnya akan senang. Aku tak mau, mengerti?
Kalian melihat apa?
Hei, kau sedang apa?
Jangan nekat melakukan itu.
Jangan membuatku membuka rahasia kalian.
Kalian juga sedang apa, Idiot?
Berdiri, Suamiku.
Jangan menatap suamiku.
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Tak akan pernah kuulangi. Aku sangat menyesal, MaBrr.
- Kau penuh omong kosong! - Maafkan aku!
Adik, ambil kursi ini.
Tolong tambahkan bunga di sana.
Ya?
Baiklah, letakkan sampanye di sana. Tolong singkirkan ini.
Peralatan makan. Garpu di kiri, pisau di kanan.
Bisakah seseorang memasang kursi-kursi?
Tolong bersihkan gelas-gelas, ya?
Apakah semuanya beres?
Ya.
Semuanya sangat indah.
Maksudku bukan acaranya, Mayi.
Maksudku dirimu.
Aku tak apa-apa.
Kegelisahan pengantin wanita itu lazim.
Santai saja.
Kau akan berhasil.
Kau cantik.
Bagaimana…
Bagaimana cara kita tahu
bahwa pilihan kita tepat?
Biarkan hatimu yang memimpinmu.
Baiklah, tapi secara praktis, seperti apakah itu?
Tanyakan kepada dirimu,
inikah kehidupanmu yang terbaik?
Apakah hatiku aman di sini?
Apakah aku merasa dipedulikan, dihargai, dan dipertahankan?
Apakah aku mencintai orang ini?
Tapi yang lebih penting, apakah dia mencintaiku sesuai dengan kebutuhanku?
Apakah kami saling membahagiakan?
Apakah kami saling memilih setiap hari?
Apakah dia masa depanku?
Lalu jika hati merasa yakin…
jika hati tenang saat kita memikirkan orang itu…
itu berarti kita tahu.
Kurasa hari ini membuat kita semua bahagia.
Kita bersyukur kepada Tuhan atas upacara pernikahan yang indah ini.
Aduh.
Kebiasaan.
Aku tak sanggup menjauhimu.
Itu karena tak ada yang tahu cara melakukannya seperti caraku.
Sayangku!
Cintaku.
Sayangku.
Baiklah, Lethu.
Lethu, bisakah aku…
Bolehkah kujelaskan?
Ini tak seperti dugaanmu, Sayangku.
Lethu, Teman, maafkan aku, tapi kau…
kau memang pasti akan tahu.
Kumohon…
Dengarkan aku dengan baik,
karena waktuku tidak banyak.
Aku sedang berusaha menyukseskan acara pernikahan terbesar abad ini.
Lucky, hubungan kita usai.
Kita sudah usai.
Kau tepat seperti kakakmu.
Tidak, lebih buruk.
Themba menyadari dirinya dan tak menyembunyikannya.
Kau adalah ular.
Kau berlagak menginginkan batasan agar bisa melindungi hubungan kita,
tapi sebenarnya ingin tahu apa batasannya agar bisa kau langgar.
Kau tak perlu meniduri wanita lain.
Kita sudah memfasilitasi itu.
Kau hanya butuh berselingkuh, karena kau memang tukang selingkuh.
Hubungan kita usai.
Aku sudah muak.
Aku muak merendahkan diriku, menyepelekan diriku,
agar aku bisa cocok mendampingimu.
Untuk apa?
Ada banyak hal yang masih bisa kujalani.
Kehidupan yang cerah dan besar.
Kau sudah tak boleh mendekati kehidupanku.
- Lethu… - Kemudian, kau dipecat.
Kau bukan hanya asisten yang payah,
kau juga teman yang buruk.
Kalian berdua pantas untuk satu sama lain.
Memalukan. Selamat.
Kalian pantas untuk satu sama lain.
- Bolehkah bicara? - Tidak.
Ya?
Aku menuju ke sana.
Temui aku di bar agar kita bisa mulai menyiapkan acara koktail.
- Koktail? - Ya.
Baiklah.
Jangan melakukan ini, Lethu?
- Lethu? - Lucky? Lucky! Lucky.
- Sayangku, mari kita bicara. - Lucky!
Kenapa kau terus membuntutinya? Aku di sini!
Astaga, Nak.
Aku tak bisa menahan diri saat melihat hal-hal yang tak pernah kubayangkan.
Tapi bagaimana lagi? Serasa memasuki pusaran angin.
- Tetap saja, beberapa hal tak berubah. - Semua beres?
Tidak. Satu hal tentang hubungan:
Itu tak sepadan dengan kehilangan jati diri kita.
Kepedihan memang tak terhindarkan,
tapi penderitaan tanpa henti itu bisa dihindari.
Dengarkan, aku tahu bahwa semasa kecil, kita diajari tentang ketabahan.
Tapi tidak segalanya bisa kita tahankan.
Terkadang, menjauh bukan berarti menyerah.
Itu hanya berarti merelakan.
Terkadang, buatlah ruang untuk hal yang lebih baik.
Terkadang, kita harus mengutamakan diri kita.
Tidak, Teman. Utamakan dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria