1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Dicono che frequentare qualcuno sia rischioso, ed è la verità. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Corriamo il rischio fin dai tempi antichi. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Non importa se si va in chiesa insieme o se si messaggia soltanto. 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 O se si va a ballare, come gli adolescenti. 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Credetemi. Non fa differenza. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Gli appuntamenti possono essere un paradiso o un inferno. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Il dating ci spinge a rischiare. Ci ha in pugno. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 È il selvaggio West. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Rischiamo, rischiamo, rischiamo 10 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Lei è Lethu. 11 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Organizzatrice di eventi straordinaria, amica fedele e inguaribile romantica. 12 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 E lui è Lucky, la sua anima gemella. 13 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu e Lucky sono inseparabili. 14 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Sembrano fatti l'uno per l'altra. 15 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Vedete? 16 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Questa è una storia su tutto ciò che facciamo 17 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 per far funzionare una relazione quando pensiamo sia giusta. 18 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Vedrete. 19 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Figlia mia, devi ascoltare 20 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Apri bene le orecchie e ascolta 21 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Devi ascoltare, figlia mia 22 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 23 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Cavolo. - Si va in scena. 24 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Amica, l'ho dimenticato. Sto facendo delle foto per una pubblicità. 25 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Non puoi chiamare una delle ragazze? 26 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Cosa? Qui non c'è segnale! 27 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Sai una cosa? Me la vedo io. 28 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Merda. 29 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Cazzo! 30 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Andiamo! Venite! 31 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Tesoro, il pranzo è pronto? 32 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Rilassati, amore. Le zie lo stanno preparando. 33 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 È tutto a posto. 34 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Ma stai correndo? 35 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Colpa di Amanda. Lo ha fatto di nuovo. 36 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Calmati. 37 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Dev'essere perfetto. 38 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Lo è. È perfetto, amore mio. 39 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 I Jama sono difficili da accontentare, ma sceglieranno te per il loro matrimonio. 40 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Non dirlo! 41 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Salve. Prego, seguitemi. Vi mostro i vostri posti. 42 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Da questa parte. 43 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Vieni qui. 44 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Guardami. Guardami, ti prego. 45 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Respira, ok? 46 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Ti serve dell'acqua? 47 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Ti prego, calmati. 48 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Grazie. 49 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Mi stupisci sempre, amore mio. 50 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - Davvero? - Sei fantastica. Questo è fantastico. 51 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Sono fiero di te, ok? 52 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Ti amo. 53 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Ti amo anch'io. 54 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Ho detto a Sizwe che, una volta usufruito dei servizi della mia Lethukhanya, 55 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 non sceglierà nessun altro per le sue nozze. 56 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 È un evento straordinario. 57 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Beh, l'umemulo di tua sorella è una cosa, 58 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 il matrimonio è un'altra. 59 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Soprattutto un matrimonio Jama. 60 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Credo che oggi Lethu abbia dato più che buona prova di sé, madre. 61 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Non deludermi. 62 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Non lo farò, sig.ra Jama. 63 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Grazie mille. 64 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Grazie. 65 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Oh, mio Dio. 66 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Preparati. 67 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Piccola! 68 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Grazie, grazie, grazie. 69 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CAPITOLO 1 PER SEMPRE LUI 70 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Alleluia, signore. Alleluia, fratelli. - Alleluia. 71 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Dal momento che è entrata nei ranghi delle donne sposate, 72 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 le diamo la divisa. 73 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Alleluia. Alleluia. - Alleluia. 74 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Ora, una relazione, come ogni altra cosa al mondo, 75 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 ha una gerarchia. 76 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 In cima alla catena alimentare c'è la donna sposata. 77 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Rispettata e riverita. 78 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Ma nelle relazioni… 79 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 non è sempre tutto come sembra. 80 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Accresci la mia fede 81 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 E accettami così come sono 82 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 E accettami così come sono Con tutto ciò che possiedo 83 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Sai una cosa, amore? - Sì? 84 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Mai vista una cerimonia della maggiore età così bella. 85 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Non dici sul serio. 86 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Sei bravissima! 87 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Grazie. 88 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Non sarebbe stato possibile senza il tuo aiuto. 89 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Lo sai, vero? 90 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Davvero? 91 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Amore mio. Vieni qui. 92 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Ma penso una cosa. 93 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Cioè? 94 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Il lavoro sarebbe migliore senza Amanda. 95 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 No! 96 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky. No, non cominciare. 97 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - No. - Lascia stare la mia amica. 98 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 No, amore mio. Per di più, non fa molto. 99 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! Themba! 100 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 101 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Mio Dio! 102 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Sì, cara. 103 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba! - Dolcezza? 104 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Te lo chiederò una sola volta! 105 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 E per favore, non mentirmi. 106 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Di chi sono queste? 107 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Di chi sono? 108 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Non sono tue? - Ma ti pare? 109 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Tesoro, calmati. - Calmarmi? 110 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Perché delle mutande estranee sono finite nel nostro bucato? 111 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Non lo so. - Ah, no? 112 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Non lo so, tesoro. Saranno dei vicini. 113 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Magari di MaNgcobo. 114 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Themba. Themba! 115 00:08:58,185 --> 00:09:00,665 Themba! Sei andato a letto con MaNgcobo? 116 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - No! - Sai com'è fatta la sua biancheria! 117 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Tesoro, dai. - Sai qual è il problema? 118 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Tu non mi rispetti! Per niente, Themba! 119 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Tesoro, ma come puoi dirlo? 120 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 La tieni anche in mano! Ti piace, Themba? 121 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Resta lì. Non muoverti. 122 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Fermo. Oggi ti farò vedere chi sono. 123 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Tesoro. 124 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Tesoro, vieni qui, parliamone. MaBrr! 125 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Sì? Dicevi? - Bridget, che fai? 126 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Mi dispiace. - Themba! 127 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - Ti dispiace? Themba! - Ferma! Mi dispiace. 128 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Calmati! - Dovrei calmarmi? 129 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Mi dispiace, baby! 130 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Non mettere mai più piede in casa mia. Capito? 131 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Mai più! - MaBrr, mi dispiace! 132 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget. - Che schifo. 133 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Fratello. - Ehi, fratello. 134 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Per favore, parla con Bridget. Ascolta solo te. 135 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Sono nei guai. Ti prego, amico. 136 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Certo, arriviamo. 137 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 No. E tu sei molto fortunato! 138 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Ti taglio l'uccello. 139 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Gli dispiace. Gli dispiace tanto. 140 00:10:13,665 --> 00:10:16,665 - Non me lo merito. - No di certo. Sei bellissima. 141 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Sono d'accordo, non lo meriti. 142 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Perché non può essere più simile a te? 143 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Perché è così difficile? 144 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Dammi il machete, ti imploro. 145 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - No. - Finirete per farvi del male. 146 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Io voglio fargli del male. 147 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Non posso perdere MaBrr. 148 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Stiamo bene insieme. 149 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Ok, va bene. Tieni. 150 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Grazie, grazie, MaBrr. 151 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Va' a parlargli. 152 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Ok. 153 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Eccolo che arriva. 154 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - In che situazione ci hai cacciati? - Fratello. 155 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Ecco il machete. 156 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Puoi tornare a casa. 157 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Grazie. 158 00:10:55,105 --> 00:10:57,065 Sì, ora mi ringrazi, 159 00:10:57,145 --> 00:10:58,745 ma tanto lo farai di nuovo. 160 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 No. Non accadrà, fratello. 161 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Ok, a presto - Ciao. 162 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Quanto tempo passerà prima che ti richiami? 163 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Dovremmo riuscire a tornare a casa… credo. 164 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Credi? 165 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Che bella notizia. - Perché? 166 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Perché è tutto il giorno che penso di riportarti a casa. 167 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - A me? - Sì, a te. 168 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Andiamo. 169 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Che stai facendo? 170 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Vieni dentro. 171 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Grazie, amore. - Smettila. 172 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Ti amo. - Finiscila. 173 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Ti amo, amore mio. - No! 174 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Ti amo tantissimo. 175 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Anche io. - Mi ami? 176 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Ti amo. 177 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Ti amo. 178 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Tesoro, dove vai? 179 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 180 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Scusate, ragazzi. 181 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - Cosa fai? - Che succede? 182 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Mi dispiace avervi svegliati. 183 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, che stai facendo? 184 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Amica, mi dispiace. 185 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Aspetta, come sei entrata? 186 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Ho fatto un casino. 187 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Ho dimenticato l'ordine per il baby shower di Kunene. 188 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - La torta? - La pasticceria non può farla. 189 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Merda. - Ma come sei entrata? 190 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Ho chiamato tutti. 191 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Ho pensato di prepararla da sola, ma il mio forno non funziona da tempo. 192 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Com'è entrata? - Lo avevi promesso. 193 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Lo so, amica. - Vado a lavarmi. 194 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Perciò ho provato a farla io. 195 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Ma se non sai cucinare! - Lo so. 196 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Ok, aspetta. 197 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Fammi pensare. 198 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Dannazione. 199 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Le hai dato la chiave di casa nostra! 200 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Era per le emergenze. 201 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Ti avevo detto di licenziarla. 202 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 È la mia migliore amica. 203 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Ma non sa fare niente. 204 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Ha buone intenzioni, amore mio. 205 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Ok, tesoro, ma deve andarsene. 206 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Ok, il baby shower è questo pomeriggio. Che dovrei fare? 207 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Prendi… 208 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 dei cupcake. 209 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - No? - Cosa? 210 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Non comprare una torta, 211 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 compra dei cupcake con sopra le lettere del suo nome. 212 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Tesoro? 213 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Sei un genio. 214 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Ok. 215 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 E riprenditi la nostra chiave! 216 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 217 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Ricomponiti. Non possiamo continuare così. 218 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Mi dispiace, amica. 219 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Lascia che ti porti a bere qualcosa dopo. 220 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Non lo so. 221 00:15:54,705 --> 00:15:58,185 Penso che andrò dritta a casa. Lucky ha una sorpresa per me. 222 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 No, amica. Dai. 223 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Che c'è? - Non deve intromettersi tra noi. 224 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Lui non c'entra. 225 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 L'ho sentito, stamattina. 226 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Ok. Ti prego, cambiamo argomento. 227 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Dice che ho una cattiva influenza, 228 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 ma… lui ti rallenta. Sono preoccupata per te. 229 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Non c'è da preoccuparsi. 230 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Non ti lascia nemmeno uscire con i tuoi amici. 231 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 232 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Voglio tornare a casa. 233 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Amo stare con il mio uomo. 234 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Non sono costretta. 235 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Ok? 236 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Vado dal cliente. 237 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Salve. 238 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 SPOSAMI 239 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Tesoro. 240 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Tesoro. 241 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Amore mio, ti prego, rendimi uomo tra gli uomini 242 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 e accetta di sposarmi. 243 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Sì! - Sì? 244 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Sì! 245 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Ok. 246 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Non so nemmeno cosa… - Tesoro. 247 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Tesoro. 248 00:17:41,945 --> 00:17:46,825 Non credo di aver mai incontrato una donna all'altezza di Lethukhanya. 249 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Sa rendere casa qualsiasi luogo. 250 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 Quando sono con te, amore, provo conforto… 251 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Scusate. 252 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Sento e vedo il tuo affetto, amore mio. 253 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Non vedo alcun futuro senza Lethukhanya. 254 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Ogni giorno che passo qui è dedicato a renderti felice 255 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 e ad amarti, amore mio. 256 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Hai capito? 257 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Sì. 258 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 259 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Grazie mille per essere riusciti a venire 260 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 alla nostra festa di fidanzamento. 261 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 E grazie a te, amore mio, 262 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 che mi fai sentire speciale. 263 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Ti amo, amore mio. - Ti amo anch'io. 264 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 265 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Tuo fratello. 266 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Vado a parlargli. 267 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Ehi, vieni qui. 268 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Oh, cielo. 269 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Ha buon gusto. - Direi di sì. 270 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Grazie a nome suo. 271 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Aspetto solo di mostrarlo alla rimpatriata. 272 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Fai bene. 273 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Hai capito, no? Ammiratelo! 274 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Congratulazioni. - Grazie, amica. 275 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! Themba! 276 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - MaBrr. - Lui dov'è? 277 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Dov'è andato? 278 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Lo sai quanto mi fai impazzire? 279 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Ti ho osservata. 280 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Sto scherzando. Forza. 281 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Scrivimi il tuo numero, ti mostrerò quanto sono serio. 282 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Sono felice… di vederti. 283 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - Felice di vedermi? Tu? - Sì? 284 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 285 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 286 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 State dando una festa e non mi avete invitata? 287 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Noi? Ma no. Potevamo mai organizzare una festa così e non invitarti? 288 00:20:13,305 --> 00:20:16,785 - Themba si sarà dimenticato di dirtelo. - Si è dimenticato? 289 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Dov'è? - MaBrr. 290 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? Tua moglie è qui e ti sta cercando. 291 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 No. No, no, no. 292 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Ora vado, riprendiamo più tardi. 293 00:20:30,705 --> 00:20:32,945 - Dov'è mia moglie? - Di sotto. 294 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Cavolo. 295 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Grazie, sorella. 296 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 297 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba, Themba! 298 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 No. No, no, no. 299 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Prima che mi dimentichi. Benvenuta in famiglia. Ti saluto. 300 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! No! 301 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Themba, sei perfido. 302 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 303 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Ti nascondi in un acquario? Sei lì dentro con i pesci! 304 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! Them… 305 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? The… 306 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Volevi attirare la mia attenzione. 307 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Beh, ha funzionato. 308 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Zitta, fa' silenzio. 309 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Scopami. 310 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Voglio controllare le chiamate. Quando mi hai chiamata? 311 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Ma non serve. - No, voglio vedere. 312 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Se il mio uomo chiama, devo controllare cosa sta succedendo. 313 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Amore, no. È bello che tu sia qui. Lethu e Lucky mi stavano annoiando. 314 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Sono così noiosi, piccola. 315 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Ma ora che sei qui, è tutta un'altra storia. 316 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Ehi, tu! 317 00:22:09,385 --> 00:22:13,465 - Ti ho cercato nell'acquario. - Dai! Nell'acquario? 318 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Amore mio. 319 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Amore mio. 320 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Sì? - Tutto bene? 321 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Sono sollevata. 322 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Sono felice che tu non sia come tuo fratello. 323 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Ehi, non voglio disturbarvi, ma… 324 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Le ragazze vogliono andare a ballare la salsa per divertirsi un po'. 325 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Andiamo? 326 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Credo tornerò a casa con il mio uomo. 327 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Tesoro. È l'ultima volta. 328 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 La prossima, amica. Te lo prometto. 329 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Che noia. Ma se avessi un uomo, anch'io andrei a casa con lui. 330 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Fate i bravi. - Ciao. 331 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Ciao. - Ti voglio bene. 332 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Anch'io. Ciao. 333 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Ora è il mio turno? 334 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Vuoi… 335 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Allora, dimmi, amica. Hai davvero intenzione di sposare Lucky? 336 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Non voglio la tua negatività, oggi. 337 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Possiamo pensare al matrimonio dei Jama? 338 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Non voglio errori, Amanda. 339 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 D'accordo. 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Allora? 341 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Che c'è che non va? 342 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Niente, ho un'infezione. Oggi vado dal ginecologo. 343 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Quando torno, andremo al primo locale. 344 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Sì, capo. - Se ci riusciamo, 345 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 sarà grandioso. Già me lo immagino. 346 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Quando parleranno del capo, parleranno di te, amica mia. 347 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Sei la migliore nel settore. 348 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Grazie. 349 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Come va? 350 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Tutto bene. 351 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Ok. - Ed è successa una cosa. 352 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Ok. 353 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu. 354 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Congratulazioni! - Mi ha fatto la proposta. 355 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Oh, il mio Lucky. Il mio amore. - Tesoro. 356 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Il matrimonio è una bellissima avventura. 357 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Vi auguro tanta felicità. 358 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Grazie. 359 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Nulla. - Grazie, dott.ssa. 360 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Temevi un'infezione alle vie urinarie. 361 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Sì. - Sono usciti i risultati. 362 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Dalle analisi risulta che non ne hai. 363 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Ok. 364 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Allora cos'è? 365 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Non c'è bisogno di preoccuparsi eccessivamente, 366 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 ma può essere affrontato facilmente e risolto in pochi giorni. 367 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Dalle analisi risulta che hai la clamidia. 368 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Cosa? 369 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Già. 370 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Ti prescrivo degli antibiotici. E poi, tra sette giorni… 371 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 La clamidia? 372 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Sì. - È sessualmente trasmissibile. 373 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Sì, lo è. 374 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Ma non c'è nulla di cui vergognarsi. 375 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 È comune anche nelle donne. 376 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Ci sono altri modi per prenderla? 377 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Oltre al sesso? Direi di no. 378 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 D'accordo. Ti prescrivo degli antibiotici 379 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 da prendere nei prossimi sette giorni… 380 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Ho la clamidia. 381 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …così inizierai il matrimonio per bene. 382 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Ok, sette giorni… 383 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Ecco perché gli uomini mi disgustano. 384 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Quando pensi che tutto sia perfetto, 385 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 che tutto sia in ordine, 386 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 un uomo trova il modo di rovinare tutto. 387 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 È ferita, vedete? 388 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Gli uomini sono contrari alla nostra pace. 389 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Uomini, bleah! 390 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Tesoro. 391 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Vieni qui. 392 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu! Perché mi hai colpito? 393 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Dimmi chi è. 394 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Ho la clamidia, Lucky! 395 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Ce l'ho già! 396 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Dimmi solo da dove cazzo l'ho presa. 397 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Lethu. Andiamo. 398 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Io non sono stata con nessun altro da quando stiamo insieme. 399 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Per favore. 400 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Sii onesto con me. 401 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Me lo merito. 402 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Ti prego. 403 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Ok. 404 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Ok, amore. È successo una volta sola. 405 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Cazzo! - Solo una volta. 406 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Chi è? 407 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Non la conosci. - Chi è? 408 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Non la conosci, giuro. 409 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Da quanto? 410 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Non volevo ferirti. 411 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Non mentirmi. 412 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 È successo una stupida volta… 413 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Senza preservativo? 414 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Avevamo bevuto, non ci ho pensato. Mi dispiace. 415 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, ho la clamidia. 416 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Quindi è stata tutta una bugia? 417 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Sono una stupida? - No. 418 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 No, amore mio, certo che no. Sono stato io lo stupido. 419 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Non dirlo mai più. Mi hai capito? 420 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 421 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 A me, a noi. 422 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Mi dispiace, baby. 423 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Davvero. - Non mi toccare. 424 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, ti prego… Ascoltami, amore mio. 425 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 426 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 427 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 SEXYTHIGHS MEGLIO CHE INCINTA LOL 428 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA MA CHE CAZZO 429 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 PRETTY HAI UN'ALTRA? 430 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI CHE SFIGATO 431 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO NON DOVEVO FIDARMI!!! 432 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI E ME LO DICI COSÌ!?! 433 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI BUGIE! NON ERI A POSTO?! 434 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI CAZZO, HAI LA CLAMIDIA?? 435 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 IL MIGLIOR SESSO DI SEMPRE 436 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 DOMANI A CASA MIA? 437 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 E ora cosa c'è, tesoro? 438 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Chi è Mbali? E Pinky? Lindi? Sne? 439 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 440 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 È troppo tardi, Lucky! Ma che cazzo! 441 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Fammi spiegare. 442 00:30:40,705 --> 00:30:44,745 Non c'è niente da spiegare. Hai detto che è successo una volta sola. 443 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - E queste donne? - Un errore… 444 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Mi fai schifo! 445 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Schifo! 446 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Che fai? - Ehi! Vattene, Lucky! 447 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Non scherzo! 448 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA CHIAMAMI! 449 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Ho detto vattene! Vattene, Lucky! 450 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Vattene! Vaffanculo! 451 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Cazzo! 452 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CAPITOLO DUE CAVOLO… O FORSE NO 453 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Fermatelo! 454 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Vieni qui! 455 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Vieni qui! 456 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Fermatelo! 457 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Vaffanculo! 458 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 - Cazzo! - Fermatelo! 459 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 - Fanculo! - Fermatelo! 460 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - Vaffanculo! - Fermatelo! 461 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - Fermatelo! - Ti prenderemo! 462 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Lasciatelo stare! 463 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Oddio! 464 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Lasciatelo stare! 465 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Gente, ve lo dico ogni giorno. 466 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Ogni azione ha una conseguenza. 467 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Non si può sfuggire a scelte e decisioni. 468 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Non importa quanto si corra! Guardate Themba! 469 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, che furfante! 470 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Come posso aiutarti, sorella? Ok. 471 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Che cose sconvolgenti. Ecco a te. 472 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Il tempo passa. 473 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Perché siamo qui? 474 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Giusto. Mi permetta di andare a chiamare Lethu. 475 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 476 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Forse i taxi sono lenti o è bloccata nel traffico. 477 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 È inaccettabile. 478 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, chiamo Charlene. Si occuperà lei del matrimonio. 479 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Non essere dura con lei. 480 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Di sicuro avrà una spiegazione. 481 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Non amo le scuse, 482 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 sig.ra Nkosi. 483 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Madre, calmati. Sono sicuro che Lethu stia arrivando. 484 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Giusto? Lethu sta arrivando. - Sì. 485 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 È la sua ultima opportunità. 486 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Non ne avrà un'altra. 487 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 E sarà anche il vostro matrimonio, 488 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 ma è pur sempre un matrimonio Jama. 489 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 No, ragazza! No! 490 00:33:37,185 --> 00:33:40,385 Che problema hai? Se ne stavano andando, li ho fermati. 491 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Ok. - Stavano per andarsene. 492 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Come sto? A posto? - Stai benissimo, andiamo! 493 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Oh, cielo. 494 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, dimmelo, amore mio. 495 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Non ti vergogni? 496 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 E la tua dignità, Themba? 497 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Lasciamo stare me, 498 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 capisco che non te ne importa più. 499 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Ma tu? Tesoro? 500 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 La tua dignità, quella della famiglia, Themba. 501 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Portami altro ghiaccio. - No. 502 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Non ti porterò il ghiaccio. Non chiedermelo. 503 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Sei stato picchiato da degli scolari, Themba. 504 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Bridget, ti prego, lasciami solo. 505 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 No! Non ti lascio solo, mio caro. 506 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Non ho ancora finito con te! 507 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Non sei stufo del tuo comportamento disgustoso? 508 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Ti hanno ferito e picchiato per bene. 509 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Non te ne vergogni, Themba? Tesoro? 510 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Ben fatto! Themba, da kwaMashu. 511 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Non smetti mai di scioccarmi. Vero? 512 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Il mio amore da kwaMashu, che è stato picchiato dai bambini. 513 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Poverino. 514 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Ti apro la portiera. 515 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Arrivederci. - Arrivederci. 516 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Wow. Poteva andare meglio. 517 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Non mi sento bene. 518 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Sto male. 519 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Almeno non ci hanno licenziate. 520 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Non credo di poterlo fare. 521 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Che dici? Abbiamo ancora l'evento del secolo. 522 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Sai una cosa? Fanculo Lucky! Ci è quasi costato questo lavoro. 523 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Indovina cosa avevo in mente? 524 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - Cosa? - Io e te stasera usciamo. 525 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Usciamo per festeggiare. - No, Amanda. 526 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Non lo so. - Ci svagheremo, 527 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 ci rilasseremo e faremo festa. 528 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Ok? Andiamo, ragazza! 529 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Dovevo nascondere il telefono. 530 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Non ci credo… 531 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Mi hai sempre rimproverato. 532 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 E intanto facevi la stessa cosa. 533 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Non è la stessa cosa. 534 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - È diverso. - Cioè? 535 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Io ho la mia dignità. 536 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Ma non la tua donna. 537 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Non posso perderla. 538 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Non so stare senza Lethu. 539 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Senza di lei, sono una nullità. 540 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Non esiste nessuno come lei. 541 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Devo riprendermela. 542 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Devo trovare un modo per riconquistarla. 543 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Non mi ha mai guardato così. Devo cambiare. 544 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 E stavolta per davvero. 545 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Incredibile. 546 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 È questo che succede, te lo dico io. 547 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Non osare, Lucky. Mi hai sentito? 548 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Certo che ignoro le tue chiamate. 549 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Voglio dire, come osi aggiungermi alla lista delle tue puttane? Io? 550 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Sei un traditore? 551 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Tradisci? 552 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Hai la ragazza? 553 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 Se ce l'hai dovresti dirglielo, perché qui è dura. 554 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Sai una cosa? 555 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 La vita della mia amica è fantastica senza di te. 556 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Sta bene da sola. 557 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 È andata avanti, dovresti fare lo stesso. 558 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Ho fatto tutto il possibile. 559 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Ma ora sono bloccata con la fottuta clamidia. 560 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Magari io e te potremmo… 561 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 chi lo sa. 562 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Ehi! No! Amanda! 563 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Ehi. - No, no, no. 564 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Hai detto che saremmo uscite per bere, divertirci, "fanculo lui". 565 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 E stai al telefono? 566 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Sì. - Sul serio? 567 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Scusa. È che… 568 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Cosa? - Ok, ok. 569 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Sono qui. Eccomi. - Ehi. 570 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Ciao, ragazze. - Ciao. 571 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Ciao. 572 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Ok, eccomi, sono qui. Shottini? 573 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Ecco di cosa sto parlando. Shottini. Andiamo. 574 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Shottini! 575 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 No, scherzo. Rilassati. Cos'hai? 576 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 La tua ragazza sa che sei qui? 577 00:39:05,625 --> 00:39:08,665 Per fortuna non ce l'ho. Single e pronto all'azione. 578 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Dal momento che ci stiamo conoscendo, 579 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 dovrei dirti che ho la clamidia, 580 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 malattia sessualmente trasmissibile. 581 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Ora, se si sbaglia e ci si fida degli uomini, 582 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 si può prendere la clamidia. 583 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 584 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Attento, fratello. Potresti averla anche tu. 585 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, tu hai fatto un controllo? 586 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Dobbiamo andare. 587 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Sì. Scusateci, ragazze. 588 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Cerco solo di aiutarvi. - Ok. 589 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Ve lo dico io. Fate attenzione. 590 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Andiamo, amica. 591 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Non vogliamo dormire a casa 592 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Che ci fai qui? 593 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Lethu, possiamo parlare? 594 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Non fai sul serio. 595 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Ok. È tutta tua. 596 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Ecco le tue chiavi. 597 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Starai bene. 598 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 La mia borsa? 599 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Te la do domani. 600 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Tesoro, non ce la faccio più. 601 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Mi manchi, amore. 602 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Mi hai sentito? 603 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Ok, ok. 604 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Per consegnarci 605 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 La vita eterna 606 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Mentre noi siamo qui, amati. Forse qualcuno è schiavo. 607 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Legato dalle catene del peccato. 608 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Gesù dice di portare tutto a Lui. 609 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Fratelli. 610 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Combatto l'istinto di fornicare. 611 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Andiamo, figliolo. 612 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Non posso fermarlo. 613 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Dai. - Non riesco a tenerlo nei pantaloni. 614 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Voglio cambiare. 615 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Io vi invito, fratelli. 616 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Forza, preghiamo per questo giovane uomo. 617 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Inginocchiati, figliolo. Vieni. 618 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Consegniamolo a Dio. 619 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Gesù, figlio di Dio, dice: 620 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi, 621 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 e io vi darò riposo". 622 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Vattene, spirito della fornicazione! 623 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Spirito del tradimento… - Vattene! 624 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - Vattene! Vattene! - Fratelli, 625 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - preghiamo. - Vattene! 626 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Io ti maledico, spirito maligno. 627 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Vattene! - Vattene! 628 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Vattene! - Lascia quest'uomo! 629 00:42:18,585 --> 00:42:22,985 - Vattene, spirito maligno! - Vattene! 630 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Vattene! 631 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Liberami, o Signore. 632 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Liberami, o Signore! Liberami! 633 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, siamo al punto di partenza. 634 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Per questo continuo a scusarmi. 635 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Andare a letto con una sola ragazza 636 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 è una cazzata. 637 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Anche due, forse tre. 638 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Ma 17? 639 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Diciassette ragazze negli ultimi sei mesi. 640 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Non è un errore. È un problema. 641 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Sì, sono una merda, Lethu. Lo so. 642 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Smettila di far finta di essere triste, ti prego! 643 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 E di cercare di dirmi quello che pensi io voglia sentire. 644 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Sii onesto. 645 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Ok, ascolta… 646 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Io ti amo. - Basta. 647 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 No, ti prego… ascoltami. 648 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Ok? 649 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Ti amo, Lethu. Non ho mai amato nessuna così. 650 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Ma, amore mio, io… 651 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Il pensiero di fare sesso solo con te… 652 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Non lo so, mi opprime. 653 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 In che senso? 654 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Non credo di essere tagliato per essere monogamo per sempre. 655 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Ti amo, Lethukhanya, e voglio un futuro con te. 656 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Voglio dei figli con te. 657 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Ma? 658 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Ma dormire solo con te per il resto della mia vita? 659 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 È assurdo, piccola. 660 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Pensaci, amore. 661 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Quindi sei poligamo? - No. 662 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 No. No, amore. Non voglio la poligamia. 663 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Non voglio molte mogli. E nemmeno altre fidanzate. 664 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Voglio solo te. 665 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Ho bisogno di poter fare sesso anche con altre persone ogni tanto. 666 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Poi tornare a casa, e stare bene. 667 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 L'eternità è un periodo lungo, Lethu. 668 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Non ce la faccio. 669 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Ti prego, ascoltami. 670 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Non ho mai amato nessuno più di te nella mia vita. 671 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Tutte le altre donne sono solo… 672 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Sono solo corpi caldi usati per soddisfare qualche voglia. Ok? 673 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Non significano nulla. Non prenderanno mai il tuo posto. 674 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Sei stata tu a volere la verità, e te la sto dando. 675 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Ti prego, di' qualcosa, tesoro. 676 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Tesoro? 677 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Devo andare. 678 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Non riesco a pensare adesso. 679 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Lethu, ascolta. - Vado. 680 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Devo andare. - Lethu! 681 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Piccola mia. 682 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Ehi. 683 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 È tutto ok. Sei a casa. 684 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Entriamo dentro. 685 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - Sì? 686 00:46:13,185 --> 00:46:16,225 - Dicevi sul serio oggi, in chiesa? - Cioè? 687 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Che cambierai per davvero. 688 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Il modo in cui mi colpivi… 689 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Se non mi hai fatto ragionare allora, niente lo farà mai. 690 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Sono seria, Themba. - Anch'io, amore. 691 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Cambierò. 692 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Per davvero. 693 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Te lo prometto. 694 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Cavolo. 695 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Scusa, Gogo. - Piccola mia… 696 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 cosa c'è? 697 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Sto pensando alla situazione con Lucky. 698 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Cielo. - Una sola ragazza, l'avrei accettato. 699 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Ma ne ha circa 20. 700 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Bambina mia. 701 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Come posso stare con qualcuno che ha bisogno di stare con altra gente? 702 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Non posso. 703 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Andrà tutto bene. 704 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Io non credo, Gogo. 705 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Sai una cosa? Mangia. 706 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 L'ho preparato come piace a te. 707 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Ti prego, mangia, piccola. 708 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Grazie. 709 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Lo zucchero. 710 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Ho fatto un gran casino. 711 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Ho rovinato tutto. 712 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Sai, fratello, 713 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 sarò onesto con te. 714 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 L'onestà non è mai la strada giusta. 715 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Che vuoi dire? 716 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Negare è l'unico modo per far durare la relazione. 717 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 No, invece. 718 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Devo essere migliore, Themba. 719 00:48:10,865 --> 00:48:14,425 Sì, ma non è così facile. Prendi me. Ne sono la prova vivente. 720 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Ora stai mentendo. - No, sono onesto, fratello. 721 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Ho chiuso con tutte quelle sciocchezze, e non mi manca lo stress. 722 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Un'altra birra? 723 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Ehi. 724 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Sono arrivata giusto in tempo. 725 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Datemi le bottiglie vuote. 726 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Luce dei miei occhi. 727 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Ah, smettila. 728 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Tieni, Lucky. 729 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Allora? Che c'è? 730 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Ancora nulla? 731 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Già. 732 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Nulla. 733 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Cambierà idea. 734 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 E ti perdonerà. Lo so. 735 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Sii forte. 736 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Sì. 737 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 Invece tu, tesoro? 738 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Hai piani per oggi? 739 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Che vuoi fare? 740 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Niente. Passerò del tempo con la mia famiglia. 741 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Cioè mio fratello… 742 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 e la mia piccola. 743 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Ok. 744 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 D'accordo, ragazzi. A dopo. 745 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Ciao, MaBrr. 746 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Dio, sei così buono 747 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Dimmi, fratello. 748 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Sei serio riguardo a questo cambiamento? 749 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Te l'ho detto, fratello. 750 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Ho visto la luce. 751 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Ciao, Lethu. 752 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Salve. 753 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Ciao. 754 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Come stai, piccola? - Bene. E voi? 755 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Stiamo bene. 756 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Tua nonna ci ha detto che eri venuta. 757 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Siamo così felici di vederti. 758 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Guardala, MaCele. 759 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 È così bella. 760 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Grazie. 761 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Allora, dicci, 762 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 dov'è il tuo bell'uomo? 763 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Ho sentito che ti ha regalato un anello, un anello raffinato. 764 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Ma ascolta, bambina, devi dirgli… 765 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 che le cose non si fanno così. 766 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Deve mandare qui i suoi zii 767 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 con le mucche per la lobola. 768 00:50:37,865 --> 00:50:39,105 Non come state facendo voi. 769 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Ma certo. 770 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Detto ciò, MaCele, siamo davvero fiere di te, Lethu. 771 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Lo siamo tutti. 772 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Ci rende ancora più felici che presto sarai la moglie di qualcuno. 773 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Quelli che ti facevano la corte hanno perso, ormai. 774 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Stai per sposarti. 775 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, bimba mia, non ti disturbiamo più. Dov'è la nonna? 776 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 È dentro. 777 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Grazie. Bene. - Andiamo da lei. 778 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Grazie. - Continua con le tue faccende. 779 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Sì. 780 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Sentiamo, come direste a quelle vecchie nonnine 781 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 che il vostro uomo vi ha trasmesso la clamidia? 782 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 La clamidia? Wow. 783 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 MI MANCHI, TESORO! 784 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 TORNA DA ME! 785 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Lethu, ti prego… 786 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 So che adesso non vuoi parlarmi. 787 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Che non vuoi avere a che fare con me, ma… 788 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Volevo assicurarmi che tu stessi bene. 789 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Ti prego, mandami un SMS o un'e-mail, amore. 790 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Così saprò che stai bene. 791 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Ok. 792 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Sei a pezzi. 793 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Non preoccuparti. 794 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Voglio farti sentire meglio. 795 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Ti prego, smettila. 796 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Hai sentito Lethu? 797 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Sono sicura che stia bene. 798 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Non parliamo di lei adesso. 799 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 No, fermati. 800 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - Ma che cazzo? - Mi dispiace. 801 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Scusa, non posso. 802 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Che hai? 803 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Tu che dici? Ho il cuore spezzato, Amanda. 804 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Perché sei venuta? 805 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Non capisco. Che c'è che non va? 806 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Lo abbiamo già fatto quando stavi ancora con lei. 807 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Perché fermarsi proprio ora? 808 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Perché non voglio, Amanda. 809 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Non voglio farlo. 810 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 - Dai… - Mi manca Lethu. 811 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Voglio lei. 812 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Perché non io? 813 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Cos'ha lei che io non ho? 814 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Smettila. Sai che non è così. 815 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Allora com'è? 816 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Perché vuoi sposarla? 817 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Perché con lei mi sento a casa, Amanda. 818 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Mi sento a mio agio con Lethu. 819 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Chi non vorrebbe una casa accogliente? 820 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 E io cosa sono, Lucky? 821 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Cosa sono io? 822 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Un'abitudine che non hai mai abbandonato? 823 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Pensavo volessi questo. 824 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 825 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Io ti voglio. 826 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Ecco perché sono ancora qui. 827 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Tesoro. 828 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Ti prego. 829 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Per favore. 830 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Ehi, no, aspetta. 831 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Tesoro, ti prego. - Vattene! 832 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Forza, vattene. 833 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Ma che ti prende? 834 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Ok. 835 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Ti prego, va'. 836 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Lucky, mi sono fermata. - Vai, Amanda. 837 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 838 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Ti prego. Voglio stare da solo. 839 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Vattene. 840 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Sai una cosa, Lucky? 841 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Avrei dovuto lasciarti quando mi hai trasmesso la clamidia. 842 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Ami Lucky? 843 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Sì, Gogo. Lo amo. 844 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Pensi sarebbe un bravo padre? 845 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Credo di sì. 846 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Ti rende felice? 847 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Sì. 848 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 O meglio, così era. 849 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui. 850 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Non lo so. 851 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Sai, bambina mia, 852 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 se lasci il tuo uomo perché ti tradisce, non sei diversa da una persona 853 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 che emigra dal proprio Paese perché lì piove e cerca rifugio altrove. 854 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Piove ovunque, bambina mia. 855 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Gli uomini tradiscono, Lethu. 856 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Fornicano. 857 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Non privartene per questo. 858 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Spero che tu mi capisca. 859 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Sì, Gogo. 860 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Vedi, bambina mia, adoro quando vieni a farmi visita. 861 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Ma non puoi nasconderti qui. 862 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Lascia che ti aiuti, Gogo. 863 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - No. - Te la vedi tu? 864 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - È asciutto. Non pesa molto. - Ok. 865 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY 38 CHIAMATE PERSE 866 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 7 MESSAGGI VOCALI 867 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 MESSAGGI 868 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 869 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Non mi aspettavo che… 870 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Come va? Stai bene? 871 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Tesoro? 872 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Lucky, non voglio buttare via ciò che abbiamo costruito. 873 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Nemmeno io. 874 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Sono d'accordo, amore. Non voglio che accada. 875 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Mi hai ferita, Lucky. 876 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Lo so. Mi dispiace. 877 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Mi ha fatto male sentire quelle cose. 878 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Ma te l'ho chiesto io… 879 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 e non posso rinfacciarti la tua onestà. 880 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Se vuoi andare a letto con altre, va bene. 881 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Devo aver capito male. Che hai detto? 882 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Ne hai bisogno, è chiaro. 883 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Amore mio… 884 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Io non ti merito, piccola. 885 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Non ti merito, amore mio. 886 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Già. 887 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Quindi… 888 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Avremo una relazione aperta. 889 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Possiamo vedere altri, occasionalmente. - Ok. 890 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Ok, facciamo un passo indietro. 891 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Che intendi con "possiamo"? 892 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Vedrai anche tu altre persone? 893 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Sì, relazione aperta. 894 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Ok. 895 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Va bene. 896 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Posso chiederti una cosa, Lethu? 897 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Perché? Non ti rendo felice? 898 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Non sei felice? 899 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Perché vorresti vedere altre persone? 900 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Quindi, in altre parole, tu puoi andartene a scopare in giro… 901 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 e io che dovrei fare? 902 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Stare a casa ad aspettare che ritorni dalle tue scappatelle? 903 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - No, non sto dicendo questo. - Quindi? 904 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Il pensiero di te, Lethu, con un altro uomo sopra di te! 905 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Ora sai come ci si sente. 906 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Ok. 907 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Mi dispiace. 908 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Ok? 909 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Mi dispiace. 910 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Naturalmente, se io frequento altre persone, 911 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 anche tu puoi farlo. 912 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Che stupido. 913 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Ti prego, perdonami. 914 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Ok. 915 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Non usciremo o andremo a letto con dei conoscenti. 916 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Sì, certo. 917 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 E saremo rispettosi. 918 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Sempre. 919 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Senza clamidia. 920 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Sì. Certo. Mi dispiace. 921 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Ok? 922 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Dillo. 923 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Ci rispetteremo a vicenda. 924 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Saremo sempre onesti. 925 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 E non faremo sesso con dei conoscenti. 926 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Ti amo. 927 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Ti amo anch'io. 928 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Vieni qui. 929 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Vieni. 930 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CAPITOLO 3 PER SEMPRE IO 931 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Non ci credo, amica. 932 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Ma che mi aspettavo da un ragazzo di Johannesburg? 933 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Ben ti sta. 934 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Già. 935 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Tu che ti aspettavi? 936 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Basta, ragazze. 937 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Mi dispiace interrompervi, signore. 938 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Amore mio… - Sì, amore. 939 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Puoi venire un attimo? - Ok. 940 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Scusatemi, signore, continuate pure. 941 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Tranquille. 942 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Sì, tesoro? 943 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Che succede? 944 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Per quanto tempo rimarranno le tue amiche? 945 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Come, scusa? 946 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Non ho problemi. 947 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Ma pensavo di guardare la partita insieme. 948 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Perché non vai a guardarla al pub? 949 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Amore, hai sentito il pastore: 950 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 non andartene in giro a cercare la tentazione. 951 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Giusto. 952 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Va bene. 953 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Ascolta, vai in camera da letto e guardala sul telefono, 954 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - ti raggiungo a breve. - Amore mio… 955 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Non ho dati. 956 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Andiamo, Themba. 957 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Ok, tesoro, non preoccuparti per me. Va' a divertirti con le tue amiche. 958 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Sarò qui quando avrai finito. La sentirò alla radio. 959 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Ok, d'accordo. 960 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Ok. - Ok. 961 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Non di fronte ad altra gente! 962 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Sembra che tutti stiano voltando pagina. 963 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Ma com'è che si dice? Il lupo perde il pelo, ma non il vizio? 964 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Non lo sappiamo per certo. 965 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Vedremo. 966 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Dev'essere bello essere innamorati. 967 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Dai, basta. 968 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Andiamo, Bridget. 969 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Prima Themba era sempre in giro. Era impossibile da rintracciare. 970 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Ma ora non riesce a starti lontano. 971 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Incredibile. 972 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Dai, aiutami. Dicci il tuo segreto. 973 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - È tuo. - Cielo! 974 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Non ce la faccio. 975 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Ragazze, non lo sopporto. - Cioè? 976 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Ora mi sta sempre attorno. Non va quasi più da nessuna parte. 977 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Lo odio! Non avrei mai pensato di dirlo… - Non ci credo. 978 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …ma mi manca il vecchio Themba. 979 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - In che senso? - Mi manca. Non potete capire. 980 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Da quando è stato picchiato da quei ragazzi, ha voltato pagina. 981 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Ve lo giuro. È una persona nuova. Sta sempre qui. 982 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Vorrei ucciderlo. 983 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Mi sento soffocare. È come se fosse la mia ombra. 984 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 No, no… 985 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 È incredibile. La gente rimarrebbe scioccata nel sentirlo. 986 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 La vostra relazione è stupenda. 987 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Amica, ascolta, credo sia vero quando dicono: 988 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 "Il tradimento rafforza la relazione". 989 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 No! 990 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Ci siamo! 991 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Stai esagerando. 992 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 È vero, sorella. 993 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Incredibile. 994 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 No, non ha senso. 995 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Sono davvero scioccata. Io non ce la farei. 996 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Ok, so che è una cosa fuori dal comune, ma per noi sta funzionando. 997 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 O almeno credo. 998 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Credo vi siate spinti troppo oltre. 999 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 E se trovasse un culo che gli piace più del tuo? 1000 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Ci sono altri problemi in questo mondo. 1001 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Il mio culo non è tra questi. 1002 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 E poi, so bene come sfruttarlo. 1003 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - Vero. - Grazie. 1004 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Già. 1005 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Ma non sai cosa fanno le altre donne. 1006 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Se il mio uomo mi dicesse che vuole scopare con altra gente, 1007 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 vorrei sparire dalla faccia della terra. 1008 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Ok, ma dovresti prima trovartelo, un uomo. 1009 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Senti chi parla. - Ok. 1010 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Sai che è un'assurdità, vero? 1011 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Aspettate. 1012 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 E se fossi tu a trovare qualcuno che ti soddisfi più di Lucky? 1013 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Non credo che succederà mai. 1014 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Ragazza! 1015 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Dimmi che il tuo uomo ti soddisfa senza dirmelo! 1016 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Noi ci amiamo. 1017 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 No, sul serio… 1018 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 È questa la differenza. Ci amiamo. 1019 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 E poi lui… 1020 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - Sa come soddisfarmi. - Ok! 1021 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Grazie! 1022 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Che schifo! Ragazze, dai. Possiamo cambiare argomento? 1023 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Smettila di fare la gelosa. 1024 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Ok, facciamo un brindisi. 1025 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Sì. 1026 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Che tutte noi possiamo trovare l'amore, nonostante tutto. 1027 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Brindiamo a questo. - Salute. 1028 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 E a una bella serata. 1029 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Il problema? Hai frequentato la privata. 1030 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Ciò che stai dicendo non aiuta nessuno dei due. 1031 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Sono serio. Fare amicizia con i bianchi ti ha rovinato. 1032 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Cosa c'è di sbagliato nell'ottenere ciò di cui si ha bisogno? 1033 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Senza che si sappia? 1034 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 No. 1035 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 No, ci ho provato e mi hanno beccato, ricordi? 1036 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Ci beccano e noi ci scusiamo. "Non riaccadrà più", e poi stiamo attenti. 1037 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Aspetta. 1038 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr mi ha detto che la segui ovunque. 1039 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Che resti sempre con lei. Dove trovi il tempo per tradirla? 1040 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 C'è tempo a sufficienza nella giornata. 1041 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Volere è potere. E ora non sospetta più nulla. 1042 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Che tristezza, fratello. 1043 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Ciò che hai fatto tu è triste. 1044 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Cioè? 1045 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Dire alla tua donna che vai a letto con altre donne. 1046 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Già, per noi funziona. 1047 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 E anche lei va a letto con altri uomini? 1048 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Certo che no. 1049 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Non posso crederci che le stia bene così. 1050 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Alcuni di noi escono con donne moderne. 1051 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Capisci? 1052 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 E a te sta bene? 1053 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Cosa? 1054 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Che non le importa cosa fai con altre. 1055 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 No. 1056 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 No, fratello. 1057 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Se non le interessa con chi vai a letto, 1058 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 allora forse non ti ama più. 1059 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Sappiamo tutti che Lethu mi ama e che si preoccupa per me. 1060 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu ha tutto il potere. Ecco perché dobbiamo tradirle. 1061 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Per assicurarci che ci amino ancora, che tengano ancora a noi. 1062 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 No, non è affatto così. 1063 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Non dirmi che non ti avevo avvertito. 1064 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Ricorderai le mie parole. 1065 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Già. Mi chiamerai. 1066 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Mi chiamerai eccome. Lo farai. 1067 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Ma, amica, pensavo andasse tutto bene. 1068 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 È quello che abbiamo concordato, ma non ce la faccio. 1069 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Cosa c'è che non va in me? 1070 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Voglio stare solo con lui, Amanda. 1071 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Perché per lui non è lo stesso? 1072 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Vale davvero la pena vivere questa relazione 1073 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 se è questo il prezzo da pagare? 1074 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Per quanto faccia male, mi farebbe più male stare… 1075 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 senza il mio Lucky. 1076 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Dimenticati di Lucky. 1077 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Non hai anche tu una relazione aperta? 1078 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Buttati nella mischia! 1079 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Esci, incontra altre persone. 1080 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Invece di restare appesa a un filo, 1081 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 nell'attesa che Lucky torni a casa. 1082 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Magari incontrerai qualcun altro. 1083 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Ci sono io, amica. 1084 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Non voglio mentirti. Ho paura. 1085 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Avevo davvero paura, ma… 1086 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Non lo so, ora sto bene. 1087 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Ho parlato con Amanda, mi ha dato ottimi consigli, 1088 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 e ora vedo oltre le mie insicurezze. 1089 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 STALLONE 1090 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Non c'è bisogno che io 1091 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 continui ad aspettare Lucky mentre lui è impegnato con le sue puttane. 1092 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Anch'io posso uscire e godermi la vita. 1093 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Perciò, ora sono tornata a ballare. 1094 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Vado agli appuntamenti, faccio le cose che mi piacciono. 1095 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Tutta questa situazione mi ha fatto capire 1096 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 quante cose avevo smesso di fare perché Lucky non era interessato. 1097 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Ora sono al top. 1098 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Una vincente. 1099 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Sono di nuovo io. 1100 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Posso rivelare chi sono veramente. 1101 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Il mio vero io. 1102 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - È stato bellissimo, tesoro. - Sì? 1103 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Ti prego, rimani. 1104 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Stai un po' con me. 1105 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Dai, tesoro. Resta un po' qui. 1106 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Amanda, spero che tu non abbia dimenticato come stanno le cose. 1107 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Pensavo fossi in una relazione aperta. 1108 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Sì, ma la relazione non ce l'ho con te. 1109 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Io e Lethu non andiamo a letto con persone che conosciamo. 1110 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Tu non sei sua amica? 1111 01:12:00,145 --> 01:12:03,345 E tu il suo fidanzato. Pensavo lo avessimo superato. 1112 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Non credo che sia una buona idea. 1113 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Ti farai in quattro per tenerti Lethu. 1114 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Ma io ti chiedo attenzioni, 1115 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 di uscire e passare del tempo con me, 1116 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 e questa è una cattiva idea? 1117 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Dai, Lucky, sono anni che lo facciamo. 1118 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Non mi merito qualcosa in più? 1119 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Ok. 1120 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 È meglio che vada. 1121 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Va bene? 1122 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - Sì. - No! 1123 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Tesoro, ti prego. 1124 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Non andartene. 1125 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Avevamo un accordo, Amanda. 1126 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Ma è chiaro che non riesci a rispettarlo. 1127 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Al momento voglio far funzionare le cose con Lethu. 1128 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Ma, Lucky… - Già. 1129 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, dove vai? Sto ancora parlando con te. 1130 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Dove vai? Sto parlando con te! 1131 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1132 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Fanculo! 1133 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Grazie. Stammi bene. - Ok. 1134 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Certo. - Sì. 1135 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Ok. 1136 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Ciao. 1137 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Ciao. 1138 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Tesoro! 1139 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Non pensavo tornassi così presto. 1140 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Dev'essere bello. 1141 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Ci hai fatto sesso? 1142 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 E che ne è del nostro accordo? 1143 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Non dovevamo rispettarci? 1144 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Che c'è? 1145 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Non hai nulla da dire, ora? 1146 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Pensavo di essere io il problema. Di essere quello problematico. 1147 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Ma tu stavi solo aspettando 1148 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - di aprire le gambe a tutta Durban. - Ehi! Lucky… 1149 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Perché mi parli così? 1150 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Sei impazzito? 1151 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Forse sì. 1152 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Pensando di poter passare la vita con una puttana. 1153 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Era il ragazzo delle consegne, Lucky! 1154 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Vedi? 1155 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Ha portato su tutte queste casse. 1156 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Quindi, voi due non… 1157 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Pensi sia una puttana, Lucky? 1158 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 No. No, amore mio… 1159 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 No, Lucky. 1160 01:14:31,785 --> 01:14:35,545 È stata una tua idea. E ora mi parli in questo modo? Gesù! 1161 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Mio Dio! - Ok. D'accordo. 1162 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Vieni qui. Mi dispiace, ok? 1163 01:14:40,665 --> 01:14:44,265 - Mi hai chiamata puttana. - Lo so. Non ragionavo, amore. 1164 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Mettiti nei miei panni. Tu cos'avresti pensato? 1165 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Ok. 1166 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Mettiamoci una pietra sopra, dai. Mi dispiace, amore. 1167 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Ok? 1168 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Quindi andrai davvero all'appuntamento? 1169 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Relazione aperta, Lucky. 1170 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Sì, ma… 1171 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Controllavo che fosse tutto a posto. 1172 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Ok? 1173 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Non lo fai solo perché sei ancora arrabbiata con me? 1174 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, è tutto ok. 1175 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Faccio ciò che si fa in una relazione aperta. 1176 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Era questo che volevi, no? 1177 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Sì, io… - Quindi non credo 1178 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 ci sia bisogno di continuare a parlarne. 1179 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Credo di no. 1180 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Ok. 1181 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 A dopo, allora. 1182 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Ok. 1183 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Wow, sei un vero fan di Liana Ndlovu. 1184 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Il mio fidanzato si rifiuta persino di leggere un paragrafo. 1185 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Hai detto che sai ballare? 1186 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Non penso che lei sia pronto, sir. 1187 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Cercherò di stare al passo. 1188 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Ok. 1189 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Aspetta. 1190 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 Dov'è il bagno? 1191 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Prima porta a sinistra. 1192 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Ok. Torno subito. 1193 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Ok. 1194 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu! 1195 01:18:07,705 --> 01:18:11,625 Che ti succede? Sei in una relazione aperta. 1196 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Questo ne fa parte. 1197 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Ok, andate d'accordo, è carino, ti piace… 1198 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Forza! 1199 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Non vedi il cazzo di un altro uomo da tre anni, quindi? 1200 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Puoi farcela. 1201 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Giusto? 1202 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Giusto. 1203 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Andiamo. 1204 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Tutto bene? 1205 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Mi dispiace. 1206 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Ascolta, io… 1207 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 sono sicura tu sia fantastico. Lo sei davvero. 1208 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Sei fantastico, e… - Tranquilla. 1209 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Non devi darmi spiegazioni. 1210 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Non ti va, e lo accetto. 1211 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Amo il mio fidanzato. 1212 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 E voglio fare sesso con lui. 1213 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Perché ci siamo scelti. 1214 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Dovrebbe pur significare qualcosa. 1215 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Sai, 1216 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 è… un uomo davvero fortunato. 1217 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Spero lo sappia. 1218 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Anche io. 1219 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Ti chiamo un Uber. 1220 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Grazie. 1221 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Sei già tornata? 1222 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Mi sei mancato. 1223 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Chi ti è mancato? - Tu. 1224 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Vieni. 1225 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Balla con me. 1226 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Tesoro. - Sì, tesoro. 1227 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Mi dispiace per prima. 1228 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Lo so. 1229 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Non vedo l'ora che diventi mia moglie. 1230 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Di creare una famiglia con te. 1231 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Di vivere per sempre con te. 1232 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - Davvero? - Sì. 1233 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Tesoro? Che succede? 1234 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Stai bene? 1235 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Stai bene? 1236 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Sì, tutto ok. 1237 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Pensavo solo al matrimonio. 1238 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Quale matrimonio? 1239 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Il nostro? 1240 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 No, quello dei Jama. 1241 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Sicura di stare bene? 1242 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Sì, sto bene. 1243 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Sì. 1244 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Vieni qui. 1245 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1246 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1247 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Smettila di ignorarmi! 1248 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Santo cielo! 1249 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Ehi. 1250 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Ehi. 1251 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Chi diavolo sei? 1252 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Che ci fai qui? E perché urli il nome di mio marito? 1253 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Non è la prima volta che lo urlo. 1254 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Cosa? 1255 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Non mettermi alla prova. Non gioco con i bambini. 1256 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Diglielo! - Amore, torniamo dentro. 1257 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Per quale motivo? 1258 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Mio Dio. Parla. 1259 01:23:06,025 --> 01:23:09,545 Perché non rispondi al cellulare? Alle mie chiamate? 1260 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Ehi! Themba? 1261 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Chi è questa stronza? E perché urla davanti a casa mia? 1262 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Non la conosco, baby. 1263 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Ah, no? - No! 1264 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Davvero? Ieri sera mi conoscevi. 1265 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Cos'hai detto? 1266 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - Themba! - Perché sei venuta? 1267 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - Themba! - Perché? 1268 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Themba! - Perché sei venuta qui? 1269 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - Themba! - Picchiala! 1270 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - Themba! - Perché sei venuta? 1271 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Themba! - Colpiscila! 1272 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - Themba! - Perché sei qui? 1273 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Lasci davvero che mi picchi? 1274 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Perché sei venuta qui? 1275 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 E tu! Che problema hai, Themba? Dimmi, che problema hai? 1276 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Non la conosco! - Davvero? 1277 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Lasciami in pace. - Scusa, MaBrr. Ti prego, non lasciarmi. 1278 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Pensi che lascerei vincere lei? 1279 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Lei e le altre puttane sarebbero felici. Non accadrà, capito? 1280 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Che guardate? 1281 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Ehi, che stai facendo? 1282 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Non osare! 1283 01:24:01,705 --> 01:24:06,185 O inizierò a raccontare i fatti vostri! E tutto ciò che combinate! 1284 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Alzati, marito. 1285 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Non guardate mio marito! 1286 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 E lasciami! 1287 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Mi dispiace. 1288 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Non lo farò mai più. 1289 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Non lo faccio più. Mi dispiace, MaBrr. 1290 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Stronzate! - Mi dispiace! 1291 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Prendi questa sedia. 1292 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 E aggiungi più fiori lì. 1293 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Sì? 1294 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Ok, lo champagne da quella parte. No, via. 1295 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Posate. Forchetta a sinistra e coltello a destra. 1296 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Per favore, potete spacchettare le sedie? 1297 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 E lucidate i bicchieri. Ok? 1298 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Va tutto bene? 1299 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Sì. 1300 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 È tutto così perfetto. 1301 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Non parlo del matrimonio, Mayi. 1302 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Parlo di te. 1303 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Sto bene. 1304 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Essere nervosi è del tutto normale. 1305 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Rilassati. 1306 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Andrai alla grande. 1307 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Sei bellissima. 1308 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Come… 1309 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Come si fa a sapere 1310 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 di aver fatto la scelta giusta? 1311 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Lasciati guidare dal cuore. 1312 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Ok, ma in pratica? Come si fa? 1313 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Chiediti sempre: 1314 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 è questo ciò che voglio? 1315 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Il mio cuore è al sicuro qui? 1316 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Mi sento capita, valorizzata e sostenuta? 1317 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Amo questa persona? 1318 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Ma, cosa più importante, lei mi ama nel modo giusto? 1319 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Ci rendiamo felici a vicenda? 1320 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Ci scegliamo ogni giorno? 1321 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 È lei il mio futuro? 1322 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 E, se il cuore ne è sicuro… 1323 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 se pensa sempre a questa persona… 1324 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 allora lo saprai. 1325 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Credo che questo giorno renda tutti felici. 1326 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Ringraziamo Dio per questa splendida cerimonia. 1327 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Un classico. 1328 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Non riesco a starti lontano. 1329 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Perché nessuno sa fare le cose come le faccio io. 1330 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Tesoro! 1331 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Amore mio. 1332 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Tesoro. 1333 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Ok, Lethu. 1334 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, posso… 1335 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Posso spiegarti. 1336 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Non è come pensi, tesoro. 1337 01:27:43,905 --> 01:27:48,305 Lethu, amica, mi dispiace, ma… lo avresti scoperto, prima o poi. 1338 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Ti prego… 1339 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Ascoltatemi bene, 1340 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 perché non ho molto tempo. 1341 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Sto organizzando il matrimonio del secolo. 1342 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, è finita. 1343 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Abbiamo chiuso. 1344 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Sei proprio come tuo fratello. 1345 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Anzi, peggio. 1346 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba sa come è fatto, e non lo nasconde. 1347 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Tu sei una serpe. 1348 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Hai fatto finta di volere dei limiti per proteggere la relazione, 1349 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 ma volevi solo sapere dove fosse il limite per poterlo infrangere. 1350 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Non hai bisogno di andare a letto con altre. 1351 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Lo abbiamo capito. 1352 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Hai bisogno di tradire, perché sei un traditore. 1353 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Abbiamo chiuso. 1354 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Io ho chiuso. 1355 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Ho smesso di sminuirmi, di farmi piccola 1356 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 per cercare di stare accanto a te. 1357 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 E per cosa? 1358 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Ho ancora molto da vivere. 1359 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Una vita luminosa. E lunga. 1360 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 E tu non sei il benvenuto. 1361 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu… - E tu sei licenziata. 1362 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Non solo fai schifo come assistente, 1363 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 ma anche come amica. 1364 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Voi due vi meritate a vicenda. 1365 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Vergogna, congratulazioni. 1366 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Vi meritate a vicenda. 1367 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Parliamo? - No. 1368 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Sì? 1369 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Arrivo. 1370 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Incontriamoci al bar per dare il via all'aperitivo. 1371 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - L'aperitivo? - Sì. 1372 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Ok. 1373 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Dai, non farlo. Lethu? 1374 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu? - Lucky! 1375 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Tesoro, parliamone. - Lucky! 1376 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Perché continui a seguirla? Io sono qui! 1377 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Cavolo. 1378 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Non sono riuscito a trattenermi nel vedere queste cose. 1379 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 È stato come entrare in un vortice. 1380 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Alcune cose non cambiano mai. - Tutto bene? 1381 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 No. Ecco un consiglio sulle relazioni: 1382 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 non vale la pena perdere se stessi. 1383 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Il dolore è inevitabile, 1384 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 ma la sofferenza è un'opzione. 1385 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Sentite, so che crescendo ci hanno insegnato a resistere. 1386 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Ma non si può resistere a tutto. 1387 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 A volte andarsene non significa per forza arrendersi. 1388 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Significa lasciar andare. 1389 01:30:29,785 --> 01:30:34,425 E fare spazio a qualcosa di meglio. A volte bisogna mettersi al primo posto. 1390 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Esatto. Mettiti al primo posto. 1391 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Sottotitoli: Roberta De Vita