1 00:00:11,745 --> 00:00:13,905 Kata orang, berkencan itu seperti bermain api. 2 00:00:13,985 --> 00:00:15,145 Memang itu kebenarannya. 3 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Sejak dahulu kala, kita masih melihat kegilaan cinta. 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Tak ada bedanya, baik berkencan di gereja, atau kirim pesan lewat DM. 5 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Atau di kelab, seperti anak muda tahun 2000-an. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Percayalah, itu tak berbeda. 7 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Perkencanan bisa menjadi bagaikan surga, atau neraka. 8 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Bisa kita lihat, perkencanan menunjukkan kegilaannya, mencekik kita. 9 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Liar bagaikan Wild Wild West. 10 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Kita melihat kegilaan cinta Kegilaan cinta, kegilaan cinta 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Ini Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Pakar perencanaan acara, teman yang setia, dan wanita romantis. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Ini Lucky, belahan jiwanya. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu dan Lucky tak terpisahkan. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Ini pasangan yang tampak seperti diciptakan bagi satu sama lain. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Kalian lihat ini? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Ini kisah tentang semua hal yang rela kita lakukan 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 demi mempertahankan hubungan yang kita anggap tepat. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Kalian lihat nanti. 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Anakku, kau harus mendengarkan 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Buka telingamu, dan dengarkan 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Dengarkanlah, Anakku 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Aduh. - Beri para gadis itu tanda. 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Teman, aku lupa, tapi aku sedang memotret untuk pemasaran. 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Jadi, kau tak bisa menelepon salah satu gadis itu? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Apa? Tak ada sinyal di sana! 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Begini saja, serahkan padaku. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Sial. 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Celaka! 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Kemari! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Sayangku, apa makan siangnya masih sesuai jadwal? 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Santai, Cintaku. Para bibi masih menyiapkannya. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Tampaknya lancar. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Tunggu, apa kau sedang berlari? 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Gara-gara Amanda. Dia berulah lagi. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Tenanglah. 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Ini harus sempurna. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Sudah. Sudah sempurna, Cintaku. 40 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Keluarga Jama sulit dipuaskan, 41 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 tapi pasti akan menyewamu untuk pernikahan mereka. 42 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Jangan katakan dahulu! 43 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Salam. Mari ikuti aku, biar kuantar ke kursi kalian. 44 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Sebelah sini. 45 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Kemarilah. 46 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Lihat aku. Kumohon, lihat aku. 47 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Bernapaslah saja, paham? 48 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Kau butuh air? 49 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Kumohon, tenanglah. 50 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Terima kasih. 51 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Kau selalu membuatku kagum, Cintaku. 52 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - Sungguh? - Kau luar biasa. Ini luar biasa. 53 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Aku bangga atas dirimu, paham? 54 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Aku mencintaimu. 55 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Aku juga mencintaimu. 56 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Kukatakan kepada Sizwe bahwa begitu dia pakai jasa Lethukhanya, 57 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 dia tak akan mau pakai jasa orang lain di pernikahannya. 58 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Ini acara yang luar biasa. 59 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Upacara umemulo saudarimu memang bagus, 60 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 tapi acara pernikahan itu berbeda. 61 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Terutama pernikahan seorang Jama. 62 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Menurutku, Lethu sudah membuktikan kemampuannya, Bu. 63 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Jangan mengecewakanku. 64 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Aku tak akan mengecewakanmu, Ny. Jama. 65 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Terima kasih. 66 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Terima kasih. 67 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Astaga. 68 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Bersiaplah untuk bekerja. 69 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Sayangku! 70 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Terima kasih… 71 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 BAB 1 SELAMANYA PRIA ITU 72 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Haleluya, Saudari. Haleluya, Saudara. - Haleluya. 73 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Karena dia sudah naik ke tingkat wanita bersuami, 74 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 kita memberinya seragam ini. 75 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Haleluya… - Haleluya. 76 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Jadi, suatu hubungan, sebagaimana semua hal lain di dunia, 77 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 memiliki hierarki. 78 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Yang berada di puncak adalah wanita bersuami. 79 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Dihormati dan disegani. 80 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Tapi satu hal tentang hubungan… 81 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Segalanya belum tentu seperti yang terlihat. 82 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Besarkan imanku 83 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Terimalah diriku sebagaimana adanya 84 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Terimalah diriku dengan segala milikku 85 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Tahukah kau, Cintaku? - Ya, Cintaku? 86 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Baru kali ini kulihat upacara kedewasaan seindah itu. 87 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Kau hanya mengatakan itu. 88 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Kau mahir dalam pekerjaanmu! 89 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Terima kasih. 90 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Tapi semua itu tak akan terjadi tanpa bantuanmu. 91 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Kau tahu itu, bukan? 92 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Sungguh? 93 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Cintaku, kemarilah. 94 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Ada satu hal yang kupikirkan. 95 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Ya. 96 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Kau akan bekerja jauh lebih baik tanpa Amanda. 97 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Tidak! 98 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky. Jangan memulainya, Lucky. 99 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - Tidak. - Jangan mengusik temanku. 100 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Tidak, Cintaku. Lagi pula, dia tak banyak membantu. 101 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Hei, Themba! Themba! 102 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 103 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Astaga! 104 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Ya, Sayangku. 105 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba! - Sayangku? 106 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Aku akan bertanya satu kali saja! 107 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Jangan membohongiku. 108 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Celana dalam ini milik siapa? 109 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Ini milik siapa? 110 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Bukan milikmu? - Apakah seperti milikku? 111 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Sayang, tenanglah. - Aku harus tenang? 112 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Jelaskan cara celana dalam yang bukan milikku 113 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 bisa ada di tumpukan baju kotor kita. 114 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Aku tak tahu. - Tak tahu? 115 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Aku tak tahu, Sayang. Mungkin terbang dari tetangga. 116 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Mungkin milik MaNgcobo? 117 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Hei, Themba. Themba! 118 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 Themba! 119 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 Kau tidur dengan MaNgcobo? 120 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Tidak. - Kau tahu model celana dalamnya. 121 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Sayangku, tenang. - Tahukah kau apa masalahmu? 122 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Kau tak menghormatiku! Tidak, Themba! 123 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Tapi, Sayangku, kenapa kau mengatakan itu? 124 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Kau bahkan memeganginya! Kau suka ini, Themba? 125 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Tetaplah di sini. Jangan ke mana-mana. 126 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Kau harus tetap di sini. Hari ini, kau akan tahu jati diriku. 127 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Sayangku. 128 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Kembalilah agar kita bisa bicara. MaBrr. 129 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Ya. Apa katamu? - Bridget, kau sedang apa? 130 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Aku menyesal. - Themba! 131 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - Kau menyesal? Themba! - Hentikan! Aku menyesal. 132 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Tenanglah! - Jangan berani menyuruhku tenang! 133 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Aku menyesal, Sayangku! 134 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Jangan pernah memasuki rumahku lagi. Mengerti? 135 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Selamanya! - MaBrr, aku menyesal! 136 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget. - Jijik. 137 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Kakak. - Hei, Adik. 138 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Kumohon, bicaralah kepada Bridget untukku. Dia hanya mendengarkanmu. 139 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Aku terkena masalah. Kumohon, Dik. 140 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Tentu, kami akan datang. 141 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Tidak. Sedangkan kau… Kau amat mujur! 142 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Akan kupotong penismu! 143 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Dia menyesal. Sangat menyesal. 144 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Aku tak layak mengalami ini. 145 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Tentu tidak. Kau sangat cantik. 146 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Kau tak layak mengalami ini. Aku setuju. 147 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Kenapa dia tak bisa seperti dirimu? 148 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Memangnya sesulit itu? 149 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Kumohon. Berikan golokmu kepadaku. 150 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Tidak. - Kalian akan saling menyakiti. 151 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Aku jelas ingin menyakitinya. 152 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Aku tak sanggup kehilangan MaBrr. 153 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Hubungan kami baik sekali. 154 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Baiklah, ambil ini. 155 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Terima kasih, MaBrr. 156 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Bicaralah kepadanya. 157 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Baiklah. 158 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Dia kemari. 159 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Kau lihat akibat perbuatanmu? - Adik. 160 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Ini goloknya. 161 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Dia berkata kau boleh pulang. 162 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Makasih, Adik. 163 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Masalahnya, kau berterima kasih sekarang, tapi tetap akan mengulangi perbuatanmu. 164 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Tidak, Dik. Tak akan, Dik. 165 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Baiklah, dah. - Salam. 166 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Menurutmu, kapan kau akan ditelepon lagi? 167 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Kita setidaknya bisa sampai di rumah… Kurasa. 168 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Kau rasa? 169 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Senang mendengarnya. - Kenapa? 170 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Karena aku ingin menahanmu di rumah seharian. 171 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - Siapa? Aku? - Ya. Kau. 172 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Ayo. 173 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Kau sedang apa? 174 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Masuklah. 175 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Terima kasih, Cintaku. - Hentikan. 176 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Aku mencintaimu. - Hentikan. 177 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Aku mencintaimu, Cintaku. - Tidak! 178 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Aku amat mencintaimu. 179 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Aku juga mencintaimu. - Kau mencintaiku? 180 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Aku mencintaimu. 181 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Aku mencintaimu. 182 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Sayangku. Kau mau ke mana? 183 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 184 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Maafkan aku, Teman-Teman. 185 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - Kau sedang apa? - Ada apa? 186 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Maaf, kalian sampai terbangun. 187 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, kau sedang apa? 188 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Teman, maafkan aku. 189 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Bagaimana caramu masuk? 190 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Teman, aku mengacau. 191 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Aku lupa memesan untuk acara tingkeban Kunene. 192 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - Keiknya? - Toko kuenya tak sanggup. 193 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Sial. - Tapi bagaimana caramu masuk? 194 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Semua toko kutelepon. 195 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Jadi, kupikir bisa kubuat sendiri saja, tapi ovenku tak menyala sejak aku pindah. 196 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Bagaimana dia masuk? - Kau berjanji urus ini. 197 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Aku tahu, Teman. - Aku mau mandi. 198 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Itu sebabnya aku memanggang ini. 199 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Kau tak bisa memanggang! - Aku tahu. 200 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Baiklah, tunggu. 201 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Biar kupikirkan. 202 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Sial. 203 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Kau memberinya kunci rumah kita? 204 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Untuk keadaan darurat. 205 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Sudah kukatakan, pecat dia. 206 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Dia sahabatku. 207 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Tapi tak berguna. 208 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Dia berniat baik, Cintaku. 209 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Baiklah, Sayangku, dia harus pergi. 210 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Baiklah, acara tingkeban itu siang ini. Aku bisa berbuat apa? 211 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Hanya… 212 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 bawakan keik mangkuk. 213 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - Tahu? - Apa? 214 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Alih-alih keik utuh, 215 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 lebih baik keik mangkuk yang membentuk namanya. 216 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Sayangku? 217 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Kau genius. 218 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Baiklah. 219 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Minta kunci kita! 220 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 221 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Perbaiki dirimu. Kita tak bisa begini terus. 222 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Teman, maafkan aku. 223 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Mari kutraktir minuman. 224 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Aku tak yakin tentang itu. 225 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Kurasa aku langsung pulang saja. 226 00:15:56,745 --> 00:15:58,185 Lucky berkata punya kejutan untukku. 227 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Tidak, Teman, ayolah. 228 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Ada apa? - Jangan biarkan Lucky menghalangi kita. 229 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Ini tak berkaitan dengannya. 230 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 Kudengar ucapannya pagi tadi. 231 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Baiklah. Kumohon, hentikan pembicaraan ini. 232 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Aku tahu dia menyebutku pengaruh buruk, 233 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 tapi, Teman… Dia membuatmu melambat. Aku mengkhawatirkanmu. 234 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Kau tak perlu khawatir. 235 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Dia bahkan tak mengizinkanmu bergaul dengan teman-temanmu. 236 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 237 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Aku suka langsung pulang. 238 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Aku suka bergaul dengan kekasihku. 239 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Ini bukan hukuman. 240 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Paham? 241 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Aku akan memeriksa si klien. 242 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Salam. 243 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 NIKAHI AKU 244 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Sayangku. 245 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Sayangku. 246 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Cintaku, kumohon, jadikan aku pria terpenting di antara semua pria, 247 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 dan bersedialah menikahiku. 248 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Ya! - Ya? 249 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Ya! 250 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Baiklah. 251 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Aku bahkan tak tahu… - Sayangku. 252 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Sayangku. 253 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Menurutku, aku tak pernah bertemu wanita mana pun 254 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 yang setara dengan Lethukhanya. 255 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Dia bisa mengubah rumah menjadi rumah tangga. 256 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 Saat aku bersamamu, Cintaku, 257 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 aku merasakan kehangatan… 258 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Maaf. 259 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Aku merasakan cintamu dan melihat masa depan, Cintaku. 260 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Masa depanku tak terlihat tanpa Lethukhanya. 261 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Tiap hariku di Bumi ini kupersembahkan untuk membahagiakanmu 262 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 dan mencintaimu, Cintaku. 263 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Kau mengerti? 264 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Aku mengerti. 265 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amin. 266 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Terima kasih banyak karena sudah menghadiri 267 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 perayaan pertunangan kami. 268 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Aku juga ingin berterima kasih, Cintaku, 269 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 karena menjadikanku wanita mujur. 270 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Aku mencintaimu, Cintaku. - Aku juga mencintaimu. 271 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amin. 272 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Kakakmu. 273 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Biarkan aku bicara kepadanya. 274 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Hei! Sini… Kemarilah. 275 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Astaga. 276 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Dia bermata tajam. - Mahir membedakan. 277 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Terima kasih, atas namanya. 278 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Tunggulah sampai aku pamer di reuni SMA. 279 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Memang harus. 280 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Kau mengerti maksudku. Kagumi ini! 281 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Selamat. - Terima kasih, Temanku. 282 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 283 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - Hei, MaBrr. - Mana dia? 284 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Mana dia? 285 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Tahukah kau bahwa kau membuatku liar? 286 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Aku terus mengamatimu. 287 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Aku bercanda. Mari kita lakukan. 288 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Ketik nomormu di sini agar aku bisa menunjukkan keseriusanku. 289 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Aku sangat senang… melihatmu. 290 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - Senang melihatku? Kau? - Ya. 291 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 292 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 293 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Kalian mengadakan pesta, tapi tak mengundangku? 294 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Kami? Tidak. Mana mungkin pesta besar kuadakan tanpa mengundangmu? 295 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Mungkin Themba lupa memberitahumu. 296 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Themba lupa memberitahuku? 297 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Mana dia? - MaBrr. 298 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? Istrimu datang dan mencarimu. 299 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Aduh! Aduh… 300 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Kita berhenti dahulu, dilanjutkan nanti. 301 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Mana istriku? 302 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Di lantai bawah. 303 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Aduh. 304 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Makasih karena menjagaku, Adik. 305 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 306 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba! 307 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Aduh! Aduh… 308 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Sebelum lupa, selamat datang di keluarga kami. Salam. 309 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Tidak! 310 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Themba, kau jahat sekali. 311 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 312 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Kau bersembunyi di akuarium? Kau bersama ikan! 313 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! The… 314 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? The… 315 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Kau berusaha menarik perhatianku. 316 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Usahaku berhasil. 317 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Hus. Diam. 318 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Buatlah aku diam. 319 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Aku ingin memeriksa panggilan tak terjawab. Kapan kau meneleponku? 320 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Itu tak perlu. - Tidak, aku ingin melihatnya. 321 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Jika suamiku meneleponku, aku harus tahu apa yang terjadi. 322 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Cintaku, sudahlah. Aku senang kau hadir. Lethu dan Lucky membosankan. 323 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Mereka sangat membosankan, Cintaku. 324 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Kini setelah kau tiba, pestanya menjadi bagus. 325 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Hei, kau! 326 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Aku bahkan mencarimu di akuarium. 327 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Yang benar saja! Akuarium? 328 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Cintaku. 329 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Cintaku. 330 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Ya, Cintaku. - Semua beres? 331 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Aku lega sekarang. 332 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Aku sangat senang bahwa kau tak seperti kakakmu. 333 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Teman-Teman, tak berniat menyela. Begini… 334 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Para gadis ingin pergi ke acara tari salsa hanya untuk berpesta sebentar. 335 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Jadi, ayo berangkat. 336 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Kurasa aku akan pulang bersama kekasihku saja. 337 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Sayangku, ini kali terakhir. 338 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Kapan-kapan saja, Teman. Aku berjanji. 339 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Membosankan. Kurasa jika punya kekasih, aku juga akan pulang bersamanya. 340 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Dah. Jaga sikap. - Salam. 341 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Pergilah. - Aku menyayangimu. 342 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Aku juga menyayangimu. Dah. 343 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Bolehkah aku minta ciuman juga? 344 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Kau ingin… 345 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Katakan, Teman, apa kau sungguh akan melakukannya? Menikahi Lucky? 346 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Aku tak butuh sikap negatifmu hari ini. 347 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Bisakah kita berfokus pada pernikahan Jama? 348 00:23:42,985 --> 00:23:45,945 - Aku tak mau ada kekeliruan, Amanda. - Ya, benar. 349 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Lalu? 350 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Ada apa denganmu? 351 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Bukan apa-apa. Hanya ISK. Aku akan menemui spesialis ginekologi. 352 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Sekembaliku, kita datangi tempat acara pertama. 353 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Ya, Bos. - Jika kita lakukan ini dengan benar, 354 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 kita bisa berhasil. Aku sudah membayangkannya. 355 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Saat mereka membicarakan si bos, kaulah yang mereka bicarakan, Temanku. 356 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Kau yang terbaik di bidangmu. 357 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Terima kasih. 358 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Bagaimana kabarmu? 359 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Semuanya baik. 360 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Baiklah. - Ada hal lain yang terjadi. 361 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Baiklah. 362 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu! 363 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Selamat. - Dia melamarku. 364 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Astaga, Lucky kekasihku. Cintaku. - Sayangku. 365 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Pernikahan adalah petualangan yang indah. 366 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Kudoakan segala kebahagiaan untukmu. 367 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Terima kasih. 368 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Benar. - Terima kasih, Dokter. 369 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Kau tadi khawatir menderita infeksi saluran kemih. 370 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Ya. - Aku memegang hasilmu. 371 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Setelah kami analisis, kami simpulkan kau tak menderitanya. 372 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Baiklah. 373 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Lalu, apa ini? 374 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Tak perlu terlalu khawatir, 375 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 ini sangat mudah untuk diatasi dan hilang dalam beberapa hari. 376 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Hasil tesmu menunjukkan bahwa kau menderita klamidia. 377 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Apa? 378 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Ya. 379 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Aku akan meresepkan antibiotik. Lalu tujuh hari lagi… 380 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Klamidia? 381 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Ya. - Klamidia, penyakit menular seksual. 382 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Ya, benar. 383 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Tapi kau tak perlu malu. 384 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 Ini juga lazim pada wanita. 385 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Apakah ada cara penularan lain? 386 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Selain hubungan seks? Tidak. Tak ada. 387 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Baik. Aku akan menulis resep antibiotik untukmu, 388 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 untuk diminum selama tujuh hari ke depan. 389 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Aku terkena klamidia. 390 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …agar kau bisa awali pernikahanmu dengan tubuh sehat. 391 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Baik, tujuh hari… 392 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Tapi para pria… Karena inilah mereka membuatku jijik. 393 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Saat kita pikir segalanya sempurna, 394 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 semuanya teratur, 395 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 seorang pria akan menemukan cara untuk merusak keadaan. 396 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Lihat betapa terlukanya dia. 397 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Jelas terlihat bahwa pria tak menyukai kedamaian kita. 398 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Aduh, dasar pria! 399 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Sayangku. 400 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Kemarilah. 401 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Kenapa kau menamparku? 402 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Katakan siapa wanita itu. 403 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Aku menderita klamidia, Lucky! 404 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Aku sudah terkena. 405 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Setidaknya, kau bisa memberitahuku siapa yang menularimu. 406 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Lethu. Ayolah. 407 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Aku tak bersama siapa pun selain kau sejak awal hubungan kita tiga tahun silam. 408 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Kumohon. 409 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Jujurlah kepadaku. 410 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Aku berhak tahu. 411 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Kumohon. 412 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Baiklah. 413 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Baiklah, Cintaku. Itu hanya terjadi satu kali. 414 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Sialan! - Tapi hanya satu kali. 415 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Siapa? 416 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Kau tak mengenalnya. - Siapa? 417 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Lethu, sumpah. Kau tak kenal. 418 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Sudah berapa lama? 419 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Aku tak berniat menyakitimu. 420 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Jangan membohongiku. 421 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Sumpah, hanya sekali, satu kebodohan… 422 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Kalian berhubungan seks tanpa kondom? 423 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Kami minum-minum. Aku tak berpikir. Maafkan aku. 424 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, aku menderita klamidia. 425 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Dengan kata lain, hubungan kita adalah dusta? 426 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Aku hanya membodohi diriku? - Tidak. 427 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Tidak, Cintaku. Tentu tidak. Aku yang bodoh. 428 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Kumohon, jangan mengatakan itu lagi. Mengerti? 429 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Aku tak percaya kau melakukan hal ini. 430 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Terhadapku, terhadap kita. 431 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Maafkan aku, Sayangku. 432 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Aku sangat menyesal. - Jangan menyentuhku. 433 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, kumohon… Dengarkan aku, Cintaku. 434 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 435 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 436 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 PAHASEKSI LEBIH BAIK DARIPADA HAMIL LOL 437 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA APA-APAAN 438 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 CANTIK ADA WANITA LAIN? 439 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI - SEHARUSNYA NAMAMU TIDAK-LUCKY 440 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO SEHARUSNYA TAK MEMERCAYAIMU!!! 441 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI KAU MENGABARIKU LEWAT TEKS!?! 442 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI - BOHONG! KAU MENGAKU BERSIH!! 443 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI APA, KAU TERKENA KLAMIDIA?? 444 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 SEKS TERHEBAT SELAMANYA 445 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 DI RUMAHKU BESOK? 446 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Ada apa lagi, Sayangku? 447 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Siapa itu Mbali? Pinky? Lindi? Sne? 448 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 449 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Sudah terlambat untuk itu, Lucky! Apa-apaan? 450 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Kumohon, biar kujelaskan. 451 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Tak ada yang perlu dijelaskan. 452 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Kau berkata bahwa itu hanya satu kali. 453 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Lalu, siapa para wanita ini? - Satu kesalahan… 454 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Kau menjijikkan! 455 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Menjijikkan. 456 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Ada apa ini? - Hei! Keluar, Lucky! 457 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Aku tak bercanda! 458 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA HUBUNGI AKU SEKARANG! 459 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Keluar, kataku! Keluar, Lucky! 460 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Keluar! Enyahlah! 461 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Sialan! 462 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 BAB 2 ADUH… MUNGKIN TIDAK 463 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Hentikan pria itu! 464 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Kemari! 465 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Kemari! 466 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Hentikan dia! 467 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Enyahlah! 468 00:31:34,305 --> 00:31:37,065 - Sialan kau! - Hentikan dia! 469 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - Sialan kau! - Hentikan dia! 470 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - Hentikan dia! - Kami akan menangkapmu! 471 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Biarkan dia! 472 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Ya Tuhan! 473 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Biarkan dia! 474 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Teman-Teman, kukatakan tiap hari. 475 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Setiap tindakan memiliki konsekuensi. 476 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Kita tak bisa lari dari akibat pilihan dan keputusan kita. 477 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Tak peduli secepat apa pun kita berlari! Lihatlah Themba sekarang! 478 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, kelakuanmu! 479 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Bisa kubantu, Teman? Baiklah. 480 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Kami melihat hal yang mengejutkan. Ini. 481 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Waktu terus berlalu. 482 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Kenapa kita di sini? 483 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Benar. Izinkan aku menelepon Lethu. 484 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 485 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Mungkin taksinya berjalan lambat, atau terjebak kemacetan. 486 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Ini tak bisa diterima. 487 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, Ibu akan menelepon Charlene. Dia yang akan menangani pernikahannya. 488 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Jangan menegur gadis malang ini. 489 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Dia pasti punya alasan. 490 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Aku tak suka alasan. 491 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Nyonya Nkosi. 492 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Bu, tenanglah sedikit. Aku yakin Lethu menuju kemari. 493 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Benar? Lethu menuju kemari. - Ya. 494 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Ini kesempatan terakhirnya. 495 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Tak akan ada lagi. 496 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Jangan lupa, memang kau yang menikah, 497 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 tapi ini pernikahan tradisi keluarga Jama. 498 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Tidak, Teman! Tidak! 499 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Ada apa denganmu? 500 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Kucegah mereka saat mereka akan pergi. 501 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Baiklah. - Mereka sudah akan pergi. 502 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Bagaimana penampilanku? Tak apa? - Kau tak apa, Teman, ayo! 503 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Astaga, Sayangku. 504 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, katakan kepadaku, Cintaku. 505 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Apakah kau tidak malu? 506 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Martabatmu, Themba? 507 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Lupakan aku, 508 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 karena aku tahu kau tak memedulikanku. 509 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Tapi bagaimana denganmu? Sayangku? 510 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Martabatmu. Martabat keluarga ini, Themba. 511 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Tolong bawakan es lagi. - Tak akan. 512 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Aku tak akan mengambilkanmu es. Jangan memintaku. 513 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Bayangkan dihajar oleh anak sekolah, Themba. 514 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Kumohon, Bridget, biarkan aku menyendiri. 515 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Tidak! Aku tak akan membiarkanmu menyendiri, Sayangku. 516 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Dengarkan, aku belum selesai memarahimu! 517 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Apa kau tak pernah muak berperilaku menjijikkan? 518 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Sampai memar-memar dihajar seperti ini. 519 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Apa kau tidak malu, Themba? Sayangku? 520 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Bagus sekali! Themba, dari kwaMashu. 521 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Kau tak pernah berhenti mengejutkanku, tahu? 522 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Cintaku dari kwaMashu, yang dihajar oleh anak sekolah. 523 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Pria malang. 524 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Biar kubukakan pintunya. 525 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Dah. - Dah. 526 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Wah. Itu seharusnya bisa lebih lancar. 527 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Aku tak merasa sehat. 528 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Aku merasa sakit. 529 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Setidaknya, kita tidak dipecat, Teman. 530 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Teman, kurasa aku tak mampu melakukan ini. 531 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Apa maksudmu? Kita masih punya pekerjaan terbesar abad ini. 532 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Tahukah kau? Lupakan Lucky! Pekerjaan ini nyaris hilang gara-gara dia. 533 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Coba tebak, apa rencanaku? 534 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - Apa? - Kau dan aku akan pergi malam ini. 535 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Kita akan berpesta. - Tidak. Tak akan, Amanda. 536 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Aku tak yakin. - Mengurangi stres, 537 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 bersantai, dan berpesta malam ini. 538 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Benar, bukan? Ayolah, Teman! 539 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Ponselku seharusnya kusembunyikan. 540 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Sedangkan kau… 541 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Bertahun-tahun, kau menegurku. 542 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 Sementara itu, kau berbuat hal yang sama. 543 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Situasimu berbeda dari situasiku. 544 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - Berbeda. - Apa perbedaannya? 545 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Martabatku masih ada. 546 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Tapi kekasihmu tidak ada. 547 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Aku tak bisa kehilangan dia. 548 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Tak bisa kubayangkan hidup tanpa Lethu. 549 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Aku bukan apa-apa tanpa dia. 550 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Aku tak pernah menemukan wanita seperti dia. 551 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Dia harus kudapatkan lagi. 552 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Aku harus mendapatkan cara untuk memenangkan hatinya lagi. 553 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Aku tak pernah melihatnya menatapku seperti itu. Aku harus berubah. 554 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Sungguh berubah kali ini. 555 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Sulit dipercaya. 556 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Itulah yang terjadi, sungguh. 557 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Jangan nekat mengatakan itu, Lucky. Paham? 558 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Tentu saja panggilan teleponmu kuabaikan. 559 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Maksudku, berani sekali kau memasukkanku ke daftar siar para pelacurmu? Aku? 560 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Apa kau tukang selingkuh? 561 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Suka berselingkuh? 562 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Punya pacar? 563 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Karena jika kau memang punya pacar, 564 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 kau harus memberitahunya, karena perkencanan itu sulit. 565 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Tahukah kau? 566 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Kehidupan temanku saat ini lancar tanpa dirimu. 567 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Dia baik-baik saja tanpa dirimu. 568 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Dia sudah melanjutkan hidup. Saranku, lakukan itu juga. 569 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Kulakukan segalanya sesuai aturan. 570 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Tapi kini, akulah yang terkena klamidia. 571 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Tapi mungkin kau dan aku bisa… 572 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Siapa tahu? 573 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hei! Tidak! Amanda! 574 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Hei. - Tidak… 575 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Tadi katamu, kita akan pergi untuk minum, hura-hura, "meniduri pria-pria". 576 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 Kini, kau bertelepon? 577 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Ya. - Semalaman? 578 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Maaf, Teman. Ini… 579 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Ini apa? - Baiklah… 580 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Aku di sini, sudah kembali. - Hei. 581 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Hei, Ibu-Ibu. - Hai. 582 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Hai. 583 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Baiklah. Aku kembali… Baiklah, mau minuman? 584 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Itulah maksudku. Minuman. Ayo. 585 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Minuman! 586 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Tidak, aku bercanda. Santai saja. Ada apa? 587 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 Apakah pacarmu tahu kau kemari? 588 00:39:05,625 --> 00:39:07,105 Untungnya, aku tak punya pacar. 589 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Lajang, siap bergaul. 590 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Karena kita sedang berkenalan, 591 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 aku harus memberitahumu bahwa aku menderita klamidia, 592 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 penyakit menular seksual. 593 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Jika kau salah memutuskan dan memercayai pria, 594 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 kau pun berpeluang terkena klamidia. 595 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 596 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Hati-hati, ya. Kau mungkin juga menderitanya. 597 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, apa kau memeriksakan diri soal klamidia? 598 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Kami harus pergi. 599 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Ya. Hanya… Permisi, Teman-Teman. 600 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Aku berusaha membantumu. - Baiklah. 601 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Percayalah. Hati-hati. 602 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Ayo pergi, Teman. 603 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Kita tak mau tidur di rumah 604 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Sedang apa kau di sini? 605 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Bisakah kita mengobrol, Lethu? 606 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Kau pasti bercanda. 607 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Baik. Dia untukmu. 608 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Teman, ini kuncimu. 609 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Kau akan baik-baik saja. 610 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Tasku? 611 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Akan kau dapatkan besok. 612 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Sayangku, aku tak tahan lagi. 613 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Aku merindukanmu, Cintaku. 614 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Apa kau mengerti? 615 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Baiklah… 616 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Untuk menyelamatkan kami 617 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Kehidupan kekal 618 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Saat kita berada di sini, jemaat terkasih, mungkin seseorang diperbudak. 619 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Ada yang dirantai oleh dosa. 620 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Kata Yesus, kita harus membawa segalanya kepada-Nya. 621 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Saudara dan saudari. 622 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Aku berjuang melawan roh zina. 623 00:41:22,985 --> 00:41:23,905 Begitu. 624 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Kemari, Putraku. 625 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Aku tak bisa berhenti. 626 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Kemari, Nak. - Aku tak sanggup menahan nafsuku. 627 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Aku ingin berubah. 628 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Aku mengundang kalian, saudara dan saudariku. 629 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Ayo, mari kita mendoakan pria muda ini. 630 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Berlututlah, Nak. Kemari, Putraku. 631 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Serahkan kepada Tuhan. 632 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Yesus, Sang Putra Allah, berkata, 633 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Datanglah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, 634 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 Aku akan memberikan kelegaan kepadamu." 635 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Keluar, Roh Zina! 636 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Roh perselingkuhan… - Keluar! 637 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - Keluar. Keluar! - Saudara dan saudari. 638 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - Ayo doakan anak ini. - Keluar! 639 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Aku mengutukmu, Roh Jahat. 640 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Keluar! - Keluar! 641 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Keluar! - Tinggalkan anak ini! 642 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Keluar, Roh Najis! 643 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Keluar! 644 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Keluar! 645 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Bebaskan aku, Tuhan! 646 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Bebaskan aku, Tuhan! Bebaskan aku. 647 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, saat ini, kita tak mencapai kesimpulan. 648 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Karena itulah aku terus meminta maaf. 649 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Meniduri satu gadis lain, 650 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 itu kekeliruan. 651 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Dua, atau mungkin tiga. 652 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Kalau 17? 653 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Ada 17 wanita dalam enam bulan terakhir. 654 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Itu bukan kekeliruan, tapi masalah. 655 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Ya, aku mengacau, Lethu. Aku tahu. 656 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Lalu berpura-pura sedih. Kumohon, hentikan! 657 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Berhentilah mengatakan apa yang kau kira ingin kudengar. 658 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Katakan sejujurnya. 659 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Baiklah, dengar… 660 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Aku mencintaimu. - Hentikan itu. 661 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Tidak, hanya… Kumohon, dengarkan aku. 662 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Paham? 663 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Aku mencintaimu, Lethu. Melebihi cintaku kepada siapa pun. 664 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Tapi, Cintaku, aku… 665 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Memikirkan hanya berhubungan seks denganmu selama sisa hidupku… 666 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Entahlah, aku merasa tercekik. 667 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Apa maksudmu? 668 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Maksudku, kurasa aku tak cocok menjalani monogami 669 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 selama sisa hidupku. 670 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Aku mencintaimu, Lethukhanya, dan ingin punya masa depan bersamamu. 671 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Punya anak bersamamu, Cintaku. 672 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Tapi apa? 673 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Tapi hanya tidur denganmu selama sisa hidupku untuk mewujudkannya? 674 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Itu gila, Sayangku. 675 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Pikirkanlah, Cintaku. 676 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Lalu? Kau penganut poligami? - Bukan. 677 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Tidak. Tidak, Cintaku. Aku tak mau poligami. 678 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Aku tak menginginkan banyak istri. Aku bahkan tak mau pacar lain. 679 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Aku hanya mau dirimu. 680 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Aku hanya perlu bisa berhubungan seks dengan wanita lain sesekali. 681 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Lalu pulang, dan mendapati hubungan kita tetap baik. 682 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 "Selamanya" itu lama, Lethu. 683 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Aku tak bisa. 684 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Kumohon, dengarkan aku. 685 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Tak ada yang pernah kucintai melebihi dirimu dalam hidupku. 686 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Semua wanita lain itu hanya… Mereka hanya… 687 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Mereka hanya tubuh hangat pemuas nafsu, paham? 688 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Mereka tak berarti bagiku, tak akan menggantikanmu di hatiku. 689 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Kau yang menginginkan kebenaran, itulah jawabanku untukmu. 690 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Katakan sesuatu, Sayangku. 691 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Sayangku? 692 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Aku harus pergi. 693 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Aku tak bisa berpikir sekarang. 694 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Lethu, dengarkan. - Aku harus pergi. 695 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Aku harus pergi… - Lethu! 696 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Cucuku. 697 00:45:45,305 --> 00:45:47,865 Hei. Tak apa-apa. Kau sudah di rumah. 698 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Mari kita masuk. 699 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - Ya? 700 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 Apakah ucapanmu di gereja tadi serius? 701 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 Yang mana? 702 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Bahwa kau sungguh akan berubah. 703 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Caramu memukuliku… 704 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Jika kau tak berhasil menyadarkanku saat itu, tak akan ada yang bisa. 705 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Aku serius, Themba. - Aku juga, Cintaku. 706 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Aku akan berubah. 707 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Sungguh. 708 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Aku berjanji. 709 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Ya ampun. 710 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Maafkan aku, Nek. - Nak… 711 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 Ada masalah apa? 712 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Nenek, aku memikirkan masalahku dengan Lucky. 713 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Astaga. - Aku akan mengerti jika hanya satu gadis. 714 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Tapi ada sekitar 20 orang. 715 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Cucuku. 716 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Mana bisa aku bersama dengan orang yang perlu meniduri orang lain? 717 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Aku tak bisa. 718 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Semua akan beres, Nak. 719 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Kurasa tidak, Nek. 720 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Begini saja. Makanlah. 721 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Nenek buatkan seperti yang kau sukai. 722 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Makanlah, Nak. 723 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Terima kasih. 724 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Tambahkan sedikit gula. 725 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Aku mengacaukan hubunganku. 726 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Aku sungguh mengacau. 727 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Kau tahu, Adik, 728 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 aku akan berkata sejujurnya. 729 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Kejujuran tak pernah menjadi jalan keluar. 730 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Apa maksudmu? 731 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Terus menyangkal. Hanya itu caranya agar hubunganmu bertahan. 732 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 Tidak, itu tak benar. 733 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Aku hanya perlu memperbaiki diri, Themba. 734 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Tak semudah itu. Itu sulit. 735 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Akulah contohnya. Bukti nyata. 736 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Kau membohongiku. - Tidak, aku jujur, Adik. 737 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Aku sudah muak atas kekacauannya, dan tak merindukan stresnya. 738 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Hai, mau tambah lagi? 739 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Hei. 740 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Aku tiba tepat waktu. 741 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Kemarikan botol kosong kalian. 742 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Inilah orang favoritku. 743 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Hentikan. 744 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Tentu, Lucky. 745 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Lalu? Ada masalah apa? 746 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Belum ada kabar? 747 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Ya. 748 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Belum ada. 749 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Dia akan berubah pikiran. 750 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Dia akan memaafkanmu. Aku yakin. 751 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Tegarlah. 752 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Ya. 753 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 Bagaimana denganmu, Sayangku? 754 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Ada rencana hari ini? 755 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Apa yang terjadi? 756 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Tak ada. Hanya menongkrong dengan keluargaku. 757 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Yaitu adikku… 758 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 dan kekasihku. 759 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Baiklah. 760 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Baik, Bapak-Bapak. Jaga diri kalian. 761 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Salam, MaBrr. 762 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Engkau sangat baik, Tuhan 763 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Katakan, Kak. 764 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Kau serius tentang mengubah perilakumu? 765 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Sudah kukatakan, Adik. 766 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Aku sudah sadar. 767 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Halo, Lethu. 768 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Halo. 769 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Halo. 770 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Apa kabar, Nak? - Baik. Apa kabar? 771 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Kami juga baik-baik saja. 772 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Nenekmu mengatakan bahwa kau berkunjung. 773 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Kami senang sekali melihatmu. 774 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Lihatlah dia, MaCele. 775 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Dia benar-benar cantik. 776 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Terima kasih. 777 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Katakan kepada kami. 778 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 Mana kekasihmu yang tampan itu? 779 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Kudengar dia memberimu cincin, yang buatannya halus. 780 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Tapi dengarkan, Nak, kau harus memberitahunya… 781 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 itu bukan cara melamar yang benar. 782 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Yang seharusnya dia lakukan adalah mengutus para pamannya 783 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 mengantarkan sapi mahar lobola kemari. 784 00:50:37,865 --> 00:50:39,105 Bukan cara kalian itu. 785 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Tentu saja. 786 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Meski begitu, MaCele, kami sangat bangga atas dirimu, Lethu. 787 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Kami semua bangga atas dirimu. 788 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Yang membuat kami makin senang adalah kau akan segera bersuami. 789 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Semua pria yang pernah mengejarmu sudah kalah. 790 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Kau akan segera menikah. 791 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, jangan biarkan kami mengusikmu. Di mana nenekmu? 792 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Di dalam. 793 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Terima kasih. Bagus. - Mari kita masuk. 794 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Terima kasih. - Lanjutkan pekerjaanmu. 795 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ya. 796 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Katakan, bagaimana cara memberi tahu para nenek itu 797 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 bahwa pria kebanggaanmu menularimu dengan klamidia? 798 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Klamidia? Wah. 799 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 AKU MERINDUKAN KESAYANGANKU! 800 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 KEMBALILAH KEPADAKU! 801 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Kumohon, Lethu… 802 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Aku tahu bahwa saat ini, kau tak mau bicara denganku. 803 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Kau tak mau berurusan denganku, tapi… 804 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Aku hanya ingin memastikan dirimu baik-baik saja. 805 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Kumohon, kirim pesan teks atau surel kepadaku, Cintaku. 806 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Agar aku tahu kau baik-baik saja. 807 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Baiklah. 808 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Kau tampak berantakan. 809 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Jangan khawatir. 810 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Aku datang untuk meringankan perasaanmu. 811 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Kumohon, hentikan. 812 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Kau sudah dapat kabar dari Lethu? 813 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Aku yakin dia baik-baik saja di mana pun itu. 814 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Aku tak mau membicarakan dia saat ini. 815 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Tidak. Hentikan. 816 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - Apa-apaan, Lucky? - Maaf. 817 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Maafkan aku, aku tak bisa. 818 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Ada apa denganmu? 819 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Aku patah hati, Amanda. Kau kira apa? 820 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Kenapa kau kemari? 821 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Aku tak mengerti. Apa yang perlu dibesar-besarkan? 822 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Kita bukan tak pernah berbuat ini saat kau masih bersamanya. 823 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Kenapa berhenti sepeninggalnya? 824 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Karena aku tak mau, Amanda. 825 00:53:11,065 --> 00:53:13,385 - Aku tak mau. Aku merindukan Lethu. - Kumohon… 826 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Aku menginginkan dia. 827 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Kenapa bukan aku? 828 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Dia punya apa yang tak kumiliki? 829 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Hentikan. Kau tahu bukan itu masalahnya. 830 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Lalu apa? 831 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Kau akan menikahinya sekarang? 832 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Karena dia terasa seperti tempat tinggal, Amanda. 833 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Aku nyaman saat bersama Lethu. 834 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Tempat tinggal yang hangat. Siapa yang tak mau? 835 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 Lalu, aku ini apa, Lucky? 836 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Aku ini apa? 837 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Kebiasaan buruk yang tak bisa kau tinggalkan? 838 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Kukira status inilah yang kau inginkan. 839 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 840 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Aku menginginkanmu. 841 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Karena itulah aku masih di sini. 842 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Sayangku. 843 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Kumohon. 844 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Kumohon. 845 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Wah… Hentikan. 846 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Kumohon, Sayangku. - Amanda, lepaskan! 847 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Lepaskan, Teman. 848 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Kenapa kau ini? 849 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Baiklah. 850 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Pergilah. 851 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Lucky, aku sudah berhenti. - Keluar, Amanda. 852 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 853 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Pergilah. Aku ingin menyendiri. 854 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Pergilah. 855 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Tahukah kau, Lucky? 856 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Kau seharusnya kutinggalkan begitu kau menulariku klamidia. 857 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Apa kau mencintai Lucky? 858 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Ya, Nenek. Aku mencintainya. 859 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Apa menurutmu dia akan menjadi ayah yang baik? 860 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Menurutku begitu. 861 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Apa dia membahagiakanmu? 862 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Benar. 863 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Dahulu. 864 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Aku hanya tak bisa membayangkan hidup tanpa dia. 865 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Aku tak tahu. 866 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Kau tahu, Nak, 867 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 jika kau meninggalkannya karena dia berselingkuh, kau tak berbeda dari orang 868 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 yang pergi dari negaranya karena hujan dan pindah ke negara lain. 869 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Hujan turun di mana-mana, Nak. 870 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Pria selalu berselingkuh, Lethu. 871 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Mereka biasa berzina. 872 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Jangan merugikan dirimu gara-gara itu. 873 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Semoga kau paham maksud Nenek, Nak. 874 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Ya, Nenek, aku paham. 875 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Dengar, Nak, Nenek suka kau kunjungi. 876 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Tapi ini bukan tempat persembunyian. 877 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Mari kubantu, Nenek. 878 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Tidak. - Nenek bisa sendiri? 879 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Ini kering. Tak terlalu berat. - Baiklah. 880 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY - 38 PANGGILAN TAK TERJAWAB 881 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 PESAN SUARA - 7 PESAN 882 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 PESAN - 20 PESAN 883 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 884 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Aku tak menduga kau… 885 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja? 886 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Sayangku? 887 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Lucky, aku tak mau membuang hubungan yang kita bangun begitu lama. 888 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Aku juga tak mau. 889 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Aku setuju denganmu, Cintaku. Aku tak mau hal itu terjadi. 890 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Kau menyakitiku, Lucky. 891 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Aku tahu. Aku menyesal. 892 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Hatiku pedih mendengarmu mengatakan semua itu. 893 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Tapi aku memang memintamu jujur… 894 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 Aku tak bisa menyalahkanmu atas kejujuranmu. 895 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Jika kau perlu meniduri para wanita lain, biarlah. 896 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Aku pasti salah dengar. Apa katamu, Sayangku? 897 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Itu jelas kebutuhanmu. 898 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Cintaku… 899 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Aku tak layak untukmu, Sayangku. 900 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Aku tak layak untukmu, Cintaku. 901 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Ya. 902 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Jadi… 903 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Kita bisa menjalani hubungan terbuka. 904 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Kita temui orang lain secara kasual. - Baiklah. 905 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Baiklah, hentikan sebentar. 906 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Apa maksudmu dengan "kita"? 907 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Apakah maksudmu kau juga akan menemui pria lain? 908 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Ya, dalam hubungan terbuka. 909 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Baiklah. 910 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Baiklah. 911 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Bolehkah aku bertanya, Lethu? 912 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Kenapa? Apa aku tak membahagiakanmu? 913 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Apa kau tidak bahagia? 914 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Kenapa kau ingin menemui pria lain? 915 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Dengan kata lain, kau boleh berkeliaran di jalanan… 916 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 tapi aku harus berbuat apa? 917 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Duduk di rumah, menunggumu pulang dari semua wanitamu? 918 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Bukan itu maksudku. - Lalu, apa maksudmu? 919 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Membayangkanmu, Lethu, bersama pria lain yang menindihmu! 920 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Kau kini mengerti perasaanku. 921 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Baiklah. 922 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Maafkan aku. 923 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Paham? 924 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Maafkan aku. 925 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Tentu saja, jika aku akan menemui wanita lain, 926 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 kau juga boleh menemui pria lain. 927 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Aku hanya idiot. 928 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Kumohon, maafkan aku. 929 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Baiklah. 930 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Tak boleh mengencani atau meniduri kenalan kita. 931 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Ya, tentu saja. 932 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Kita juga saling menghormati. 933 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Setiap saat. 934 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Bebas klamidia. 935 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Ya. Tentu saja. Maafkan aku. 936 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Paham? 937 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Katakan. 938 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Kita saling menghormati. 939 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Kita jujur setiap saat. 940 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Kita tak berhubungan seks dengan kenalan kita. 941 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Aku mencintaimu. 942 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Aku juga mencintaimu. 943 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Kemarilah. 944 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Kemarilah. 945 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 BAB 3 SELAMANYA DIRIKU 946 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Tidak, Teman. 947 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Tapi, Teman-Teman, aku bisa berharap apa dari pria Johannesburg? 948 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Itu setimpal untukmu. 949 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Ya. 950 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Kau berharap apa? 951 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Hentikan, Teman-Teman. 952 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Maafkan aku karena menyela kalian, Ibu-Ibu. 953 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Cintaku… - Ya, Cintaku. 954 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Bisa berbincang sebentar? - Baiklah. 955 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Permisi, Ibu-Ibu, lanjutkan obrolan kalian. 956 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Jangan khawatir. 957 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Ya, Sayangku? 958 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Ada masalah apa? 959 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Aku hanya ingin tahu berapa lama teman-temanmu akan bertamu. 960 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Maaf? 961 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Tidak, aku tak keberatan. 962 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Tapi kupikir kita bisa menonton pertandingan berduaan. 963 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Astaga, kenapa kau tak menontonnya di rumah minum saja? 964 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Cintaku, kau dengar ucapan Pak Pendeta: 965 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Jika tak ingin tergoda, jangan mencari godaan. 966 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Benar. 967 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Baiklah. 968 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Dengarkan, Sayangku, masuklah ke kamar dan tontonlah lewat ponsel. 969 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Aku akan segera bergabung. - Aduh, Cintaku… 970 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Paket dataku habis. 971 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Ayolah, Themba. 972 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Baiklah, Sayangku, jangan khawatir. Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu. 973 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Aku akan ada di sini setelah kau selesai. Aku akan menyalakan radio. 974 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Baiklah, Sayangku, lakukanlah. 975 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Baiklah. - Baiklah. 976 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Di depan orang! 977 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Sepertinya setiap orang menjalani hidup baru. 978 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Tapi bisakah macan tutul sungguh mengubah tutulnya? 979 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Kita tak tahu. 980 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Mari kita lihat saja. 981 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Pasti senang saat saling jatuh cinta. 982 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Kumohon, hentikan. 983 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Ayolah, Bridget. 984 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Aku ingat saat Themba selalu berpindah. Mustahil dipahami niatnya. 985 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Tapi kini, dia tak tahan berjauhan denganmu. 986 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Menakjubkan. 987 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Kumohon, bantu aku. Berikan kiatmu kepada kami. 988 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Dia sungguh milikmu. - Astaga! 989 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Aku ingin mati saja. 990 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Teman-Teman, aku ingin mati. - Bagaimana? 991 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Dengarkan, dia selalu di rumah. Dia sudah jarang pergi ke mana pun. 992 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Aku kesal! Tak kusangka akan kukatakan… - Tak mungkin. 993 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …tapi aku merindukan Themba yang dahulu. 994 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - Apa maksudmu? - Aku merindukannya. Kalian tak paham. 995 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Dengarkan, sejak dia dihajar oleh anak-anak itu, dia berubah. 996 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Sungguh. Dia seperti manusia baru, selalu berada di sini. 997 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Aku ingin membunuhnya sekarang. 998 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Aku merasa tercekik. Dia bagaikan bayanganku sekarang. 999 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Tidak… 1000 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Sulit dipercaya. Orang akan terkejut mendengar ucapanmu. 1001 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Hubungan kalian itu indah. 1002 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Dengarkan, Teman, kurasa orang tak berbohong saat berkata, 1003 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 "Perselingkuhan membangun rumah tangga." 1004 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Tidak! 1005 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Itu dia! 1006 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Kau terlalu berterus terang. 1007 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Itu benar, Saudariku. 1008 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Sulit dipercaya. 1009 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Tidak, itu omong kosong. 1010 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Kau sungguh mengejutkanku. Aku jelas tak akan sanggup. 1011 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Baiklah, Ibu-Ibu, aku tahu ini tak lazim, tapi berhasil bagi kami. 1012 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Menurutku begitu. 1013 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Menurutku, kau terlalu berusaha. 1014 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Bagaimana jika dia menemukan tubuh yang lebih dia sukai? 1015 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Teman, ada terlalu banyak masalah di dunia ini. 1016 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Tapi tubuhku bukan salah satunya. 1017 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Aku pun tahu cara menyajikannya. 1018 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - Itu benar. - Terima kasih. 1019 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Ya. 1020 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Tapi kau tak tahu upaya-upaya para wanita lain itu. 1021 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Jika kekasihku mengatakan ingin meniduri wanita lain, 1022 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 aku akan berharap Bumi menelanku utuh sampai mati. 1023 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Baiklah, sebelum semua itu terjadi, dapatkan kekasih dahulu. 1024 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Yang benar saja, berkacalah. - Baiklah. 1025 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Teman, kau tahu ini omong kosong. Bukankah begitu? 1026 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Tunggu sebentar. 1027 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Bagaimana jika kau menemukan pria yang lebih memuaskanmu daripada Lucky? 1028 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Menurutku, itu tak akan terjadi. 1029 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Astaga, Teman! 1030 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Katakan kekasihmu bisa memuaskanmu tanpa menjelaskannya! 1031 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Kami saling mencintai. 1032 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Tapi sesungguhnya… 1033 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 Itulah perbedaannya. Kami saling mencintai. 1034 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 - Wah. - Lagi pula, pria itu… 1035 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - Dia mahir memuaskanku. - Baiklah! 1036 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Terima kasih! 1037 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Jijik! Teman-Teman, kumohon. Bisakah kita akhiri topik ini? Setuju? 1038 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Lupakan kecemburuanmu. 1039 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Baiklah, bolehkah aku bersulang? 1040 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Ya. 1041 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Untuk kita para wanita, menemukan cinta bagaimanapun rupanya. 1042 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Bersulang untuk itu. - Bersulang untuk itu. 1043 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Serta untuk sore yang indah. 1044 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Masalahnya, kau lulusan sekolah swasta. 1045 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Ucapanmu saat ini tak membantumu maupun aku. 1046 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Aku serius. Pertemananmu dengan orang kulit putih telah merusakmu. 1047 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Apa salahnya mendapatkan kebutuhan kita dengan cara lazim? 1048 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Diam-diam, tanpa setahu pasangan. 1049 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Tidak. 1050 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Tidak. Itu sudah kucoba, dan aku tepergok, ingat? 1051 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Kita tepergok, minta maaf, berjanji tak mengulanginya, lalu lebih hati-hati. 1052 01:07:05,985 --> 01:07:10,065 Tunggu. MaBrr memberitahuku bahwa kau mengikutinya ke mana-mana. 1053 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Kau selalu bersamanya. Jadi, kapan kau sempat berselingkuh? 1054 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Waktunya lebih dari cukup dalam sehari, Dik. 1055 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Jika ada niat, selalu ada jalan. Kini, dia sama sekali tidak curiga. 1056 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Aduh, itu membuat depresi, Kak. 1057 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Yang membuat depresi adalah keanehan yang kau jalani. 1058 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Yaitu apa? 1059 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Memberi tahu kekasihmu bahwa kau meniduri wanita lain. 1060 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Ya, itu berhasil bagi kami. 1061 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Dia juga meniduri pria lain? 1062 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Tentu tidak. 1063 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Aku heran dia bisa menerima keadaan ini. 1064 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Beberapa pria memacari wanita modern. 1065 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Kau mengerti? 1066 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 Itu tak meresahkanmu? 1067 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Hal apa? 1068 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Bahwa dia tak peduli kau berselingkuh. 1069 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Tidak. 1070 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Tidak, Adik. 1071 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Saat seorang wanita tak memedulikan siapa yang kau tiduri, 1072 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 itu tanda dia sudah tak mencintaimu. 1073 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Tapi kita tahu bahwa Lethu mencintaiku dan memedulikanku. 1074 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu yang berkuasa. Karena itulah kita harus berselingkuh. 1075 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Untuk memastikan mereka masih mencintai dan memedulikan kita. 1076 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Tidak. Tak seperti itu, Kak. 1077 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Kau! Jangan katakan aku tak memperingatkanmu. 1078 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Kau akan teringat pada ucapanku. 1079 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Pasti. Kau akan meneleponku. 1080 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Kau akan meneleponku, Adik. Pasti. 1081 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Tapi, Teman, kukira segalanya berjalan lancar. 1082 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Aku tahu itulah kesepakatan kami, tapi aku tak tahan. 1083 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Apakah diriku bermasalah? 1084 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Aku hanya ingin bersamanya, Amanda. 1085 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Kenapa dia tak mau hanya bersamaku? 1086 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Teman, apakah hubungan ini cukup berharga 1087 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 jika pengorbananmu akan sebesar ini? 1088 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Meskipun ini menyakitkan, akan lebih menyakitkan… 1089 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 jika tak bersama Lucky. 1090 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Lupakan Lucky. 1091 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Bukankah ini hubungan terbuka juga bagimu? 1092 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Maka buka dirimu. 1093 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Pergilah menemui para pria lain. 1094 01:09:17,584 --> 01:09:21,865 Daripada membiarkan hidupmu terhenti, menunggu Lucky pulang. 1095 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Entah siapa yang akan kau jumpai, bukan? 1096 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Aku mendukungmu, Teman. 1097 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Aku tak mau membohongimu. Aku marah. 1098 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Aku benar-benar marah, tapi… 1099 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Entah. Aku baik-baik saja sekarang. 1100 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Aku mengobrol dengan Amanda. Dia memberiku saran yang bagus, 1101 01:10:05,065 --> 01:10:07,385 dan membuatku melihat melampaui perasaan tak amanku. 1102 01:10:07,465 --> 01:10:08,305 KUDA JANTAN 1103 01:10:08,385 --> 01:10:11,385 Aku tak perlu menunggu Lucky di rumah 1104 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 selagi dia sibuk bersama para pelacurnya. 1105 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Aku juga boleh keluar dan menikmati hidupku. 1106 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Jadi, aku menari lagi. 1107 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Aku pergi berkencan, melakukan hal-hal yang kusukai. 1108 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Situasi ini telah membuatku menyadari 1109 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 betapa banyak hal yang berhenti kulakukan karena Lucky tak berminat. 1110 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Kini, aku amat sukses. 1111 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Aku menang. 1112 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Aku menjadi diriku lagi. 1113 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Aku bisa menyatakan pribadiku yang sebenarnya. 1114 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Jati diriku. 1115 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Tadi sangat memuaskan. - Benarkah? 1116 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Tinggallah sebentar. 1117 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Lewatkan waktu bersamaku. 1118 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Kumohon, Sayangku. Tinggallah sebentar. 1119 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Kuharap kau belum lupa, Amanda, tentang status kita. 1120 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Kukira kau menjalani hubungan terbuka sekarang. 1121 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Ya, tapi bukan di antara kau dan aku. 1122 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Kesepakatanku dengan Lethu adalah tak meniduri kenalan kami. 1123 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Bukankah kau teman Lethu? 1124 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 Bukankah kau tunangannya? 1125 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Kukira kita sudah bahas ini. 1126 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Karena itulah menurutku ini bukan ide bagus. 1127 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Kau rela berbuat apa pun demi mempertahankan Lethu. 1128 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Tapi aku meminta sedikit pengertianmu 1129 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 untuk bercengkerama melewatkan waktu denganku, 1130 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 lalu kau anggap itu ide buruk? 1131 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Ayolah, Lucky, ini sudah bertahun-tahun kita lakukan. 1132 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Bukankah aku layak mendapatkan lebih banyak? 1133 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Baiklah. 1134 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Kurasa sebaiknya aku pergi. 1135 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Paham? 1136 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - Ya. - Tidak… 1137 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Sayangku, kumohon. 1138 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Jangan meninggalkanku. 1139 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Kita punya kesepakatan, Amanda. 1140 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Tapi jelas, kau gagal mematuhinya. 1141 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Fokusku sekarang adalah memastikan hubunganku berhasil dengan Lethu. 1142 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Tapi, Lucky… - Tentu. 1143 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, kau mau ke mana? Aku masih bicara. 1144 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Lucky, kau mau ke mana? Aku mengajakmu bicara! 1145 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1146 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Enyahlah! 1147 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Terima kasih. Jaga dirimu. - Baik. 1148 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Tentu. - Ya. 1149 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Baiklah. 1150 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Halo. 1151 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Halo. 1152 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Hai, Sayangku. 1153 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Aku tak menduga kau pulang secepat ini. 1154 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Pasti menyenangkan. 1155 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Apa kau menidurinya? 1156 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Bagaimana dengan kesepakatan kita? 1157 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Bahwa kita akan saling menghormati? 1158 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Apa? 1159 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Tak ada yang ingin kau katakan sekarang? 1160 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Selama ini, kukira akulah masalah kita. Lucky yang bermasalah. 1161 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Hanya agar tahu kau menunggu kesempatan 1162 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - untuk ditiduri oleh seluruh Durban. - Hei! Lucky… 1163 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Kenapa begitu caramu bicara? 1164 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Apa kau sudah gila? 1165 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Mungkin saja. 1166 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Mengira aku bisa menjalani sisa hidupku dengan seorang pelacur. 1167 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Dia kurir, Lucky! 1168 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Lihat. 1169 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Menurutmu bagaimana peti-peti ini naik ke sini? 1170 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Jadi, kalian berdua tidak… 1171 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Menurutmu aku pelacur, Lucky? 1172 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Tidak… Tidak, Cintaku… 1173 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Tidak, Lucky. 1174 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Ini adalah idemu. 1175 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 Kini, kau bicara dengan sembarangan kepadaku? Astaga! 1176 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Astaga! - Baiklah… 1177 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Tunggu. Maafkan aku, ya? 1178 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Kau menyebutku pelacur. - Aku tahu. 1179 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Aku tak berpikir, Cintaku. 1180 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Tempatkan dirimu di posisiku. Kau akan berpikir apa? 1181 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Baiklah. 1182 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Baiklah, mari kita lupakan. Maafkan aku, Cintaku. 1183 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Paham? 1184 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Kau sungguh akan pergi berkencan? 1185 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Hubungan kita terbuka, Lucky. 1186 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Ya, tapi… 1187 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Aku hanya ingin memastikan kita baik-baik saja. 1188 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Paham? 1189 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Kau melakukan ini bukan karena masih marah kepadaku? 1190 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, kita baik-baik saja. 1191 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Aku melakukan hal yang lazim dalam hubungan terbuka. 1192 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Ini keinginanmu, bukan? 1193 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Ya, aku hanya… - Maka kurasa 1194 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 kita tak perlu terus membicarakannya. 1195 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Kurasa tak perlu. 1196 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Baiklah. 1197 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Sampai jumpa nanti. 1198 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Baiklah. 1199 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Wah, kau sungguh penggemar Liana Ndlovu. 1200 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Aku tak bisa membuat tunanganku membaca satu paragraf pun. 1201 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Kau mengatakan bisa menari, bukan? 1202 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Menurutku, kau belum siap, Tuan. 1203 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Percayalah, aku akan mengimbangimu. 1204 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Baiklah. 1205 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Tunggu sebentar. 1206 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 Kamar mandinya? 1207 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Tentu. Di sebelah kiri. 1208 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Baiklah. Sebentar. 1209 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Baiklah. 1210 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1211 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Ada apa denganmu? 1212 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Kau menjalani hubungan terbuka. 1213 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Ini salah satu aspeknya. 1214 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Baiklah, kalian cocok, dia tampan, kau menyukainya… 1215 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Ayo. 1216 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Lupakan fakta bahwa kau sudah tiga tahun tak melihat penis pria lain. 1217 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Kita bisa. 1218 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Benar, bukan? 1219 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Benar. 1220 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Ayo. 1221 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Kau tak apa-apa? 1222 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Maafkan aku. 1223 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Dengar, aku… 1224 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Aku yakin kau pria yang baik. Kau sungguh pria yang baik. 1225 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Pria yang sangat baik, dan… - Tak apa-apa. 1226 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Kau tak perlu menjelaskannya. 1227 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Maksudku, kau tak berminat. Itu tak apa-apa. 1228 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Aku mencintai tunanganku. 1229 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 Aku ingin berhubungan seks dengannya. 1230 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Karena kami saling memilih satu sama lain. 1231 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Itu seharusnya bermakna. 1232 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Kau tahu, 1233 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 dia… dia pria yang mujur. 1234 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Kuharap dia tahu itu. 1235 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Kuharap begitu juga. 1236 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Sebaiknya kau kupanggilkan Uber. 1237 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Terima kasih. 