1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Det sies at dating er som å leke med ilden, og det er sant. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Siden fordums dager har det gått hett for seg. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Om man sjekker i kirken eller på meldinger spiller ingen rolle. 4 00:00:23,985 --> 00:00:28,745 Eller på klubber, som generasjon Z gjør. Det spiller ingen rolle. 5 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Dating kan være himmelsk eller et sant helvete. 6 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Som dere ser, går det hett for seg for alle. Datingen tar kvelertak på oss. 7 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Det er Det ville vesten. 8 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Det blir Hett, hett, hett 9 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Dette er Lethu. 10 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Fremragende eventplanlegger, lojal venn og håpløs romantiker. 11 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Dette er Lucky, sjelevennen hennes. 12 00:01:06,065 --> 00:01:12,225 Lethu og Lucky er uatskillelige. Et par som er skapt for hverandre. 13 00:01:12,305 --> 00:01:16,585 Ser du det? Det er en historie om alt vi gjør 14 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 for å bevare forholdet når vi tror vi har funnet den rette. 15 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Vent og se. 16 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Mitt barn, du må lytte 17 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Åpne ørene og lytt 18 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Du må lytte, mitt barn 19 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 20 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 -Eish. -Inn med jentene. 21 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Jeg glemte det. Men jeg er her og tar markedsføringsbiler. 22 00:01:48,785 --> 00:01:53,785 -Kan du ikke ringe en av jentene? -Hva? Jeg har ikke dekning! 23 00:01:55,225 --> 00:01:58,145 -Vet du hva? Jeg ordner det. -Pokker. 24 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Faen! 25 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Kom! 26 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Kjære, er lunsjen i rute? 27 00:02:35,585 --> 00:02:39,345 Slapp av, kjære. Tantene er i gang. Det ser bra ut. 28 00:02:39,425 --> 00:02:44,345 -Vent, løper du? -Det er Amanda. Hun har gjort det igjen. 29 00:02:44,425 --> 00:02:48,625 -Ro ned. -Det må være perfekt. 30 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Det er perfekt, kjære. 31 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Jamas-familien er kravstore, men de bruker deg nok til bryllupet. 32 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Ikke spoler det. 33 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Hei. Følg meg. Jeg skal vise dere plassene deres. 34 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Denne veien. 35 00:03:31,025 --> 00:03:35,745 Kom hit. Se på meg. 36 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Pust rolig, ok? 37 00:03:42,865 --> 00:03:46,945 Vil du ha vann? Ro deg ned. 38 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Takk. 39 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Du imponerer meg alltid, kjære. 40 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 -Er det sant? -Du er utrolig. Dette er utrolig. 41 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Jeg er stolt av deg. 42 00:04:03,345 --> 00:04:06,585 -Jeg elsker deg. -Elsker deg også. 43 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Jeg sa til Sizwe at når han først bruker Lethukhanyas tjenester, 44 00:05:36,425 --> 00:05:40,665 vil han ikke bruke noen andre til bryllupet. Dette er ekstraordinært. 45 00:05:42,065 --> 00:05:47,825 Din søsters umemulo er én ting, men et bryllup er noe helt annet. 46 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Særlig et Jama-bryllup. 47 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Lethu har virkelig vist hva hun er god for i dag, Ma. 48 00:06:03,825 --> 00:06:09,225 -Ikke skuff meg. -Det skal jeg ikke, Mrs. Jama. Takk. 49 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Takk. 50 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Herregud. 51 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 -Sett i gang. -Jenta mi! 52 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Tusen takk. 53 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 KAPITTEL 1 OSS FOR ALLTID 54 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 -Halleluja, damer. Halleluja, brødre. -Halleluja. 55 00:06:40,705 --> 00:06:47,345 Hun har trådt inn i de gifte kvinners rekker, så nå får hun uniformen. 56 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 -Halleluja. -Halleluja. 57 00:06:50,905 --> 00:06:56,025 I forhold, som overalt ellers i verden, er det et hierarki. 58 00:06:56,105 --> 00:07:00,625 Øverst i næringskjeden er de gifte kvinnene. Respektert og aktet. 59 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Men én ting ved forhold… 60 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Alt er ikke som det ser ut. 61 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Styrk min tro 62 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Godta meg som jeg er 63 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Godta meg som jeg er Med alt jeg har 64 00:07:18,505 --> 00:07:23,505 Vet du hva, kjære? Jeg har aldri sett en så vakker seremoni før. 65 00:07:25,305 --> 00:07:28,825 -Det er bare noe du sier. -Du er dyktig! 66 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Takk. 67 00:07:31,025 --> 00:07:35,065 Men det ville ikke vært mulig uten din hjelp. Det vet du vel? 68 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Er det sant? 69 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Kjære, kom hit. 70 00:07:43,625 --> 00:07:46,385 -Det er noe som plager meg. -Ja. 71 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Du ville gjort en bedre jobb uten Amanda. 72 00:07:50,705 --> 00:07:55,465 Nei! Lucky, ikke nå igjen. La vennen min være. 73 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Nei, kjære. Hun gjør ikke mye. 74 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! 75 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 76 00:08:26,305 --> 00:08:28,785 -Herregud! -Ja, elskling. 77 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 -Themba! -Elskling? 78 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Jeg spør bare én gang! 79 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Ikke lyv. 80 00:08:37,705 --> 00:08:41,105 Hvem tilhører denne? Hvem er denne sin? 81 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 -Din? -Ser det sånn ut? 82 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 -Ro deg ned. -Roe meg ned? 83 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Hvordan havnet en truse som ikke er min i skittentøyet? 84 00:08:49,545 --> 00:08:53,385 -Vet du ikke? -Kanskje den blåste fra naboens snor? 85 00:08:53,465 --> 00:08:58,105 -Kanskje den er MaNgcobos? -Themba! 86 00:08:58,185 --> 00:09:00,665 Themba! Har du ligget med MaNgcobo? 87 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 -Nei. -Du vet hvordan trusene hennes ser ut. 88 00:09:03,625 --> 00:09:09,465 Vet du hva problemet ditt er? Du respekterer meg ikke, Themba! 89 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Hvordan kan du si det? 90 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Du holder den! Liker du det, Themba? 91 00:09:15,585 --> 00:09:20,465 Stå der. Ikke rør deg. Stå der. Jeg skal vise deg hvem jeg er. 92 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Kjære. 93 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Kom, så vi kan prate sammen. MaBrr. 94 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 -Hva sa du? -Bridget, hva gjør du? 95 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 -Unnskyld. -Themba! 96 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 -Unnskyld? Themba! -Slutt! Unnskyld. 97 00:09:32,665 --> 00:09:35,665 -Ro deg ned! -Ikke be meg roe meg ned! 98 00:09:35,745 --> 00:09:41,145 -Jeg vil ikke se deg her igjen. Noensinne! -MaBrr, jeg er lei for det! 99 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 Bridget. 100 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 -Bror. -Hei, bror. 101 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Kan du prate med Bridget for meg? Hun hører bare på deg. 102 00:09:59,385 --> 00:10:03,145 -Jeg er i knipe. Vær så snill. -Greit, vi kommer. 103 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Nei. Du er jammen heldig! 104 00:10:09,185 --> 00:10:12,545 -Jeg kapper av pikken din. -Han er lei seg. 105 00:10:13,665 --> 00:10:16,665 -Jeg fortjener ikke dette. -Nei. Du er veldig pen. 106 00:10:17,905 --> 00:10:22,505 -Du fortjener ikke dette. Jeg er enig. -Hvorfor er han ikke mer som deg? 107 00:10:22,585 --> 00:10:25,825 -Er det så vanskelig? -Vær snill og gi meg macheten. 108 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 -Nei. -Dere vil skade hverandre. 109 00:10:28,265 --> 00:10:31,985 -Jeg vil skade ham. -Jeg kan ikke miste MaBrr. 110 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Vi har noe fint på gang. 111 00:10:35,265 --> 00:10:39,745 -Greit. Ta den. -Takk, MaBrr. 112 00:10:39,825 --> 00:10:42,785 -Gå og prat med ham. -Ok. 113 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Nå kommer han. 114 00:10:48,145 --> 00:10:52,025 Ser du hva du har stelt i stand? Her er macheten. 115 00:10:52,105 --> 00:10:55,025 -Hun sier at du kan komme tilbake. -Takk, bror. 116 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Problemet er at du kommer til å gjøre det igjen. 117 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Nei, bror. 118 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 -Vi ses. -Ha det, bror. 119 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Hvor lang tid tror du det tar før han ringer igjen? 120 00:11:14,305 --> 00:11:18,305 -Vi kommer oss nok hjem først… tror jeg. -Tror du? 121 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 -Godt å høre. -Hvorfor? 122 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Jeg har tenkt på å få deg hjem i hele dag. 123 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 -Meg? -Ja, du. 124 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Vi drar. 125 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Hva gjør du? 126 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Kom inn. 127 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 -Takk, kjære. -Slutt. 128 00:11:40,145 --> 00:11:44,705 -Jeg elsker deg, kjære. -Gi deg. Nei! 129 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Jeg elsker deg. 130 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 -Jeg elsker deg også. -Elsker du meg? 131 00:13:00,985 --> 00:13:04,225 Jeg elsker deg. 132 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Vent. Hvor skal du? 133 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 134 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Beklager. 135 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 -Hva gjør du? -Hva skjer? 136 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Beklager å vekke dere. 137 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, hva gjør du? 138 00:14:00,785 --> 00:14:03,505 -Jeg er lei for det. -Hvordan kom du deg inn? 139 00:14:03,585 --> 00:14:08,145 Jeg dreit meg ut. Jeg glemte å sende bestillingen til Kunenes babyshower. 140 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 -Kaken? -Bakeriet har ikke mulighet. 141 00:14:10,465 --> 00:14:13,585 -Hvordan kom du deg inn i huset? -Jeg har ringt alle. 142 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Jeg skulle bake, men ovnen min har ikke fungert siden jeg flyttet inn. 143 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 -Hvordan kom hun seg inn? -Du lovte. 144 00:14:20,225 --> 00:14:23,265 -Jeg vet det. Derfor skulle jeg bake. -Jeg tar et bad. 145 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 -Du baker ikke! -Nettopp. 146 00:14:25,745 --> 00:14:28,825 Vent litt. La meg tenke. 147 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Pokker. 148 00:14:38,905 --> 00:14:43,065 -Ga du henne nøkkelen til huset? -For kriser. 149 00:14:43,145 --> 00:14:47,185 -Jeg ba deg sparke henne. -Hun er min beste venn. 150 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Hun er ubrukelig. 151 00:14:50,905 --> 00:14:55,225 -Det er godt ment, kjære. -Du må bli kvitt henne. 152 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Babyshoweren er i ettermiddag. Hva skal jeg gjøre? 153 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Bare… 154 00:15:03,785 --> 00:15:07,265 -kjøp cupcakes. -Hva? 155 00:15:07,345 --> 00:15:13,385 I stedet for en hel kake, kan du kjøpe cupcaker med navnet hennes på. 156 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Kjære? 157 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Du er et geni. 158 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Ok. 159 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Og få nøkkelen tilbake! 160 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 161 00:15:42,785 --> 00:15:48,705 -Skjerp deg. Vi kan ikke fortsette sånn. -Jeg er lei for det, vennen. 162 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Jeg tar deg med ut på noen glass. 163 00:15:52,185 --> 00:15:58,185 Jeg vet ikke helt. Jeg tror jeg drar rett hjem. Lucky har en overraskelse til meg. 164 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Nei. Kom igjen. 165 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 -Hva er i veien? -Ikke la Lucky komme mellom oss. 166 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 -Det handler ikke om ham. -Jeg hørte hva han sa. 167 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Vi snakker ikke om det nå. 168 00:16:11,225 --> 00:16:18,025 Han sier jeg har dårlig innflytelse, men han holder deg tilbake. Jeg er bekymret. 169 00:16:18,105 --> 00:16:22,385 -Det trenger du ikke være. -Han lar deg ikke gå ut med venner. 170 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 171 00:16:24,065 --> 00:16:29,745 Jeg liker å dra rett hjem. Jeg liker å være med typen min. 172 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Dette er ikke straff. 173 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Ok? 174 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Jeg ser til kunden. 175 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Hei. 176 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 GIFT DEG MED MEG 177 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Kjære. 178 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Kjære. 179 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Kjære, gjør meg til en mann 180 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 og si at du vil gifte deg med meg. 181 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 -Ja! -Ja? 182 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Ja! 183 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Ok. 184 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 -Jeg vet ikke hva jeg… -Kjære. 185 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Kjære. 186 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Jeg tror ikke jeg har truffet en kvinne 187 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 som kan måle seg med Lethukhanya. 188 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Hun kan gjøre et hus om til et hjem. 189 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 Når jeg er med deg, føler jeg en varme… 190 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Unnskyld. 191 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Jeg føler og ser kjærligheten din, kjære. 192 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Jeg ser ikke en fremtid uten Lethukhanya. 193 00:18:13,705 --> 00:18:19,745 Hver dag på denne jorden er viet til å elske deg og gjøre deg lykkelig, kjære. 194 00:18:21,865 --> 00:18:24,425 -Hører du meg? -Ja. 195 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 196 00:18:31,505 --> 00:18:37,745 Tusen takk for at dere kunne komme for å feire forlovelsen vår. 197 00:18:39,505 --> 00:18:45,145 Og jeg vil takke deg, kjære, for at jeg er så heldig. 198 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også. 199 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 200 00:19:07,145 --> 00:19:10,665 -Broren din. -Jeg skal prate med ham. 201 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Kom hit. 202 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Herregud. 203 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 -Han har god smak. -Veldig. 204 00:19:20,625 --> 00:19:24,705 Takk på hans vegne. Jeg skal vise den frem på skolegjenforeningen. 205 00:19:24,785 --> 00:19:28,105 -Forståelig. -Du skjønner hva jeg mener. Se på den! 206 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 -Gratulerer. -Takk, vennen. 207 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 208 00:19:35,825 --> 00:19:39,025 -Hei, MaBrr. -Hvor er han? 209 00:19:39,905 --> 00:19:44,905 Vet du at du driver meg til vanvidd? Jeg har holdt øye med deg. 210 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Jeg fleiper. Vi gjør det. 211 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Gi meg nummeret ditt, så får du se hvor seriøs jeg er. 212 00:19:56,025 --> 00:20:00,465 -Det var godt… å se deg. -Syns du? 213 00:20:01,585 --> 00:20:04,625 Lucky? Lucky. 214 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Dere har fest. Og jeg ble ikke invitert? 215 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Hva? Jeg har da ikke fest uten å invitere deg. 216 00:20:13,305 --> 00:20:19,105 -Kanskje Themba glemte å si fra? -Glemte Themba å si fra? Hvor er han? 217 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? Kona di leter etter deg. 218 00:20:24,785 --> 00:20:30,105 Eish, eish, eish. Vi avslutter nå, så fortsetter vi senere. 219 00:20:30,705 --> 00:20:32,945 -Hvor er kona mi? -Nede. 220 00:20:33,025 --> 00:20:36,225 Eish. Takk for at du passer på meg, søster. 221 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 222 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba! 223 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Eish. 224 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Før jeg glemmer det. Velkommen inn i familien. Ha det. 225 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Nei! 226 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Themba, du er ond. 227 00:21:00,105 --> 00:21:04,665 Themba! Gjemmer du deg i et akvarium? Du er med fiskene! 228 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! 229 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? 230 00:21:10,265 --> 00:21:13,625 -Du prøvde å få oppmerksomheten min. -Det fungerte. 231 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Vær stille. 232 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Tving meg. 233 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Jeg sjekker mine tapte anrop. Når ringte du meg? 234 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 -Det er ikke nødvendig. -Jeg vil se. 235 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Har mannen min ringt meg, må jeg se hva som foregår. 236 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Kjære, glem det. Jeg er glad du er her. Lethu og Lucky kjedet meg. 237 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 De er så kjedelige. 238 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Nå som du er her, kan festen begynne. 239 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Hei, du! 240 00:22:09,385 --> 00:22:13,465 -Jeg så etter deg i akvariet. -Hva? Akvariet? 241 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Kjære. 242 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Kjære. 243 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 -Ja, kjære. -Alt bra? 244 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Jeg er lettet. 245 00:22:29,385 --> 00:22:35,345 -Jeg er glad du ikke er som broren din. -Jeg mener ikke å forstyrre, men… 246 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Jentene vurderer å dra på salsafest for å feste litt. 247 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Vi drar. 248 00:22:46,465 --> 00:22:52,225 -Jeg drar hjem med mannen min. -Vennen. En siste gang. 249 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Neste gang. Jeg lover. 250 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Kjedelig. Om jeg hadde type, ville jeg også dratt hjem med ham. 251 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 Ha det. Oppfør dere. 252 00:23:03,305 --> 00:23:05,905 -Glad i deg. -Glad i deg også. Ha det. 253 00:23:08,185 --> 00:23:12,025 -Kan jeg få min andel? -Ja? Vil du… 254 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Si meg, vennen. Skal du faktisk gifte deg med Lucky? 255 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Jeg trenger ikke negativitet i dag. 256 00:23:40,065 --> 00:23:44,705 Kan vi konsentrere oss om Jama-bryllupet? Alt må gå som planlagt, Amanda. 257 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Ja, sant. 258 00:23:48,625 --> 00:23:52,705 Og så? Hva er det med deg? 259 00:23:56,025 --> 00:24:01,025 Ingenting, bare blærekatarr. Jeg skal til gynekologen. Vi ser på lokalet etterpå. 260 00:24:01,985 --> 00:24:07,945 Gjør vi dette riktig, lykkes vi. Jeg ser det for meg. 261 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Når de snakker om sjefen, vil de snakke om deg, min venn. 262 00:24:13,905 --> 00:24:17,065 -Du er den beste i ditt felt. -Takk. 263 00:24:21,825 --> 00:24:24,625 -Hvordan går det? -Bra. 264 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 -Ok. -Det har skjedd noe. 265 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Ok. 266 00:24:30,745 --> 00:24:34,465 -Lethu. Gratulerer. -Han fridde. 267 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 -Min Lucky, min kjære. -Vennen. 268 00:24:39,145 --> 00:24:44,745 Ekteskap er et vakkert eventyr. Jeg ønsker dere alt godt. 269 00:24:45,265 --> 00:24:47,825 Takk, doktor. 270 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Du frykter at du har blærekatarr. 271 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 -Ja. -Jeg har prøvesvarene her. 272 00:24:54,025 --> 00:25:00,225 -De viser at du ikke har blærekatarr. -Ok. Hva er det da? 273 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Det er ingen grunn til bekymring, 274 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 det er enkelt å kurere og du er kvitt det om noen dager. 275 00:25:08,865 --> 00:25:12,545 -Men prøvene viste at du har klamydia. -Hva? 276 00:25:12,625 --> 00:25:18,625 Ja. Jeg skriver ut antibiotika. Om sju dager… 277 00:25:19,705 --> 00:25:23,145 -Klamydia? Det er en kjønnssykdom. -Ja. 278 00:25:23,225 --> 00:25:28,345 Det er ikke noe å være flau over. 279 00:25:28,425 --> 00:25:34,145 -Det er vanlig for kvinner også. -Kan man få det på noen annen måte? 280 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Annet enn sex? Nei. 281 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Da skriver jeg ut antibiotika 282 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 som du skal ta i sju dager… 283 00:25:45,265 --> 00:25:48,745 -Jeg har klamydia. -…så får du en frisk start på ekteskapet. 284 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Ok, sju dager… 285 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Menn. Derfor byr de meg imot. 286 00:25:59,425 --> 00:26:03,385 Akkurat idet du trodde alt var perfekt, alt var i skjønneste orden, 287 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 så klarer mannen å ødelegge alt. 288 00:26:06,705 --> 00:26:11,465 Se, så såret hun er. Menn ødelegger åpenbart alt. 289 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Eish, menn! 290 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Kjære. 291 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Kom hit. 292 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Hvorfor slår du meg? 293 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Si hvem det var. 294 00:26:55,665 --> 00:27:01,185 Jeg har klamydia, Lucky! Du kan i det minste si hvor det kom fra. 295 00:27:01,785 --> 00:27:06,305 Jeg har ikke vært med andre enn deg siden vi ble sammen for tre år siden. 296 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Vær så snill. 297 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Bare vær ærlig. 298 00:27:16,425 --> 00:27:19,825 Det fortjener jeg. Vær så snill. 299 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Ok. 300 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Ok, kjære. Det skjedde én gang. 301 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 -Faen! -Det var bare én gang. 302 00:27:32,345 --> 00:27:36,065 -Hvem? -Du kjenner henne ikke. 303 00:27:36,145 --> 00:27:39,385 -Lethu, du kjenner henne ikke. -Hvor lenge siden? 304 00:27:40,105 --> 00:27:42,625 -Jeg mente ikke å såre deg. -Ikke lyv. 305 00:27:42,705 --> 00:27:45,945 -Jeg lover, det var bare én gang… -Brukte du ikke kondom? 306 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Vi hadde drukket, og jeg tenkte ikke. Jeg er lei for det. 307 00:27:51,425 --> 00:27:57,025 Jeg har klamydia. Så alt har vært en løgn? 308 00:27:59,185 --> 00:28:04,905 -Har jeg vært naiv? -Nei, selvsagt ikke. Jeg har vært dum. 309 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Ikke si det igjen. Hører du? 310 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Jeg kan ikke tro at du gjorde det. 311 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Mot meg, mot oss. 312 00:28:22,265 --> 00:28:27,705 -Jeg er lei for det, kjære. -Ikke rør meg. 313 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, vær så snill… Hør på meg, kjære. 314 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 315 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 316 00:29:57,905 --> 00:30:00,505 SEXYTHIGHS BEDRE ENN GRAVID 317 00:30:00,585 --> 00:30:03,705 PRETTY ER DET EN ANNEN KVINNE? 318 00:30:03,785 --> 00:30:06,705 SBO SKULLE ALDRI STOLT PÅ DEG!!! 319 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI DU SA DU VAR FRISK!! 320 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI HAR DU KLAMYDIA? 321 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 TIDENES BESTE SEX 322 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 KOM HJEM TIL MEG I MORGEN? 323 00:30:27,145 --> 00:30:32,385 -Hva er det nå, kjære? -Hvem er Mbali? Pinky? Lindi? Sne? 324 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 325 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Det er for sent, Lucky! Hva faen? 326 00:30:39,265 --> 00:30:42,785 -La meg forklare. -Det er ikke noe å forklare. 327 00:30:42,865 --> 00:30:47,545 -Du sa det skjedde én gang. Hvem er de? -Et feilgrep… 328 00:30:47,625 --> 00:30:51,225 Du er motbydelig! Æsj. 329 00:30:51,945 --> 00:30:54,945 -Hva foregår? -Kom deg ut, Lucky! Jeg mener det! 330 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA RING MEG! 331 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Kom deg ut, sa jeg! 332 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Kom deg ut! Stikk! 333 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Faen! 334 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 KAPITTEL 2: EISH… KANSKJE IKKE 335 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Stopp den mannen! 336 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Kom hit! 337 00:31:29,305 --> 00:31:31,505 -Kom hit! -Stopp ham! 338 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Stikk av! 339 00:31:34,305 --> 00:31:39,185 -Faen ta dere! -Stopp ham! 340 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 -Stopp ham! -Vi tar deg! 341 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 La ham være! 342 00:31:48,145 --> 00:31:50,625 Herregud! La ham være! 343 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Karer, jeg sier det daglig. 344 00:32:03,225 --> 00:32:08,385 Alle handlinger får konsekvenser. Man kan ikke løpe fra ens valg. 345 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Uansett hvor fort du løper! Bare se på Themba nå! 346 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, krumspringene dine! 347 00:32:15,985 --> 00:32:21,385 Hvordan kan jeg hjelpe deg, søster? Ok. Dette er sjokkerende. Vær så god. 348 00:32:33,345 --> 00:32:36,705 Tiden går. Hvorfor er vi her? 349 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Nettopp. Jeg skal gå og ringe Lethu. 350 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 351 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Kanskje taxiene er forsinket eller hun står i kø. 352 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Det er uakseptabelt. 353 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, jeg ringer Charlene. Hun kan planlegge bryllupet. 354 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Ikke vær så streng med henne. Hun har nok en forklaring. 355 00:33:01,745 --> 00:33:04,305 Jeg liker ikke unnskyldninger. Mrs. Nkosi. 356 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Ma, ro deg ned litt. Lethu er nok på vei. 357 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 -Lethu er på vei. -Ja. 358 00:33:11,905 --> 00:33:16,265 Dette er siste sjanse. Hun får ikke flere. 359 00:33:17,305 --> 00:33:23,585 Husk at selv om dette er deres bryllup, er det også et Jama-bryllup. 360 00:33:35,105 --> 00:33:38,265 Nei, jente! Nei! Hva er problemet? 361 00:33:38,345 --> 00:33:42,145 Jeg stoppet dem i døra på vei ut. De var på vei ut. 362 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 -Ser jeg bra ut? -Du ser bra ut. Kom nå! 363 00:33:57,465 --> 00:34:02,305 Kjære vene. Themba, få høre. 364 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Er du ikke flau? 365 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Verdigheten din, Themba? 366 00:34:08,145 --> 00:34:12,065 Nå glemmer vi meg, for jeg skjønner at du ikke bryr deg om meg. 367 00:34:12,145 --> 00:34:16,784 Men hva med deg? Kjære? Verdigheten din, familiens verdighet, Themba. 368 00:34:21,824 --> 00:34:26,824 -Hent mer is. -Aldri. Ikke be meg om å hente is. 369 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Tenk at du fikk juling av skolegutter, Themba. 370 00:34:30,985 --> 00:34:36,744 -Bridget, gi meg litt pusterom. -Nei! Jeg gir deg ikke pusterom, kjære. 371 00:34:36,824 --> 00:34:42,344 Jeg er ikke ferdig med deg! Blir du aldri lei av den motbydelige oppførselen din? 372 00:34:42,425 --> 00:34:47,025 Du er slått gul og blå. Skammer du deg ikke, Themba? Kjære? 373 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Bra jobbet! Themba fra kwaMashu. 374 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Du slutter aldri å sjokkere meg. 375 00:34:57,625 --> 00:35:03,945 Min kjæreste fra kwaMashu, som fikk juling av guttunger. Stakkars. 376 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Jeg skal åpne. 377 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 -Ha det. -Ha det. 378 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Jøss. Det kunne gått bedre. 379 00:35:39,985 --> 00:35:45,465 -Jeg føler meg ikke bra. Jeg er dårlig. -Vi fikk iallfall ikke sparken. 380 00:35:45,545 --> 00:35:50,425 -Jeg tror ikke jeg klarer det. -Hva mener du? Det er århundrets oppdrag. 381 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Vet du hva? Drit i Lucky! Han kostet oss nesten oppdraget. 382 00:35:57,265 --> 00:36:02,665 Gjett hva jeg har planlagt? Vi skal gå ut i kveld. 383 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 -Vi skal feste. -Nei, Amanda. 384 00:36:06,345 --> 00:36:10,665 -Jeg vet ikke. -Bare slapp av og fest litt i kveld. 385 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Ikke sant? Kom igjen, jente! 386 00:36:15,865 --> 00:36:20,145 -Jeg skulle gjemt mobilen. -Hva gjelder deg… 387 00:36:21,505 --> 00:36:25,345 I alle år har du kjeftet på meg. Og så gjorde du akkurat det samme. 388 00:36:26,505 --> 00:36:30,265 -Det er annerledes. -På hvilken måte? 389 00:36:32,985 --> 00:36:37,825 -Jeg har verdigheten i behold. -Men du har ikke dama di. 390 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Jeg kan ikke miste henne. 391 00:36:44,265 --> 00:36:47,985 Jeg kan ikke leve uten Lethu. Jeg er ingenting uten henne. 392 00:36:49,945 --> 00:36:55,065 Jeg har aldri møtt noen som henne. Jeg må få henne tilbake. 393 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Jeg må vinne henne tilbake. 394 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Hun har aldri gitt meg det blikket før. Jeg må forandre meg. 395 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 På ordentlig denne gangen. 396 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Utrolig. 397 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Det skjer alltid. 398 00:37:26,665 --> 00:37:31,105 Ikke si det, Lucky. Hører du? Selvsagt tar jeg ikke telefonen. 399 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Hvordan våger du å legge meg til i en liste over horene dine? Meg? 400 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Er du utro? 401 00:37:39,505 --> 00:37:42,545 Er du utro? Har du kjæreste? 402 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 For om du har det, må du si det til henne. Det er tøft her ute. 403 00:37:48,945 --> 00:37:53,225 Vet du hva? Venninnen min har det bra uten deg. 404 00:37:53,305 --> 00:37:57,065 Hun klarer seg bra uten deg. Hun har gått videre. Det bør du også. 405 00:37:57,145 --> 00:38:02,825 Jeg gjorde alt riktig. Men nå har jeg fått klamydia. 406 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Kanskje du og jeg kunne… 407 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 hvem vet. 408 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hei! Nei! Amanda! 409 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 -Hei. -Nei. 410 00:38:22,225 --> 00:38:27,305 Du sa at vi skulle drikke, ha det gøy, "faen ta ham", men nå er du på telefonen? 411 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 -Ja. -Hele kvelden? 412 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Beklager, det er bare… 413 00:38:30,625 --> 00:38:34,865 -Hva? -Jeg er tilbake. 414 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 -Hei, damer. -Hei. 415 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Hei. 416 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Jeg er tilbake. Ok, shots? 417 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Nå snakker vi. Shots. Kom igjen. 418 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Shots! 419 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Nei, jeg fleiper. Slapp av. Hva er i veien? 420 00:39:04,105 --> 00:39:08,665 -Vet dama di at du er her? -Jeg har ikke dame. Singel og klar. 421 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Siden vi holder på å bli kjent, 422 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 bør du vite at jeg har klamydia. 423 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 Kjønnssykdommen. 424 00:39:24,745 --> 00:39:30,505 Er du så dum at du stoler på menn, får kanskje du også klamydia. 425 00:39:31,505 --> 00:39:35,145 Vuyo? Forsiktig, bror. Du har kanskje også det. 426 00:39:35,865 --> 00:39:40,265 -Amanda, testet du deg for klamydia? -Vi må dra. 427 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Ja. Unnskyld oss. 428 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 -Jeg prøver å hjelpe dere. -Ok. 429 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Jeg sier det bare. Vær forsiktig. 430 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Vi drar. 431 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Vi vil ikke sove hjemme 432 00:40:13,865 --> 00:40:17,945 -Hva gjør du her? -Kan vi prate sammen, Lethu? 433 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Det mener du ikke. 434 00:40:26,145 --> 00:40:29,585 Greit. Hun er din. Her er nøklene. 435 00:40:29,665 --> 00:40:32,465 -Det går bra. -Vesken min? 436 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Du får den i morgen. 437 00:40:38,185 --> 00:40:42,465 Jeg holder ikke ut lenger. Jeg savner deg, kjære. 438 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Hører du meg? 439 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Ok. 440 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Å gi oss 441 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Evig liv 442 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Kanskje det er noen blant oss her som er fanget. 443 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Noen er fanget av syndens lenker. 444 00:41:16,265 --> 00:41:20,225 Jesus sier at vi må komme med alt til Ham. Brødre. 445 00:41:20,305 --> 00:41:23,905 -Jeg sliter med en utuktsånd. -Å. 446 00:41:25,265 --> 00:41:28,105 -Kom, min sønn. -Jeg klarer ikke å la være. 447 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 -Kom, mitt barn. -Jeg kan ikke styre meg. 448 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Jeg vil forandre meg. 449 00:41:34,265 --> 00:41:40,385 La meg invitere deg, bror. Kom, vi ber for denne unge mannen. 450 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Kom, mitt barn. Kom, sønn. 451 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Vi gir det videre til Gud. 452 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jesus, Guds sønn, sier: 453 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, 454 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 og jeg vil gi dere hvile." 455 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Forsvinn, utuktsånd! 456 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 -Utroskapsånden… -Forsvinn! 457 00:42:08,105 --> 00:42:11,785 -Forsvinn! -Brødre, la oss be for dette barnet. 458 00:42:11,865 --> 00:42:16,345 -Jeg forbanner deg, onde ånd. Forsvinn! -Forsvinn! 459 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 -Forsvinn! -La ham være i fred! 460 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Forsvinn, onde ånd! 461 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Forsvinn! 462 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Forsvinn! 463 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Sett meg fri, Herre! 464 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Sett meg fri, Herre! 465 00:42:29,985 --> 00:42:36,185 -Lucky, vi kommer ingen vei. -Derfor ber jeg ennå om unnskyldning. 466 00:42:36,865 --> 00:42:40,425 Å ligge med én jente er en tabbe. 467 00:42:40,985 --> 00:42:44,985 To, kanskje tre. Men 17? 468 00:42:45,065 --> 00:42:50,385 Sytten jenter det siste halvåret. Det er ikke et feilgrep. Det er et problem. 469 00:42:50,465 --> 00:42:56,025 -Ja, jeg er håpløs. Jeg vet det. -Slutt å late som du er lei deg! 470 00:42:56,105 --> 00:43:00,745 Og ikke si det du tror jeg vil høre. Vær ærlig. 471 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Ok. 472 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 -Jeg elsker deg. -Slutt! 473 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Nei, bare hør på meg. 474 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Ok? 475 00:43:10,945 --> 00:43:16,425 Jeg elsker deg. Høyere enn jeg noen gang har elsket noen. Men kjære, jeg… 476 00:43:17,705 --> 00:43:23,825 Men tanken på at jeg bare skal ligge med deg resten av livet, kveler meg. 477 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Hva mener du? 478 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Jeg tror ikke monogami for resten av livet er for meg. 479 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Jeg elsker deg, og jeg ønsker en fremtid med deg. 480 00:43:40,545 --> 00:43:43,985 -Få barn med deg, kjære. -Men? 481 00:43:45,745 --> 00:43:50,185 Men å bare ligge med deg resten av livet for å oppnå det? Det er galskap. 482 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Tenk på det, kjære. 483 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 -Er du polygam? -Nei. 484 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Nei. Jeg vil ikke ha polygami. 485 00:43:58,265 --> 00:44:02,385 Jeg vil ikke ha mange koner eller engang kjærester. Jeg vil bare ha deg. 486 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Jeg må bare ligge med andre en gang iblant også. 487 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 At det skal være greit. 488 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 For alltid er lenge, Lethu. 489 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Det går ikke. 490 00:44:22,185 --> 00:44:27,985 Hør på meg. Jeg har aldri elsket noen høyere enn deg. 491 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 De andre kvinnene er bare… 492 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 De er bare kropper å varme seg på. Ok? 493 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 De betyr ingenting. De tar ikke din plass i mitt hjerte. 494 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Du ville ha sannheten, og den får du nå. 495 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Si noe, er du snill. 496 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Kjære? 497 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Jeg må dra. 498 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Jeg klarer ikke å tenke. 499 00:45:07,385 --> 00:45:10,785 -Hør på meg. Lethu! -Jeg må dra. 500 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Jenta mi. 501 00:45:45,305 --> 00:45:51,225 Hei. Det går bra. Du er hjemme nå. Vi går inn. 502 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 -Themba. -Ja? 503 00:46:13,185 --> 00:46:16,225 -Mente du det du sa i kirken i dag? -Hva da? 504 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 At du vil forandre deg. 505 00:46:21,465 --> 00:46:27,825 Sånn som du slo meg… Banker ikke det vett inn i meg, gjør ingenting det. 506 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 -Jeg mener det, Themba. -Jeg også, kjære. 507 00:46:31,505 --> 00:46:35,545 Jeg skal forandre meg. På ekte. Jeg lover. 508 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Hjelpe meg. 509 00:46:58,825 --> 00:47:02,425 -Unnskyld, Gogo. -Jenta mi… hva er i veien? 510 00:47:06,065 --> 00:47:12,545 Gogo, jeg tenker på situasjonen med Lucky. Jeg hadde skjønt det om det var én jente. 511 00:47:13,385 --> 00:47:16,265 -Men det er rundt 20. -Jenta mi. 512 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Hvordan kan jeg være med en som vil være med flere? 513 00:47:22,745 --> 00:47:25,465 -Det går ikke. -Det ordner seg, jenta mi. 514 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Jeg tror ikke det, Gogo. 515 00:47:31,585 --> 00:47:35,825 Vet du hva, spis nå. Jeg laget den sånn som du liker den. 516 00:47:35,905 --> 00:47:39,345 -Spis nå, jenta mi. -Takk. 517 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Ta litt sukker. 518 00:47:49,585 --> 00:47:54,905 Jeg rotet det til. Jeg rotet det skikkelig til. 519 00:47:54,985 --> 00:47:57,905 Jeg skal være ærlig med deg, bror. 520 00:47:58,545 --> 00:48:03,705 -Ærlighet er aldri løsningen. -Hva mener du? 521 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Fornektelse. Det er eneste måte forholdet kan overleve på. 522 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 Nei, jeg må bli en bedre mann. 523 00:48:10,865 --> 00:48:14,425 Det er ikke så enkelt. Jeg er et levende eksempel på det. 524 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 -Du lyver. -Nei, jeg er ærlig. 525 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Jeg er ferdig med alt det tullet. Jeg savner ikke stresset. 526 00:48:22,465 --> 00:48:25,385 -Påfyll? -Hei. 527 00:48:25,465 --> 00:48:29,185 Jeg kom akkurat i tide. Jeg skal ta tomflaskene. 528 00:48:29,265 --> 00:48:35,185 -Der er øyenstenen min. -Gi deg. Vær så god, Lucky. 529 00:48:35,265 --> 00:48:39,625 -Hva er i veien? Fortsatt ikke hørt noe? -Nei. 530 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Ingenting. 531 00:48:41,705 --> 00:48:46,065 Hun ombestemmer seg nok. Hun vil tilgi deg. Det vet jeg. 532 00:48:46,585 --> 00:48:48,705 -Vær sterk. -Ja. 533 00:48:51,345 --> 00:48:56,545 Hva med deg, kjære? Planer i dag? Hva skjer? 534 00:48:57,185 --> 00:49:02,665 Ingenting. Jeg skal være med familien. Broren min… 535 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 og kjæresten min. 536 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Ok. 537 00:49:09,905 --> 00:49:13,585 -Ok, gutter. Kos dere. -Ha det, MaBrr. 538 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Gud, du er så god 539 00:49:24,065 --> 00:49:28,665 Si meg, bror. Mener du at du vil forandre deg? 540 00:49:28,745 --> 00:49:32,505 Jeg sa jo det. Jeg så lyset. 541 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Hei, Lethu. 542 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Hei. 543 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Hei. 544 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 -Hvordan går det? -Bra. Og dere? 545 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Bra. 546 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Bestemoren din sa at du var på besøk. 547 00:50:03,225 --> 00:50:09,305 Det er godt å se deg. Se på henne, MaCele. Hun er en skjønnhet. 548 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Takk. 549 00:50:12,905 --> 00:50:17,905 Så få høre, hvor er den kjekke mannen din? 550 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Jeg hørte at du har fått en flott ring på fingeren. 551 00:50:25,465 --> 00:50:30,185 Du må hilse og si til ham… at det ikke er sånn man gjør det. 552 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Han må sende onklene hit 553 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 med medgiftskyr. 554 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 -Ikke sånt som dere driver med. -Selvsagt. 555 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Med det sagt, MaCele, så er vi stolte av deg, Lethu. 556 00:50:46,025 --> 00:50:51,185 Alle er stolte. Og det gjør oss enda gladere at du snart skal gifte deg. 557 00:50:52,345 --> 00:50:58,945 Alle de som var etter deg, har tapt. Du skal gifte deg. 558 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, vi skal ikke forstyrre deg. Hvor er bestemoren din? 559 00:51:03,865 --> 00:51:06,985 -Hun er inne. -Vi går inn og besøker henne. 560 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 -Takk. -Fortsett med arbeidet. 561 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ja. 562 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Hvordan ville du fortalt de gamle bestemødrene 563 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 at premieoksen din ga deg klamydia? 564 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Klamydia? Jøss. 565 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 JEG SAVNER KJÆRESTEN MIN! 566 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 KOM TILBAKE! 567 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Vær så snill, Lethu… 568 00:51:51,625 --> 00:51:57,265 Jeg vet at du ikke vil snakke med meg. Du vil ikke ha noe med meg å gjøre, men… 569 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Jeg ville bare høre om du har det bra. 570 00:52:01,825 --> 00:52:08,225 Så send en melding eller e-post, kjære. Så jeg vet at du har det bra. 571 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Ok. 572 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Du ser herja ut. 573 00:52:29,905 --> 00:52:33,345 Bare slapp av. Jeg skal få deg i bedre humør. 574 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Slutt. 575 00:52:36,105 --> 00:52:39,905 -Har du hørt fra Lethu? -Hun har det nok bra der hun er. 576 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Jeg vil ikke prate om henne nå. 577 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Nei, slutt. 578 00:52:46,065 --> 00:52:49,985 -Hva pokker, Lucky? -Jeg beklager, jeg kan ikke. 579 00:52:52,625 --> 00:52:57,825 -Hva er det med deg? -Jeg er knust, Amanda. Hva ellers? 580 00:52:58,345 --> 00:53:02,665 -Hvorfor er du her? -Jeg forstår ikke. Hva er problemet? 581 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Vi har jo gjort dette før mens du var sammen med henne. 582 00:53:06,265 --> 00:53:09,985 -Hvorfor slutte nå som hun er borte? -Fordi jeg ikke vil, Amanda. 583 00:53:11,065 --> 00:53:15,785 Jeg vil ikke. Jeg savner Lethu. Jeg vil ha henne. 584 00:53:20,865 --> 00:53:24,625 Hvorfor vil du ikke ha meg? Hva har hun som ikke jeg har? 585 00:53:26,345 --> 00:53:31,505 -Slutt. Du vet at det ikke er sånn. -Hvordan er det da? Skal dere gifte dere? 586 00:53:34,425 --> 00:53:40,985 Jeg føler meg hjemme med henne, Amanda. Jeg føler meg vel med Lethu. 587 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Et varmt hjem. Hvem ønsker ikke det? 588 00:53:47,465 --> 00:53:52,185 Og hva er jeg, Lucky? Hva er jeg? 589 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 En uvane du ikke ble kvitt? 590 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Jeg trodde det var dette du ønsket. 591 00:54:00,705 --> 00:54:03,265 Lucky? Jeg vil ha deg. 592 00:54:04,385 --> 00:54:11,025 Derfor er jeg fortsatt her. Kjære. Vær så snill. 593 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Vær så snill. 594 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Vent nå, stopp. 595 00:54:20,225 --> 00:54:26,225 -Vær så snill. -Amanda, slutt! Hva feiler det deg? 596 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Greit. 597 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Dra, er du snill. 598 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 -Men jeg har jo sluttet. -Stikk, Amanda. 599 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 600 00:54:40,945 --> 00:54:45,065 Dra. Jeg vil være alene. Dra. 601 00:54:52,945 --> 00:54:58,145 Vet du hva, Lucky? Jeg skulle gått fra deg da du ga meg klamydia. 602 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Elsker du Lucky? 603 00:55:14,305 --> 00:55:17,905 -Ja, det gjør jeg. -Tror du han ville blitt en god far? 604 00:55:19,665 --> 00:55:22,705 -Ja. -Gjør han deg lykkelig? 605 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Ja. 606 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Han gjorde det. 607 00:55:27,145 --> 00:55:32,305 Jeg kan ikke se for meg et liv uten ham. Jeg vet ikke. 608 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Du vet, jenta mi. 609 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 Går du fra en mann fordi han er utro, er du som en person 610 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 som rømmer landet fordi det regner og søker ly et annet sted. 611 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Det regner overalt, jenta mi. 612 00:55:49,785 --> 00:55:55,825 Menn er utro, Lethu. De driver hor. Du må ikke narre deg selv. 613 00:55:59,225 --> 00:56:03,905 -Jeg håper du forstår. -Ja, det gjør jeg, Gogo. 614 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Jeg liker å ha deg på besøk. 615 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Men du kan ikke gjemme deg her. 616 00:56:18,385 --> 00:56:22,545 Jeg skal hjelpe deg. Klarer du det? 617 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 -Det er tørt, det er ikke tungt. -Ok. 618 00:56:32,545 --> 00:56:35,265 LUCKY - 38 TAPTE ANROP 7 TALEBESKJEDER 619 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 MELDINGER 620 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 621 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Jeg ventet deg ikke… 622 00:57:36,225 --> 00:57:41,665 Hvordan går det? Har du det bra? Kjære? 623 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Jeg vil ikke miste det vi har bygget opp over så lang tid. 624 00:57:49,025 --> 00:57:53,905 Ikke jeg heller. Jeg er enig. Det vil jeg ikke skal skje. 625 00:57:54,425 --> 00:57:58,705 -Du såret meg, Lucky. -Jeg vet det. Jeg er lei for det. 626 00:57:59,905 --> 00:58:05,425 Det var vondt å høre deg si de tingene. Men jeg ba deg være ærlig… 627 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 og jeg kan ikke bruke det mot deg. 628 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Hvis du trenger å ligge med andre damer, så greit. 629 00:58:19,185 --> 00:58:25,105 -Jeg hørte visst ikke riktig. Hva sa du? -Det er åpenbart et behov du har. 630 00:58:29,625 --> 00:58:33,865 Kjære… jeg fortjener deg ikke, kjære. 631 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Jeg fortjener deg ikke. 632 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Ja. 633 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Så… 634 00:58:43,545 --> 00:58:49,065 Vi kan åpne forholdet. Vi kan treffe andre, men uforpliktende. 635 00:58:50,865 --> 00:58:56,465 Vi tar ett skritt tilbake. Hva mener du med "vi"? 636 00:58:56,545 --> 00:59:02,825 -Mener du at du også skal treffe andre? -Ja, om vi har et åpent forhold. 637 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Ok. 638 00:59:22,505 --> 00:59:25,705 Ok. Kan jeg spørre deg om noe? 639 00:59:26,345 --> 00:59:30,145 Hvorfor? Gjør jeg deg ikke lykkelig? Er du ikke lykkelig? 640 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Hvorfor vil du treffe andre? 641 00:59:34,665 --> 00:59:41,305 Så det er greit at du er på markedet… men hva med meg? 642 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Skal jeg sitte hjemme og vente på at du kommer hjem fra alle kvinnene? 643 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 -Det var ikke det jeg mente. -Hva da? 644 00:59:49,425 --> 00:59:54,745 -Tanken på en annen mann oppå deg! -Nå vet du hvordan jeg har det. 645 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Ok. 646 01:00:10,185 --> 01:00:14,905 Jeg er lei for det. Ok? Jeg er lei for det. 647 01:00:16,705 --> 01:00:23,385 Skal jeg treffe andre, må selvsagt du også få lov til å treffe andre. 648 01:00:24,265 --> 01:00:29,065 Jeg var en idiot. Tilgi meg, vær så snill. 649 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Ok. 650 01:00:43,905 --> 01:00:48,825 -Ikke lov å ligge med noen vi kjenner. -Selvsagt. 651 01:00:49,505 --> 01:00:52,905 Og vi må vise respekt. Alltid. 652 01:00:54,105 --> 01:00:59,065 -Klamydiafri. -Ja. Selvsagt. Jeg beklager. 653 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Ok? 654 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Si det. 655 01:01:05,825 --> 01:01:10,585 Vi respekterer hverandre. Vi er alltid ærlige. 656 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Og vi ligger ikke med noen vi kjenner. 657 01:01:17,705 --> 01:01:20,665 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også. 658 01:01:38,025 --> 01:01:40,785 Kom hit. 659 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 KAPITTEL 3: MEG FOR ALLTID 660 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Nei. 661 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Hva ventet jeg av en mann fra Johannesburg? 662 01:01:57,825 --> 01:02:00,345 -Der fikk du. -Ja. 663 01:02:00,425 --> 01:02:05,425 -Hva forventet du? -Gi dere. 664 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Beklager å forstyrre, damer. 665 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 -Kjære… -Ja, kjære. 666 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 -Et øyeblikk. -Ok. 667 01:02:13,225 --> 01:02:17,345 Unnskyld, damer, bare prat videre. 668 01:02:17,865 --> 01:02:20,865 Ja, kjære? Hva er i veien? 669 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Jeg lurte bare på hvor lenge vennene dine blir her. 670 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Unnskyld? 671 01:02:25,025 --> 01:02:29,465 Nei, det er ikke et problem. Jeg tenkte bare vi kunne se kampen sammen. 672 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Hvorfor ser du ikke den på kroa? 673 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Du hørte hva pastoren sa: 674 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 "Vil du ikke bli fristet, ikke søk fristelsen." 675 01:02:39,185 --> 01:02:41,505 Nettopp. Ok. 676 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Gå på soverommet og se den på mobilen, 677 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 -så kommer jeg snart. -Min kjære… 678 01:02:49,425 --> 01:02:51,825 -Jeg har ikke mer data. -Kom igjen. 679 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Ikke tenk på meg. Gå og mor deg med vennene dine. 680 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Jeg er her når du er ferdig. Jeg hører den på radioen. 681 01:03:02,345 --> 01:03:05,145 -Ok, gjør det. -Ok. 682 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Foran andre! 683 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Det virker som alle er i endring. 684 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Men er gamle vaner mulige å vende? 685 01:03:25,825 --> 01:03:29,425 Det vet vi ikke. Det vil vise seg. 686 01:03:30,185 --> 01:03:34,625 -Det må være fint å være forelsket. -Slutt nå. 687 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Kom igjen, Bridget. 688 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Jeg husker da Themba alltid var på farta. Umulig å holde styr på. 689 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Nå klarer han ikke å være fra deg. 690 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Utrolig. 691 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Hjelp meg. Fortell oss hemmeligheten din. 692 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 -Han er din. -Jøss! 693 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Jeg dør. 694 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 -Jeg dør. -Hvorfor? 695 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Han er alltid her. Han går ingen steder lenger. 696 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 -Jeg hater det! Det hadde jeg ikke trodd… -Nei. 697 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …men jeg savner den gamle Themba. 698 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 -Hva mener du? -Jeg savner ham. Dere forstår ikke. 699 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Etter han fikk juling av de ungguttene, har han forandret seg. 700 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Han er en ny person. Han er alltid her. 701 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Jeg har lyst til å drepe ham. 702 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Jeg blir kvalt. Han følger meg rundt. 703 01:04:29,305 --> 01:04:34,905 Nei… Det er utrolig. Folk ville blitt sjokkert om de hørte dette. 704 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Forholdet deres er nydelig. 705 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 De lyver visst ikke når de sier: 706 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 "Utroskap skaper et hjem." 707 01:04:44,985 --> 01:04:47,625 -Nei! -Der hører du! 708 01:04:48,305 --> 01:04:52,545 -Du er for direkte. -Sånn er det, søster. 709 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Utrolig. 710 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Nei, det er galskap. 711 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Jeg er sjokkert. Det hadde jeg aldri klart. 712 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Jeg vet at det er uvanlig, men det fungerer for oss. 713 01:05:09,385 --> 01:05:12,665 -Tror jeg. -Du gjør for mye. 714 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Hva om han finner en kake han liker bedre enn din? 715 01:05:17,385 --> 01:05:23,345 Det er for mange problemer i verden. Kaka mi er ikke en av dem. 716 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Og jeg vet hvordan jeg skal servere den. 717 01:05:26,305 --> 01:05:28,705 -Sant. -Takk. 718 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Men du vet ikke hva andre kvinner gjør. 719 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Hadde mannen min sagt at han ville ligge med andre, 720 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 ville jeg sunket i jorden. 721 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Først må du få deg en mann. 722 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 -Og det sier du. -Ok. 723 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Du skjønner vel at dette er galskap? Er du ikke enig? 724 01:05:47,385 --> 01:05:52,265 Vent litt. Hva om du finner en som presterer bedre enn Lucky? 725 01:05:53,065 --> 01:05:56,985 -Det skjer ikke. -Du, altså! 726 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Si at han kan prestere uten å si at han presterer! 727 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Vi elsker hverandre. 728 01:06:04,025 --> 01:06:07,745 Men for å være seriøs… Der er forskjellen. Vi er forelsket. 729 01:06:07,825 --> 01:06:13,385 -Og mannen kan prestere. -Ok! 730 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Takk! 731 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Æsj! Vær så snill, kan vi bytte samtaleemne? 732 01:06:20,505 --> 01:06:24,825 Ikke vær sjalu. Kan jeg utbringe en skål? 733 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Ja. 734 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Skål for at vi finner kjærligheten, uansett hvordan den er. 735 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 -Skål. -Skål. 736 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Og skål for en fin kveld. 737 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Problemet er at du gikk på privatskole. 738 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Dette hjelper ingen av oss. 739 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Jeg mener det. Å ha hvite venner ødela deg. 740 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Hvorfor kunne du ikke holde på på samme måte som oss andre? 741 01:06:54,785 --> 01:07:00,945 -Stille og i det skjulte? -Nei, jeg prøvde, og jeg ble tatt. 742 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Vi blir tatt. Vi unnskylder. Sier at det aldri skjer igjen og er mer forsiktig. 743 01:07:05,985 --> 01:07:10,065 Vent nå. MaBrr sa at du alltid følger etter henne. 744 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Du er alltid ved hennes side. Når har du mulighet til å være utro? 745 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Det er mange timer i døgnet, bror. 746 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Vil man, så får man det til. Og nå mistenker hun ingenting. 747 01:07:21,625 --> 01:07:26,265 -Så deprimerende. -Det du holder på med er mer deprimerende. 748 01:07:26,345 --> 01:07:30,945 -Hva da? -Å fortelle dama at du ligger med andre. 749 01:07:31,025 --> 01:07:36,505 -Det fungerer for oss. -Og hun ligger med andre menn? 750 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Selvsagt ikke. 751 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Jeg kan ikke tro at hun syns det er greit. 752 01:07:45,905 --> 01:07:51,145 Noen av oss er sammen med moderne kvinner. Forstår du? 753 01:07:51,945 --> 01:07:54,545 -Og det plager deg ikke? -Hva da? 754 01:07:54,625 --> 01:07:58,305 -At hun ikke bryr seg at du ligger rundt. -Nei. 755 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Nei. 756 01:08:00,865 --> 01:08:05,185 Bryr ikke en kvinne seg om hvem du ligger med, elsker hun deg ikke lenger. 757 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Alle vet at Lethu elsker meg og bryr seg om meg. 758 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu har all makt. Derfor må vi være utro. 759 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 For å forsikre at de elsker deg, at de bryr seg. 760 01:08:16,585 --> 01:08:20,305 -Nei. Det er ikke sånn. -Ikke si at jeg ikke advarte deg. 761 01:08:20,385 --> 01:08:24,225 Husk hva jeg sa. Du kommer til å ringe meg. 762 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Du kommer til å ringe meg. 763 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Jeg trodde alt gikk bra. 764 01:08:37,384 --> 01:08:43,705 Jeg vet vi ble enige om det, men jeg takler det ikke. Er det noe galt med meg? 765 01:08:46,025 --> 01:08:50,345 Jeg vil bare ha ham for meg selv, Amanda. Hvorfor vil han ikke bare ha meg? 766 01:08:51,584 --> 01:08:56,945 Er det verdt å bli i forholdet om dette er prisen du må betale? 767 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Selv om det gjør vondt, er det verre… 768 01:09:05,705 --> 01:09:09,905 -å være uten Lucky. -Glem Lucky. 769 01:09:10,544 --> 01:09:17,504 Er ikke forholdet åpent for deg også? Kast deg ut i det. Gå ut og møt andre. 770 01:09:17,584 --> 01:09:21,865 Ikke la livet stoppe opp mens du venter på at Lucky skal komme hjem. 771 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Hvem vet hvem du vil møte der ute? 772 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Så, så. 773 01:09:52,665 --> 01:09:59,145 Jeg vil ikke lyve. Det kokte i meg, men… 774 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 nå går det bra. 775 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Jeg snakket med Amanda. Hun ga meg gode råd 776 01:10:05,065 --> 01:10:07,385 og åpnet øynene mine. 777 01:10:07,465 --> 01:10:08,305 HINGST 778 01:10:08,385 --> 01:10:11,385 Jeg trenger ikke 779 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 vente på at Lucky kommer hjem mens han er opptatt med horene sine. 780 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Jeg kan også leve livet. 781 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Så jeg har begynt å danse igjen. 782 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Jeg går på date, gjør ting jeg liker. 783 01:10:25,305 --> 01:10:31,825 Nå innser jeg alt jeg har gitt avkall på fordi Lucky ikke likte det. 784 01:10:32,545 --> 01:10:36,145 Nå er jeg på topp. Jeg lever livet. 785 01:10:46,105 --> 01:10:50,345 Jeg får være meg selv igjen. Finne den jeg virkelig er. 786 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Mitt sanne jeg. 787 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 -Det var godt, kjære. -Ja? 788 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Bli her. 789 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Vær med meg. 790 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Kan du ikke bli her litt? 791 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Håper ikke du har glemt hva dette er, Amanda. 792 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Er ikke du i et åpent forhold? 793 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Jo, men ikke mellom oss. 794 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Avtalen var at vi ikke skulle ligge med folk vi kjenner. 795 01:11:58,265 --> 01:12:01,305 -Du er da Lethus venn. -Du er da forloveden hennes. 796 01:12:01,905 --> 01:12:06,585 -Er vi ikke forbi det? -Derfor er ikke dette så lurt. 797 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Du gjør alt for å beholde Lethu. 798 01:12:13,305 --> 01:12:17,785 Jeg ber om litt omtanke, at du skal være litt her med meg. 799 01:12:17,865 --> 01:12:23,225 Og nå er det en dårlig idé? Gi deg. Vi har holdt på i årevis. 800 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Fortjener jeg ikke litt mer? 801 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Ok. 802 01:12:30,785 --> 01:12:34,265 Det er best at jeg går. Ok? 803 01:12:34,745 --> 01:12:37,825 -Ja. -Nei! Kjære, vær så snill. 804 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Ikke dra. 805 01:12:42,945 --> 01:12:48,825 Vi hadde en avtale, Amanda. Men du klarer ikke å overholde den. 806 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Det viktigste nå er å få det til å fungere med Lethu. 807 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 -Men, Lucky… -Ja. 808 01:12:55,985 --> 01:13:00,705 Hvor skal du? Jeg prater til deg. 809 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 810 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Stikk! 811 01:13:13,985 --> 01:13:17,345 -Takk. Ha det bra. -Ok. 812 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Ok. 813 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Hei. 814 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Hei. 815 01:13:24,265 --> 01:13:27,625 Hei, kjære. Jeg ventet deg ikke hjem så tidlig. 816 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Det må være fint. 817 01:13:33,265 --> 01:13:38,185 Lå du med ham? Hva med det vi ble enige om? 818 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Å respektere hverandre? 819 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Hva? 820 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Har du ingenting å si nå? 821 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Og jeg som trodde jeg var problemet. Det er Lucky som er problemet. 822 01:13:57,425 --> 01:14:02,145 Så har du bare ventet på en anledning til å spre beina for hele Durban. 823 01:14:02,225 --> 01:14:06,105 Hvorfor prater du sånn til meg? Har du gått fra vettet? 824 01:14:06,665 --> 01:14:12,265 Kanskje det. Som tenker at jeg kan leve resten av livet med en hore. 825 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Han er et bud, Lucky! 826 01:14:16,105 --> 01:14:19,345 Se. Hvordan tror du eskene havnet her? 827 01:14:23,025 --> 01:14:26,185 -Så du sier at dere ikke… -Syns du jeg er en hore? 828 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Nei, kjære… 829 01:14:30,065 --> 01:14:35,545 Nei, Lucky. Dette var ditt forslag. Nå snakker du til meg på den måten? 830 01:14:36,385 --> 01:14:40,585 -Hjelpes! -Ok. Jeg er lei for det. Ok? 831 01:14:40,665 --> 01:14:44,265 -Du kalte meg en hore. -Jeg vet det. Jeg tenkte meg ikke om. 832 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Sett deg selv i min situasjon. Hva ville du trodd? 833 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Ok. 834 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Vi glemmer dette. Jeg er lei for det, kjære. 835 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Ok? 836 01:15:13,345 --> 01:15:19,225 -Så du skal på date? -Vi har et åpent forhold, Lucky. 837 01:15:20,865 --> 01:15:24,625 Ja, men… jeg ville bare høre om alt er bra. 838 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Ok? 839 01:15:26,545 --> 01:15:31,505 -Du gjør det ikke fordi du er sint på meg? -Alt er bra, Lucky. 840 01:15:32,425 --> 01:15:37,145 Jeg gjør det folk i åpne forhold gjør. Det var vel det du ønsket? 841 01:15:38,225 --> 01:15:42,465 -Ja, jeg bare… -Så da er det ikke mer å snakke om. 842 01:15:46,065 --> 01:15:48,545 -Nei. -Ok. 843 01:15:49,785 --> 01:15:52,745 -Vi ses senere. -Ok. 844 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Du er en ekte Liana Ndlovu-fan. 845 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Forloveden min leser ikke så mye som et avsnitt engang. 846 01:16:13,545 --> 01:16:17,945 -Du sa at du kunne danse. -Jeg tror ikke du er klar for dette, sir. 847 01:16:18,025 --> 01:16:21,785 -Tro meg, jeg skal prøve å holde følge. -Ok. 848 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Vent. 849 01:17:40,425 --> 01:17:43,225 -Toalettet? -Det er til venstre. 850 01:17:43,305 --> 01:17:46,705 -Ok. Et øyeblikk. -Ok. 851 01:18:06,225 --> 01:18:09,945 Lethu. Hva er det med deg? 852 01:18:10,025 --> 01:18:13,465 Du er i et åpent forhold. Dette er en del av det. 853 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Dere går godt overens, han er søt, du liker ham… 854 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Kjør på. 855 01:18:23,185 --> 01:18:28,545 Ikke tenk på at du ikke har sett en annen manns pikk på tre år. Dette klarer vi. 856 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Ikke sant? 857 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Jo. 858 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Kjør på. 859 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Går det bra? 860 01:19:15,265 --> 01:19:21,345 Jeg er lei for det. Du er nok en flott mann. Du er en flott mann. 861 01:19:21,425 --> 01:19:25,345 -En veldig flott mann og… -Ingen fare. Du trenger ikke forklare. 862 01:19:25,425 --> 01:19:29,745 -Du er ikke interessert. Det er greit. -Jeg elsker forloveden min. 863 01:19:30,745 --> 01:19:34,385 Jeg vil ligge med ham. Fordi vi valgte hverandre. 864 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Det bør bety noe. 865 01:19:39,105 --> 01:19:44,505 Han er en heldig mann. Det håper jeg at han vet. 866 01:19:46,785 --> 01:19:50,105 -Jeg også. -Jeg ringer etter en Uber. 867 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Takk. 868 01:20:06,465 --> 01:20:10,065 -Tilbake allerede? -Jeg savnet deg. 869 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 -Hvem da? -Deg. 870 01:20:12,945 --> 01:20:15,745 Kom. Kom og dans med meg. 871 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 -Kjære. -Ja, kjære. 872 01:20:30,905 --> 01:20:34,625 -Beklager det tidligere. -Jeg vet det. 873 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Jeg gleder meg til du blir kona mi. 874 01:20:41,265 --> 01:20:45,305 Til å starte en familie med deg. Begynne resten av våre liv sammen. 875 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 -Mener du det? -Ja. 876 01:21:40,625 --> 01:21:44,305 Hva er i veien? Går det bra? 877 01:21:45,505 --> 01:21:47,825 -Alt i orden? -Alt er bra. 878 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Jeg tenker bare på bryllupet. 879 01:21:51,265 --> 01:21:56,425 -Hvilket bryllup? Bryllupet vårt? -Nei, Jamas-bryllupet. 880 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Er du sikker? 881 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Ja. 882 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Ja. 883 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Kom hit. 884 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 885 01:22:35,625 --> 01:22:38,385 Themba! Ikke ignorer meg, Themba! 886 01:22:44,585 --> 01:22:46,985 Herregud! Hei. 887 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Hei. 888 01:22:49,945 --> 01:22:54,225 Hvem pokker er du? Hva gjør du her? Hva gjør min manns navn i din munn? 889 01:22:54,305 --> 01:22:57,425 Navnet er ikke det eneste jeg har hatt i munnen. 890 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Ikke prøv meg. Jeg leker ikke med barn. 891 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 -Si det, Themba! -Kjære, vi går inn. 892 01:23:03,185 --> 01:23:05,945 Hvorfor? Hjelpe meg. Ut med det. 893 01:23:06,025 --> 01:23:09,545 Hvorfor har du ikke svart når jeg har ringt? 894 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Themba? 895 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Hvem er megga? Og hvorfor roper hun utenfor huset mitt? 896 01:23:15,425 --> 01:23:17,825 -Jeg kjenner henne ikke. Nei. -Ikke? 897 01:23:17,905 --> 01:23:22,985 -Kjenner du meg ikke? Du kjente meg i går. -Hva sa du? 898 01:23:23,065 --> 01:23:26,505 -Themba! -Hvorfor er du her? 899 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 -Themba! -Hvorfor er du her? 900 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 -Themba! -Slå henne! 901 01:23:30,705 --> 01:23:35,705 -Themba! -Hvorfor er du her? 902 01:23:35,785 --> 01:23:39,665 -Lar du henne slå meg? -Hvorfor er du her? 903 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Hva feiler det deg, Themba? Hva feiler det deg? 904 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 -Jeg kjenner henne ikke. -Ikke? 905 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 -La meg være. -Unnskyld, MaBrr, ikke gå fra meg. 906 01:23:49,905 --> 01:23:55,705 Jeg skal ingen steder. La hora vinne? Da blir hun og de andre glad. Det skjer ikke. 907 01:23:56,465 --> 01:23:59,985 Hva ser dere på? Hva gjør du? 908 01:24:00,065 --> 01:24:03,825 Du våger ikke. Vil dere gjennomgå? 909 01:24:03,905 --> 01:24:08,585 Og hva driver du, idioten, med? Reis deg, mannen min. 910 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Ikke se på mannen min. 911 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Slipp meg! 912 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Unnskyld. 913 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Jeg skal aldri gjøre det igjen. 914 01:24:22,025 --> 01:24:27,105 Jeg skal aldri gjøre det igjen. Jeg er lei for det, MaBrr. 915 01:24:33,505 --> 01:24:37,905 Bror, ta denne stolen. Vi trenger flere blomster her. 916 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Ja? 917 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Champagne på den siden. Bli kvitt dette. 918 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Bestikk. Gaffel til venstre og kniv til høyre, takk. 919 01:24:45,305 --> 01:24:49,865 Kan noen sette ut stolene? Vask glassene. Ok? 920 01:25:08,665 --> 01:25:13,505 -Er alt bra? -Ja. Alt er så vakkert. 921 01:25:14,825 --> 01:25:18,585 Jeg mener ikke bryllupet, Mayi. Jeg mener med deg. 922 01:25:20,185 --> 01:25:26,705 -Jeg har det bra. -Litt kalde føtter er helt normalt. 923 01:25:28,625 --> 01:25:32,865 Slapp av. Du blir helt strålende. 924 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Du er vakker. 925 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Hvordan… 926 01:25:47,145 --> 01:25:50,625 Hvordan vet man om det er rett avgjørelse? 927 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Du må la hjertet vise vei. 928 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Hvordan fungerer det i praksis? 929 01:26:05,305 --> 01:26:09,705 Spør deg selv om dette er ditt beste liv? 930 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Er hjertet mitt trygt her? 931 01:26:30,425 --> 01:26:37,265 Føler jeg meg sett og verdsatt? Elsker jeg vedkommende? 932 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Og viktigere, blir jeg elsket slik jeg vil bli elsket? 933 01:26:42,385 --> 01:26:47,745 Gjør vi hverandre lykkelige? Velger vi hverandre hver dag? 934 01:26:48,625 --> 01:26:53,465 Er vedkommende fremtiden min? Og er hjertet sikkert… 935 01:26:54,425 --> 01:26:59,465 hvis det er beroliget når du tenker på vedkommende… så vet du det. 936 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Denne dagen gjør alle lykkelige. 937 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Vi takker Gud for denne nydelige seremonien. 938 01:27:16,945 --> 01:27:19,105 Så typisk. 939 01:27:22,665 --> 01:27:27,545 -Jeg klarer ikke holde meg unna deg. -Fordi ingen er like god som meg. 940 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Kjære! 941 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Elskling. 942 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Kjære. 943 01:27:35,865 --> 01:27:40,305 Ok, Lethu. Kan jeg… kan jeg forklare? 944 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Det er ikke som du tror, kjære. 945 01:27:43,905 --> 01:27:48,305 Lethy, jeg er lei for det, men… men du ville få vite det til slutt. 946 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Vær så snill… 947 01:27:51,785 --> 01:27:55,665 Hør godt etter, for jeg har dårlig tid. 948 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Jeg er midt i århundrets bryllup. 949 01:28:00,185 --> 01:28:03,545 Lucky, det er slutt. Over. 950 01:28:04,105 --> 01:28:08,625 Du er akkurat som broren din. Nei, du er verre. 951 01:28:08,705 --> 01:28:14,785 Themba vet hvem han er og skjuler det ikke. Du er en snik. 952 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Du lot som du ville ha grenser for å beskytte forholdet, 953 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 men du ville bare vite hvor grensen gikk så du kunne krysse den. 954 01:28:23,225 --> 01:28:27,665 Du trenger ikke ligge med andre damer. Det gjorde vi mulig. 955 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Du trenger å være utro, for du er en bedrager. 956 01:28:33,265 --> 01:28:36,865 Og det er slutt. Jeg er ferdig. 957 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Jeg orker ikke gjøre meg liten 958 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 for å få plass ved siden av deg. 959 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Hvorfor? 960 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Jeg har mye å leve for. 961 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 En lys fremtid. Lovende. 962 01:28:53,745 --> 01:28:58,465 Du er ikke velkommen i nærheten av den. Og du har sparken. 963 01:28:58,985 --> 01:29:03,785 Ikke bare er du en elendig assistent, men også en fryktelig dårlig venn. 964 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Dere fortjener hverandre. 965 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Gratulerer. 966 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Dere fortjener hverandre. 967 01:29:16,865 --> 01:29:19,105 -Kan vi prate sammen? -Nei. Ja? 968 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Jeg er på vei. 969 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Møt meg i baren, så gjør vi klart til cocktailene. 970 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 -Cocktailer? -Ja. 971 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Ok. 972 01:29:39,145 --> 01:29:42,985 -Ikke gjør dette. Lethu? -Lucky? Lucky! 973 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 -Vi må prate. -Lucky! 974 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Hvorfor følger du etter henne? Jeg er her. 975 01:29:53,905 --> 01:29:58,465 Barn. Jeg klarte ikke holde igjen da jeg så ting jeg ikke trodde var mulig. 976 01:29:58,545 --> 01:30:03,545 Hva skal man si? Det var som en virvelvind. Enkelte ting endrer seg aldri. 977 01:30:03,625 --> 01:30:09,545 Nei. Én ting om forhold: Det er ikke verdt å miste seg selv over. 978 01:30:09,625 --> 01:30:15,105 Smerte er uunngåelig, men lidelse er valgfritt. 979 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 I oppveksten lærte vi om utholdenhet. 980 01:30:20,305 --> 01:30:27,225 Men man skal ikke holde ut alt. Å forlate er ikke alltid å gi opp. 981 01:30:27,305 --> 01:30:32,105 Man gir bare slipp. Og iblant gir man bare plass til noe bedre. 982 01:30:32,185 --> 01:30:37,025 Iblant må man prioritere seg selv. Nei. Prioriter deg selv. 983 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Tekst: Lisa Vilbo