Dicono che frequentare qualcuno sia rischioso, ed è la verità.
Corriamo il rischio fin dai tempi antichi.
Non importa se si va in chiesa insieme o se si messaggia soltanto.
O se si va a ballare, come gli adolescenti.
Credetemi. Non fa differenza.
Gli appuntamenti possono essere un paradiso o un inferno.
Il dating ci spinge a rischiare. Ci ha in pugno.
È il selvaggio West.
Rischiamo, rischiamo, rischiamo
Lei è Lethu.
Organizzatrice di eventi straordinaria, amica fedele e inguaribile romantica.
E lui è Lucky, la sua anima gemella.
Lethu e Lucky sono inseparabili.
Sembrano fatti l'uno per l'altra.
Vedete?
Questa è una storia su tutto ciò che facciamo
per far funzionare una relazione quando pensiamo sia giusta.
Vedrete.
Figlia mia, devi ascoltare
Apri bene le orecchie e ascolta
Devi ascoltare, figlia mia
Amanda.
- Cavolo. - Si va in scena.
Amica, l'ho dimenticato. Sto facendo delle foto per una pubblicità.
Non puoi chiamare una delle ragazze?
Cosa? Qui non c'è segnale!
Sai una cosa? Me la vedo io.
Merda.
Cazzo!
Andiamo! Venite!
Tesoro, il pranzo è pronto?
Rilassati, amore. Le zie lo stanno preparando.
È tutto a posto.
Ma stai correndo?
Colpa di Amanda. Lo ha fatto di nuovo.
Calmati.
Dev'essere perfetto.
Lo è. È perfetto, amore mio.
I Jama sono difficili da accontentare, ma sceglieranno te per il loro matrimonio.
Non dirlo!
Salve. Prego, seguitemi. Vi mostro i vostri posti.
Da questa parte.
Vieni qui.
Guardami. Guardami, ti prego.
Respira, ok?
Ti serve dell'acqua?
Ti prego, calmati.
Grazie.
Mi stupisci sempre, amore mio.
- Davvero? - Sei fantastica. Questo è fantastico.
Sono fiero di te, ok?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ho detto a Sizwe che, una volta usufruito dei servizi della mia Lethukhanya,
non sceglierà nessun altro per le sue nozze.
È un evento straordinario.
Beh, l'umemulo di tua sorella è una cosa,
il matrimonio è un'altra.
Soprattutto un matrimonio Jama.
Credo che oggi Lethu abbia dato più che buona prova di sé, madre.
Non deludermi.
Non lo farò, sig.ra Jama.
Grazie mille.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Preparati.
Piccola!
Grazie, grazie, grazie.
CAPITOLO 1 PER SEMPRE LUI
- Alleluia, signore. Alleluia, fratelli. - Alleluia.
Dal momento che è entrata nei ranghi delle donne sposate,
le diamo la divisa.
- Alleluia. Alleluia. - Alleluia.
Ora, una relazione, come ogni altra cosa al mondo,
ha una gerarchia.
In cima alla catena alimentare c'è la donna sposata.
Rispettata e riverita.
Ma nelle relazioni…
non è sempre tutto come sembra.
Accresci la mia fede
E accettami così come sono
Con tutto ciò che possiedo
- Sai una cosa, amore? - Sì?
Mai vista una cerimonia della maggiore età così bella.
Non dici sul serio.
Sei bravissima!
Grazie.
Non sarebbe stato possibile senza il tuo aiuto.
Lo sai, vero?
Davvero?
Amore mio. Vieni qui.
Ma penso una cosa.
Cioè?
Il lavoro sarebbe migliore senza Amanda.
No!
Lucky. No, non cominciare.
- No. - Lascia stare la mia amica.
No, amore mio. Per di più, non fa molto.
Themba! Themba!
MaBrr.
Mio Dio!
Sì, cara.
- Themba! - Dolcezza?
Te lo chiederò una sola volta!
E per favore, non mentirmi.
Di chi sono queste?
Di chi sono?
- Non sono tue? - Ma ti pare?
- Tesoro, calmati. - Calmarmi?
Perché delle mutande estranee sono finite nel nostro bucato?
- Non lo so. - Ah, no?
Non lo so, tesoro. Saranno dei vicini.
Magari di MaNgcobo.
Themba. Themba!
Themba! Sei andato a letto con MaNgcobo?
- No! - Sai com'è fatta la sua biancheria!
- Tesoro, dai. - Sai qual è il problema?
Tu non mi rispetti! Per niente, Themba!
Tesoro, ma come puoi dirlo?
La tieni anche in mano! Ti piace, Themba?
Resta lì. Non muoverti.
Fermo. Oggi ti farò vedere chi sono.
Tesoro.
Tesoro, vieni qui, parliamone. MaBrr!
- Sì? Dicevi? - Bridget, che fai?
- Mi dispiace. - Themba!
- Ti dispiace? Themba! - Ferma! Mi dispiace.
- Calmati! - Dovrei calmarmi?
Mi dispiace, baby!
Non mettere mai più piede in casa mia. Capito?
- Mai più! - MaBrr, mi dispiace!
- Bridget. - Che schifo.
- Fratello. - Ehi, fratello.
Per favore, parla con Bridget. Ascolta solo te.
Sono nei guai. Ti prego, amico.
Certo, arriviamo.
No. E tu sei molto fortunato!
Ti taglio l'uccello.
Gli dispiace. Gli dispiace tanto.
- Non me lo merito. - No di certo. Sei bellissima.
Sono d'accordo, non lo meriti.
Perché non può essere più simile a te?
Perché è così difficile?
Dammi il machete, ti imploro.
- No. - Finirete per farvi del male.
Io voglio fargli del male.
Non posso perdere MaBrr.
Stiamo bene insieme.
Ok, va bene. Tieni.
Grazie, grazie, MaBrr.
Va' a parlargli.
Ok.
Eccolo che arriva.
- In che situazione ci hai cacciati? - Fratello.
Ecco il machete.
Puoi tornare a casa.
Grazie.
Sì, ora mi ringrazi,
ma tanto lo farai di nuovo.
No. Non accadrà, fratello.
- Ok, a presto - Ciao.
Quanto tempo passerà prima che ti richiami?
Dovremmo riuscire a tornare a casa… credo.
Credi?
- Che bella notizia. - Perché?
Perché è tutto il giorno che penso di riportarti a casa.
- A me? - Sì, a te.
Andiamo.
Che stai facendo?
Vieni dentro.
- Grazie, amore. - Smettila.
- Ti amo. - Finiscila.
- Ti amo, amore mio. - No!
Ti amo tantissimo.
- Anche io. - Mi ami?
Ti amo.
Tesoro, dove vai?
Amanda?
Scusate, ragazzi.
- Cosa fai? - Che succede?
Mi dispiace avervi svegliati.
Amanda, che stai facendo?
Amica, mi dispiace.
Aspetta, come sei entrata?
Ho fatto un casino.
Ho dimenticato l'ordine per il baby shower di Kunene.
- La torta? - La pasticceria non può farla.
- Merda. - Ma come sei entrata?
Ho chiamato tutti.
Ho pensato di prepararla da sola, ma il mio forno non funziona da tempo.
- Com'è entrata? - Lo avevi promesso.
- Lo so, amica. - Vado a lavarmi.
Perciò ho provato a farla io.
- Ma se non sai cucinare! - Lo so.
Ok, aspetta.
Fammi pensare.
Dannazione.
Le hai dato la chiave di casa nostra!
Era per le emergenze.
Ti avevo detto di licenziarla.
È la mia migliore amica.
Ma non sa fare niente.
Ha buone intenzioni, amore mio.
Ok, tesoro, ma deve andarsene.
Ok, il baby shower è questo pomeriggio. Che dovrei fare?
Prendi…
dei cupcake.
- No? - Cosa?
Non comprare una torta,
compra dei cupcake con sopra le lettere del suo nome.
Tesoro?
Sei un genio.
Ok.
E riprenditi la nostra chiave!
Amanda.
Ricomponiti. Non possiamo continuare così.
Mi dispiace, amica.
Lascia che ti porti a bere qualcosa dopo.
Non lo so.
Penso che andrò dritta a casa. Lucky ha una sorpresa per me.
No, amica. Dai.
- Che c'è? - Non deve intromettersi tra noi.
Lui non c'entra.
L'ho sentito, stamattina.
Ok. Ti prego, cambiamo argomento.
Dice che ho una cattiva influenza,
ma… lui ti rallenta. Sono preoccupata per te.
Non c'è da preoccuparsi.
Non ti lascia nemmeno uscire con i tuoi amici.
Amanda.
Voglio tornare a casa.
Amo stare con il mio uomo.
Non sono costretta.
Ok?
Vado dal cliente.
Salve.
SPOSAMI
Tesoro.
Amore mio, ti prego, rendimi uomo tra gli uomini
e accetta di sposarmi.
- Sì! - Sì?
Sì!
Ok.
- Non so nemmeno cosa… - Tesoro.
Tesoro.
Non credo di aver mai incontrato una donna all'altezza di Lethukhanya.
Sa rendere casa qualsiasi luogo.
Quando sono con te, amore, provo conforto…
Scusate.
Sento e vedo il tuo affetto, amore mio.
Non vedo alcun futuro senza Lethukhanya.
Ogni giorno che passo qui è dedicato a renderti felice
e ad amarti, amore mio.
Hai capito?
Sì.
Amen.
Grazie mille per essere riusciti a venire
alla nostra festa di fidanzamento.
E grazie a te, amore mio,
che mi fai sentire speciale.
- Ti amo, amore mio. - Ti amo anch'io.
Amen.
Tuo fratello.
Vado a parlargli.
Ehi, vieni qui.
Oh, cielo.
- Ha buon gusto. - Direi di sì.
Grazie a nome suo.
Aspetto solo di mostrarlo alla rimpatriata.
Fai bene.
Hai capito, no? Ammiratelo!
- Congratulazioni. - Grazie, amica.
Themba! Themba!
- MaBrr. - Lui dov'è?
Dov'è andato?
Lo sai quanto mi fai impazzire?
Ti ho osservata.
Sto scherzando. Forza.
Scrivimi il tuo numero, ti mostrerò quanto sono serio.
Sono felice… di vederti.
- Felice di vedermi? Tu? - Sì?
Lucky?
Lucky.
State dando una festa e non mi avete invitata?
Noi? Ma no. Potevamo mai organizzare una festa così e non invitarti?
- Themba si sarà dimenticato di dirtelo. - Si è dimenticato?
- Dov'è? - MaBrr.
Themba? Tua moglie è qui e ti sta cercando.
No. No, no, no.
Ora vado, riprendiamo più tardi.
- Dov'è mia moglie? - Di sotto.
Cavolo.
Grazie, sorella.
Themba.
Themba, Themba!
No. No, no, no.
Prima che mi dimentichi. Benvenuta in famiglia. Ti saluto.
Themba! No!
Themba, sei perfido.
Themba!
Ti nascondi in un acquario? Sei lì dentro con i pesci!
Themba! Them…
Themba? The…
Volevi attirare la mia attenzione.
Beh, ha funzionato.
Zitta, fa' silenzio.
Scopami.
Voglio controllare le chiamate. Quando mi hai chiamata?
- Ma non serve. - No, voglio vedere.
Se il mio uomo chiama, devo controllare cosa sta succedendo.
Amore, no. È bello che tu sia qui. Lethu e Lucky mi stavano annoiando.
Sono così noiosi, piccola.
Ma ora che sei qui, è tutta un'altra storia.
Ehi, tu!
- Ti ho cercato nell'acquario. - Dai! Nell'acquario?
Amore mio.
- Sì? - Tutto bene?
Sono sollevata.
Sono felice che tu non sia come tuo fratello.
Ehi, non voglio disturbarvi, ma…
Le ragazze vogliono andare a ballare la salsa per divertirsi un po'.
Andiamo?
Credo tornerò a casa con il mio uomo.
Tesoro. È l'ultima volta.
La prossima, amica. Te lo prometto.
Che noia. Ma se avessi un uomo, anch'io andrei a casa con lui.
- Fate i bravi. - Ciao.
- Ti voglio bene.
Anch'io. Ciao.
Ora è il mio turno?
Vuoi…
Allora, dimmi, amica. Hai davvero intenzione di sposare Lucky?
Amanda. Non voglio la tua negatività, oggi.
Possiamo pensare al matrimonio dei Jama?
Non voglio errori, Amanda.
D'accordo.
Allora?
Che c'è che non va?
Niente, ho un'infezione. Oggi vado dal ginecologo.
Quando torno, andremo al primo locale.
- Sì, capo. - Se ci riusciamo,
sarà grandioso. Già me lo immagino.
Quando parleranno del capo, parleranno di te, amica mia.
Sei la migliore nel settore.
Grazie.
Come va?
Tutto bene.
- Ok. - Ed è successa una cosa.
Ok.
Lethu.
- Congratulazioni! - Mi ha fatto la proposta.
- Oh, il mio Lucky. Il mio amore. - Tesoro.
Il matrimonio è una bellissima avventura.
Vi auguro tanta felicità.
Grazie.
- Nulla. - Grazie, dott.ssa.
Temevi un'infezione alle vie urinarie.
- Sì. - Sono usciti i risultati.
Dalle analisi risulta che non ne hai.
Ok.
Allora cos'è?
Non c'è bisogno di preoccuparsi eccessivamente,
ma può essere affrontato facilmente e risolto in pochi giorni.
Dalle analisi risulta che hai la clamidia.
Cosa?
Già.
Ti prescrivo degli antibiotici. E poi, tra sette giorni…
La clamidia?
- Sì. - È sessualmente trasmissibile.
Sì, lo è.
Ma non c'è nulla di cui vergognarsi.
È comune anche nelle donne.
Ci sono altri modi per prenderla?
Oltre al sesso? Direi di no.
D'accordo. Ti prescrivo degli antibiotici
da prendere nei prossimi sette giorni…
Ho la clamidia.
…così inizierai il matrimonio per bene.
Ok, sette giorni…
Ecco perché gli uomini mi disgustano.
Quando pensi che tutto sia perfetto,
che tutto sia in ordine,
un uomo trova il modo di rovinare tutto.
È ferita, vedete?
Gli uomini sono contrari alla nostra pace.
Uomini, bleah!
Tesoro.
Vieni qui.
Lethu! Perché mi hai colpito?
Dimmi chi è.
Ho la clamidia, Lucky!
Ce l'ho già!
Dimmi solo da dove cazzo l'ho presa.
Lethu. Andiamo.
Io non sono stata con nessun altro da quando stiamo insieme.
Per favore.
Sii onesto con me.
Me lo merito.
Ti prego.
Ok.
Ok, amore. È successo una volta sola.
- Cazzo! - Solo una volta.
Chi è?
- Non la conosci. - Chi è?
Non la conosci, giuro.
Da quanto?
Non volevo ferirti.
Non mentirmi.
È successo una stupida volta…
Senza preservativo?
Avevamo bevuto, non ci ho pensato. Mi dispiace.
Lucky, ho la clamidia.
Quindi è stata tutta una bugia?
- Sono una stupida? - No.
No, amore mio, certo che no. Sono stato io lo stupido.
Non dirlo mai più. Mi hai capito?
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
A me, a noi.
Mi dispiace, baby.
- Davvero. - Non mi toccare.
Lethu, ti prego… Ascoltami, amore mio.
Lethu!
SEXYTHIGHS MEGLIO CHE INCINTA LOL
PORTIA MA CHE CAZZO
PRETTY HAI UN'ALTRA?
LINDI CHE SFIGATO
SBO NON DOVEVO FIDARMI!!!
PHINDI E ME LO DICI COSÌ!?!
THEMBI BUGIE! NON ERI A POSTO?!
THANDI CAZZO, HAI LA CLAMIDIA??
IL MIGLIOR SESSO DI SEMPRE
DOMANI A CASA MIA?
E ora cosa c'è, tesoro?
Chi è Mbali? E Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
È troppo tardi, Lucky! Ma che cazzo!
Fammi spiegare.
Non c'è niente da spiegare. Hai detto che è successo una volta sola.
- E queste donne? - Un errore…
Mi fai schifo!
Schifo!
- Che fai? - Ehi! Vattene, Lucky!
Non scherzo!
AMANDA CHIAMAMI!
Ho detto vattene! Vattene, Lucky!
Vattene! Vaffanculo!
Cazzo!
CAPITOLO DUE CAVOLO… O FORSE NO
Fermatelo!
Vieni qui!
Fermatelo!
Vaffanculo!
- Cazzo! - Fermatelo!
- Fanculo! - Fermatelo!
- Vaffanculo! - Fermatelo!
- Ti prenderemo!
Lasciatelo stare!
Oddio!
Lasciatelo stare!
Gente, ve lo dico ogni giorno.
Ogni azione ha una conseguenza.
Non si può sfuggire a scelte e decisioni.
Non importa quanto si corra! Guardate Themba!
Themba, che furfante!
Come posso aiutarti, sorella? Ok.
Che cose sconvolgenti. Ecco a te.
Il tempo passa.
Perché siamo qui?
Giusto. Mi permetta di andare a chiamare Lethu.
Lethu.
Forse i taxi sono lenti o è bloccata nel traffico.
È inaccettabile.
Bongo, chiamo Charlene. Si occuperà lei del matrimonio.
Non essere dura con lei.
Di sicuro avrà una spiegazione.
Non amo le scuse,
sig.ra Nkosi.
Madre, calmati. Sono sicuro che Lethu stia arrivando.
- Giusto? Lethu sta arrivando. - Sì.
È la sua ultima opportunità.
Non ne avrà un'altra.
E sarà anche il vostro matrimonio,
ma è pur sempre un matrimonio Jama.
No, ragazza! No!
Che problema hai? Se ne stavano andando, li ho fermati.
- Ok. - Stavano per andarsene.
- Come sto? A posto? - Stai benissimo, andiamo!
Oh, cielo.
Themba, dimmelo, amore mio.
Non ti vergogni?
E la tua dignità, Themba?
Lasciamo stare me,
capisco che non te ne importa più.
Ma tu? Tesoro?
La tua dignità, quella della famiglia, Themba.
- Portami altro ghiaccio. - No.
Non ti porterò il ghiaccio. Non chiedermelo.
Sei stato picchiato da degli scolari, Themba.
Bridget, ti prego, lasciami solo.
No! Non ti lascio solo, mio caro.
Non ho ancora finito con te!
Non sei stufo del tuo comportamento disgustoso?
Ti hanno ferito e picchiato per bene.
Non te ne vergogni, Themba? Tesoro?
Ben fatto! Themba, da kwaMashu.
Non smetti mai di scioccarmi. Vero?
Il mio amore da kwaMashu, che è stato picchiato dai bambini.
Poverino.
Ti apro la portiera.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Wow. Poteva andare meglio.
Non mi sento bene.
Sto male.
Almeno non ci hanno licenziate.
Non credo di poterlo fare.
Che dici? Abbiamo ancora l'evento del secolo.
Sai una cosa? Fanculo Lucky! Ci è quasi costato questo lavoro.
Indovina cosa avevo in mente?
- Cosa? - Io e te stasera usciamo.
- Usciamo per festeggiare. - No, Amanda.
- Non lo so. - Ci svagheremo,
ci rilasseremo e faremo festa.
Ok? Andiamo, ragazza!
Dovevo nascondere il telefono.
Non ci credo…
Mi hai sempre rimproverato.
E intanto facevi la stessa cosa.
Non è la stessa cosa.
- È diverso. - Cioè?
Io ho la mia dignità.
Ma non la tua donna.
Non posso perderla.
Non so stare senza Lethu.
Senza di lei, sono una nullità.
Non esiste nessuno come lei.
Devo riprendermela.
Devo trovare un modo per riconquistarla.
Non mi ha mai guardato così. Devo cambiare.
E stavolta per davvero.
Incredibile.
È questo che succede, te lo dico io.
Non osare, Lucky. Mi hai sentito?
Certo che ignoro le tue chiamate.
Voglio dire, come osi aggiungermi alla lista delle tue puttane? Io?
Sei un traditore?
Tradisci?
Hai la ragazza?
Se ce l'hai dovresti dirglielo, perché qui è dura.
Sai una cosa?
La vita della mia amica è fantastica senza di te.
Sta bene da sola.
È andata avanti, dovresti fare lo stesso.
Ho fatto tutto il possibile.
Ma ora sono bloccata con la fottuta clamidia.
Magari io e te potremmo…
chi lo sa.
Ehi! No! Amanda!
- Ehi. - No, no, no.
Hai detto che saremmo uscite per bere, divertirci, "fanculo lui".
E stai al telefono?
- Sì. - Sul serio?
Scusa. È che…
- Cosa? - Ok, ok.
- Sono qui. Eccomi. - Ehi.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Ciao.
Ok, eccomi, sono qui. Shottini?
Ecco di cosa sto parlando. Shottini. Andiamo.
Shottini!
No, scherzo. Rilassati. Cos'hai?
La tua ragazza sa che sei qui?
Per fortuna non ce l'ho. Single e pronto all'azione.
Dal momento che ci stiamo conoscendo,
dovrei dirti che ho la clamidia,
malattia sessualmente trasmissibile.
Ora, se si sbaglia e ci si fida degli uomini,
si può prendere la clamidia.
Vuyo?
Attento, fratello. Potresti averla anche tu.
Amanda, tu hai fatto un controllo?
Dobbiamo andare.
Sì. Scusateci, ragazze.
- Cerco solo di aiutarvi. - Ok.
Ve lo dico io. Fate attenzione.
Andiamo, amica.
Non vogliamo dormire a casa
Che ci fai qui?
Lethu, possiamo parlare?
Non fai sul serio.
Ok. È tutta tua.
Ecco le tue chiavi.
Starai bene.
La mia borsa?
Te la do domani.
Tesoro, non ce la faccio più.
Mi manchi, amore.
Mi hai sentito?
Ok, ok.
Per consegnarci
La vita eterna
Mentre noi siamo qui, amati. Forse qualcuno è schiavo.
Legato dalle catene del peccato.
Gesù dice di portare tutto a Lui.
Fratelli.
Combatto l'istinto di fornicare.
Andiamo, figliolo.
Non posso fermarlo.
- Dai. - Non riesco a tenerlo nei pantaloni.
Voglio cambiare.
Io vi invito, fratelli.
Forza, preghiamo per questo giovane uomo.
Inginocchiati, figliolo. Vieni.
Consegniamolo a Dio.
Gesù, figlio di Dio, dice:
"Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi,
e io vi darò riposo".
Vattene, spirito della fornicazione!
- Spirito del tradimento… - Vattene!
- Vattene! Vattene! - Fratelli,
- preghiamo. - Vattene!
Io ti maledico, spirito maligno.
- Vattene! - Vattene!
- Lascia quest'uomo!
- Vattene, spirito maligno! - Vattene!
Vattene!
Liberami, o Signore.
Liberami, o Signore! Liberami!
Lucky, siamo al punto di partenza.
Per questo continuo a scusarmi.
Andare a letto con una sola ragazza
è una cazzata.
Anche due, forse tre.
Ma 17?
Diciassette ragazze negli ultimi sei mesi.
Non è un errore. È un problema.
Sì, sono una merda, Lethu. Lo so.
Smettila di far finta di essere triste, ti prego!
E di cercare di dirmi quello che pensi io voglia sentire.
Sii onesto.
Ok, ascolta…
- Io ti amo. - Basta.
No, ti prego… ascoltami.
Ok?
Ti amo, Lethu. Non ho mai amato nessuna così.
Ma, amore mio, io…
Il pensiero di fare sesso solo con te…
Non lo so, mi opprime.
In che senso?
Non credo di essere tagliato per essere monogamo per sempre.
Ti amo, Lethukhanya, e voglio un futuro con te.
Voglio dei figli con te.
Ma?
Ma dormire solo con te per il resto della mia vita?
È assurdo, piccola.
Pensaci, amore.
- Quindi sei poligamo? - No.
No. No, amore. Non voglio la poligamia.
Non voglio molte mogli. E nemmeno altre fidanzate.
Voglio solo te.
Ho bisogno di poter fare sesso anche con altre persone ogni tanto.
Poi tornare a casa, e stare bene.
L'eternità è un periodo lungo, Lethu.
Non ce la faccio.
Ti prego, ascoltami.
Non ho mai amato nessuno più di te nella mia vita.
Tutte le altre donne sono solo…
Sono solo corpi caldi usati per soddisfare qualche voglia. Ok?
Non significano nulla. Non prenderanno mai il tuo posto.
Sei stata tu a volere la verità, e te la sto dando.
Ti prego, di' qualcosa, tesoro.
Tesoro?
Devo andare.
Non riesco a pensare adesso.
- Lethu, ascolta. - Vado.
- Devo andare. - Lethu!
Piccola mia.
Ehi.
È tutto ok. Sei a casa.
Entriamo dentro.
- Themba. - Sì?
- Dicevi sul serio oggi, in chiesa? - Cioè?
Che cambierai per davvero.
Il modo in cui mi colpivi…
Se non mi hai fatto ragionare allora, niente lo farà mai.
- Sono seria, Themba. - Anch'io, amore.
Cambierò.
Per davvero.
Te lo prometto.
Cavolo.
- Scusa, Gogo. - Piccola mia…
cosa c'è?
Sto pensando alla situazione con Lucky.
- Cielo. - Una sola ragazza, l'avrei accettato.
Ma ne ha circa 20.
Bambina mia.
Come posso stare con qualcuno che ha bisogno di stare con altra gente?
Non posso.
Andrà tutto bene.
Io non credo, Gogo.
Sai una cosa? Mangia.
L'ho preparato come piace a te.
Ti prego, mangia, piccola.
Grazie.
Lo zucchero.
Ho fatto un gran casino.
Ho rovinato tutto.
Sai, fratello,
sarò onesto con te.
L'onestà non è mai la strada giusta.
Che vuoi dire?
Negare è l'unico modo per far durare la relazione.
No, invece.
Devo essere migliore, Themba.
Sì, ma non è così facile. Prendi me. Ne sono la prova vivente.
- Ora stai mentendo. - No, sono onesto, fratello.
Ho chiuso con tutte quelle sciocchezze, e non mi manca lo stress.
Un'altra birra?
Ehi.
Sono arrivata giusto in tempo.
Datemi le bottiglie vuote.
Luce dei miei occhi.
Ah, smettila.
Tieni, Lucky.
Allora? Che c'è?
Ancora nulla?
Già.
Nulla.
Cambierà idea.
E ti perdonerà. Lo so.
Sii forte.
Sì.
Invece tu, tesoro?
Hai piani per oggi?
Che vuoi fare?
Niente. Passerò del tempo con la mia famiglia.
Cioè mio fratello…
e la mia piccola.
Ok.
D'accordo, ragazzi. A dopo.
Ciao, MaBrr.
Dio, sei così buono
Dimmi, fratello.
Sei serio riguardo a questo cambiamento?
Te l'ho detto, fratello.
Ho visto la luce.
Ciao, Lethu.
Salve.
Ciao.
- Come stai, piccola? - Bene. E voi?
Stiamo bene.
Tua nonna ci ha detto che eri venuta.
Siamo così felici di vederti.
Guardala, MaCele.
È così bella.
Grazie.
Allora, dicci,
dov'è il tuo bell'uomo?
Ho sentito che ti ha regalato un anello, un anello raffinato.
Ma ascolta, bambina, devi dirgli…
che le cose non si fanno così.
Deve mandare qui i suoi zii
con le mucche per la lobola.
Non come state facendo voi.
Ma certo.
Detto ciò, MaCele, siamo davvero fiere di te, Lethu.
Lo siamo tutti.
Ci rende ancora più felici che presto sarai la moglie di qualcuno.
Quelli che ti facevano la corte hanno perso, ormai.
Stai per sposarti.
Lethu, bimba mia, non ti disturbiamo più. Dov'è la nonna?
È dentro.
- Grazie. Bene. - Andiamo da lei.
- Grazie. - Continua con le tue faccende.
Sì.
Sentiamo, come direste a quelle vecchie nonnine
che il vostro uomo vi ha trasmesso la clamidia?
La clamidia? Wow.
MI MANCHI, TESORO!
TORNA DA ME!
Lethu, ti prego…
So che adesso non vuoi parlarmi.
Che non vuoi avere a che fare con me, ma…
Volevo assicurarmi che tu stessi bene.
Ti prego, mandami un SMS o un'e-mail, amore.
Così saprò che stai bene.
Ok.
Sei a pezzi.
Non preoccuparti.
Voglio farti sentire meglio.
Ti prego, smettila.
Hai sentito Lethu?
Sono sicura che stia bene.
Non parliamo di lei adesso.
No, fermati.
- Ma che cazzo? - Mi dispiace.
Scusa, non posso.
Che hai?
Tu che dici? Ho il cuore spezzato, Amanda.
Perché sei venuta?
Non capisco. Che c'è che non va?
Lo abbiamo già fatto quando stavi ancora con lei.
Perché fermarsi proprio ora?
Perché non voglio, Amanda.
Non voglio farlo.
- Dai… - Mi manca Lethu.
Voglio lei.
Perché non io?
Cos'ha lei che io non ho?
Smettila. Sai che non è così.
Allora com'è?
Perché vuoi sposarla?
Perché con lei mi sento a casa, Amanda.
Mi sento a mio agio con Lethu.
Chi non vorrebbe una casa accogliente?
E io cosa sono, Lucky?
Cosa sono io?
Un'abitudine che non hai mai abbandonato?
Pensavo volessi questo.
Lucky?
Io ti voglio.
Ecco perché sono ancora qui.
Tesoro.
Ti prego.
Per favore.
Ehi, no, aspetta.
- Tesoro, ti prego. - Vattene!
Forza, vattene.
Ma che ti prende?
Ok.
Ti prego, va'.
- Lucky, mi sono fermata. - Vai, Amanda.
Lucky?
Ti prego. Voglio stare da solo.
Vattene.
Sai una cosa, Lucky?
Avrei dovuto lasciarti quando mi hai trasmesso la clamidia.
Ami Lucky?
Sì, Gogo. Lo amo.
Pensi sarebbe un bravo padre?
Credo di sì.
Ti rende felice?
Sì.
O meglio, così era.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di lui.
Non lo so.
Sai, bambina mia,
se lasci il tuo uomo perché ti tradisce, non sei diversa da una persona
che emigra dal proprio Paese perché lì piove e cerca rifugio altrove.
Piove ovunque, bambina mia.
Gli uomini tradiscono, Lethu.
Fornicano.
Non privartene per questo.
Spero che tu mi capisca.
Sì, Gogo.
Vedi, bambina mia, adoro quando vieni a farmi visita.
Ma non puoi nasconderti qui.
Lascia che ti aiuti, Gogo.
- No. - Te la vedi tu?
- È asciutto. Non pesa molto. - Ok.
LUCKY 38 CHIAMATE PERSE
7 MESSAGGI VOCALI
20 MESSAGGI
Lethu.
Non mi aspettavo che…
Come va? Stai bene?
Tesoro?
Lucky, non voglio buttare via ciò che abbiamo costruito.
Nemmeno io.
Sono d'accordo, amore. Non voglio che accada.
Mi hai ferita, Lucky.
Lo so. Mi dispiace.
Mi ha fatto male sentire quelle cose.
Ma te l'ho chiesto io…
e non posso rinfacciarti la tua onestà.
Se vuoi andare a letto con altre, va bene.
Devo aver capito male. Che hai detto?
Ne hai bisogno, è chiaro.
Amore mio…
Io non ti merito, piccola.
Non ti merito, amore mio.
Già.
Quindi…
Avremo una relazione aperta.
- Possiamo vedere altri, occasionalmente. - Ok.
Ok, facciamo un passo indietro.
Che intendi con "possiamo"?
Vedrai anche tu altre persone?
Sì, relazione aperta.
Ok.
Va bene.
Posso chiederti una cosa, Lethu?
Perché? Non ti rendo felice?
Non sei felice?
Perché vorresti vedere altre persone?
Quindi, in altre parole, tu puoi andartene a scopare in giro…
e io che dovrei fare?
Stare a casa ad aspettare che ritorni dalle tue scappatelle?
- No, non sto dicendo questo. - Quindi?
Il pensiero di te, Lethu, con un altro uomo sopra di te!
Ora sai come ci si sente.
Ok.
Mi dispiace.
Ok?
Mi dispiace.
Naturalmente, se io frequento altre persone,
anche tu puoi farlo.
Che stupido.
Ti prego, perdonami.
Ok.
Non usciremo o andremo a letto con dei conoscenti.
Sì, certo.
E saremo rispettosi.
Sempre.
Senza clamidia.
Sì. Certo. Mi dispiace.
Ok?
Dillo.
Ci rispetteremo a vicenda.
Saremo sempre onesti.
E non faremo sesso con dei conoscenti.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vieni qui.
Vieni.
CAPITOLO 3 PER SEMPRE IO
Non ci credo, amica.
Ma che mi aspettavo da un ragazzo di Johannesburg?
Ben ti sta.
Già.
Tu che ti aspettavi?
Basta, ragazze.
Mi dispiace interrompervi, signore.
- Amore mio… - Sì, amore.
- Puoi venire un attimo? - Ok.
Scusatemi, signore, continuate pure.
Tranquille.
Sì, tesoro?
Che succede?
Per quanto tempo rimarranno le tue amiche?
Come, scusa?
Non ho problemi.
Ma pensavo di guardare la partita insieme.
Perché non vai a guardarla al pub?
Amore, hai sentito il pastore:
non andartene in giro a cercare la tentazione.
Giusto.
Va bene.
Ascolta, vai in camera da letto e guardala sul telefono,
- ti raggiungo a breve. - Amore mio…
Non ho dati.
Andiamo, Themba.
Ok, tesoro, non preoccuparti per me. Va' a divertirti con le tue amiche.
Sarò qui quando avrai finito. La sentirò alla radio.
Ok, d'accordo.
- Ok. - Ok.
Themba! Non di fronte ad altra gente!
Sembra che tutti stiano voltando pagina.
Ma com'è che si dice? Il lupo perde il pelo, ma non il vizio?
Non lo sappiamo per certo.
Vedremo.
Dev'essere bello essere innamorati.
Dai, basta.
Andiamo, Bridget.
Prima Themba era sempre in giro. Era impossibile da rintracciare.
Ma ora non riesce a starti lontano.
Incredibile.
Dai, aiutami. Dicci il tuo segreto.
- È tuo. - Cielo!
Non ce la faccio.
- Ragazze, non lo sopporto. - Cioè?
Ora mi sta sempre attorno. Non va quasi più da nessuna parte.
- Lo odio! Non avrei mai pensato di dirlo… - Non ci credo.
…ma mi manca il vecchio Themba.
- In che senso? - Mi manca. Non potete capire.
Da quando è stato picchiato da quei ragazzi, ha voltato pagina.
Ve lo giuro. È una persona nuova. Sta sempre qui.
Vorrei ucciderlo.
Mi sento soffocare. È come se fosse la mia ombra.
No, no…
È incredibile. La gente rimarrebbe scioccata nel sentirlo.
La vostra relazione è stupenda.
Amica, ascolta, credo sia vero quando dicono:
"Il tradimento rafforza la relazione".
No!
Ci siamo!
Stai esagerando.
È vero, sorella.
Incredibile.
No, non ha senso.
Sono davvero scioccata. Io non ce la farei.
Ok, so che è una cosa fuori dal comune, ma per noi sta funzionando.
O almeno credo.
Credo vi siate spinti troppo oltre.
E se trovasse un culo che gli piace più del tuo?
Ci sono altri problemi in questo mondo.
Il mio culo non è tra questi.
E poi, so bene come sfruttarlo.
- Vero. - Grazie.
Già.
Ma non sai cosa fanno le altre donne.
Se il mio uomo mi dicesse che vuole scopare con altra gente,
vorrei sparire dalla faccia della terra.
Ok, ma dovresti prima trovartelo, un uomo.
- Senti chi parla. - Ok.
Sai che è un'assurdità, vero?
Aspettate.
E se fossi tu a trovare qualcuno che ti soddisfi più di Lucky?
Non credo che succederà mai.
Ragazza!
Dimmi che il tuo uomo ti soddisfa senza dirmelo!
Noi ci amiamo.
No, sul serio…
È questa la differenza. Ci amiamo.
E poi lui…
- Sa come soddisfarmi. - Ok!
Grazie!
Che schifo! Ragazze, dai. Possiamo cambiare argomento?
Smettila di fare la gelosa.
Ok, facciamo un brindisi.
Sì.
Che tutte noi possiamo trovare l'amore, nonostante tutto.
- Brindiamo a questo. - Salute.
E a una bella serata.
Il problema? Hai frequentato la privata.
Ciò che stai dicendo non aiuta nessuno dei due.
Sono serio. Fare amicizia con i bianchi ti ha rovinato.
Cosa c'è di sbagliato nell'ottenere ciò di cui si ha bisogno?
Senza che si sappia?
No.
No, ci ho provato e mi hanno beccato, ricordi?
Ci beccano e noi ci scusiamo. "Non riaccadrà più", e poi stiamo attenti.
Aspetta.
MaBrr mi ha detto che la segui ovunque.
Che resti sempre con lei. Dove trovi il tempo per tradirla?
C'è tempo a sufficienza nella giornata.
Volere è potere. E ora non sospetta più nulla.
Che tristezza, fratello.
Ciò che hai fatto tu è triste.
Cioè?
Dire alla tua donna che vai a letto con altre donne.
Già, per noi funziona.
E anche lei va a letto con altri uomini?
Certo che no.
Non posso crederci che le stia bene così.
Alcuni di noi escono con donne moderne.
Capisci?
E a te sta bene?
Cosa?
Che non le importa cosa fai con altre.
No.
No, fratello.
Se non le interessa con chi vai a letto,
allora forse non ti ama più.
Sappiamo tutti che Lethu mi ama e che si preoccupa per me.
Lethu ha tutto il potere. Ecco perché dobbiamo tradirle.
Per assicurarci che ci amino ancora, che tengano ancora a noi.
No, non è affatto così.
Non dirmi che non ti avevo avvertito.
Ricorderai le mie parole.
Già. Mi chiamerai.
Mi chiamerai eccome. Lo farai.
Ma, amica, pensavo andasse tutto bene.
È quello che abbiamo concordato, ma non ce la faccio.
Cosa c'è che non va in me?
Voglio stare solo con lui, Amanda.
Perché per lui non è lo stesso?
Vale davvero la pena vivere questa relazione
se è questo il prezzo da pagare?
Per quanto faccia male, mi farebbe più male stare…
senza il mio Lucky.
Dimenticati di Lucky.
Non hai anche tu una relazione aperta?
Buttati nella mischia!
Esci, incontra altre persone.
Invece di restare appesa a un filo,
nell'attesa che Lucky torni a casa.
Magari incontrerai qualcun altro.
Ci sono io, amica.
Non voglio mentirti. Ho paura.
Avevo davvero paura, ma…
Non lo so, ora sto bene.
Ho parlato con Amanda, mi ha dato ottimi consigli,
e ora vedo oltre le mie insicurezze.
STALLONE
Non c'è bisogno che io
continui ad aspettare Lucky mentre lui è impegnato con le sue puttane.
Anch'io posso uscire e godermi la vita.
Perciò, ora sono tornata a ballare.
Vado agli appuntamenti, faccio le cose che mi piacciono.
Tutta questa situazione mi ha fatto capire
quante cose avevo smesso di fare perché Lucky non era interessato.
Ora sono al top.
Una vincente.
Sono di nuovo io.
Posso rivelare chi sono veramente.
Il mio vero io.
- È stato bellissimo, tesoro. - Sì?
Ti prego, rimani.
Stai un po' con me.
Dai, tesoro. Resta un po' qui.
Amanda, spero che tu non abbia dimenticato come stanno le cose.
Pensavo fossi in una relazione aperta.
Sì, ma la relazione non ce l'ho con te.
Io e Lethu non andiamo a letto con persone che conosciamo.
Tu non sei sua amica?
E tu il suo fidanzato. Pensavo lo avessimo superato.
Non credo che sia una buona idea.
Ti farai in quattro per tenerti Lethu.
Ma io ti chiedo attenzioni,
di uscire e passare del tempo con me,
e questa è una cattiva idea?
Dai, Lucky, sono anni che lo facciamo.
Non mi merito qualcosa in più?
Ok.
È meglio che vada.
Va bene?
- Sì. - No!
Tesoro, ti prego.
Non andartene.
Avevamo un accordo, Amanda.
Ma è chiaro che non riesci a rispettarlo.
Al momento voglio far funzionare le cose con Lethu.
- Ma, Lucky… - Già.
Lucky, dove vai? Sto ancora parlando con te.
Dove vai? Sto parlando con te!
Lucky!
Fanculo!
- Grazie. Stammi bene. - Ok.
- Certo. - Sì.
Ok.
Ciao.
Tesoro!
Non pensavo tornassi così presto.
Dev'essere bello.
Ci hai fatto sesso?
E che ne è del nostro accordo?
Non dovevamo rispettarci?
Che c'è?
Non hai nulla da dire, ora?
Pensavo di essere io il problema. Di essere quello problematico.
Ma tu stavi solo aspettando
- di aprire le gambe a tutta Durban. - Ehi! Lucky…
Perché mi parli così?
Sei impazzito?
Forse sì.
Pensando di poter passare la vita con una puttana.
Era il ragazzo delle consegne, Lucky!
Vedi?
Ha portato su tutte queste casse.
Quindi, voi due non…
Pensi sia una puttana, Lucky?
No. No, amore mio…
No, Lucky.
È stata una tua idea. E ora mi parli in questo modo? Gesù!
- Mio Dio! - Ok. D'accordo.
Vieni qui. Mi dispiace, ok?
- Mi hai chiamata puttana. - Lo so. Non ragionavo, amore.
Mettiti nei miei panni. Tu cos'avresti pensato?
Ok.
Mettiamoci una pietra sopra, dai. Mi dispiace, amore.
Ok?
Quindi andrai davvero all'appuntamento?
Relazione aperta, Lucky.
Sì, ma…
Controllavo che fosse tutto a posto.
Ok?
Non lo fai solo perché sei ancora arrabbiata con me?
Lucky, è tutto ok.
Faccio ciò che si fa in una relazione aperta.
Era questo che volevi, no?
- Sì, io… - Quindi non credo
ci sia bisogno di continuare a parlarne.
Credo di no.
Ok.
A dopo, allora.
Ok.
Wow, sei un vero fan di Liana Ndlovu.
Il mio fidanzato si rifiuta persino di leggere un paragrafo.
Hai detto che sai ballare?
Non penso che lei sia pronto, sir.
Cercherò di stare al passo.
Ok.
Aspetta.
Dov'è il bagno?
Prima porta a sinistra.
Ok. Torno subito.
Ok.
Lethu!
Che ti succede? Sei in una relazione aperta.
Questo ne fa parte.
Ok, andate d'accordo, è carino, ti piace…
Forza!
Non vedi il cazzo di un altro uomo da tre anni, quindi?
Puoi farcela.
Giusto?
Giusto.
Andiamo.
Tutto bene?
Mi dispiace.
Ascolta, io…
sono sicura tu sia fantastico. Lo sei davvero.
- Sei fantastico, e… - Tranquilla.
Non devi darmi spiegazioni.
Non ti va, e lo accetto.
Amo il mio fidanzato.
E voglio fare sesso con lui.
Perché ci siamo scelti.
Dovrebbe pur significare qualcosa.
Sai,
è… un uomo davvero fortunato.
Spero lo sappia.
Anche io.
Ti chiamo un Uber.
Grazie.
Sei già tornata?
Mi sei mancato.
- Chi ti è mancato? - Tu.
Vieni.
Balla con me.
- Tesoro. - Sì, tesoro.
Mi dispiace per prima.
Lo so.
Non vedo l'ora che diventi mia moglie.
Di creare una famiglia con te.
Di vivere per sempre con te.
- Davvero? - Sì.
Tesoro? Che succede?
Stai bene?
Sì, tutto ok.
Pensavo solo al matrimonio.
Quale matrimonio?
Il nostro?
No, quello dei Jama.
Sicura di stare bene?
Sì, sto bene.
Sì.
Vieni qui.
Themba!
Smettila di ignorarmi!
Santo cielo!
Ehi.
Chi diavolo sei?
Che ci fai qui? E perché urli il nome di mio marito?
Non è la prima volta che lo urlo.
Cosa?
Non mettermi alla prova. Non gioco con i bambini.
- Diglielo! - Amore, torniamo dentro.
Per quale motivo?
Mio Dio. Parla.
Perché non rispondi al cellulare? Alle mie chiamate?
Ehi! Themba?
Chi è questa stronza? E perché urla davanti a casa mia?
Non la conosco, baby.
- Ah, no? - No!
Davvero? Ieri sera mi conoscevi.
Cos'hai detto?
- Themba! - Perché sei venuta?
- Themba! - Perché?
- Themba! - Perché sei venuta qui?
- Themba! - Picchiala!
- Themba! - Perché sei venuta?
- Themba! - Colpiscila!
- Themba! - Perché sei qui?
Lasci davvero che mi picchi?
Perché sei venuta qui?
E tu! Che problema hai, Themba? Dimmi, che problema hai?
- Non la conosco! - Davvero?
- Lasciami in pace. - Scusa, MaBrr. Ti prego, non lasciarmi.
Pensi che lascerei vincere lei?
Lei e le altre puttane sarebbero felici. Non accadrà, capito?
Che guardate?
Ehi, che stai facendo?
Non osare!
O inizierò a raccontare i fatti vostri! E tutto ciò che combinate!
Alzati, marito.
Non guardate mio marito!
E lasciami!
Mi dispiace.
Non lo farò mai più.
Non lo faccio più. Mi dispiace, MaBrr.
- Stronzate! - Mi dispiace!
Prendi questa sedia.
E aggiungi più fiori lì.
Sì?
Ok, lo champagne da quella parte. No, via.
Posate. Forchetta a sinistra e coltello a destra.
Per favore, potete spacchettare le sedie?
E lucidate i bicchieri. Ok?
Va tutto bene?
Sì.
È tutto così perfetto.
Non parlo del matrimonio, Mayi.
Parlo di te.
Sto bene.
Essere nervosi è del tutto normale.
Rilassati.
Andrai alla grande.
Sei bellissima.
Come…
Come si fa a sapere
di aver fatto la scelta giusta?
Lasciati guidare dal cuore.
Ok, ma in pratica? Come si fa?
Chiediti sempre:
è questo ciò che voglio?
Il mio cuore è al sicuro qui?
Mi sento capita, valorizzata e sostenuta?
Amo questa persona?
Ma, cosa più importante, lei mi ama nel modo giusto?
Ci rendiamo felici a vicenda?
Ci scegliamo ogni giorno?
È lei il mio futuro?
E, se il cuore ne è sicuro…
se pensa sempre a questa persona…
allora lo saprai.
Credo che questo giorno renda tutti felici.
Ringraziamo Dio per questa splendida cerimonia.
Un classico.
Non riesco a starti lontano.
Perché nessuno sa fare le cose come le faccio io.
Tesoro!
Amore mio.
Tesoro.
Ok, Lethu.
Lethu, posso…
Posso spiegarti.
Non è come pensi, tesoro.
Lethu, amica, mi dispiace, ma… lo avresti scoperto, prima o poi.
Ti prego…
Ascoltatemi bene,
perché non ho molto tempo.
Sto organizzando il matrimonio del secolo.
Lucky, è finita.
Abbiamo chiuso.
Sei proprio come tuo fratello.
Anzi, peggio.
Themba sa come è fatto, e non lo nasconde.
Tu sei una serpe.
Hai fatto finta di volere dei limiti per proteggere la relazione,
ma volevi solo sapere dove fosse il limite per poterlo infrangere.
Non hai bisogno di andare a letto con altre.
Lo abbiamo capito.
Hai bisogno di tradire, perché sei un traditore.
Abbiamo chiuso.
Io ho chiuso.
Ho smesso di sminuirmi, di farmi piccola
per cercare di stare accanto a te.
E per cosa?
Ho ancora molto da vivere.
Una vita luminosa. E lunga.
E tu non sei il benvenuto.
- Lethu… - E tu sei licenziata.
Non solo fai schifo come assistente,
ma anche come amica.
Voi due vi meritate a vicenda.
Vergogna, congratulazioni.
Vi meritate a vicenda.
- Parliamo? - No.
Sì?
Arrivo.
Incontriamoci al bar per dare il via all'aperitivo.
- L'aperitivo? - Sì.
Ok.
Dai, non farlo. Lethu?
- Lethu? - Lucky!
- Tesoro, parliamone. - Lucky!
Perché continui a seguirla? Io sono qui!
Cavolo.
Non sono riuscito a trattenermi nel vedere queste cose.
È stato come entrare in un vortice.
- Alcune cose non cambiano mai. - Tutto bene?
No. Ecco un consiglio sulle relazioni:
non vale la pena perdere se stessi.
Il dolore è inevitabile,
ma la sofferenza è un'opzione.
Sentite, so che crescendo ci hanno insegnato a resistere.
Ma non si può resistere a tutto.
A volte andarsene non significa per forza arrendersi.
Significa lasciar andare.
E fare spazio a qualcosa di meglio. A volte bisogna mettersi al primo posto.
Esatto. Mettiti al primo posto.
Sottotitoli: Roberta De Vita