1238 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Kau pulang secepat ini? 1239 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Aku merindukanmu. 1240 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Merindukan siapa? - Dirimu. 1241 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Kemari. 1242 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Menarilah denganku. 1243 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Sayangku. - Ya, Sayangku. 1244 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Aku menyesali yang tadi. 1245 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Aku tahu. 1246 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Aku sudah tak sabar untuk memperistrimu. 1247 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Memulai keluarga bersamamu. 1248 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Mengawali sisa hidup kita. 1249 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - Sungguh? - Sungguh. 1250 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Sayangku? Ada apa? 1251 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Kau baik-baik saja? 1252 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Kau baik-baik saja? 1253 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Aku tak apa-apa. 1254 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Aku hanya memikirkan acara pernikahan. 1255 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Acara pernikahan apa? 1256 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Pernikahan kita? 1257 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Bukan. Keluarga Jama. 1258 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Kau yakin baik-baik saja? 1259 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Ya, baik-baik saja. 1260 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Ya. 1261 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Kemarilah. 1262 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1263 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1264 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Berhenti mengabaikanku, Themba! 1265 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Astaga! 1266 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Hei. 1267 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Hei. 1268 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Siapa kau? 1269 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Kau sedang apa di rumahku, dan kenapa ada nama suamiku di mulutmu? 1270 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Tak hanya namanya yang pernah ada di mulutku. 1271 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Apa? 1272 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Hei! Jangan menguji kesabaranku. Aku tak berurusan dengan anak kecil. 1273 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Katakan kepadanya, Themba! - Cintaku, ayo masuk saja. 1274 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Masuk untuk apa? 1275 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Astaga. Kau, bicara. 1276 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Kenapa panggilan teleponku tak kau jawab? 1277 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Kenapa tak kau jawab? 1278 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Hei! Themba? 1279 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Siapa si jalang ini? Kenapa dia berteriak-teriak di luar rumahku? 1280 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Aku tak mengenalnya. 1281 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Tidak kenal? - Tidak. 1282 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Kau tak mengenalku? Malam tadi, kau mengenalku. 1283 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Apa katamu? 1284 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - Themba! - Kenapa kau kemari? 1285 01:23:24,945 --> 01:23:29,065 - Themba! - Kenapa kau kemari? 1286 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - Themba! - Pukul dia, Sayangku! Pukul! 1287 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - Themba! - Kenapa kau kemari? 1288 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Themba! - Pukul dia, Sayangku! 1289 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - Themba! - Kenapa kau kemari? 1290 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Kau membiarkannya memukuliku? 1291 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Kenapa kau kemari? 1292 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Kau! Kenapa kau ini, Themba? Kenapa kau ini? 1293 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Aku tak mengenalnya. - Tak mengenalnya? 1294 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Jangan ganggu aku. - Maaf, MaBrr, jangan meninggalkanku. 1295 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Aku tak akan pergi. Kau kira pelacur itu akan kubiarkan? 1296 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Dia dan semua pelacur lainnya akan senang. Aku tak mau, mengerti? 1297 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Kalian melihat apa? 1298 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Hei, kau sedang apa? 1299 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Jangan nekat melakukan itu. 1300 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Jangan membuatku membuka rahasia kalian. 1301 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Kalian juga sedang apa, Idiot? 1302 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Berdiri, Suamiku. 1303 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Jangan menatap suamiku. 1304 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Lepaskan aku! 1305 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Maafkan aku. 1306 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Aku tak akan melakukannya lagi. 1307 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Tak akan pernah kuulangi. Aku sangat menyesal, MaBrr. 1308 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Kau penuh omong kosong! - Maafkan aku! 1309 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Adik, ambil kursi ini. 1310 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Tolong tambahkan bunga di sana. 1311 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Ya? 1312 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Baiklah, letakkan sampanye di sana. Tolong singkirkan ini. 1313 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Peralatan makan. Garpu di kiri, pisau di kanan. 1314 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Bisakah seseorang memasang kursi-kursi? 1315 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Tolong bersihkan gelas-gelas, ya? 1316 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Apakah semuanya beres? 1317 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Ya. 1318 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Semuanya sangat indah. 1319 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Maksudku bukan acaranya, Mayi. 1320 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Maksudku dirimu. 1321 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Aku tak apa-apa. 1322 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Kegelisahan pengantin wanita itu lazim. 1323 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Santai saja. 1324 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Kau akan berhasil. 1325 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Kau cantik. 1326 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Bagaimana… 1327 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Bagaimana cara kita tahu 1328 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 bahwa pilihan kita tepat? 1329 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Biarkan hatimu yang memimpinmu. 1330 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Baiklah, tapi secara praktis, seperti apakah itu? 1331 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Tanyakan kepada dirimu, 1332 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 inikah kehidupanmu yang terbaik? 1333 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Apakah hatiku aman di sini? 1334 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Apakah aku merasa dipedulikan, dihargai, dan dipertahankan? 1335 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Apakah aku mencintai orang ini? 1336 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Tapi yang lebih penting, apakah dia mencintaiku sesuai dengan kebutuhanku? 1337 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Apakah kami saling membahagiakan? 1338 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Apakah kami saling memilih setiap hari? 1339 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Apakah dia masa depanku? 1340 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Lalu jika hati merasa yakin… 1341 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 jika hati tenang saat kita memikirkan orang itu… 1342 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 itu berarti kita tahu. 1343 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Kurasa hari ini membuat kita semua bahagia. 1344 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Kita bersyukur kepada Tuhan atas upacara pernikahan yang indah ini. 1345 01:27:16,945 --> 01:27:17,945 Aduh. 1346 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Kebiasaan. 1347 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Aku tak sanggup menjauhimu. 1348 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Itu karena tak ada yang tahu cara melakukannya seperti caraku. 1349 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Sayangku! 1350 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Cintaku. 1351 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Sayangku. 1352 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Baiklah, Lethu. 1353 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, bisakah aku… 1354 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Bolehkah kujelaskan? 1355 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Ini tak seperti dugaanmu, Sayangku. 1356 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Lethu, Teman, maafkan aku, tapi kau… 1357 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 kau memang pasti akan tahu. 1358 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Kumohon… 1359 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Dengarkan aku dengan baik, 1360 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 karena waktuku tidak banyak. 1361 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Aku sedang berusaha menyukseskan acara pernikahan terbesar abad ini. 1362 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, hubungan kita usai. 1363 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Kita sudah usai. 1364 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Kau tepat seperti kakakmu. 1365 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Tidak, lebih buruk. 1366 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba menyadari dirinya dan tak menyembunyikannya. 1367 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Kau adalah ular. 1368 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Kau berlagak menginginkan batasan agar bisa melindungi hubungan kita, 1369 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 tapi sebenarnya ingin tahu apa batasannya agar bisa kau langgar. 1370 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Kau tak perlu meniduri wanita lain. 1371 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Kita sudah memfasilitasi itu. 1372 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Kau hanya butuh berselingkuh, karena kau memang tukang selingkuh. 1373 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Hubungan kita usai. 1374 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Aku sudah muak. 1375 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Aku muak merendahkan diriku, menyepelekan diriku, 1376 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 agar aku bisa cocok mendampingimu. 1377 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Untuk apa? 1378 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Ada banyak hal yang masih bisa kujalani. 1379 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Kehidupan yang cerah dan besar. 1380 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Kau sudah tak boleh mendekati kehidupanku. 1381 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu… - Kemudian, kau dipecat. 1382 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Kau bukan hanya asisten yang payah, 1383 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 kau juga teman yang buruk. 1384 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Kalian berdua pantas untuk satu sama lain. 1385 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Memalukan. Selamat. 1386 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Kalian pantas untuk satu sama lain. 1387 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Bolehkah bicara? - Tidak. 1388 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Ya? 1389 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Aku menuju ke sana. 1390 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Temui aku di bar agar kita bisa mulai menyiapkan acara koktail. 1391 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - Koktail? - Ya. 1392 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Baiklah. 1393 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Jangan melakukan ini, Lethu? 1394 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu? - Lucky? Lucky! Lucky. 1395 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Sayangku, mari kita bicara. - Lucky! 1396 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Kenapa kau terus membuntutinya? Aku di sini! 1397 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Astaga, Nak. 1398 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Aku tak bisa menahan diri saat melihat hal-hal yang tak pernah kubayangkan. 1399 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Tapi bagaimana lagi? Serasa memasuki pusaran angin. 1400 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Tetap saja, beberapa hal tak berubah. - Semua beres? 1401 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Tidak. Satu hal tentang hubungan: 1402 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 Itu tak sepadan dengan kehilangan jati diri kita. 1403 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Kepedihan memang tak terhindarkan, 1404 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 tapi penderitaan tanpa henti itu bisa dihindari. 1405 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Dengarkan, aku tahu bahwa semasa kecil, kita diajari tentang ketabahan. 1406 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Tapi tidak segalanya bisa kita tahankan. 1407 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Terkadang, menjauh bukan berarti menyerah. 1408 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Itu hanya berarti merelakan. 1409 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Terkadang, buatlah ruang untuk hal yang lebih baik. 1410 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Terkadang, kita harus mengutamakan diri kita. 1411 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Tidak, Teman. Utamakan dirimu. 1412 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria