Det sies at dating er som å leke med ilden, og det er sant.
Siden fordums dager har det gått hett for seg.
Om man sjekker i kirken eller på meldinger spiller ingen rolle.
Eller på klubber, som generasjon Z gjør. Det spiller ingen rolle.
Dating kan være himmelsk eller et sant helvete.
Som dere ser, går det hett for seg for alle. Datingen tar kvelertak på oss.
Det er Det ville vesten.
Det blir Hett, hett, hett
Dette er Lethu.
Fremragende eventplanlegger, lojal venn og håpløs romantiker.
Dette er Lucky, sjelevennen hennes.
Lethu og Lucky er uatskillelige. Et par som er skapt for hverandre.
Ser du det? Det er en historie om alt vi gjør
for å bevare forholdet når vi tror vi har funnet den rette.
Vent og se.
Mitt barn, du må lytte
Åpne ørene og lytt
Du må lytte, mitt barn
Amanda.
-Eish. -Inn med jentene.
Jeg glemte det. Men jeg er her og tar markedsføringsbiler.
-Kan du ikke ringe en av jentene? -Hva? Jeg har ikke dekning!
-Vet du hva? Jeg ordner det. -Pokker.
Faen!
Kom!
Kjære, er lunsjen i rute?
Slapp av, kjære. Tantene er i gang. Det ser bra ut.
-Vent, løper du? -Det er Amanda. Hun har gjort det igjen.
-Ro ned. -Det må være perfekt.
Det er perfekt, kjære.
Jamas-familien er kravstore, men de bruker deg nok til bryllupet.
Ikke spoler det.
Hei. Følg meg. Jeg skal vise dere plassene deres.
Denne veien.
Kom hit. Se på meg.
Pust rolig, ok?
Vil du ha vann? Ro deg ned.
Takk.
Du imponerer meg alltid, kjære.
-Er det sant? -Du er utrolig. Dette er utrolig.
Jeg er stolt av deg.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
Jeg sa til Sizwe at når han først bruker Lethukhanyas tjenester,
vil han ikke bruke noen andre til bryllupet. Dette er ekstraordinært.
Din søsters umemulo er én ting, men et bryllup er noe helt annet.
Særlig et Jama-bryllup.
Lethu har virkelig vist hva hun er god for i dag, Ma.
-Ikke skuff meg. -Det skal jeg ikke, Mrs. Jama. Takk.
Takk.
Herregud.
-Sett i gang. -Jenta mi!
Tusen takk.
KAPITTEL 1 OSS FOR ALLTID
-Halleluja, damer. Halleluja, brødre. -Halleluja.
Hun har trådt inn i de gifte kvinners rekker, så nå får hun uniformen.
-Halleluja. -Halleluja.
I forhold, som overalt ellers i verden, er det et hierarki.
Øverst i næringskjeden er de gifte kvinnene. Respektert og aktet.
Men én ting ved forhold…
Alt er ikke som det ser ut.
Styrk min tro
Godta meg som jeg er
Med alt jeg har
Vet du hva, kjære? Jeg har aldri sett en så vakker seremoni før.
-Det er bare noe du sier. -Du er dyktig!
Takk.
Men det ville ikke vært mulig uten din hjelp. Det vet du vel?
Er det sant?
Kjære, kom hit.
-Det er noe som plager meg. -Ja.
Du ville gjort en bedre jobb uten Amanda.
Nei! Lucky, ikke nå igjen. La vennen min være.
Nei, kjære. Hun gjør ikke mye.
Themba!
MaBrr.
-Herregud! -Ja, elskling.
-Themba! -Elskling?
Jeg spør bare én gang!
Ikke lyv.
Hvem tilhører denne? Hvem er denne sin?
-Din? -Ser det sånn ut?
-Ro deg ned. -Roe meg ned?
Hvordan havnet en truse som ikke er min i skittentøyet?
-Vet du ikke? -Kanskje den blåste fra naboens snor?
-Kanskje den er MaNgcobos? -Themba!
Themba! Har du ligget med MaNgcobo?
-Nei. -Du vet hvordan trusene hennes ser ut.
Vet du hva problemet ditt er? Du respekterer meg ikke, Themba!
Hvordan kan du si det?
Du holder den! Liker du det, Themba?
Stå der. Ikke rør deg. Stå der. Jeg skal vise deg hvem jeg er.
Kjære.
Kom, så vi kan prate sammen. MaBrr.
-Hva sa du? -Bridget, hva gjør du?
-Unnskyld. -Themba!
-Unnskyld? Themba! -Slutt! Unnskyld.
-Ro deg ned! -Ikke be meg roe meg ned!
-Jeg vil ikke se deg her igjen. Noensinne! -MaBrr, jeg er lei for det!
Bridget.
-Bror. -Hei, bror.
Kan du prate med Bridget for meg? Hun hører bare på deg.
-Jeg er i knipe. Vær så snill. -Greit, vi kommer.
Nei. Du er jammen heldig!
-Jeg kapper av pikken din. -Han er lei seg.
-Jeg fortjener ikke dette. -Nei. Du er veldig pen.
-Du fortjener ikke dette. Jeg er enig. -Hvorfor er han ikke mer som deg?
-Er det så vanskelig? -Vær snill og gi meg macheten.
-Nei. -Dere vil skade hverandre.
-Jeg vil skade ham. -Jeg kan ikke miste MaBrr.
Vi har noe fint på gang.
-Greit. Ta den. -Takk, MaBrr.
-Gå og prat med ham. -Ok.
Nå kommer han.
Ser du hva du har stelt i stand? Her er macheten.
-Hun sier at du kan komme tilbake. -Takk, bror.
Problemet er at du kommer til å gjøre det igjen.
Nei, bror.
-Vi ses. -Ha det, bror.
Hvor lang tid tror du det tar før han ringer igjen?
-Vi kommer oss nok hjem først… tror jeg. -Tror du?
-Godt å høre. -Hvorfor?
Jeg har tenkt på å få deg hjem i hele dag.
-Meg? -Ja, du.
Vi drar.
Hva gjør du?
Kom inn.
-Takk, kjære. -Slutt.
-Jeg elsker deg, kjære. -Gi deg. Nei!
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også. -Elsker du meg?
Jeg elsker deg.
Vent. Hvor skal du?
Amanda?
Beklager.
-Hva gjør du? -Hva skjer?
Beklager å vekke dere.
Amanda, hva gjør du?
-Jeg er lei for det. -Hvordan kom du deg inn?
Jeg dreit meg ut. Jeg glemte å sende bestillingen til Kunenes babyshower.
-Kaken? -Bakeriet har ikke mulighet.
-Hvordan kom du deg inn i huset? -Jeg har ringt alle.
Jeg skulle bake, men ovnen min har ikke fungert siden jeg flyttet inn.
-Hvordan kom hun seg inn? -Du lovte.
-Jeg vet det. Derfor skulle jeg bake. -Jeg tar et bad.
-Du baker ikke! -Nettopp.
Vent litt. La meg tenke.
Pokker.
-Ga du henne nøkkelen til huset? -For kriser.
-Jeg ba deg sparke henne. -Hun er min beste venn.
Hun er ubrukelig.
-Det er godt ment, kjære. -Du må bli kvitt henne.
Babyshoweren er i ettermiddag. Hva skal jeg gjøre?
Bare…
-kjøp cupcakes. -Hva?
I stedet for en hel kake, kan du kjøpe cupcaker med navnet hennes på.
Kjære?
Du er et geni.
Ok.
Og få nøkkelen tilbake!
Amanda.
-Skjerp deg. Vi kan ikke fortsette sånn. -Jeg er lei for det, vennen.
Jeg tar deg med ut på noen glass.
Jeg vet ikke helt. Jeg tror jeg drar rett hjem. Lucky har en overraskelse til meg.
Nei. Kom igjen.
-Hva er i veien? -Ikke la Lucky komme mellom oss.
-Det handler ikke om ham. -Jeg hørte hva han sa.
Vi snakker ikke om det nå.
Han sier jeg har dårlig innflytelse, men han holder deg tilbake. Jeg er bekymret.
-Det trenger du ikke være. -Han lar deg ikke gå ut med venner.
Amanda.
Jeg liker å dra rett hjem. Jeg liker å være med typen min.
Dette er ikke straff.
Ok?
Jeg ser til kunden.
Hei.
GIFT DEG MED MEG
Kjære.
Kjære, gjør meg til en mann
og si at du vil gifte deg med meg.
-Ja! -Ja?
Ja!
Ok.
-Jeg vet ikke hva jeg… -Kjære.
Kjære.
Jeg tror ikke jeg har truffet en kvinne
som kan måle seg med Lethukhanya.
Hun kan gjøre et hus om til et hjem.
Når jeg er med deg, føler jeg en varme…
Unnskyld.
Jeg føler og ser kjærligheten din, kjære.
Jeg ser ikke en fremtid uten Lethukhanya.
Hver dag på denne jorden er viet til å elske deg og gjøre deg lykkelig, kjære.
-Hører du meg? -Ja.
Amen.
Tusen takk for at dere kunne komme for å feire forlovelsen vår.
Og jeg vil takke deg, kjære, for at jeg er så heldig.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Amen.
-Broren din. -Jeg skal prate med ham.
Kom hit.
Herregud.
-Han har god smak. -Veldig.
Takk på hans vegne. Jeg skal vise den frem på skolegjenforeningen.
-Forståelig. -Du skjønner hva jeg mener. Se på den!
-Gratulerer. -Takk, vennen.
Themba!
-Hei, MaBrr. -Hvor er han?
Vet du at du driver meg til vanvidd? Jeg har holdt øye med deg.
Jeg fleiper. Vi gjør det.
Gi meg nummeret ditt, så får du se hvor seriøs jeg er.
-Det var godt… å se deg. -Syns du?
Lucky? Lucky.
Dere har fest. Og jeg ble ikke invitert?
Hva? Jeg har da ikke fest uten å invitere deg.
-Kanskje Themba glemte å si fra? -Glemte Themba å si fra? Hvor er han?
Themba? Kona di leter etter deg.
Eish, eish, eish. Vi avslutter nå, så fortsetter vi senere.
-Hvor er kona mi? -Nede.
Eish. Takk for at du passer på meg, søster.
Themba.
Themba!
Eish.
Før jeg glemmer det. Velkommen inn i familien. Ha det.
Themba! Nei!
Themba, du er ond.
Themba! Gjemmer du deg i et akvarium? Du er med fiskene!
Themba!
Themba?
-Du prøvde å få oppmerksomheten min. -Det fungerte.
Vær stille.
Tving meg.
Jeg sjekker mine tapte anrop. Når ringte du meg?
-Det er ikke nødvendig. -Jeg vil se.
Har mannen min ringt meg, må jeg se hva som foregår.
Kjære, glem det. Jeg er glad du er her. Lethu og Lucky kjedet meg.
De er så kjedelige.
Nå som du er her, kan festen begynne.
Hei, du!
-Jeg så etter deg i akvariet. -Hva? Akvariet?
Kjære.
-Ja, kjære. -Alt bra?
Jeg er lettet.
-Jeg er glad du ikke er som broren din. -Jeg mener ikke å forstyrre, men…
Jentene vurderer å dra på salsafest for å feste litt.
Vi drar.
-Jeg drar hjem med mannen min. -Vennen. En siste gang.
Neste gang. Jeg lover.
Kjedelig. Om jeg hadde type, ville jeg også dratt hjem med ham.
Ha det. Oppfør dere.
-Glad i deg. -Glad i deg også. Ha det.
-Kan jeg få min andel? -Ja? Vil du…
Si meg, vennen. Skal du faktisk gifte deg med Lucky?
Amanda. Jeg trenger ikke negativitet i dag.
Kan vi konsentrere oss om Jama-bryllupet? Alt må gå som planlagt, Amanda.
Ja, sant.
Og så? Hva er det med deg?
Ingenting, bare blærekatarr. Jeg skal til gynekologen. Vi ser på lokalet etterpå.
Gjør vi dette riktig, lykkes vi. Jeg ser det for meg.
Når de snakker om sjefen, vil de snakke om deg, min venn.
-Du er den beste i ditt felt. -Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
-Ok. -Det har skjedd noe.
Ok.
-Lethu. Gratulerer. -Han fridde.
-Min Lucky, min kjære. -Vennen.
Ekteskap er et vakkert eventyr. Jeg ønsker dere alt godt.
Takk, doktor.
Du frykter at du har blærekatarr.
-Ja. -Jeg har prøvesvarene her.
-De viser at du ikke har blærekatarr. -Ok. Hva er det da?
Det er ingen grunn til bekymring,
det er enkelt å kurere og du er kvitt det om noen dager.
-Men prøvene viste at du har klamydia. -Hva?
Ja. Jeg skriver ut antibiotika. Om sju dager…
-Klamydia? Det er en kjønnssykdom. -Ja.
Det er ikke noe å være flau over.
-Det er vanlig for kvinner også. -Kan man få det på noen annen måte?
Annet enn sex? Nei.
Da skriver jeg ut antibiotika
som du skal ta i sju dager…
-Jeg har klamydia. -…så får du en frisk start på ekteskapet.
Ok, sju dager…
Menn. Derfor byr de meg imot.
Akkurat idet du trodde alt var perfekt, alt var i skjønneste orden,
så klarer mannen å ødelegge alt.
Se, så såret hun er. Menn ødelegger åpenbart alt.
Eish, menn!
Kjære.
Kom hit.
Lethu? Hvorfor slår du meg?
Si hvem det var.
Jeg har klamydia, Lucky! Du kan i det minste si hvor det kom fra.
Jeg har ikke vært med andre enn deg siden vi ble sammen for tre år siden.
Vær så snill.
Bare vær ærlig.
Det fortjener jeg. Vær så snill.
Ok.
Ok, kjære. Det skjedde én gang.
-Faen! -Det var bare én gang.
-Hvem? -Du kjenner henne ikke.
-Lethu, du kjenner henne ikke. -Hvor lenge siden?
-Jeg mente ikke å såre deg. -Ikke lyv.
-Jeg lover, det var bare én gang… -Brukte du ikke kondom?
Vi hadde drukket, og jeg tenkte ikke. Jeg er lei for det.
Jeg har klamydia. Så alt har vært en løgn?
-Har jeg vært naiv? -Nei, selvsagt ikke. Jeg har vært dum.
Ikke si det igjen. Hører du?
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Mot meg, mot oss.
-Jeg er lei for det, kjære. -Ikke rør meg.
Lethu, vær så snill… Hør på meg, kjære.
Lethu!
SEXYTHIGHS BEDRE ENN GRAVID
PRETTY ER DET EN ANNEN KVINNE?
SBO SKULLE ALDRI STOLT PÅ DEG!!!
THEMBI DU SA DU VAR FRISK!!
THANDI HAR DU KLAMYDIA?
TIDENES BESTE SEX
KOM HJEM TIL MEG I MORGEN?
-Hva er det nå, kjære? -Hvem er Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Det er for sent, Lucky! Hva faen?
-La meg forklare. -Det er ikke noe å forklare.
-Du sa det skjedde én gang. Hvem er de? -Et feilgrep…
Du er motbydelig! Æsj.
-Hva foregår? -Kom deg ut, Lucky! Jeg mener det!
AMANDA RING MEG!
Kom deg ut, sa jeg!
Kom deg ut! Stikk!
Faen!
KAPITTEL 2: EISH… KANSKJE IKKE
Stopp den mannen!
Kom hit!
-Kom hit! -Stopp ham!
Stikk av!
-Faen ta dere! -Stopp ham!
-Vi tar deg!
La ham være!
Herregud! La ham være!
Karer, jeg sier det daglig.
Alle handlinger får konsekvenser. Man kan ikke løpe fra ens valg.
Uansett hvor fort du løper! Bare se på Themba nå!
Themba, krumspringene dine!
Hvordan kan jeg hjelpe deg, søster? Ok. Dette er sjokkerende. Vær så god.
Tiden går. Hvorfor er vi her?
Nettopp. Jeg skal gå og ringe Lethu.
Lethu.
Kanskje taxiene er forsinket eller hun står i kø.
Det er uakseptabelt.
Bongo, jeg ringer Charlene. Hun kan planlegge bryllupet.
Ikke vær så streng med henne. Hun har nok en forklaring.
Jeg liker ikke unnskyldninger. Mrs. Nkosi.
Ma, ro deg ned litt. Lethu er nok på vei.
-Lethu er på vei. -Ja.
Dette er siste sjanse. Hun får ikke flere.
Husk at selv om dette er deres bryllup, er det også et Jama-bryllup.
Nei, jente! Nei! Hva er problemet?
Jeg stoppet dem i døra på vei ut. De var på vei ut.
-Ser jeg bra ut? -Du ser bra ut. Kom nå!
Kjære vene. Themba, få høre.
Er du ikke flau?
Verdigheten din, Themba?
Nå glemmer vi meg, for jeg skjønner at du ikke bryr deg om meg.
Men hva med deg? Kjære? Verdigheten din, familiens verdighet, Themba.
-Hent mer is. -Aldri. Ikke be meg om å hente is.
Tenk at du fikk juling av skolegutter, Themba.
-Bridget, gi meg litt pusterom. -Nei! Jeg gir deg ikke pusterom, kjære.
Jeg er ikke ferdig med deg! Blir du aldri lei av den motbydelige oppførselen din?
Du er slått gul og blå. Skammer du deg ikke, Themba? Kjære?
Bra jobbet! Themba fra kwaMashu.
Du slutter aldri å sjokkere meg.
Min kjæreste fra kwaMashu, som fikk juling av guttunger. Stakkars.
Jeg skal åpne.
-Ha det. -Ha det.
Jøss. Det kunne gått bedre.
-Jeg føler meg ikke bra. Jeg er dårlig. -Vi fikk iallfall ikke sparken.
-Jeg tror ikke jeg klarer det. -Hva mener du? Det er århundrets oppdrag.
Vet du hva? Drit i Lucky! Han kostet oss nesten oppdraget.
Gjett hva jeg har planlagt? Vi skal gå ut i kveld.
-Vi skal feste. -Nei, Amanda.
-Jeg vet ikke. -Bare slapp av og fest litt i kveld.
Ikke sant? Kom igjen, jente!
-Jeg skulle gjemt mobilen. -Hva gjelder deg…
I alle år har du kjeftet på meg. Og så gjorde du akkurat det samme.
-Det er annerledes. -På hvilken måte?
-Jeg har verdigheten i behold. -Men du har ikke dama di.
Jeg kan ikke miste henne.
Jeg kan ikke leve uten Lethu. Jeg er ingenting uten henne.
Jeg har aldri møtt noen som henne. Jeg må få henne tilbake.
Jeg må vinne henne tilbake.
Hun har aldri gitt meg det blikket før. Jeg må forandre meg.
På ordentlig denne gangen.
Utrolig.
Det skjer alltid.
Ikke si det, Lucky. Hører du? Selvsagt tar jeg ikke telefonen.
Hvordan våger du å legge meg til i en liste over horene dine? Meg?
Er du utro?
Er du utro? Har du kjæreste?
For om du har det, må du si det til henne. Det er tøft her ute.
Vet du hva? Venninnen min har det bra uten deg.
Hun klarer seg bra uten deg. Hun har gått videre. Det bør du også.
Jeg gjorde alt riktig. Men nå har jeg fått klamydia.
Kanskje du og jeg kunne…
hvem vet.
Hei! Nei! Amanda!
-Hei. -Nei.
Du sa at vi skulle drikke, ha det gøy, "faen ta ham", men nå er du på telefonen?
-Ja. -Hele kvelden?
Beklager, det er bare…
-Hva? -Jeg er tilbake.
-Hei, damer. -Hei.
Hei.
Jeg er tilbake. Ok, shots?
Nå snakker vi. Shots. Kom igjen.
Shots!
Nei, jeg fleiper. Slapp av. Hva er i veien?
-Vet dama di at du er her? -Jeg har ikke dame. Singel og klar.
Siden vi holder på å bli kjent,
bør du vite at jeg har klamydia.
Kjønnssykdommen.
Er du så dum at du stoler på menn, får kanskje du også klamydia.
Vuyo? Forsiktig, bror. Du har kanskje også det.
-Amanda, testet du deg for klamydia? -Vi må dra.
Ja. Unnskyld oss.
-Jeg prøver å hjelpe dere. -Ok.
Jeg sier det bare. Vær forsiktig.
Vi drar.
Vi vil ikke sove hjemme
-Hva gjør du her? -Kan vi prate sammen, Lethu?
Det mener du ikke.
Greit. Hun er din. Her er nøklene.
-Det går bra. -Vesken min?
Du får den i morgen.
Jeg holder ikke ut lenger. Jeg savner deg, kjære.
Hører du meg?
Ok.
Å gi oss
Evig liv
Kanskje det er noen blant oss her som er fanget.
Noen er fanget av syndens lenker.
Jesus sier at vi må komme med alt til Ham. Brødre.
-Jeg sliter med en utuktsånd. -Å.
-Kom, min sønn. -Jeg klarer ikke å la være.
-Kom, mitt barn. -Jeg kan ikke styre meg.
Jeg vil forandre meg.
La meg invitere deg, bror. Kom, vi ber for denne unge mannen.
Kom, mitt barn. Kom, sønn.
Vi gir det videre til Gud.
Jesus, Guds sønn, sier:
"Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder,
og jeg vil gi dere hvile."
Forsvinn, utuktsånd!
-Utroskapsånden… -Forsvinn!
-Brødre, la oss be for dette barnet.
-Jeg forbanner deg, onde ånd. Forsvinn! -Forsvinn!
-La ham være i fred!
Forsvinn, onde ånd!
Forsvinn!
Sett meg fri, Herre!
-Lucky, vi kommer ingen vei. -Derfor ber jeg ennå om unnskyldning.
Å ligge med én jente er en tabbe.
To, kanskje tre. Men 17?
Sytten jenter det siste halvåret. Det er ikke et feilgrep. Det er et problem.
-Ja, jeg er håpløs. Jeg vet det. -Slutt å late som du er lei deg!
Og ikke si det du tror jeg vil høre. Vær ærlig.
Ok.
-Jeg elsker deg. -Slutt!
Nei, bare hør på meg.
Ok?
Jeg elsker deg. Høyere enn jeg noen gang har elsket noen. Men kjære, jeg…
Men tanken på at jeg bare skal ligge med deg resten av livet, kveler meg.
Hva mener du?
Jeg tror ikke monogami for resten av livet er for meg.
Jeg elsker deg, og jeg ønsker en fremtid med deg.
-Få barn med deg, kjære. -Men?
Men å bare ligge med deg resten av livet for å oppnå det? Det er galskap.
Tenk på det, kjære.
-Er du polygam? -Nei.
Nei. Jeg vil ikke ha polygami.
Jeg vil ikke ha mange koner eller engang kjærester. Jeg vil bare ha deg.
Jeg må bare ligge med andre en gang iblant også.
At det skal være greit.
For alltid er lenge, Lethu.
Det går ikke.
Hør på meg. Jeg har aldri elsket noen høyere enn deg.
De andre kvinnene er bare…
De er bare kropper å varme seg på. Ok?
De betyr ingenting. De tar ikke din plass i mitt hjerte.
Du ville ha sannheten, og den får du nå.
Si noe, er du snill.
Kjære?
Jeg må dra.
Jeg klarer ikke å tenke.
-Hør på meg. Lethu! -Jeg må dra.
Jenta mi.
Hei. Det går bra. Du er hjemme nå. Vi går inn.
-Themba. -Ja?
-Mente du det du sa i kirken i dag? -Hva da?
At du vil forandre deg.
Sånn som du slo meg… Banker ikke det vett inn i meg, gjør ingenting det.
-Jeg mener det, Themba. -Jeg også, kjære.
Jeg skal forandre meg. På ekte. Jeg lover.
Hjelpe meg.
-Unnskyld, Gogo. -Jenta mi… hva er i veien?
Gogo, jeg tenker på situasjonen med Lucky. Jeg hadde skjønt det om det var én jente.
-Men det er rundt 20. -Jenta mi.
Hvordan kan jeg være med en som vil være med flere?
-Det går ikke. -Det ordner seg, jenta mi.
Jeg tror ikke det, Gogo.
Vet du hva, spis nå. Jeg laget den sånn som du liker den.
-Spis nå, jenta mi. -Takk.
Ta litt sukker.
Jeg rotet det til. Jeg rotet det skikkelig til.
Jeg skal være ærlig med deg, bror.
-Ærlighet er aldri løsningen. -Hva mener du?
Fornektelse. Det er eneste måte forholdet kan overleve på.
Nei, jeg må bli en bedre mann.
Det er ikke så enkelt. Jeg er et levende eksempel på det.
-Du lyver. -Nei, jeg er ærlig.
Jeg er ferdig med alt det tullet. Jeg savner ikke stresset.
-Påfyll? -Hei.
Jeg kom akkurat i tide. Jeg skal ta tomflaskene.
-Der er øyenstenen min. -Gi deg. Vær så god, Lucky.
-Hva er i veien? Fortsatt ikke hørt noe? -Nei.
Ingenting.
Hun ombestemmer seg nok. Hun vil tilgi deg. Det vet jeg.
-Vær sterk. -Ja.
Hva med deg, kjære? Planer i dag? Hva skjer?
Ingenting. Jeg skal være med familien. Broren min…
og kjæresten min.
Ok.
-Ok, gutter. Kos dere. -Ha det, MaBrr.
Gud, du er så god
Si meg, bror. Mener du at du vil forandre deg?
Jeg sa jo det. Jeg så lyset.
Hei, Lethu.
Hei.
-Hvordan går det? -Bra. Og dere?
Bra.
Bestemoren din sa at du var på besøk.
Det er godt å se deg. Se på henne, MaCele. Hun er en skjønnhet.
Takk.
Så få høre, hvor er den kjekke mannen din?
Jeg hørte at du har fått en flott ring på fingeren.
Du må hilse og si til ham… at det ikke er sånn man gjør det.
Han må sende onklene hit
med medgiftskyr.
-Ikke sånt som dere driver med. -Selvsagt.
Med det sagt, MaCele, så er vi stolte av deg, Lethu.
Alle er stolte. Og det gjør oss enda gladere at du snart skal gifte deg.
Alle de som var etter deg, har tapt. Du skal gifte deg.
Lethu, vi skal ikke forstyrre deg. Hvor er bestemoren din?
-Hun er inne. -Vi går inn og besøker henne.
-Takk. -Fortsett med arbeidet.
Ja.
Hvordan ville du fortalt de gamle bestemødrene
at premieoksen din ga deg klamydia?
Klamydia? Jøss.
JEG SAVNER KJÆRESTEN MIN!
KOM TILBAKE!
Vær så snill, Lethu…
Jeg vet at du ikke vil snakke med meg. Du vil ikke ha noe med meg å gjøre, men…
Jeg ville bare høre om du har det bra.
Så send en melding eller e-post, kjære. Så jeg vet at du har det bra.
Ok.
Du ser herja ut.
Bare slapp av. Jeg skal få deg i bedre humør.
Slutt.
-Har du hørt fra Lethu? -Hun har det nok bra der hun er.
Jeg vil ikke prate om henne nå.
Nei, slutt.
-Hva pokker, Lucky? -Jeg beklager, jeg kan ikke.
-Hva er det med deg? -Jeg er knust, Amanda. Hva ellers?
-Hvorfor er du her? -Jeg forstår ikke. Hva er problemet?
Vi har jo gjort dette før mens du var sammen med henne.
-Hvorfor slutte nå som hun er borte? -Fordi jeg ikke vil, Amanda.
Jeg vil ikke. Jeg savner Lethu. Jeg vil ha henne.
Hvorfor vil du ikke ha meg? Hva har hun som ikke jeg har?
-Slutt. Du vet at det ikke er sånn. -Hvordan er det da? Skal dere gifte dere?
Jeg føler meg hjemme med henne, Amanda. Jeg føler meg vel med Lethu.
Et varmt hjem. Hvem ønsker ikke det?
Og hva er jeg, Lucky? Hva er jeg?
En uvane du ikke ble kvitt?
Jeg trodde det var dette du ønsket.
Lucky? Jeg vil ha deg.
Derfor er jeg fortsatt her. Kjære. Vær så snill.
Vær så snill.
Vent nå, stopp.
-Vær så snill. -Amanda, slutt! Hva feiler det deg?
Greit.
Dra, er du snill.
-Men jeg har jo sluttet. -Stikk, Amanda.
Lucky?
Dra. Jeg vil være alene. Dra.
Vet du hva, Lucky? Jeg skulle gått fra deg da du ga meg klamydia.
Elsker du Lucky?
-Ja, det gjør jeg. -Tror du han ville blitt en god far?
-Ja. -Gjør han deg lykkelig?
Ja.
Han gjorde det.
Jeg kan ikke se for meg et liv uten ham. Jeg vet ikke.
Du vet, jenta mi.
Går du fra en mann fordi han er utro, er du som en person
som rømmer landet fordi det regner og søker ly et annet sted.
Det regner overalt, jenta mi.
Menn er utro, Lethu. De driver hor. Du må ikke narre deg selv.
-Jeg håper du forstår. -Ja, det gjør jeg, Gogo.
Jeg liker å ha deg på besøk.
Men du kan ikke gjemme deg her.
Jeg skal hjelpe deg. Klarer du det?
-Det er tørt, det er ikke tungt. -Ok.
LUCKY - 38 TAPTE ANROP 7 TALEBESKJEDER
20 MELDINGER
Lethu.
Jeg ventet deg ikke…
Hvordan går det? Har du det bra? Kjære?
Jeg vil ikke miste det vi har bygget opp over så lang tid.
Ikke jeg heller. Jeg er enig. Det vil jeg ikke skal skje.
-Du såret meg, Lucky. -Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Det var vondt å høre deg si de tingene. Men jeg ba deg være ærlig…
og jeg kan ikke bruke det mot deg.
Hvis du trenger å ligge med andre damer, så greit.
-Jeg hørte visst ikke riktig. Hva sa du? -Det er åpenbart et behov du har.
Kjære… jeg fortjener deg ikke, kjære.
Jeg fortjener deg ikke.
Ja.
Så…
Vi kan åpne forholdet. Vi kan treffe andre, men uforpliktende.
Vi tar ett skritt tilbake. Hva mener du med "vi"?
-Mener du at du også skal treffe andre? -Ja, om vi har et åpent forhold.
Ok.
Ok. Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor? Gjør jeg deg ikke lykkelig? Er du ikke lykkelig?
Hvorfor vil du treffe andre?
Så det er greit at du er på markedet… men hva med meg?
Skal jeg sitte hjemme og vente på at du kommer hjem fra alle kvinnene?
-Det var ikke det jeg mente. -Hva da?
-Tanken på en annen mann oppå deg! -Nå vet du hvordan jeg har det.
Ok.
Jeg er lei for det. Ok? Jeg er lei for det.
Skal jeg treffe andre, må selvsagt du også få lov til å treffe andre.
Jeg var en idiot. Tilgi meg, vær så snill.
Ok.
-Ikke lov å ligge med noen vi kjenner. -Selvsagt.
Og vi må vise respekt. Alltid.
-Klamydiafri. -Ja. Selvsagt. Jeg beklager.
Ok?
Si det.
Vi respekterer hverandre. Vi er alltid ærlige.
Og vi ligger ikke med noen vi kjenner.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Kom hit.
KAPITTEL 3: MEG FOR ALLTID
Nei.
Hva ventet jeg av en mann fra Johannesburg?
-Der fikk du. -Ja.
-Hva forventet du? -Gi dere.
Beklager å forstyrre, damer.
-Kjære… -Ja, kjære.
-Et øyeblikk. -Ok.
Unnskyld, damer, bare prat videre.
Ja, kjære? Hva er i veien?
Jeg lurte bare på hvor lenge vennene dine blir her.
Unnskyld?
Nei, det er ikke et problem. Jeg tenkte bare vi kunne se kampen sammen.
Hvorfor ser du ikke den på kroa?
Du hørte hva pastoren sa:
"Vil du ikke bli fristet, ikke søk fristelsen."
Nettopp. Ok.
Gå på soverommet og se den på mobilen,
-så kommer jeg snart. -Min kjære…
-Jeg har ikke mer data. -Kom igjen.
Ikke tenk på meg. Gå og mor deg med vennene dine.
Jeg er her når du er ferdig. Jeg hører den på radioen.
-Ok, gjør det. -Ok.
Themba! Foran andre!
Det virker som alle er i endring.
Men er gamle vaner mulige å vende?
Det vet vi ikke. Det vil vise seg.
-Det må være fint å være forelsket. -Slutt nå.
Kom igjen, Bridget.
Jeg husker da Themba alltid var på farta. Umulig å holde styr på.
Nå klarer han ikke å være fra deg.
Utrolig.
Hjelp meg. Fortell oss hemmeligheten din.
-Han er din. -Jøss!
Jeg dør.
-Jeg dør. -Hvorfor?
Han er alltid her. Han går ingen steder lenger.
-Jeg hater det! Det hadde jeg ikke trodd… -Nei.
…men jeg savner den gamle Themba.
-Hva mener du? -Jeg savner ham. Dere forstår ikke.
Etter han fikk juling av de ungguttene, har han forandret seg.
Han er en ny person. Han er alltid her.
Jeg har lyst til å drepe ham.
Jeg blir kvalt. Han følger meg rundt.
Nei… Det er utrolig. Folk ville blitt sjokkert om de hørte dette.
Forholdet deres er nydelig.
De lyver visst ikke når de sier:
"Utroskap skaper et hjem."
-Nei! -Der hører du!
-Du er for direkte. -Sånn er det, søster.
Utrolig.
Nei, det er galskap.
Jeg er sjokkert. Det hadde jeg aldri klart.
Jeg vet at det er uvanlig, men det fungerer for oss.
-Tror jeg. -Du gjør for mye.
Hva om han finner en kake han liker bedre enn din?
Det er for mange problemer i verden. Kaka mi er ikke en av dem.
Og jeg vet hvordan jeg skal servere den.
-Sant. -Takk.
Men du vet ikke hva andre kvinner gjør.
Hadde mannen min sagt at han ville ligge med andre,
ville jeg sunket i jorden.
Først må du få deg en mann.
-Og det sier du. -Ok.
Du skjønner vel at dette er galskap? Er du ikke enig?
Vent litt. Hva om du finner en som presterer bedre enn Lucky?
-Det skjer ikke. -Du, altså!
Si at han kan prestere uten å si at han presterer!
Vi elsker hverandre.
Men for å være seriøs… Der er forskjellen. Vi er forelsket.
-Og mannen kan prestere. -Ok!
Takk!
Æsj! Vær så snill, kan vi bytte samtaleemne?
Ikke vær sjalu. Kan jeg utbringe en skål?
Ja.
Skål for at vi finner kjærligheten, uansett hvordan den er.
-Skål. -Skål.
Og skål for en fin kveld.
Problemet er at du gikk på privatskole.
Dette hjelper ingen av oss.
Jeg mener det. Å ha hvite venner ødela deg.
Hvorfor kunne du ikke holde på på samme måte som oss andre?
-Stille og i det skjulte? -Nei, jeg prøvde, og jeg ble tatt.
Vi blir tatt. Vi unnskylder. Sier at det aldri skjer igjen og er mer forsiktig.
Vent nå. MaBrr sa at du alltid følger etter henne.
Du er alltid ved hennes side. Når har du mulighet til å være utro?
Det er mange timer i døgnet, bror.
Vil man, så får man det til. Og nå mistenker hun ingenting.
-Så deprimerende. -Det du holder på med er mer deprimerende.
-Hva da? -Å fortelle dama at du ligger med andre.
-Det fungerer for oss. -Og hun ligger med andre menn?
Selvsagt ikke.
Jeg kan ikke tro at hun syns det er greit.
Noen av oss er sammen med moderne kvinner. Forstår du?
-Og det plager deg ikke? -Hva da?
-At hun ikke bryr seg at du ligger rundt. -Nei.
Nei.
Bryr ikke en kvinne seg om hvem du ligger med, elsker hun deg ikke lenger.
Alle vet at Lethu elsker meg og bryr seg om meg.
Lethu har all makt. Derfor må vi være utro.
For å forsikre at de elsker deg, at de bryr seg.
-Nei. Det er ikke sånn. -Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Husk hva jeg sa. Du kommer til å ringe meg.
Jeg trodde alt gikk bra.
Jeg vet vi ble enige om det, men jeg takler det ikke. Er det noe galt med meg?
Jeg vil bare ha ham for meg selv, Amanda. Hvorfor vil han ikke bare ha meg?
Er det verdt å bli i forholdet om dette er prisen du må betale?
Selv om det gjør vondt, er det verre…
-å være uten Lucky. -Glem Lucky.
Er ikke forholdet åpent for deg også? Kast deg ut i det. Gå ut og møt andre.
Ikke la livet stoppe opp mens du venter på at Lucky skal komme hjem.
Hvem vet hvem du vil møte der ute?
Så, så.
Jeg vil ikke lyve. Det kokte i meg, men…
nå går det bra.
Jeg snakket med Amanda. Hun ga meg gode råd
og åpnet øynene mine.
HINGST
Jeg trenger ikke
vente på at Lucky kommer hjem mens han er opptatt med horene sine.
Jeg kan også leve livet.
Så jeg har begynt å danse igjen.
Jeg går på date, gjør ting jeg liker.
Nå innser jeg alt jeg har gitt avkall på fordi Lucky ikke likte det.
Nå er jeg på topp. Jeg lever livet.
Jeg får være meg selv igjen. Finne den jeg virkelig er.
Mitt sanne jeg.
-Det var godt, kjære. -Ja?
Bli her.
Vær med meg.
Kan du ikke bli her litt?
Håper ikke du har glemt hva dette er, Amanda.
Er ikke du i et åpent forhold?
Jo, men ikke mellom oss.
Avtalen var at vi ikke skulle ligge med folk vi kjenner.
-Du er da Lethus venn. -Du er da forloveden hennes.
-Er vi ikke forbi det? -Derfor er ikke dette så lurt.
Du gjør alt for å beholde Lethu.
Jeg ber om litt omtanke, at du skal være litt her med meg.
Og nå er det en dårlig idé? Gi deg. Vi har holdt på i årevis.
Fortjener jeg ikke litt mer?
Ok.
Det er best at jeg går. Ok?
-Ja. -Nei! Kjære, vær så snill.
Ikke dra.
Vi hadde en avtale, Amanda. Men du klarer ikke å overholde den.
Det viktigste nå er å få det til å fungere med Lethu.
-Men, Lucky… -Ja.
Hvor skal du? Jeg prater til deg.
Lucky!
Stikk!
-Takk. Ha det bra. -Ok.
Ok.
Hei.
Hei, kjære. Jeg ventet deg ikke hjem så tidlig.
Det må være fint.
Lå du med ham? Hva med det vi ble enige om?
Å respektere hverandre?
Hva?
Har du ingenting å si nå?
Og jeg som trodde jeg var problemet. Det er Lucky som er problemet.
Så har du bare ventet på en anledning til å spre beina for hele Durban.
Hvorfor prater du sånn til meg? Har du gått fra vettet?
Kanskje det. Som tenker at jeg kan leve resten av livet med en hore.
Han er et bud, Lucky!
Se. Hvordan tror du eskene havnet her?
-Så du sier at dere ikke… -Syns du jeg er en hore?
Nei, kjære…
Nei, Lucky. Dette var ditt forslag. Nå snakker du til meg på den måten?
-Hjelpes! -Ok. Jeg er lei for det. Ok?
-Du kalte meg en hore. -Jeg vet det. Jeg tenkte meg ikke om.
Sett deg selv i min situasjon. Hva ville du trodd?
Ok.
Vi glemmer dette. Jeg er lei for det, kjære.
Ok?
-Så du skal på date? -Vi har et åpent forhold, Lucky.
Ja, men… jeg ville bare høre om alt er bra.
Ok?
-Du gjør det ikke fordi du er sint på meg? -Alt er bra, Lucky.
Jeg gjør det folk i åpne forhold gjør. Det var vel det du ønsket?
-Ja, jeg bare… -Så da er det ikke mer å snakke om.
-Nei. -Ok.
-Vi ses senere. -Ok.
Du er en ekte Liana Ndlovu-fan.
Forloveden min leser ikke så mye som et avsnitt engang.
-Du sa at du kunne danse. -Jeg tror ikke du er klar for dette, sir.
-Tro meg, jeg skal prøve å holde følge. -Ok.
Vent.
-Toalettet? -Det er til venstre.
-Ok. Et øyeblikk. -Ok.
Lethu. Hva er det med deg?
Du er i et åpent forhold. Dette er en del av det.
Dere går godt overens, han er søt, du liker ham…
Kjør på.
Ikke tenk på at du ikke har sett en annen manns pikk på tre år. Dette klarer vi.
Ikke sant?
Jo.
Kjør på.
Går det bra?
Jeg er lei for det. Du er nok en flott mann. Du er en flott mann.
-En veldig flott mann og… -Ingen fare. Du trenger ikke forklare.
-Du er ikke interessert. Det er greit. -Jeg elsker forloveden min.
Jeg vil ligge med ham. Fordi vi valgte hverandre.
Det bør bety noe.
Han er en heldig mann. Det håper jeg at han vet.
-Jeg også. -Jeg ringer etter en Uber.
Takk.
-Tilbake allerede? -Jeg savnet deg.
-Hvem da? -Deg.
Kom. Kom og dans med meg.
-Kjære. -Ja, kjære.
-Beklager det tidligere. -Jeg vet det.
Jeg gleder meg til du blir kona mi.
Til å starte en familie med deg. Begynne resten av våre liv sammen.
-Mener du det? -Ja.
Hva er i veien? Går det bra?
-Alt i orden? -Alt er bra.
Jeg tenker bare på bryllupet.
-Hvilket bryllup? Bryllupet vårt? -Nei, Jamas-bryllupet.
Er du sikker?
Ja.
Kom hit.
Themba!
Themba! Ikke ignorer meg, Themba!
Herregud! Hei.
Hei.
Hvem pokker er du? Hva gjør du her? Hva gjør min manns navn i din munn?
Navnet er ikke det eneste jeg har hatt i munnen.
Ikke prøv meg. Jeg leker ikke med barn.
-Si det, Themba! -Kjære, vi går inn.
Hvorfor? Hjelpe meg. Ut med det.
Hvorfor har du ikke svart når jeg har ringt?
Themba?
Hvem er megga? Og hvorfor roper hun utenfor huset mitt?
-Jeg kjenner henne ikke. Nei. -Ikke?
-Kjenner du meg ikke? Du kjente meg i går. -Hva sa du?
-Themba! -Hvorfor er du her?
-Themba! -Slå henne!
-Themba! -Hvorfor er du her?
-Lar du henne slå meg? -Hvorfor er du her?
Hva feiler det deg, Themba? Hva feiler det deg?
-Jeg kjenner henne ikke. -Ikke?
-La meg være. -Unnskyld, MaBrr, ikke gå fra meg.
Jeg skal ingen steder. La hora vinne? Da blir hun og de andre glad. Det skjer ikke.
Hva ser dere på? Hva gjør du?
Du våger ikke. Vil dere gjennomgå?
Og hva driver du, idioten, med? Reis deg, mannen min.
Ikke se på mannen min.
Slipp meg!
Unnskyld.
Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Jeg er lei for det, MaBrr.
Bror, ta denne stolen. Vi trenger flere blomster her.
Ja?
Champagne på den siden. Bli kvitt dette.
Bestikk. Gaffel til venstre og kniv til høyre, takk.
Kan noen sette ut stolene? Vask glassene. Ok?
-Er alt bra? -Ja. Alt er så vakkert.
Jeg mener ikke bryllupet, Mayi. Jeg mener med deg.
-Jeg har det bra. -Litt kalde føtter er helt normalt.
Slapp av. Du blir helt strålende.
Du er vakker.
Hvordan…
Hvordan vet man om det er rett avgjørelse?
Du må la hjertet vise vei.
Hvordan fungerer det i praksis?
Spør deg selv om dette er ditt beste liv?
Er hjertet mitt trygt her?
Føler jeg meg sett og verdsatt? Elsker jeg vedkommende?
Og viktigere, blir jeg elsket slik jeg vil bli elsket?
Gjør vi hverandre lykkelige? Velger vi hverandre hver dag?
Er vedkommende fremtiden min? Og er hjertet sikkert…
hvis det er beroliget når du tenker på vedkommende… så vet du det.
Denne dagen gjør alle lykkelige.
Vi takker Gud for denne nydelige seremonien.
Så typisk.
-Jeg klarer ikke holde meg unna deg. -Fordi ingen er like god som meg.
Kjære!
Elskling.
Kjære.
Ok, Lethu. Kan jeg… kan jeg forklare?
Det er ikke som du tror, kjære.
Lethy, jeg er lei for det, men… men du ville få vite det til slutt.
Vær så snill…
Hør godt etter, for jeg har dårlig tid.
Jeg er midt i århundrets bryllup.
Lucky, det er slutt. Over.
Du er akkurat som broren din. Nei, du er verre.
Themba vet hvem han er og skjuler det ikke. Du er en snik.
Du lot som du ville ha grenser for å beskytte forholdet,
men du ville bare vite hvor grensen gikk så du kunne krysse den.
Du trenger ikke ligge med andre damer. Det gjorde vi mulig.
Du trenger å være utro, for du er en bedrager.
Og det er slutt. Jeg er ferdig.
Jeg orker ikke gjøre meg liten
for å få plass ved siden av deg.
Hvorfor?
Jeg har mye å leve for.
En lys fremtid. Lovende.
Du er ikke velkommen i nærheten av den. Og du har sparken.
Ikke bare er du en elendig assistent, men også en fryktelig dårlig venn.
Dere fortjener hverandre.
Gratulerer.
Dere fortjener hverandre.
-Kan vi prate sammen? -Nei. Ja?
Jeg er på vei.
Møt meg i baren, så gjør vi klart til cocktailene.
-Cocktailer? -Ja.
Ok.
-Ikke gjør dette. Lethu? -Lucky? Lucky!
-Vi må prate. -Lucky!
Hvorfor følger du etter henne? Jeg er her.
Barn. Jeg klarte ikke holde igjen da jeg så ting jeg ikke trodde var mulig.
Hva skal man si? Det var som en virvelvind. Enkelte ting endrer seg aldri.
Nei. Én ting om forhold: Det er ikke verdt å miste seg selv over.
Smerte er uunngåelig, men lidelse er valgfritt.
I oppveksten lærte vi om utholdenhet.
Men man skal ikke holde ut alt. Å forlate er ikke alltid å gi opp.
Man gir bare slipp. Og iblant gir man bare plass til noe bedre.
Iblant må man prioritere seg selv. Nei. Prioriter deg selv.
Tekst: Lisa Vilbo